Κασκόλ. Ωραίο.
-Μπάμπερκατς, εσύ το έφτιαξες; -Το πλέξιμο με ηρεμεί.
-Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι δωρίζουμε ποτά. -Όχι, φίλε. Ευχαριστώ! Είναι τέλειο.
Θα τυλίξω τα ποτά μου.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα, Κόλιν.
Ντάνι Ρόχας, πλησίασε.
Πάμε!
Ας αποκαλυφθεί ο κρυφός σου Αϊ-Βασίλης.
Κι άλλο αλκοόλ!
Εντάξει. Για να δούμε.
Νέιτ, είναι φωτογραφία μας μετά την πρώτη μας νίκη;
-Ναι. -Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ.
Δες την.
"Τεντ, σ' ευχαριστώ για ό,τι έκανες για μένα. Νέιθαν".
Τι υπέροχη αφιέρωση, που καλύπτει το κεφάλι, το πρόσωπο και το σώμα μου.
Συγγνώμη.
Ο μυστικός Αϊ-Βασίλης είναι παράδοση. Και τα Χριστούγεννα, ημιαργία.
Πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι. Να ξεκουραστούμε για το μεγάλο ματς.
Στην υπευθυνότητα.
-Στην υπευθυνότητα. -Στην υπευθυνότητα.
Αν κερδίσουμε, θα έχουμε πιο πολλές νίκες παρά ήττες.
ΝΙΚΕΣ: 4 - ΗΤΤΕΣ: 4 - ΙΣΟΠΑΛΙΕΣ: 14
-Κόουτς, τι θα κάνεις σήμερα; -Θα είμαι με την οικογένειά μου.
Επιτέλους, βγάζω αρκετά ώστε να πάρω δώρο στον πατέρα μου.
-Είναι δύσκολο να του διαλέξεις κάτι. -Είναι από αυτούς που ψωνίζουν μόνοι τους;
Μακάρι. Απλώς μισεί τα πάντα.
Κι εσύ, κόουτς;
Θα πάω με την Τζέιν σε παγανιστική τελετή στο Στόουνχεντζ.
Τι; Νόμιζα ότι χωρίσατε.
Ναι, αλλά είχαμε πάρει ήδη εισιτήρια.
Θα πάμε ως φίλοι.
Αυτό ακούγεται…
Κι εσύ, Κίλι; Τι θα κάνετε;
Θα γιορτάσουμε μια νέα παράδοση, τα Σέξι Χριστούγεννα.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Θα είναι με σουίνγκ…
Σουίνγκ του Σινάτρα,
Χριστούγεννα τύπου Βέγκας, με τα καλά μας ρούχα
και πίνοντας μαρτίνι δίπλα στο τζάκι.
Και μετά θα γίνουν τα άλλα.
-Για τα Σέξι Χριστούγεννα λέτε; -Ίσως.
Γεια σου, αφεντικό.
-Να σου φέρω ένα ποτό. -Ναι. Ευχαριστώ.
-Πού θα πας για τη γέννηση του Αϊ-Βασίλη; -Στο πάρτι ενός φίλου.
Ποιου φίλου; Ονοματεπώνυμο, παρακαλώ.
Του Έλτον Τζον.
Γαμώτο!
Hold me closer, Tiny Dancer, Prancer and Vixen.
Ναι. Είναι πολύ ωραία.
Λέμε τα κάλαντα γύρω από το πιάνο του Έλτον.
Ελπίζω η Ρέιτσελ Βάις κι ο Ντάνιελ Κρεγκ να φέρουν μαριονέτες.
Ακούγεται ο παράδεισος του 00.
Κι εσύ, Χίγκινς;
Οι Χίγκινς θα ανοίξουν τα χριστουγεννιάτικα δώρα
και το σπίτι τους για τους παίκτες που δεν έχουν συγγενείς εδώ.
Το κάνουμε κάθε χρονιά. Συνήθως έρχονται δύο άτομα.
Είναι πολύ όμορφα. Είσαι ευπρόσδεκτος, Τεντ.
Το εκτιμώ, Χίγκι Σμολς, αλλά είμαι μια χαρά, μωρό μου.
Πρώτη φορά δεν είμαι με την οικογένειά μου,
οπότε, μόλις ξυπνήσει ο Χένρι σε καμιά ώρα,
θα θέλει να ανοίξουμε τα δώρα και να τα λέμε στο FaceTime.
Θα είναι ένα υπέροχο απόγευμα χαράς σε δύο διαστάσεις.
-Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά.
-Καλά Χριστούγεννα, Κίλι. -Καλά Χριστούγεννα.
Πώς είσαι; Τι θα ήθελες;
Έχεις τίποτα να το κάνω δώρο;
-Δεν πήρες δώρο ως μυστικός Αϊ-Βασίλης; -Δεν ήξερα ότι έπρεπε.
Το μέιλ έγραφε "μυστικός Αϊ-Βασίλης". Δεν ήθελα να χαλάσω την έκπληξη.
-Τζέιμι. -Ξέρεις κάτι; Περίμενε.
Ναι, ορίστε. Χίγκινς, ξύπνα.
-Τι κάνεις εκεί; Όχι. -Λίγη νεραϊδόσκονη.
Το θαύμα των Χριστουγέννων.
Ο Θεός να με ευλογεί… να μας ευλογεί όλους.
ΚΙΛΙ
ΡΟΪ
Εντάξει.
Ναι.
Καλά Σέξι Χριστούγεννα!
Φίμπι!
Δεν πήρες το μήνυμά μου;
Τι έλεγε;
Η αδερφή μου έχει χειρουργείο.
Η Φίμπι θα κάνει Σέξι Χριστούγεννα μαζί μας.
Καλά. Εντάξει.
Φίμπι, λυπάμαι που δεν θα κάνεις Χριστούγεννα με τη μαμά.
-Αλλά θα περάσουμε καλά, έτσι; -Άσε με ήσυχη.
Είναι έτσι όλη τη βδομάδα.
Δεν θέλει να το συζητήσει.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι τώρα τα Χριστούγεννα δεν θα είναι πολύ σέξι.
Μην ανησυχείς. Θα είναι σέξι η επόμενη μέρα.
Δεν γίνεται. Έχω ματς. Θα δουλεύω.
Τη μεθεπόμενη δεν μπορώ εγώ.
Σέξι 28η Δεκεμβρίου.
-Η 28η. Η πιο σέξι μέρα. -Ναι.
Γαμώ την τρέλα μου. Είσαι πανέμορφη.
Τι μπορεί να είναι;
Η σανίδα του σερφ που ζήτησα.
Σκίσ' το!
Τέλεια!
Εντάξει.
Οι καλεσμένοι φτάνουν σε μία ώρα. Ας καθαρίσουμε.
Πάω εγώ!
Καλά Χριστούγεννα. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.
-Γεια σου! -Γεια!
Συγγνώμη. Ήρθα νωρίς, αλλά ήμουν στη γειτονιά
-και πρέπει να πάω τουαλέτα. -Όχι. Σαμ, πέρνα.
Ευχαριστώ.
Πέρνα. Είναι λίγο χάλια, αλλά…
-Ναι. -Απίστευτο!
Ναι. Για να μας κρατήσουν ως το δείπνο, έχουμε τάρτα,
τυρί, κράκερ, λουκανικοπιτάκια, ζεστό κρασί. Τα καλύτερα.
Στην πατρίδα σου τι σου θυμίζουν τα Χριστούγεννα;
Την αποικιοκρατία.
Φυσικά.
Μα χαίρομαι που θα γιορτάσω μαζί σας. Στο Λάγος έχουμε φίλους που γιορτάζουν.
Τρώνε πάντα ρύζι τζόλοφ και κατσίκι. Σας έφτιαξα λίγο.
Αλλά με κοτόπουλο.
Δόξα τω Θεώ.
Κύριε Ομπισάνια, ήταν τέλειο αυτό που κάνατε με την Dubai Air.
Να πάνε να γαμηθούν.
Ναι, να γαμηθούν.
-Συγγνώμη, αλλά η τουαλέτα; -Σωστά. Φυσικά. Από εδώ.
Στα αριστερά, Σαμ.
Εντάξει. Καλά. Σειρά μου τώρα.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Εσύ το τύλιξες; Το τύλιξες πολύ καλά.
Θεέ μου.
Είναι αυτό που νομίζω; Περίμενε.
Μισό λεπτό!
Είναι ένας μικροσκοπικός στόχος ή έγινα γίγαντας;
Είναι μίνι στόχος. Σου αρέσει;
Πολύ έξυπνο. Όχι, δεν μου αρέσει. Τον λατρεύω! Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, σειρά σου. Άνοιξε το μεγάλο.
Θέλω να δω πώς σου φαίνεται.
Ντρόουν; Μπαμπά, μου πήρες ντρόουν;
Ξέρω. Δεν φέρθηκα πολύ ανεύθυνα;
Αν αναλογιστείς τα προσωπικά δεδομένα πια.
Η γυναίκα του Αϊ-Βασίλη το φόρτισε χτες.
-Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. -Να το δοκιμάσω;
Φυσικά! Δεν έχει πλάκα να μένει στο κουτί.
-Τέλεια! -Θεέ μου. Εντάξει
-Πρόσεχε. Ήρεμα. -Μαμά, πάρε.
Τον έχασες.
Ναι. Έτσι πάει. Έπρεπε να του πάρω κάλτσες.
Λυπάμαι, Τεντ, αλλά κατενθουσιάστηκε.
-Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω. -Ναι!
Πώς είσαι;
Είμαι μια χαρά. Ναι. Ξέρεις, δεν σηκώνω κεφάλι στη δουλειά.
Έχουμε σημαντικό ματς αύριο, όλοι ασχολούνται μ' αυτό και…
Χένρι, πρόσεχε! Όχι στο σπίτι!
Συγγνώμη, Τεντ.
Δεν πειράζει. Πήγαινε. Περάστε καλά και στείλε μου φωτογραφίες.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα, Τεντ.
Χένρι, πρόσεχε! Το σοβατεπί! Θεέ μου. Δεν…
Να πάρει!
Φίμπι, ό,τι κι αν συμβαίνει, θέλουμε να νιώσεις καλύτερα.
Γιατί είσαι θλιμμένη; Πέθανε κάποιο σκυλάκι του Paw Patrol;
Άκου, Φίμπι, τα προβλήματα είναι σαν τα μανιτάρια, εντάξει;
Όσο τα αφήνεις στο σκοτάδι, μεγαλώνουν.
Με πλήγωσε ένας συμμαθητής μου.
Τι έκανε;
"Καλά Χριστούγεννα, Φίμπι. Σου έχω κάτι που χρειάζεσαι απεγνωσμένα.
Μυστικός Αϊ-Βασίλης, Μπέρναρντ".
Ποιος είναι ο Μπέρναρντ, γαμώτο;
Γιατί σου πήρε οδοντόκρεμα και στοματικό διάλυμα, μωρό μου;
Επειδή είπε σε όλους ότι η αναπνοή μου βρομάει.
Και πού ζει ο Μπέρναρντ;
Ρόι, δεν θα δείρεις ένα παιδάκι.
Γιατί;
Εσύ γιατί λες; Σκατόμυαλε.
Φίμπι, άκου.
Κάποια παιδιά είναι κακόβουλοι μαλάκες, εντάξει;
Αποκλείεται να μυρίζεις τόσο άσχημα. Έλα.
Φίμπι, εγώ είμαι.
Άσε με να μυρίσω. Έλα.
Νιώθει ήδη άσχημα!
Συγγνώμη. Προσπάθησα πραγματικά.
Δεν παίζει να είναι τόσο άσχημο.
-Φύγε! -Φίμπι.
Είμαι ένα τέρας.
Πέρασα 20 χρόνια με άντρες σε αποδυτήρια.
-Ορκίζομαι, έχω μυρίσει χειρότερα. -Δεν ξέρω.
Έλα.
Ίσως πεθαίνεις.
Αγάπη μου, άκου. Δεν είναι άσχημο σαν να λέμε "Δεν έπλυνα τα δόντια".
Ή "Έφαγα κρεμμύδια".
Είναι άσχημο ιατρικά. Δηλαδή, δεν φταις εσύ.
-Έλα εδώ. -Εντάξει. Θα το λύσω το θέμα.
Βάλτε τα παλτό σας.
Πού πηγαίνουμε;
Πάμε στη χαζοκυριλέ γειτονιά μου να χτυπήσουμε πόρτες.
Αν δεν βρούμε οδοντίατρο σε δέκα σπίτια, κερδίζετε από χίλιες λίρες.
-Ας πάρουμε τα παλτό μας. -Ναι!
Γρήγορα!
Τρέξε!
-Σου έφερε κάτι καλό ο Αϊ-Βασίλης; -Δεν πειράζει. Ξέρω ότι δεν υπάρχει.
Φυσικά και υπάρχει.
Δεν μπορεί να πηγαίνει δώρα σε όλο τον κόσμο σε ένα βράδυ!
Δεν πηγαίνει σε όλο τον κόσμο σε ένα βράδυ.
Αλλά σε όλο τον κόσμο που είναι χωρισμένος σε 24 διαφορετικές ζώνες ώρας.
Η δύναμή του δεν είναι η ταχύτητά του, αλλά η αντοχή του.
Μου έφερε ποδήλατο.
Υπέροχα.
-Γεια! -Καλά Χριστούγεννα!
-Φελίς Ναβιδάδ! -Καλά Χριστούγεννα.
Δες εδώ! Γεια! Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά. Η μητέρα μου χάρηκε που δεν θα είμαι μόνος.
Επέμενε να φέρω παραδοσιακό μεξικανικό πόντσε.
Αν θέλεις να κάνεις σκανδαλιά, πρόσθεσε λίγη τεκίλα.
-Ντάνι, μυρίζει σαν να έχει ήδη τεκίλα. -Ναι, ήμουν σκανδαλιάρης.
Γεια! Πόσος κόσμος! Καλώς τους!
-Ωραία! -Γεια.
Παράδοση των Μοντλόρ.
Φουά γκρα, σαμπάνια και κυριλέ βρομερό τυρί.
-Και θα το δοκιμάσεις. -Εντάξει.
-Γεια! -Έφερα τηγανητό κοτόπουλο.
Είναι παράδοση στην Ολλανδία;
Όχι.
-Γιο! -Γεια!
Πήγα στο σπίτι του γείτονα!
Θεέ μου. Τι λέει;
Ναι! Ας μεθύσουμε.
Βοήθεια!
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΤΕΝΤ
Γεια σου, αφεντικό!
Πώς πάει το FaceTime με τον Χένρι;
Τον έχασα εξαιτίας ενός ακριβού δώρου τύψεων.
Ύβρις, λέγεται Τεντ.
-Βάλε παλτό. Θα έρθεις μαζί μου. -Μάλιστα, κυρία.
Κράτα το σκουφάκι. Είναι ωραία πινελιά.
Εντάξει.
Πού πηγαίνουμε;
Ξέρεις κάτι; Μη μου πεις. Δεν πειράζει.
Βασικά, περίμενε. Δεν πάμε στο πάρτι του Έλτον Τζον, έτσι;
Αν είναι έτσι, έχω ντυθεί ακραία πρόχειρα.
Μπορώ να τρέξω πάνω
και να φορέσω τη στολή του Ντόναλντ Ντακ που έχω.
-Είσαι άψογος, μην ανησυχείς. -Εντάξει. Το εκτιμώ.
Μ' αρέσουν οι μουσικοί του δρόμου.
Μου θυμίζει την ταινία Μια φορά. Την έχεις δει;
-Φοβερή ταινία. -Ναι.
Μ' άρεσε τόσο το Μια φορά που το είδα δύο φορές.
Γαμώτο.
Μάλλον έτσι γίνεται αν κατουράω δίπλα στον Τζον Χολμς.
Έλα.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Οδήγησες μόνη σου;
-Θαύμα των Χριστουγέννων. -Μαλάκα.
Καλά Χριστούγεννα.
Επίσης, κύριε.
Μόλις σε είπε μαλάκα;
Ναι, είναι ένα αστειάκι μας.
Κυρίως δικό του.
Ο Ρόι Κεντ!
Θα τραγουδήσεις;
Όχι. Δεν λέμε τα κάλαντα. Είναι οι γονείς σου οδοντίατροι;
Όχι, είναι δικηγόροι.
Λογικό. Ελάτε.
Ευχαριστούμε.
Θείε Ρόι, είναι ντροπή.
Δεν είναι ντροπή.
Ντροπή είναι που έφαγα τόσο πολύ παγωτό σε κάτι γενέθλια,
ενώ έχω δυσανεξία στη λακτόζη, που χέστηκα στο λεωφορείο.
-Παρακάτω. -Πριν από τρεις βδομάδες.
Αγάπη μου, δεν φταις εσύ.
Όσο πιο σύντομα το λύσουμε, τόσο το καλύτερο.
Χέστηκες πάνω σου; Ρόι Κεντ;
Ναι, και λοιπόν;
Κι εγώ το παθαίνω καμιά φορά.
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να το κόψουμε, έτσι;
Αν μπορείς εσύ, μπορώ κι εγώ.
-Ωραία; -Ωραία.
Καλά Χριστούγεννα.
-Γεια! -Έλα.
Πάμε!
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Πες στην κούκλα γυναίκα μου ότι την αγαπώ.
Δεν θα της το πω εγώ, θα της το πεις εσύ.
Μετά θα μου τα φτιάξεις με την κούκλα δίδυμη αδερφή της.
Καλή τύχη, μι αμίγκο.
Μπον σανς, μον αμί.
Φάτε τις μπάλες μου!
Ρισάρντ.
Γιατί έφερες κοπέλα στη γιορτή της ομάδας;
Οι Γάλλοι πιστεύουν ότι μια όμορφη γυναίκα
είναι καλό να υπάρχει.
Δεν ίσχυε για τους φόνους Χέλτερ Σκέλτερ.
Γεια!
-Στην υγειά μας, καλή μου. -Υγεία.
-Γεια! -Έγινες πολύ δημοφιλής, Λέσλι.
Ποτέ δεν είχαμε τόσο κόσμο.
-Καλά Χριστούγεννα! -Γεια!
-Καλώς ήρθατε! -Χρόνια πολλά!
Τουλάχιστον, έχουμε αρκετά φαγητά και ποτά.
Ναι.
Αλλά, πού θα καθίσουμε για να φάμε;
Μαμά! Είναι δυο λευκοί στην πόρτα μας και χαμογελούν!
-Τι θα θέλατε; -Καλησπέρα.
Δουλεύουμε για τον Αϊ-Βασίλη και είχε λάβει αυτό.
Το γράμμα μου.
Ναι, λυπόμαστε τρομερά που τα δώρα σου δεν έφτασαν χτες το βράδυ.
Ως ξωτικά που είμαστε, μας ζήτησε προσωπικά ο Αϊ-Βασίλης και η γυναίκα του
να παραδώσουμε τα δώρα σου σήμερα ζητώντας συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Ξέχασα κάτι;
Αυτό που συνέβη ήταν ότι η μύτη του Ρούντολφ έλαμπε τόσο,
που δεν μπορούσα να δω και παραληρούσα για πολλά λεπτά.
Έβαλα όλο αυτόν το σάκο με τα δώρα σε λάθος έλκηθρο.
Δηλαδή, τρελό δεν είναι;
Το παλιόπαιδο γύρισε τον κόσμο δυο φορές χτες, οπότε…
Το μυρίζεις αυτό; Μυρίζει Ιμαλάια.
Όλα δικά σου.
Μήπως μυρίζει και Πεκίνο;
Σίγουρα, ναι.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλούμε.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
-Πάμε για το επόμενο; -Φυσικά.
-Γεια σας, παιδιά! Φοβερό! -Γεια!
Το δέκατο σπίτι, θείε Ρόι.
Φιμπς, δεν χάνουμε με τίποτα.
Ή θα βρούμε γιατί βρομάει η αναπνοή σου ή θα πάρουμε 1.000 λίρες!
Καθεμιά! Όσο αξίζουν οι βρισιές ενός μήνα.
Μισό λεπτό, να φτιάξω το γόνατό μου.
Είσαι ο Ρόι Κεντ;
Ναι. Είσαι οδοντίατρος;
Ναι.
Να περάσουμε;
Ευχαριστούμε πολύ. Ένα λεπτάκι θα πάρει.
Υπέροχο σπίτι!
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Φίμπι. Η αναπνοή σου βρομάει εντυπωσιακά.
Ευχαριστώ.
Σε στρεσάρει κάτι πολύ τώρα τελευταία;
Όχι αν κάνω τις ασκήσεις αναπνοών μου.
Καπνίζεις;
Όχι!
Πήρες κάποιο φάρμακο;
Μόνο τα αντιισταμινικά μου.
Πήραν γάτα. Είναι αλλεργική.
Τη λένε Ντοφίν.
Η μαμά μου λέει ότι τη σώσαμε, αλλά εγώ πιστεύω ότι μας έσωσε εκείνη.
Αυτό φταίει τότε, Φίμπι.
Τα αντιισταμινικά στεγνώνουν το στόμα κι όταν παράγεται λιγότερο σάλιο,
το περιβάλλον είναι ιδανικό για βακτήρια που προκαλούν κακοσμία.
Κι έτσι έγινε.
Ίσως έφτασε η ώρα να πεις ο ρεβουάρ στην Ντοφίν.
-Όχι! -Έλα τώρα, Φίμπι.
-Μόνο έναν μήνα την έχεις. -Είμαστε αδερφές ψυχές.
Φίμπι, κανείς δεν θα σε αναγκάσει να διώξεις την Ντοφίν. Εντάξει;
Θα ήταν τρελό ο θείος σου,
που σε αγαπάει και δεν είναι τέρας, να προτείνει κάτι τέτοιο.
Η γιατρός Ρότζερς θα ξέρει κι άλλη λύση.
Είναι καλή κι έξυπνη, η επιστήμη υπάρχει κι έχουμε Χριστούγεννα!
-Σωστά; -Ναι.
Ευχαριστώ!
Άκου! Να βγάλουμε ομαδική σέλφι;
Καλά.
Όχι μ' εσένα, φίλε. Με την Κίλι.
Ήσουν θρύλος στην Τσέλσι, αλλά άχρηστος στη Ρίτσμοντ.
Αλλά η Κίλι Τζόουνς ήταν σύμβολο σε όλη μου την εφηβεία.
Μήπως να κάνουμε το άλλο; Να βγούμε όλοι μαζί μια φωτογραφία;
Δίπλα στο δέντρο.
Τέλειο!
Αν, ντε, τρουά.
Έφερες τζόλοφ.
-Με κατσίκι; Ναι! -Αυθεντικό.
Θες να δοκιμάσεις κατσίκι;
Εντάξει. Σίγουρα;
Όχι!
-Ναι! -Όχι!
Δεν κερδίζω ποτέ.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Ευχαριστώ.
-Καλά Χριστούγεννα. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Βλέπεις; Καλύτερα να λύνεις το θέμα παρά να δέρνεις παιδάκια.
Μήπως έχεις χαρτόνια και μαρκαδόρους;
Για ακόμα εκατό λίρες.
Ευχαριστώ.
Ήταν τέλεια. Ευχαριστώ που με άφησες να σε συνοδεύσω.
Χαρά μου.
-Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; -Εδώ και χρόνια, αλλά ο Ρούπερτ…
Έπρεπε να το είχα κάνει πέρυσι, αλλά τελικά έμεινα μόνη μου.
Έπινα και κατέστρωνα φρικτά σχέδια.
Ναι; Όπως;
Κοίτα, ξέρω πόσο εκπληκτικά σκατά
είναι τα πρώτα Χριστούγεννα μετά το διαζύγιο.
Ήθελα να ξέρω ότι είσαι καλά.
Ναι, τώρα είμαι.
Πολύ καλύτερα απ' το να έπινα ουίσκι όλη μέρα
και να έβλεπα το Μια υπέροχη ζωή ξανά και ξανά.
Θα με έπαιρνε από κάτω.
Λοιπόν, και τώρα;
Σκέφτηκα να με πας στο σπίτι
και μετά να στολιστείς για το πάρτι του σερ Έλτον.
-Ίσως δεν πάω. -Αλήθεια;
Θα χάσεις τις μαριονέτες του Κρεγκ και της Βάις;
-Ακούγεται διασκεδαστικό. -Μη με παρεξηγείς, είναι καταπληκτικοί.
Αλλά θα με ενδιέφερε μόνο να τους δω να πηδιούνται.
Ναι. Το καταλαβαίνω. Έχεις καμιά άλλη ιδέα;
-Θα δεις. -Θες να οδηγήσω εγώ;
-Το τιμόνι είναι σ' αυτήν την πλευρά. -Εγώ έχω άλλη προφορά.
Το ξέχασα. Συγγνώμη.
Ποιος είναι;
ΠΕΣ ΟΤΙ ΗΡΘΑΝ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ
Ήρθαν για τα κάλαντα.
Δώσ' τους μια λίρα και πες τους να ξεκουμπιστούν.
ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ, ΜΕ ΠΛΗΓΩΣΕΣ
ΝΤΡΟΠΗ ΣΟΥ!
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΕΓΡΑΨΕ ΦΑΡΜΑΚΑ
ΠΟΥ ΘΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΚΟΣΜΙΑ ΣΕ 48 ΕΩΣ 72 ΩΡΕΣ
ΩΣΤΟΣΟ, ΑΝ ΔΕΝ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΕΙΣ,
ΕΣΥ ΘΑ ΒΡΟΜΑΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΚΑΙ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΜΑΖΙ ΤΗΣ
Συγγνώμη.
ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΩ
ΑΛΛΑ ΓΙΝΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!
Συγγνώμη, Φίμπι.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.
Στην οικογένεια Χίγκινς!
Θα με κάνετε να κλάψω.
Στην Τζούλι μου, στους γιους μου…
Σ' εσάς και τους δικούς σας στο Λάγος, στη Γουαδαλαχάρα,
στο Χρόνινγκεν, στο Κορντόν, στο Μόντρεαλ,
στο Μπενίν Σίτι, στη Χαράρε, στο Κίνγκστον…
Ναι, φίλε.
…και τη Σάντα Κρους ντε λα Σιέρα.
Ναι!
Ξέρω ότι θα προτιμούσατε να είστε μαζί τους,
αλλά ήταν τιμή μας να είστε εδώ,
να μοιραζόμαστε τις παραδόσεις μας και να αποκτούμε κι άλλες.
Στις οικογένειές μας και σε αυτές που κάναμε στη διαδρομή.
Και, κυρίως, στη Ρίτσμοντ!
Στη Ρίτσμοντ!
-Τι συμβαίνει έξω; -Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Χο, χο, χο, Χίγκινς!
Χριστούγεννα
-Το χιόνι πέφτει -Χριστούγεννα
-Το βλέπω να πέφτει -Χριστούγεννα
-Πολύς κόσμος τριγύρω -Χριστούγεννα
Μωρό μου, σε παρακαλώ, έλα σπίτι
Τραγουδούν το "Deck The Halls"
Αλλά δεν θυμίζει καθόλου Χριστούγεννα
Επειδή θυμάμαι τότε που ήσουν εδώ
-Και τι ωραία που περάσαμε πέρυσι -Χριστούγεννα
-Όμορφα φωτάκια στο δέντρο -Χριστούγεννα
-Τα βλέπω να λάμπουν -Χριστούγεννα
-Έπρεπε να είσαι εδώ μαζί μου -Χριστούγεννα
-Μωρό μου, σε παρακαλώ, έλα σπίτι -Χριστούγεννα
-Μωρό μου, έλα σπίτι -Χριστούγεννα
Χριστούγεννα
Μωρό μου, σε παρακαλώ, έλα σπίτι
-Μωρό μου, σε παρακαλώ -Χριστούγεννα
-Τα καμπαναριά της πόλης -Χριστούγεννα
Χτυπούν όλα στον ίδιο ρυθμό
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα