1 00:00:13,305 --> 00:00:15,891 Κασκόλ. Ωραίο. 2 00:00:16,475 --> 00:00:19,228 -Μπάμπερκατς, εσύ το έφτιαξες; -Το πλέξιμο με ηρεμεί. 3 00:00:20,479 --> 00:00:24,942 -Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι δωρίζουμε ποτά. -Όχι, φίλε. Ευχαριστώ! Είναι τέλειο. 4 00:00:26,318 --> 00:00:28,362 Θα τυλίξω τα ποτά μου. 5 00:00:28,445 --> 00:00:30,697 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα, Κόλιν. 6 00:00:38,914 --> 00:00:40,374 Ντάνι Ρόχας, πλησίασε. 7 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 Πάμε! 8 00:00:43,001 --> 00:00:44,878 Ας αποκαλυφθεί ο κρυφός σου Αϊ-Βασίλης. 9 00:00:50,843 --> 00:00:51,969 Κι άλλο αλκοόλ! 10 00:00:52,052 --> 00:00:53,804 Εντάξει. Για να δούμε. 11 00:00:56,056 --> 00:00:58,475 Νέιτ, είναι φωτογραφία μας μετά την πρώτη μας νίκη; 12 00:00:58,559 --> 00:01:00,227 -Ναι. -Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ. 13 00:01:00,310 --> 00:01:01,562 Δες την. 14 00:01:01,645 --> 00:01:05,065 "Τεντ, σ' ευχαριστώ για ό,τι έκανες για μένα. Νέιθαν". 15 00:01:06,567 --> 00:01:10,529 Τι υπέροχη αφιέρωση, που καλύπτει το κεφάλι, το πρόσωπο και το σώμα μου. 16 00:01:11,405 --> 00:01:12,406 Συγγνώμη. 17 00:01:16,869 --> 00:01:20,831 Ο μυστικός Αϊ-Βασίλης είναι παράδοση. Και τα Χριστούγεννα, ημιαργία. 18 00:01:20,914 --> 00:01:24,710 Πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι. Να ξεκουραστούμε για το μεγάλο ματς. 19 00:01:24,793 --> 00:01:26,295 Στην υπευθυνότητα. 20 00:01:26,378 --> 00:01:28,797 -Στην υπευθυνότητα. -Στην υπευθυνότητα. 21 00:01:28,881 --> 00:01:31,842 Αν κερδίσουμε, θα έχουμε πιο πολλές νίκες παρά ήττες. 22 00:01:31,925 --> 00:01:33,969 ΝΙΚΕΣ: 4 - ΗΤΤΕΣ: 4 - ΙΣΟΠΑΛΙΕΣ: 14 23 00:01:34,845 --> 00:01:38,515 -Κόουτς, τι θα κάνεις σήμερα; -Θα είμαι με την οικογένειά μου. 24 00:01:38,599 --> 00:01:41,268 Επιτέλους, βγάζω αρκετά ώστε να πάρω δώρο στον πατέρα μου. 25 00:01:41,351 --> 00:01:45,856 -Είναι δύσκολο να του διαλέξεις κάτι. -Είναι από αυτούς που ψωνίζουν μόνοι τους; 26 00:01:45,939 --> 00:01:48,317 Μακάρι. Απλώς μισεί τα πάντα. 27 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Κι εσύ, κόουτς; 28 00:01:51,195 --> 00:01:54,865 Θα πάω με την Τζέιν σε παγανιστική τελετή στο Στόουνχεντζ. 29 00:01:54,948 --> 00:01:56,825 Τι; Νόμιζα ότι χωρίσατε. 30 00:01:57,534 --> 00:01:59,703 Ναι, αλλά είχαμε πάρει ήδη εισιτήρια. 31 00:01:59,786 --> 00:02:01,997 Θα πάμε ως φίλοι. 32 00:02:02,789 --> 00:02:03,916 Αυτό ακούγεται… 33 00:02:05,083 --> 00:02:07,586 Κι εσύ, Κίλι; Τι θα κάνετε; 34 00:02:07,669 --> 00:02:10,631 Θα γιορτάσουμε μια νέα παράδοση, τα Σέξι Χριστούγεννα. 35 00:02:11,798 --> 00:02:14,134 Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Θα είναι με σουίνγκ… 36 00:02:14,218 --> 00:02:16,720 Σουίνγκ του Σινάτρα, 37 00:02:16,803 --> 00:02:19,556 Χριστούγεννα τύπου Βέγκας, με τα καλά μας ρούχα 38 00:02:19,640 --> 00:02:22,392 και πίνοντας μαρτίνι δίπλα στο τζάκι. 39 00:02:23,227 --> 00:02:24,728 Και μετά θα γίνουν τα άλλα. 40 00:02:30,526 --> 00:02:33,779 -Για τα Σέξι Χριστούγεννα λέτε; -Ίσως. 41 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Γεια σου, αφεντικό. 42 00:02:34,947 --> 00:02:36,657 -Να σου φέρω ένα ποτό. -Ναι. Ευχαριστώ. 43 00:02:36,740 --> 00:02:40,285 -Πού θα πας για τη γέννηση του Αϊ-Βασίλη; -Στο πάρτι ενός φίλου. 44 00:02:40,369 --> 00:02:42,621 Ποιου φίλου; Ονοματεπώνυμο, παρακαλώ. 45 00:02:42,704 --> 00:02:43,705 Του Έλτον Τζον. 46 00:02:44,540 --> 00:02:46,250 Γαμώτο! 47 00:02:46,333 --> 00:02:48,877 Hold me closer, Tiny Dancer, Prancer and Vixen. 48 00:02:49,962 --> 00:02:52,840 Ναι. Είναι πολύ ωραία. 49 00:02:52,923 --> 00:02:55,717 Λέμε τα κάλαντα γύρω από το πιάνο του Έλτον. 50 00:02:55,801 --> 00:02:59,096 Ελπίζω η Ρέιτσελ Βάις κι ο Ντάνιελ Κρεγκ να φέρουν μαριονέτες. 51 00:02:59,179 --> 00:03:01,265 Ακούγεται ο παράδεισος του 00. 52 00:03:02,224 --> 00:03:03,600 Κι εσύ, Χίγκινς; 53 00:03:03,684 --> 00:03:06,270 Οι Χίγκινς θα ανοίξουν τα χριστουγεννιάτικα δώρα 54 00:03:06,353 --> 00:03:09,648 και το σπίτι τους για τους παίκτες που δεν έχουν συγγενείς εδώ. 55 00:03:10,732 --> 00:03:14,778 Το κάνουμε κάθε χρονιά. Συνήθως έρχονται δύο άτομα. 56 00:03:15,696 --> 00:03:17,948 Είναι πολύ όμορφα. Είσαι ευπρόσδεκτος, Τεντ. 57 00:03:18,031 --> 00:03:21,618 Το εκτιμώ, Χίγκι Σμολς, αλλά είμαι μια χαρά, μωρό μου. 58 00:03:21,702 --> 00:03:23,954 Πρώτη φορά δεν είμαι με την οικογένειά μου, 59 00:03:24,037 --> 00:03:27,124 οπότε, μόλις ξυπνήσει ο Χένρι σε καμιά ώρα, 60 00:03:27,207 --> 00:03:30,502 θα θέλει να ανοίξουμε τα δώρα και να τα λέμε στο FaceTime. 61 00:03:30,586 --> 00:03:34,089 Θα είναι ένα υπέροχο απόγευμα χαράς σε δύο διαστάσεις. 62 00:03:36,800 --> 00:03:38,302 -Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά. 63 00:03:38,385 --> 00:03:40,429 -Καλά Χριστούγεννα, Κίλι. -Καλά Χριστούγεννα. 64 00:03:40,512 --> 00:03:42,055 Πώς είσαι; Τι θα ήθελες; 65 00:03:42,139 --> 00:03:44,391 Έχεις τίποτα να το κάνω δώρο; 66 00:03:44,474 --> 00:03:47,769 -Δεν πήρες δώρο ως μυστικός Αϊ-Βασίλης; -Δεν ήξερα ότι έπρεπε. 67 00:03:47,853 --> 00:03:51,732 Το μέιλ έγραφε "μυστικός Αϊ-Βασίλης". Δεν ήθελα να χαλάσω την έκπληξη. 68 00:03:51,815 --> 00:03:54,651 -Τζέιμι. -Ξέρεις κάτι; Περίμενε. 69 00:03:54,735 --> 00:03:56,737 Ναι, ορίστε. Χίγκινς, ξύπνα. 70 00:04:04,286 --> 00:04:07,247 -Τι κάνεις εκεί; Όχι. -Λίγη νεραϊδόσκονη. 71 00:04:11,001 --> 00:04:12,753 Το θαύμα των Χριστουγέννων. 72 00:04:18,841 --> 00:04:22,179 Ο Θεός να με ευλογεί… να μας ευλογεί όλους. 73 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 ΚΙΛΙ 74 00:04:53,168 --> 00:04:54,461 ΡΟΪ 75 00:05:24,157 --> 00:05:25,367 Εντάξει. 76 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Ναι. 77 00:05:29,413 --> 00:05:32,165 Καλά Σέξι Χριστούγεννα! 78 00:05:34,042 --> 00:05:35,335 Φίμπι! 79 00:05:38,630 --> 00:05:40,257 Δεν πήρες το μήνυμά μου; 80 00:05:42,509 --> 00:05:43,719 Τι έλεγε; 81 00:05:43,802 --> 00:05:45,262 Η αδερφή μου έχει χειρουργείο. 82 00:05:45,345 --> 00:05:47,556 Η Φίμπι θα κάνει Σέξι Χριστούγεννα μαζί μας. 83 00:05:47,639 --> 00:05:49,474 Καλά. Εντάξει. 84 00:05:50,893 --> 00:05:54,688 Φίμπι, λυπάμαι που δεν θα κάνεις Χριστούγεννα με τη μαμά. 85 00:05:54,771 --> 00:05:57,941 -Αλλά θα περάσουμε καλά, έτσι; -Άσε με ήσυχη. 86 00:05:58,025 --> 00:06:00,360 Είναι έτσι όλη τη βδομάδα. 87 00:06:00,444 --> 00:06:02,029 Δεν θέλει να το συζητήσει. 88 00:06:02,112 --> 00:06:05,908 Συγγνώμη. Ξέρω ότι τώρα τα Χριστούγεννα δεν θα είναι πολύ σέξι. 89 00:06:05,991 --> 00:06:08,160 Μην ανησυχείς. Θα είναι σέξι η επόμενη μέρα. 90 00:06:08,243 --> 00:06:10,746 Δεν γίνεται. Έχω ματς. Θα δουλεύω. 91 00:06:11,622 --> 00:06:13,123 Τη μεθεπόμενη δεν μπορώ εγώ. 92 00:06:14,041 --> 00:06:15,292 Σέξι 28η Δεκεμβρίου. 93 00:06:15,375 --> 00:06:18,253 -Η 28η. Η πιο σέξι μέρα. -Ναι. 94 00:06:19,755 --> 00:06:22,341 Γαμώ την τρέλα μου. Είσαι πανέμορφη. 95 00:06:40,567 --> 00:06:42,402 Τι μπορεί να είναι; 96 00:06:42,486 --> 00:06:44,112 Η σανίδα του σερφ που ζήτησα. 97 00:06:44,196 --> 00:06:48,116 Σκίσ' το! 98 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 Τέλεια! 99 00:06:52,079 --> 00:06:53,330 Εντάξει. 100 00:06:53,413 --> 00:06:56,250 Οι καλεσμένοι φτάνουν σε μία ώρα. Ας καθαρίσουμε. 101 00:06:57,543 --> 00:06:58,669 Πάω εγώ! 102 00:07:02,506 --> 00:07:05,175 Καλά Χριστούγεννα. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 103 00:07:05,259 --> 00:07:07,678 -Γεια σου! -Γεια! 104 00:07:07,761 --> 00:07:09,763 Συγγνώμη. Ήρθα νωρίς, αλλά ήμουν στη γειτονιά 105 00:07:09,847 --> 00:07:13,267 -και πρέπει να πάω τουαλέτα. -Όχι. Σαμ, πέρνα. 106 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 Ευχαριστώ. 107 00:07:15,018 --> 00:07:17,437 Πέρνα. Είναι λίγο χάλια, αλλά… 108 00:07:17,521 --> 00:07:19,773 -Ναι. -Απίστευτο! 109 00:07:19,857 --> 00:07:22,317 Ναι. Για να μας κρατήσουν ως το δείπνο, έχουμε τάρτα, 110 00:07:22,401 --> 00:07:25,404 τυρί, κράκερ, λουκανικοπιτάκια, ζεστό κρασί. Τα καλύτερα. 111 00:07:26,655 --> 00:07:28,991 Στην πατρίδα σου τι σου θυμίζουν τα Χριστούγεννα; 112 00:07:29,074 --> 00:07:30,325 Την αποικιοκρατία. 113 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Φυσικά. 114 00:07:35,289 --> 00:07:40,252 Μα χαίρομαι που θα γιορτάσω μαζί σας. Στο Λάγος έχουμε φίλους που γιορτάζουν. 115 00:07:40,335 --> 00:07:43,255 Τρώνε πάντα ρύζι τζόλοφ και κατσίκι. Σας έφτιαξα λίγο. 116 00:07:44,631 --> 00:07:45,966 Αλλά με κοτόπουλο. 117 00:07:46,633 --> 00:07:47,634 Δόξα τω Θεώ. 118 00:07:48,260 --> 00:07:51,972 Κύριε Ομπισάνια, ήταν τέλειο αυτό που κάνατε με την Dubai Air. 119 00:07:52,055 --> 00:07:53,140 Να πάνε να γαμηθούν. 120 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 Ναι, να γαμηθούν. 121 00:08:04,401 --> 00:08:07,946 -Συγγνώμη, αλλά η τουαλέτα; -Σωστά. Φυσικά. Από εδώ. 122 00:08:08,030 --> 00:08:09,656 Στα αριστερά, Σαμ. 123 00:08:12,117 --> 00:08:14,620 Εντάξει. Καλά. Σειρά μου τώρα. 124 00:08:14,703 --> 00:08:16,246 Για να δούμε τι έχουμε εδώ. 125 00:08:17,080 --> 00:08:19,666 Εσύ το τύλιξες; Το τύλιξες πολύ καλά. 126 00:08:19,750 --> 00:08:21,627 Θεέ μου. 127 00:08:21,710 --> 00:08:23,670 Είναι αυτό που νομίζω; Περίμενε. 128 00:08:24,421 --> 00:08:25,422 Μισό λεπτό! 129 00:08:25,506 --> 00:08:28,425 Είναι ένας μικροσκοπικός στόχος ή έγινα γίγαντας; 130 00:08:28,509 --> 00:08:30,636 Είναι μίνι στόχος. Σου αρέσει; 131 00:08:30,719 --> 00:08:34,264 Πολύ έξυπνο. Όχι, δεν μου αρέσει. Τον λατρεύω! Σ' ευχαριστώ. 132 00:08:34,347 --> 00:08:36,558 Εντάξει, σειρά σου. Άνοιξε το μεγάλο. 133 00:08:36,642 --> 00:08:38,101 Θέλω να δω πώς σου φαίνεται. 134 00:08:40,312 --> 00:08:42,981 Ντρόουν; Μπαμπά, μου πήρες ντρόουν; 135 00:08:43,065 --> 00:08:45,609 Ξέρω. Δεν φέρθηκα πολύ ανεύθυνα; 136 00:08:45,692 --> 00:08:48,320 Αν αναλογιστείς τα προσωπικά δεδομένα πια. 137 00:08:48,403 --> 00:08:50,864 Η γυναίκα του Αϊ-Βασίλη το φόρτισε χτες. 138 00:08:50,948 --> 00:08:53,408 -Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. -Να το δοκιμάσω; 139 00:08:53,492 --> 00:08:55,786 Φυσικά! Δεν έχει πλάκα να μένει στο κουτί. 140 00:08:55,869 --> 00:08:57,663 -Τέλεια! -Θεέ μου. Εντάξει 141 00:08:57,746 --> 00:08:59,706 -Πρόσεχε. Ήρεμα. -Μαμά, πάρε. 142 00:08:59,790 --> 00:09:02,084 Τον έχασες. 143 00:09:02,167 --> 00:09:04,461 Ναι. Έτσι πάει. Έπρεπε να του πάρω κάλτσες. 144 00:09:04,545 --> 00:09:07,297 Λυπάμαι, Τεντ, αλλά κατενθουσιάστηκε. 145 00:09:07,381 --> 00:09:09,049 -Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω. -Ναι! 146 00:09:09,132 --> 00:09:10,259 Πώς είσαι; 147 00:09:10,342 --> 00:09:14,137 Είμαι μια χαρά. Ναι. Ξέρεις, δεν σηκώνω κεφάλι στη δουλειά. 148 00:09:14,221 --> 00:09:17,266 Έχουμε σημαντικό ματς αύριο, όλοι ασχολούνται μ' αυτό και… 149 00:09:17,349 --> 00:09:19,268 Χένρι, πρόσεχε! Όχι στο σπίτι! 150 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Συγγνώμη, Τεντ. 151 00:09:20,435 --> 00:09:24,898 Δεν πειράζει. Πήγαινε. Περάστε καλά και στείλε μου φωτογραφίες. 152 00:09:24,982 --> 00:09:27,109 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα, Τεντ. 153 00:09:28,277 --> 00:09:30,612 Χένρι, πρόσεχε! Το σοβατεπί! Θεέ μου. Δεν… 154 00:09:45,544 --> 00:09:46,545 Να πάρει! 155 00:09:52,426 --> 00:09:56,513 Φίμπι, ό,τι κι αν συμβαίνει, θέλουμε να νιώσεις καλύτερα. 156 00:09:57,514 --> 00:10:01,101 Γιατί είσαι θλιμμένη; Πέθανε κάποιο σκυλάκι του Paw Patrol; 157 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 Άκου, Φίμπι, τα προβλήματα είναι σαν τα μανιτάρια, εντάξει; 158 00:10:07,608 --> 00:10:10,319 Όσο τα αφήνεις στο σκοτάδι, μεγαλώνουν. 159 00:10:10,819 --> 00:10:12,321 Με πλήγωσε ένας συμμαθητής μου. 160 00:10:13,030 --> 00:10:14,448 Τι έκανε; 161 00:10:20,871 --> 00:10:25,083 "Καλά Χριστούγεννα, Φίμπι. Σου έχω κάτι που χρειάζεσαι απεγνωσμένα. 162 00:10:25,167 --> 00:10:26,752 Μυστικός Αϊ-Βασίλης, Μπέρναρντ". 163 00:10:26,835 --> 00:10:28,295 Ποιος είναι ο Μπέρναρντ, γαμώτο; 164 00:10:29,963 --> 00:10:33,509 Γιατί σου πήρε οδοντόκρεμα και στοματικό διάλυμα, μωρό μου; 165 00:10:33,592 --> 00:10:36,762 Επειδή είπε σε όλους ότι η αναπνοή μου βρομάει. 166 00:10:36,845 --> 00:10:38,472 Και πού ζει ο Μπέρναρντ; 167 00:10:38,555 --> 00:10:41,350 Ρόι, δεν θα δείρεις ένα παιδάκι. 168 00:10:41,433 --> 00:10:42,851 Γιατί; 169 00:10:42,935 --> 00:10:45,562 Εσύ γιατί λες; Σκατόμυαλε. 170 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 Φίμπι, άκου. 171 00:10:47,439 --> 00:10:50,192 Κάποια παιδιά είναι κακόβουλοι μαλάκες, εντάξει; 172 00:10:50,734 --> 00:10:53,862 Αποκλείεται να μυρίζεις τόσο άσχημα. Έλα. 173 00:10:55,364 --> 00:10:56,823 Φίμπι, εγώ είμαι. 174 00:10:56,907 --> 00:10:58,784 Άσε με να μυρίσω. Έλα. 175 00:11:10,546 --> 00:11:11,880 Νιώθει ήδη άσχημα! 176 00:11:11,964 --> 00:11:14,258 Συγγνώμη. Προσπάθησα πραγματικά. 177 00:11:14,758 --> 00:11:16,301 Δεν παίζει να είναι τόσο άσχημο. 178 00:11:17,594 --> 00:11:19,137 -Φύγε! -Φίμπι. 179 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 Είμαι ένα τέρας. 180 00:11:20,597 --> 00:11:23,559 Πέρασα 20 χρόνια με άντρες σε αποδυτήρια. 181 00:11:24,768 --> 00:11:27,521 -Ορκίζομαι, έχω μυρίσει χειρότερα. -Δεν ξέρω. 182 00:11:27,604 --> 00:11:29,022 Έλα. 183 00:11:39,950 --> 00:11:41,535 Ίσως πεθαίνεις. 184 00:11:42,494 --> 00:11:46,206 Αγάπη μου, άκου. Δεν είναι άσχημο σαν να λέμε "Δεν έπλυνα τα δόντια". 185 00:11:46,290 --> 00:11:49,001 Ή "Έφαγα κρεμμύδια". 186 00:11:49,084 --> 00:11:52,087 Είναι άσχημο ιατρικά. Δηλαδή, δεν φταις εσύ. 187 00:11:52,671 --> 00:11:55,340 -Έλα εδώ. -Εντάξει. Θα το λύσω το θέμα. 188 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Βάλτε τα παλτό σας. 189 00:11:57,634 --> 00:11:58,760 Πού πηγαίνουμε; 190 00:11:58,844 --> 00:12:02,347 Πάμε στη χαζοκυριλέ γειτονιά μου να χτυπήσουμε πόρτες. 191 00:12:02,431 --> 00:12:05,726 Αν δεν βρούμε οδοντίατρο σε δέκα σπίτια, κερδίζετε από χίλιες λίρες. 192 00:12:07,561 --> 00:12:09,354 -Ας πάρουμε τα παλτό μας. -Ναι! 193 00:12:12,149 --> 00:12:13,817 Γρήγορα! 194 00:12:13,901 --> 00:12:15,736 Τρέξε! 195 00:12:18,697 --> 00:12:22,951 -Σου έφερε κάτι καλό ο Αϊ-Βασίλης; -Δεν πειράζει. Ξέρω ότι δεν υπάρχει. 196 00:12:23,035 --> 00:12:24,328 Φυσικά και υπάρχει. 197 00:12:24,411 --> 00:12:28,624 Δεν μπορεί να πηγαίνει δώρα σε όλο τον κόσμο σε ένα βράδυ! 198 00:12:30,042 --> 00:12:31,835 Δεν πηγαίνει σε όλο τον κόσμο σε ένα βράδυ. 199 00:12:31,919 --> 00:12:35,631 Αλλά σε όλο τον κόσμο που είναι χωρισμένος σε 24 διαφορετικές ζώνες ώρας. 200 00:12:35,714 --> 00:12:40,260 Η δύναμή του δεν είναι η ταχύτητά του, αλλά η αντοχή του. 201 00:12:42,596 --> 00:12:43,889 Μου έφερε ποδήλατο. 202 00:12:43,972 --> 00:12:45,182 Υπέροχα. 203 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 -Γεια! -Καλά Χριστούγεννα! 204 00:12:48,268 --> 00:12:49,937 -Φελίς Ναβιδάδ! -Καλά Χριστούγεννα. 205 00:12:52,439 --> 00:12:55,984 Δες εδώ! Γεια! Ευχαριστώ που ήρθες. 206 00:12:56,068 --> 00:12:58,946 Φυσικά. Η μητέρα μου χάρηκε που δεν θα είμαι μόνος. 207 00:12:59,029 --> 00:13:01,698 Επέμενε να φέρω παραδοσιακό μεξικανικό πόντσε. 208 00:13:02,491 --> 00:13:05,369 Αν θέλεις να κάνεις σκανδαλιά, πρόσθεσε λίγη τεκίλα. 209 00:13:06,411 --> 00:13:10,290 -Ντάνι, μυρίζει σαν να έχει ήδη τεκίλα. -Ναι, ήμουν σκανδαλιάρης. 210 00:13:10,374 --> 00:13:12,084 Γεια! Πόσος κόσμος! Καλώς τους! 211 00:13:12,167 --> 00:13:13,252 -Ωραία! -Γεια. 212 00:13:13,335 --> 00:13:14,586 Παράδοση των Μοντλόρ. 213 00:13:14,670 --> 00:13:17,923 Φουά γκρα, σαμπάνια και κυριλέ βρομερό τυρί. 214 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 -Και θα το δοκιμάσεις. -Εντάξει. 215 00:13:21,844 --> 00:13:23,762 -Γεια! -Έφερα τηγανητό κοτόπουλο. 216 00:13:23,846 --> 00:13:26,056 Είναι παράδοση στην Ολλανδία; 217 00:13:26,640 --> 00:13:27,891 Όχι. 218 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 -Γιο! -Γεια! 219 00:13:31,144 --> 00:13:32,813 Πήγα στο σπίτι του γείτονα! 220 00:13:32,896 --> 00:13:34,273 Θεέ μου. Τι λέει; 221 00:13:34,356 --> 00:13:36,191 Ναι! Ας μεθύσουμε. 222 00:14:15,647 --> 00:14:16,690 Βοήθεια! 223 00:14:18,233 --> 00:14:20,736 Βοήθεια! 224 00:14:25,824 --> 00:14:28,493 ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΤΕΝΤ 225 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Γεια σου, αφεντικό! 226 00:14:31,163 --> 00:14:33,957 Πώς πάει το FaceTime με τον Χένρι; 227 00:14:34,541 --> 00:14:37,503 Τον έχασα εξαιτίας ενός ακριβού δώρου τύψεων. 228 00:14:37,586 --> 00:14:39,421 Ύβρις, λέγεται Τεντ. 229 00:14:40,672 --> 00:14:43,509 -Βάλε παλτό. Θα έρθεις μαζί μου. -Μάλιστα, κυρία. 230 00:14:44,384 --> 00:14:47,554 Κράτα το σκουφάκι. Είναι ωραία πινελιά. 231 00:14:47,638 --> 00:14:48,639 Εντάξει. 232 00:14:54,269 --> 00:14:55,395 Πού πηγαίνουμε; 233 00:14:55,479 --> 00:14:58,232 Ξέρεις κάτι; Μη μου πεις. Δεν πειράζει. 234 00:14:59,483 --> 00:15:02,528 Βασικά, περίμενε. Δεν πάμε στο πάρτι του Έλτον Τζον, έτσι; 235 00:15:02,611 --> 00:15:05,030 Αν είναι έτσι, έχω ντυθεί ακραία πρόχειρα. 236 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 Μπορώ να τρέξω πάνω 237 00:15:06,907 --> 00:15:09,493 και να φορέσω τη στολή του Ντόναλντ Ντακ που έχω. 238 00:15:10,869 --> 00:15:13,497 -Είσαι άψογος, μην ανησυχείς. -Εντάξει. Το εκτιμώ. 239 00:15:26,468 --> 00:15:28,470 Μ' αρέσουν οι μουσικοί του δρόμου. 240 00:15:29,054 --> 00:15:31,515 Μου θυμίζει την ταινία Μια φορά. Την έχεις δει; 241 00:15:31,598 --> 00:15:32,766 -Φοβερή ταινία. -Ναι. 242 00:15:32,850 --> 00:15:34,977 Μ' άρεσε τόσο το Μια φορά που το είδα δύο φορές. 243 00:15:50,242 --> 00:15:51,285 Γαμώτο. 244 00:15:54,288 --> 00:15:57,249 Μάλλον έτσι γίνεται αν κατουράω δίπλα στον Τζον Χολμς. 245 00:15:58,500 --> 00:15:59,501 Έλα. 246 00:15:59,585 --> 00:16:01,295 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 247 00:16:06,466 --> 00:16:07,759 Οδήγησες μόνη σου; 248 00:16:07,843 --> 00:16:10,053 -Θαύμα των Χριστουγέννων. -Μαλάκα. 249 00:16:10,554 --> 00:16:11,889 Καλά Χριστούγεννα. 250 00:16:11,972 --> 00:16:13,307 Επίσης, κύριε. 251 00:16:14,349 --> 00:16:16,059 Μόλις σε είπε μαλάκα; 252 00:16:16,143 --> 00:16:17,686 Ναι, είναι ένα αστειάκι μας. 253 00:16:18,270 --> 00:16:19,521 Κυρίως δικό του. 254 00:16:35,579 --> 00:16:36,830 Ο Ρόι Κεντ! 255 00:16:36,914 --> 00:16:37,915 Θα τραγουδήσεις; 256 00:16:37,998 --> 00:16:41,543 Όχι. Δεν λέμε τα κάλαντα. Είναι οι γονείς σου οδοντίατροι; 257 00:16:41,627 --> 00:16:43,462 Όχι, είναι δικηγόροι. 258 00:16:43,545 --> 00:16:45,589 Λογικό. Ελάτε. 259 00:16:45,672 --> 00:16:46,924 Ευχαριστούμε. 260 00:16:48,342 --> 00:16:51,011 Θείε Ρόι, είναι ντροπή. 261 00:16:53,514 --> 00:16:54,723 Δεν είναι ντροπή. 262 00:16:55,641 --> 00:16:59,561 Ντροπή είναι που έφαγα τόσο πολύ παγωτό σε κάτι γενέθλια, 263 00:16:59,645 --> 00:17:03,148 ενώ έχω δυσανεξία στη λακτόζη, που χέστηκα στο λεωφορείο. 264 00:17:05,358 --> 00:17:07,444 -Παρακάτω. -Πριν από τρεις βδομάδες. 265 00:17:08,362 --> 00:17:10,656 Αγάπη μου, δεν φταις εσύ. 266 00:17:10,739 --> 00:17:13,032 Όσο πιο σύντομα το λύσουμε, τόσο το καλύτερο. 267 00:17:13,534 --> 00:17:16,828 Χέστηκες πάνω σου; Ρόι Κεντ; 268 00:17:17,579 --> 00:17:19,248 Ναι, και λοιπόν; 269 00:17:20,457 --> 00:17:22,291 Κι εγώ το παθαίνω καμιά φορά. 270 00:17:22,876 --> 00:17:26,505 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να το κόψουμε, έτσι; 271 00:17:27,673 --> 00:17:29,091 Αν μπορείς εσύ, μπορώ κι εγώ. 272 00:17:30,342 --> 00:17:32,553 -Ωραία; -Ωραία. 273 00:17:35,931 --> 00:17:37,057 Καλά Χριστούγεννα. 274 00:17:37,558 --> 00:17:38,767 -Γεια! -Έλα. 275 00:17:42,688 --> 00:17:43,897 Πάμε! 276 00:17:50,571 --> 00:17:52,114 Δεν θα τα καταφέρουμε. 277 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 Πες στην κούκλα γυναίκα μου ότι την αγαπώ. 278 00:17:54,408 --> 00:17:57,327 Δεν θα της το πω εγώ, θα της το πεις εσύ. 279 00:17:57,411 --> 00:18:00,664 Μετά θα μου τα φτιάξεις με την κούκλα δίδυμη αδερφή της. 280 00:18:00,747 --> 00:18:01,957 Καλή τύχη, μι αμίγκο. 281 00:18:02,040 --> 00:18:03,375 Μπον σανς, μον αμί. 282 00:18:08,255 --> 00:18:09,339 Φάτε τις μπάλες μου! 283 00:18:38,911 --> 00:18:40,120 Ρισάρντ. 284 00:18:40,954 --> 00:18:43,582 Γιατί έφερες κοπέλα στη γιορτή της ομάδας; 285 00:18:44,082 --> 00:18:47,044 Οι Γάλλοι πιστεύουν ότι μια όμορφη γυναίκα 286 00:18:47,669 --> 00:18:49,046 είναι καλό να υπάρχει. 287 00:18:51,507 --> 00:18:53,967 Δεν ίσχυε για τους φόνους Χέλτερ Σκέλτερ. 288 00:18:57,804 --> 00:18:59,264 Γεια! 289 00:18:59,348 --> 00:19:01,016 -Στην υγειά μας, καλή μου. -Υγεία. 290 00:19:01,099 --> 00:19:04,311 -Γεια! -Έγινες πολύ δημοφιλής, Λέσλι. 291 00:19:04,394 --> 00:19:06,647 Ποτέ δεν είχαμε τόσο κόσμο. 292 00:19:06,730 --> 00:19:08,690 -Καλά Χριστούγεννα! -Γεια! 293 00:19:08,774 --> 00:19:10,359 -Καλώς ήρθατε! -Χρόνια πολλά! 294 00:19:10,442 --> 00:19:12,528 Τουλάχιστον, έχουμε αρκετά φαγητά και ποτά. 295 00:19:12,611 --> 00:19:13,862 Ναι. 296 00:19:13,946 --> 00:19:16,532 Αλλά, πού θα καθίσουμε για να φάμε; 297 00:19:55,279 --> 00:19:59,408 Μαμά! Είναι δυο λευκοί στην πόρτα μας και χαμογελούν! 298 00:20:00,909 --> 00:20:03,203 -Τι θα θέλατε; -Καλησπέρα. 299 00:20:03,287 --> 00:20:07,916 Δουλεύουμε για τον Αϊ-Βασίλη και είχε λάβει αυτό. 300 00:20:08,000 --> 00:20:09,001 Το γράμμα μου. 301 00:20:09,084 --> 00:20:13,088 Ναι, λυπόμαστε τρομερά που τα δώρα σου δεν έφτασαν χτες το βράδυ. 302 00:20:13,172 --> 00:20:17,634 Ως ξωτικά που είμαστε, μας ζήτησε προσωπικά ο Αϊ-Βασίλης και η γυναίκα του 303 00:20:17,718 --> 00:20:21,597 να παραδώσουμε τα δώρα σου σήμερα ζητώντας συγγνώμη για την καθυστέρηση. 304 00:20:22,264 --> 00:20:23,473 Ξέχασα κάτι; 305 00:20:24,850 --> 00:20:28,228 Αυτό που συνέβη ήταν ότι η μύτη του Ρούντολφ έλαμπε τόσο, 306 00:20:28,312 --> 00:20:32,232 που δεν μπορούσα να δω και παραληρούσα για πολλά λεπτά. 307 00:20:32,316 --> 00:20:35,694 Έβαλα όλο αυτόν το σάκο με τα δώρα σε λάθος έλκηθρο. 308 00:20:35,777 --> 00:20:38,155 Δηλαδή, τρελό δεν είναι; 309 00:20:38,238 --> 00:20:42,326 Το παλιόπαιδο γύρισε τον κόσμο δυο φορές χτες, οπότε… 310 00:20:42,409 --> 00:20:44,494 Το μυρίζεις αυτό; Μυρίζει Ιμαλάια. 311 00:20:44,578 --> 00:20:45,829 Όλα δικά σου. 312 00:20:45,913 --> 00:20:47,706 Μήπως μυρίζει και Πεκίνο; 313 00:20:47,789 --> 00:20:48,916 Σίγουρα, ναι. 314 00:20:50,125 --> 00:20:52,127 -Σας ευχαριστώ. -Παρακαλούμε. 315 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 316 00:20:57,341 --> 00:21:00,427 -Πάμε για το επόμενο; -Φυσικά. 317 00:21:30,499 --> 00:21:34,628 -Γεια σας, παιδιά! Φοβερό! -Γεια! 318 00:21:37,422 --> 00:21:39,258 Το δέκατο σπίτι, θείε Ρόι. 319 00:21:39,341 --> 00:21:41,218 Φιμπς, δεν χάνουμε με τίποτα. 320 00:21:41,301 --> 00:21:45,222 Ή θα βρούμε γιατί βρομάει η αναπνοή σου ή θα πάρουμε 1.000 λίρες! 321 00:21:45,305 --> 00:21:48,475 Καθεμιά! Όσο αξίζουν οι βρισιές ενός μήνα. 322 00:21:48,559 --> 00:21:50,519 Μισό λεπτό, να φτιάξω το γόνατό μου. 323 00:21:55,858 --> 00:21:57,150 Είσαι ο Ρόι Κεντ; 324 00:21:57,234 --> 00:21:58,986 Ναι. Είσαι οδοντίατρος; 325 00:21:59,069 --> 00:22:00,112 Ναι. 326 00:22:00,696 --> 00:22:01,822 Να περάσουμε; 327 00:22:01,905 --> 00:22:04,783 Ευχαριστούμε πολύ. Ένα λεπτάκι θα πάρει. 328 00:22:04,867 --> 00:22:06,285 Υπέροχο σπίτι! 329 00:22:18,005 --> 00:22:23,760 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Φίμπι. Η αναπνοή σου βρομάει εντυπωσιακά. 330 00:22:23,844 --> 00:22:25,179 Ευχαριστώ. 331 00:22:25,262 --> 00:22:28,599 Σε στρεσάρει κάτι πολύ τώρα τελευταία; 332 00:22:28,682 --> 00:22:31,351 Όχι αν κάνω τις ασκήσεις αναπνοών μου. 333 00:22:32,144 --> 00:22:33,478 Καπνίζεις; 334 00:22:33,562 --> 00:22:34,646 Όχι! 335 00:22:35,939 --> 00:22:37,441 Πήρες κάποιο φάρμακο; 336 00:22:38,275 --> 00:22:39,985 Μόνο τα αντιισταμινικά μου. 337 00:22:40,068 --> 00:22:41,904 Πήραν γάτα. Είναι αλλεργική. 338 00:22:41,987 --> 00:22:43,697 Τη λένε Ντοφίν. 339 00:22:43,780 --> 00:22:48,368 Η μαμά μου λέει ότι τη σώσαμε, αλλά εγώ πιστεύω ότι μας έσωσε εκείνη. 340 00:22:48,452 --> 00:22:50,704 Αυτό φταίει τότε, Φίμπι. 341 00:22:50,787 --> 00:22:55,250 Τα αντιισταμινικά στεγνώνουν το στόμα κι όταν παράγεται λιγότερο σάλιο, 342 00:22:55,334 --> 00:22:58,545 το περιβάλλον είναι ιδανικό για βακτήρια που προκαλούν κακοσμία. 343 00:22:58,629 --> 00:23:00,506 Κι έτσι έγινε. 344 00:23:00,589 --> 00:23:04,051 Ίσως έφτασε η ώρα να πεις ο ρεβουάρ στην Ντοφίν. 345 00:23:04,134 --> 00:23:05,511 -Όχι! -Έλα τώρα, Φίμπι. 346 00:23:05,594 --> 00:23:08,722 -Μόνο έναν μήνα την έχεις. -Είμαστε αδερφές ψυχές. 347 00:23:08,805 --> 00:23:13,644 Φίμπι, κανείς δεν θα σε αναγκάσει να διώξεις την Ντοφίν. Εντάξει; 348 00:23:13,727 --> 00:23:16,396 Θα ήταν τρελό ο θείος σου, 349 00:23:16,480 --> 00:23:21,193 που σε αγαπάει και δεν είναι τέρας, να προτείνει κάτι τέτοιο. 350 00:23:22,194 --> 00:23:24,446 Η γιατρός Ρότζερς θα ξέρει κι άλλη λύση. 351 00:23:24,530 --> 00:23:29,034 Είναι καλή κι έξυπνη, η επιστήμη υπάρχει κι έχουμε Χριστούγεννα! 352 00:23:29,117 --> 00:23:30,744 -Σωστά; -Ναι. 353 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Ευχαριστώ! 354 00:23:33,747 --> 00:23:35,749 Άκου! Να βγάλουμε ομαδική σέλφι; 355 00:23:36,750 --> 00:23:38,085 Καλά. 356 00:23:38,168 --> 00:23:40,087 Όχι μ' εσένα, φίλε. Με την Κίλι. 357 00:23:40,170 --> 00:23:43,048 Ήσουν θρύλος στην Τσέλσι, αλλά άχρηστος στη Ρίτσμοντ. 358 00:23:43,131 --> 00:23:46,301 Αλλά η Κίλι Τζόουνς ήταν σύμβολο σε όλη μου την εφηβεία. 359 00:23:46,385 --> 00:23:49,805 Μήπως να κάνουμε το άλλο; Να βγούμε όλοι μαζί μια φωτογραφία; 360 00:23:49,888 --> 00:23:51,265 Δίπλα στο δέντρο. 361 00:23:51,348 --> 00:23:52,349 Τέλειο! 362 00:24:00,607 --> 00:24:01,817 Αν, ντε, τρουά. 363 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Έφερες τζόλοφ. 364 00:24:06,196 --> 00:24:10,075 -Με κατσίκι; Ναι! -Αυθεντικό. 365 00:24:10,158 --> 00:24:11,535 Θες να δοκιμάσεις κατσίκι; 366 00:24:11,618 --> 00:24:13,245 Εντάξει. Σίγουρα; 367 00:24:15,372 --> 00:24:16,373 Όχι! 368 00:24:19,710 --> 00:24:21,378 Όχι! 369 00:24:22,254 --> 00:24:23,547 -Ναι! -Όχι! 370 00:24:23,630 --> 00:24:24,631 Δεν κερδίζω ποτέ. 371 00:24:25,632 --> 00:24:27,467 ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ 372 00:24:31,847 --> 00:24:32,848 Ευχαριστώ. 373 00:24:36,268 --> 00:24:38,228 -Καλά Χριστούγεννα. -Ευχαριστώ. 374 00:24:38,312 --> 00:24:39,521 Παρακαλώ. 375 00:24:39,605 --> 00:24:42,900 Βλέπεις; Καλύτερα να λύνεις το θέμα παρά να δέρνεις παιδάκια. 376 00:24:47,946 --> 00:24:49,698 Μήπως έχεις χαρτόνια και μαρκαδόρους; 377 00:24:52,326 --> 00:24:53,827 Για ακόμα εκατό λίρες. 378 00:24:56,997 --> 00:24:58,498 Ευχαριστώ. 379 00:25:02,252 --> 00:25:05,464 Ήταν τέλεια. Ευχαριστώ που με άφησες να σε συνοδεύσω. 380 00:25:05,547 --> 00:25:07,341 Χαρά μου. 381 00:25:07,424 --> 00:25:11,929 -Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; -Εδώ και χρόνια, αλλά ο Ρούπερτ… 382 00:25:13,430 --> 00:25:18,018 Έπρεπε να το είχα κάνει πέρυσι, αλλά τελικά έμεινα μόνη μου. 383 00:25:18,101 --> 00:25:21,146 Έπινα και κατέστρωνα φρικτά σχέδια. 384 00:25:21,230 --> 00:25:22,439 Ναι; Όπως; 385 00:25:24,733 --> 00:25:28,153 Κοίτα, ξέρω πόσο εκπληκτικά σκατά 386 00:25:28,237 --> 00:25:30,864 είναι τα πρώτα Χριστούγεννα μετά το διαζύγιο. 387 00:25:30,948 --> 00:25:32,824 Ήθελα να ξέρω ότι είσαι καλά. 388 00:25:32,908 --> 00:25:34,952 Ναι, τώρα είμαι. 389 00:25:35,035 --> 00:25:37,913 Πολύ καλύτερα απ' το να έπινα ουίσκι όλη μέρα 390 00:25:37,996 --> 00:25:40,624 και να έβλεπα το Μια υπέροχη ζωή ξανά και ξανά. 391 00:25:40,707 --> 00:25:42,000 Θα με έπαιρνε από κάτω. 392 00:25:43,669 --> 00:25:46,380 Λοιπόν, και τώρα; 393 00:25:46,463 --> 00:25:48,590 Σκέφτηκα να με πας στο σπίτι 394 00:25:48,674 --> 00:25:51,677 και μετά να στολιστείς για το πάρτι του σερ Έλτον. 395 00:25:52,803 --> 00:25:54,930 -Ίσως δεν πάω. -Αλήθεια; 396 00:25:55,013 --> 00:25:57,766 Θα χάσεις τις μαριονέτες του Κρεγκ και της Βάις; 397 00:25:57,850 --> 00:26:02,062 -Ακούγεται διασκεδαστικό. -Μη με παρεξηγείς, είναι καταπληκτικοί. 398 00:26:02,145 --> 00:26:05,190 Αλλά θα με ενδιέφερε μόνο να τους δω να πηδιούνται. 399 00:26:05,274 --> 00:26:08,360 Ναι. Το καταλαβαίνω. Έχεις καμιά άλλη ιδέα; 400 00:26:08,443 --> 00:26:10,988 -Θα δεις. -Θες να οδηγήσω εγώ; 401 00:26:11,488 --> 00:26:14,449 -Το τιμόνι είναι σ' αυτήν την πλευρά. -Εγώ έχω άλλη προφορά. 402 00:26:14,533 --> 00:26:15,868 Το ξέχασα. Συγγνώμη. 403 00:26:19,371 --> 00:26:20,581 Ποιος είναι; 404 00:26:22,332 --> 00:26:23,667 ΠΕΣ ΟΤΙ ΗΡΘΑΝ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ 405 00:26:23,750 --> 00:26:25,335 Ήρθαν για τα κάλαντα. 406 00:26:25,419 --> 00:26:28,422 Δώσ' τους μια λίρα και πες τους να ξεκουμπιστούν. 407 00:26:28,505 --> 00:26:30,757 ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ, ΜΕ ΠΛΗΓΩΣΕΣ 408 00:26:34,303 --> 00:26:35,762 ΝΤΡΟΠΗ ΣΟΥ! 409 00:26:37,598 --> 00:26:40,017 ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΕΓΡΑΨΕ ΦΑΡΜΑΚΑ 410 00:26:40,642 --> 00:26:43,103 ΠΟΥ ΘΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΚΟΣΜΙΑ ΣΕ 48 ΕΩΣ 72 ΩΡΕΣ 411 00:26:45,731 --> 00:26:48,442 ΩΣΤΟΣΟ, ΑΝ ΔΕΝ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΕΙΣ, 412 00:26:48,525 --> 00:26:50,736 ΕΣΥ ΘΑ ΒΡΟΜΑΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ 413 00:26:52,571 --> 00:26:54,531 ΚΑΙ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ 414 00:26:58,785 --> 00:27:00,579 ΚΑΙ ΜΑΖΙ ΤΗΣ 415 00:27:01,079 --> 00:27:02,456 Συγγνώμη. 416 00:27:04,208 --> 00:27:06,793 ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΩ 417 00:27:08,128 --> 00:27:10,339 ΑΛΛΑ ΓΙΝΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ 418 00:27:11,924 --> 00:27:13,467 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ! 419 00:27:14,176 --> 00:27:15,260 Συγγνώμη, Φίμπι. 420 00:27:41,161 --> 00:27:43,247 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε. 421 00:27:43,914 --> 00:27:45,666 Στην οικογένεια Χίγκινς! 422 00:27:49,795 --> 00:27:51,046 Θα με κάνετε να κλάψω. 423 00:27:52,798 --> 00:27:56,051 Στην Τζούλι μου, στους γιους μου… 424 00:27:57,052 --> 00:28:01,348 Σ' εσάς και τους δικούς σας στο Λάγος, στη Γουαδαλαχάρα, 425 00:28:01,431 --> 00:28:05,894 στο Χρόνινγκεν, στο Κορντόν, στο Μόντρεαλ, 426 00:28:05,978 --> 00:28:09,064 στο Μπενίν Σίτι, στη Χαράρε, στο Κίνγκστον… 427 00:28:09,147 --> 00:28:10,190 Ναι, φίλε. 428 00:28:10,274 --> 00:28:11,817 …και τη Σάντα Κρους ντε λα Σιέρα. 429 00:28:14,194 --> 00:28:15,320 Ναι! 430 00:28:15,404 --> 00:28:17,531 Ξέρω ότι θα προτιμούσατε να είστε μαζί τους, 431 00:28:17,614 --> 00:28:20,868 αλλά ήταν τιμή μας να είστε εδώ, 432 00:28:20,951 --> 00:28:23,829 να μοιραζόμαστε τις παραδόσεις μας και να αποκτούμε κι άλλες. 433 00:28:24,955 --> 00:28:30,586 Στις οικογένειές μας και σε αυτές που κάναμε στη διαδρομή. 434 00:28:30,669 --> 00:28:34,131 Και, κυρίως, στη Ρίτσμοντ! 435 00:28:34,214 --> 00:28:36,341 Στη Ρίτσμοντ! 436 00:28:40,262 --> 00:28:42,306 -Τι συμβαίνει έξω; -Δεν ξέρω. 437 00:28:42,389 --> 00:28:43,473 Τι είναι αυτό; 438 00:28:45,058 --> 00:28:47,352 Χο, χο, χο, Χίγκινς! 439 00:28:56,236 --> 00:29:01,950 Χριστούγεννα 440 00:29:02,034 --> 00:29:05,495 -Το χιόνι πέφτει -Χριστούγεννα 441 00:29:05,579 --> 00:29:09,208 -Το βλέπω να πέφτει -Χριστούγεννα 442 00:29:09,291 --> 00:29:12,336 -Πολύς κόσμος τριγύρω -Χριστούγεννα 443 00:29:12,419 --> 00:29:15,047 Μωρό μου, σε παρακαλώ, έλα σπίτι 444 00:29:15,130 --> 00:29:18,175 Τραγουδούν το "Deck The Halls" 445 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 Αλλά δεν θυμίζει καθόλου Χριστούγεννα 446 00:29:21,720 --> 00:29:25,182 Επειδή θυμάμαι τότε που ήσουν εδώ 447 00:29:25,265 --> 00:29:29,728 -Και τι ωραία που περάσαμε πέρυσι -Χριστούγεννα 448 00:29:29,811 --> 00:29:33,148 -Όμορφα φωτάκια στο δέντρο -Χριστούγεννα 449 00:29:33,232 --> 00:29:36,193 -Τα βλέπω να λάμπουν -Χριστούγεννα 450 00:29:36,276 --> 00:29:39,905 -Έπρεπε να είσαι εδώ μαζί μου -Χριστούγεννα 451 00:29:39,988 --> 00:29:42,616 -Μωρό μου, σε παρακαλώ, έλα σπίτι -Χριστούγεννα 452 00:29:47,663 --> 00:29:51,583 -Μωρό μου, έλα σπίτι -Χριστούγεννα 453 00:29:51,667 --> 00:29:55,754 Χριστούγεννα 454 00:30:01,385 --> 00:30:04,805 Μωρό μου, σε παρακαλώ, έλα σπίτι 455 00:30:04,888 --> 00:30:10,602 -Μωρό μου, σε παρακαλώ -Χριστούγεννα 456 00:30:10,686 --> 00:30:13,939 -Τα καμπαναριά της πόλης -Χριστούγεννα 457 00:30:14,022 --> 00:30:16,984 Χτυπούν όλα στον ίδιο ρυθμό 458 00:30:18,485 --> 00:30:20,487 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα