Ein Schal. Cool!
- Hast du den gemacht? - Ja, Stricken beruhigt mich.
Ich wusste nicht, dass alle Alkohol schenken.
Quatsch, das ist super!
Ich kann meinen Alkohol einwickeln.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten, Colin.
Dani Rojas, tritt näher.
Auf geht's!
Dein Wichtel soll aufstehen.
Mal sehen.
Sind wir das nach unserem ersten Sieg?
- Ja. - Danke, Kumpel, ich freue mich!
"Ted, danke für alles, was du für mich getan hast. Nathan."
Was für eine schöne Inschrift,
die du komplett über mich geschrieben hast.
Tschuldigung.
Wichteln ist 'ne schöne neue Tradition! Ein halber Tag frei auch.
Wir müssen vernünftig sein.
Unsere Beine für das Spiel morgen schonen.
Also, auf die Vernunft!
- Vernünftig sein. - Auf die Vernunft.
Dann hätten wir endlich mehr Siege als Niederlagen.
ERGEBNISSTAND: S: 4, N: 4, U:14, P: 26
Coach, was machst du heute noch?
Ich bin bei meiner Familie.
Ich kann meinem Vater endlich etwas schenken.
Er ist nicht einfach in Sachen Geschenke.
Ist er so einer, der sich alles selbst kauft?
Das wär noch okay. Er hasst einfach alles.
Und du, Coach?
Jane und ich gehen zu einem heidnischen Weihnachtsritual beim Stonehenge.
Ich dachte, ihr habt euch getrennt.
Ja, aber wir hatten die Tickets schon.
Also gehen wir als Freunde.
Das wird sicher…
Was ist mit dir, Keeley? Was macht ihr?
Roy und ich machen eine neue Tradition: Sexy Weihnachten.
So wird das nicht! Es gibt Swing…
Swing-Musik, Sinatra…
Las Vegas Weihnachten für Erwachsene. Wir machen uns schick,
trinken Martinis am Feuer.
Und dann wird es so.
Du redest über Sexy Weihnachten!
Vielleicht.
Hey, Boss.
- Ich mach dir einen Drink. - Ja!
Wie verbringst du Santas Geburtstag?
Ich gehe zu der Feier eines Freundes.
Welcher Freund? Vor- und Nachname.
Elton John.
Heilige Scheiße!
Hold me closer, Tiny Dancer, Prancer and Vixen.
Ja. Es ist wirklich wunderbar.
Wir singen Weihnachtslieder an Eltons Klavier.
Vielleicht machen Rachel Weisz und Daniel Craig ihre Puppenshow.
Du wirst im 007. Himmel sein.
Und du, Higgins?
Die Higgensens öffnen Geschenke
und empfangen dann die Spieler, die keine Familie hier haben.
Das machen wir jedes Jahr. Meistens kommen so um die… zwei.
Es ist wirklich schön. Du kannst gerne kommen, Ted.
Das ist lieb, Higgie Smalls. Aber bei mir ist all good, baby, baby.
Das ist unser erstes Weihnachten getrennt.
Wenn Henry in 'ner Stunde aufwacht,
will er Geschenke auspacken und den Tag auf FaceTime verbringen.
Es wird ein frohes zweidimensionales Fest.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten, Keeley. - Frohe Weihnachten.
Wie geht's? Wie kann ich helfen?
Haben Sie irgendwas, was ich verschenken könnte?
Hast du kein Wichtelgeschenk?
Wusste ich nicht!
Es war ja geheim, ich wollte die Überraschung nicht verderben.
- Oh, Jamie. - Weißt du was? Hier.
Das hier. Higgins, Reflex!
- Was machst du? Nicht so. - Und ein bisschen Feenstaub.
Da haben wir unser Weihnachtswunder.
Gott segne mich… alle.
Jap.
Frohe sexy Weihnachten!
Phoebe.
Hast du meine SMS nicht gesehen?
Wieso?
Was stand drin?
Meine Schwester muss operieren,
also muss Phoebe Weihnachten mit uns verbringen.
Oh, verstehe. Okay.
Es tut mir leid, dass du nicht bei deiner Mama sein kannst.
- Aber wir haben zusammen Spaß, ja? - Lass mich bitte allein.
Anscheinend ist sie schon die ganze Woche so.
Will nicht drüber reden.
Tut mir leid, das macht Weihnachten sehr viel weniger sexy.
Nicht schlimm. Wir machen Sexy 1. Weihnachtstag!
Geht nicht. Da ist ein Spiel.
Ich kann den Tag danach nicht.
Sexy 28. Dezember.
- 28. Der sexyeste Tag. - Ja.
Heilige Scheiße. Du siehst unglaublich aus!
Was könnte das sein?
Das Surfboard, das ich wollte.
Aufmachen! Aufmachen!
Perfekt!
Okay.
Die Gäste kommen in einer Stunde. Aufräumzeit.
Ich gehe.
Frohe Weihnachten und herzlich willkommen.
- Oh, hallo! - Hey!
Ich bin früh dran, aber ich war in der Gegend,
- und ich muss auf Toilette. - Komm rein, Sam!
Danke.
Weihnachten… Ist ein bisschen chaotisch.
Ja. Oh, wow!
Vor dem Abendessen haben wir Mince Pies,
Käse, Würstchen im Schlafrock, Glühwein…
Sam, was bedeutet Weihnachten zuhause für dich?
Kolonisierung.
Natürlich.
Aber ich freue mich, mit Ihnen zu feiern!
In Lagos feiern wir mit Freunden,
die Jollofreis und Schaf essen, also hab ich das gemacht.
Aber mit Hühnchen.
Gott sei Dank.
Mr. Obisanya, es war so cool, was Sie mit dem Dubai Air Logo gemacht haben.
Scheißkerle.
Ja. Scheißkerle!
Tut mir leid, wo ist die Toilette?
Ach ja. Natürlich.
Da links.
Okay. Jetzt bin ich dran!
Mal sehen, was das ist.
Hast du das eingepackt? Echt gut!
Oh, Junge!
Ist es das, was ich glaube?
Moment mal!
Ist das eine winzige Dartscheibe oder bin ich ein Riese?
Eine Mini-Dartscheibe! Gefällt's dir?
Wie clever! Ich liebe es! Danke.
Du bist. Mach das große auf.
Ich will deine Reaktion sehen.
Eine Drohne? Du hast mir 'ne Drohne gekauft?
Ich weiß, wie verantwortungslos!
Wenn man all die Probleme mit Privatsphäre bedenkt.
Und Herr Weihnachtsmann hat sie sogar aufgeladen.
- Du kannst loslegen. - Kann ich sie ausprobieren?
Na klar! Macht ja im Karton keinen Spaß!
- Oh, Junge. Vorsicht, langsam. - Hier, Mama!
Oh, weg ist er.
Ja, das war vorauszusehen. Socken wären besser gewesen.
Sorry, Ted. Er ist so aufgeregt.
Ist okay. Das verstehe ich.
Wie geht's dir?
Gut, gut. Ich mach hier mein Ding.
Wir haben ein großes Spiel morgen, alle sind fokussiert…
Henry, pass auf, nicht hier drinnen!
Sorry, Ted.
Schon okay. Geh ruhig. Viel Spaß, und schick mir Fotos!
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten, Ted.
Henry, pass auf, die Fußleisten!
Mist.
Phoebe, was auch immer es ist, wir wollen dir nur helfen.
Wieso bist du traurig? Ist einer der Paw Patrol Hunde tot?
Phoebe, Probleme sind wie Pilze.
Je länger du sie im Dunkeln lässt, desto größer werden sie.
Ein Junge war gemein zu mir.
Was hat er getan?
"Frohe Weihnachten, Phoebe. Hier ist etwas, was du dringend brauchst.
"Dein Wichtel, Bernard."
Wer zur Hölle ist Bernard?
Wieso schenkt dir Bernard Mundwasser und Zahnpasta?
Er hat allen gesagt, mein Atem wäre widerlich.
Okay, wo wohnt Bernard?
Roy, wir schlagen kein kleines Kind.
Wieso nicht?
Was glaubst du? Du Idiot.
Phoebe, hör zu.
Manche Kinder sind einfach gemeine kleine Arschköpfe.
Ich bin sicher, dein Atem riecht nicht schlecht. Komm her.
Phoebe, ich bin's.
Lass mich riechen. Los.
Sie fühlt sich schon schlecht!
Es tut mir so leid, ich hab's versucht.
So schlimm kann's nicht sein!
- Geh weg! - Phoebe.
Ich bin ein Monster.
Ich hab die letzten 20 Jahre in Männer-Umkleiden verbracht.
Ich verspreche dir, ich hab Schlimmeres gerochen.
Ich weiß nicht…
Na los.
Ich glaube, du stirbst.
Liebes, das ist nicht "Ich hab meine Zähne nicht geputzt"-schlecht.
Oder "Ich hab Zwiebeln gegessen"-schlecht.
Das ist medizinisch schlecht, also ist es nicht deine Schuld!
- Komm her. - Ich kläre das.
Zieht euch an.
Wohin gehen wir?
Wir gehen in meine reiche Nachbarschaft und klopfen an alle Türen.
Wenn wir nach 10 Häusern keinen Zahnarzt haben, kriegt ihr jede £1000.
- Ziehen wir uns an! - Ja!
Lauf, lauf!
Hat der Weihnachtsmann dir was gebracht?
Ich weiß, dass es ihn nicht gibt.
Natürlich gibt's ihn!
Er könnte niemals allen in einer Nacht Geschenke bringen!
Aber es ist nicht in einer Nacht.
Die Welt ist in 24 Zeitzonen eingeteilt.
Seine Stärke ist nicht Schnelligkeit, sondern Ausdauer.
Wow.
Er hat mir ein Rad gebracht.
Super.
Frohe Weihnachten!
- Feliz Navidad! - Frohe Weihnachten.
Hallo! Schön, dass ihr da seid.
Meine Mutter war froh, dass ich nicht alleine bin.
Sie wollte, dass ich mexikanischen Ponche mitbringe!
Wenn Sie's frech mögen, kann noch Tequila rein.
Dani, das riecht schon nach Tequila!
Es ist vor-gefrecht.
Was für ein Ansturm! Willkommen!
- Cool! - Hallo.
Eine Montlaur Familientradition.
Foie Gras, Champagner und Stinkekäse.
- Dieses Mal probieren Sie! - Okay.
- Hey! - Ich hab Hühnchen mitgebracht!
Ist das eine holländische Weihnachtstradition?
Nein.
Ich bin zu den Nachbarn gegangen!
Sam, was geht!
Betrinken wir uns!
Hilfe!
Hey, Boss!
Wie ist FaceTime Weihnachten mit Henry?
Ich hab ihn an ein überteuertes Schuldgeschenk verloren.
Überheblichkeit, dein Name ist Ted.
Zieh dich an, du kommst mit.
Jawohl, Ma'am.
Behalte die Mütze auf! Ist ein netter Touch.
Okay.
Wo gehen wir hin?
Weißt du was? Sag's mir nicht.
Wir gehen nicht zu Elton Johns Party, oder?
Sonst bin ich stark underdressed.
Ich kann noch mal hochgehen,
und meinen Donald Duck Anzug holen.
- Du siehst perfekt aus. - Danke schön.
Ich liebe die Straßenmusiker hier.
Erinnert mich an den Film, Once. Kennst du den?
- Toller Film. - Ja.
Ich hab Once sogar "twice" gesehen.
Oh, Scheiße.
Das hab ich davon, neben John Holmes zu pinkeln.
Na los.
- Frohe Weihnachten, danke! - Frohe Weihnachten euch.
Du bist gefahren?
- Ein Weihnachtswunder! - Ey, Wichser!
Frohe Weihnachten!
Ihnen auch, Sir.
Hat er dich gerade Wichser genannt?
Ja, ist ein Insider.
Zwischen ihm und ihm.
Roy Kent!
Singst du was?
Nein, wir sind kein Chor. Sind deine Eltern Zahnärzte?
Nein, Anwälte.
Klar. Gehen wir.
Danke.
Onkel Roy, das ist peinlich.
Das ist nicht peinlich.
Peinlich war, als ich an meinem Geburtstag so viel Eis gegessen hab,
obwohl ich Milch nicht vertrage, dass ich mir in die Hose gekackt hab.
- Erzähl die Geschichte zu Ende. - Vor drei Wochen.
Liebes, das ist alles nicht deine Schuld.
Je schneller wir 'ne Lösung finden, desto besser.
Du hast dich eingekackt? Roy Kent?
Ja, und?
Passiert mir auch manchmal.
Lass uns beide versuchen, das zu vermeiden, ja?
Wenn du es schaffst, schaffe ich es auch.
Cool?
Cool.
Frohe Weihnachten!
- Tschüss! - Komm.
Los, los!
Wir schaffen's nicht.
Sag meiner wunderschönen Frau, dass ich sie liebe.
Nein, das wirst du ihr selbst sagen!
Und mir dann ihre Zwillingsschwester vorstellen.
Viel Glück, mi amigo.
Bonne chance, mon ami.
Fresst Nerf!
Richard.
Wieso hast du ein Date mitgebracht?
In Frankreich sagt man, eine schöne Frau um sich zu haben,
ist immer etwas Gutes.
Das stimmt im Falle der Helter Skelter Morde nicht.
Hey!
- Cheers, Liebling. - Cheers.
Du bist beliebt geworden, Leslie!
So viele Gäste hatten wir noch nie!
Frohe Weihnachten!
Zumindest haben wir viel Essen und Trinken.
Ja.
Aber wo können wir alle zum Essen sitzen?
Mom! Zwei weiße Leute sind an der Tür und lächeln.
- Kann ich Ihnen helfen? - Guten Tag.
Wir arbeiten für den Weihnachtsmann und er hat den hier erhalten.
Mein Brief!
Es tut uns leid, dass deine Geschenke gestern nicht da waren.
Aber wir Elfen wurden persönlich beauftragt,
deine Geschenke heute abzuliefern und uns für die Verspätung zu entschuldigen.
Hab ich was vergessen?
Es war so, Rudolphs Nase schien so hell,
dass ich nichts mehr sah.
Da war ich eine Weile verwirrt
und hab diesen ganzen Sack auf den falschen Schlitten geladen.
Ich meine, ist das nicht verrückt?
Nun ja, der hier hat die Welt sicher zweimal umrundet!
Riecht nach dem Himalaya!
Das ist alles für dich.
Rieche ich da Noten von Peking?
Ganz sicher!
- Danke! - Es ist uns eine Freude.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
- Auf zum nächsten? - Auf jeden!
Hey, Jungs! Wie schön!
Haus Nummer 10, Onkel Roy.
Wir können gar nicht verlieren.
Entweder finden wir eine Lösung für deinen Atem oder kriegen £1000!
Jede von uns! Das sind zwei Monate Schimpfwörter!
Moment, ich muss mein Knie einrenken.
Sind Sie Roy Kent?
Ja. Sind Sie Zahnärztin?
Ja.
Können wir reinkommen?
Vielen Dank. Wird nur 'ne Sekunde dauern.
Ihr Haus ist entzückend!
Glückwunsch, Phoebe. Das ist ein herausragender Mundgeruch.
Danke.
Hast du im Moment viel Stress?
Nicht, wenn ich meine Atemübungen mache.
Hast du angefangen, zu rauchen?
Nein!
Neue Medikamente?
Nur meine Antihistaminika.
Sie haben 'ne neue Katze, sie ist allergisch.
Sie heißt Dauphine.
Meine Mama sagt, wir haben sie gerettet, aber ich denke, sie hat uns gerettet.
Das ist es, Phoebe.
Antihistaminika trocknen den Mund aus und wenn die Speichelproduktion nachlässt,
können die geruchbildenden Bakterien sich vermehren.
Und das haben sie!
Vielleicht muss du Dauphine Au revoir sagen.
- Nein! - Komm schon, Phoebe.
- Du hast sie erst seit einem Monat. - Wir sind Seelenverwandte!
Phoebe, niemand verlangt, dass du Dauphine weggibst, okay?
So etwas Verrücktes würde dein Onkel,
der dich liebt und kein Monster ist, nie vorschlagen.
Dr. Rogers hat bestimmt eine Lösung.
Sie ist schlau und nett und Wissenschaft existiert und es ist Weihnachten!
- Nicht wahr? - Ja.
Danke!
Jo! Kriege ich ein Ussie?
Gut.
Nicht mir dir, Kumpel. Mit Keeley.
Du warst bei Chelsea 'ne Legende, aber kacke bei Richmond.
Aber Keeley Jones war während meiner Jugend eine wegweisende Figur.
Wieso machen wir nicht alle zusammen ein Foto?
Am Baum.
Stark!
Un, deux, trois.
Du hast Jollof gemacht!
- Mit Schaf? - Original!
Willst du Schaf probieren?
Bist du sicher?
Oh nein!
- Ja! - Nein!
APOTHEKE
Danke.
- Frohe Weihnachten. - Danke.
Bitte.
Fühlt es sich nicht besser an, das Problem zu lösen, als ein Kind zu schlagen?
Haben Sie Plakatkarton und Stifte?
Für weitere £100.
Danke.
Das war wirklich toll. Danke fürs Mitnehmen.
Oh, hat mich gefreut.
- Wie lange machst du das schon? - Seit Jahren! Aber als Rupert…
Letztes Jahr hätte ich es machen sollen, aber ich saß alleine da,
trank und plante schreckliche Sachen.
Ja? Zum Beispiel?
Ich weiß sehr gut, wie überwältigend scheiße
das erste Weihnachten nach einer Scheidung sein kann.
Ich wollte sichergehen, dass alles okay ist.
Ja, jetzt ist es das.
Besser, als den ganzen Tag Whiskey zu trinken
und Ist das Leben nicht schön? zu schauen.
Das hätte düster enden können.
- Was nun? - Ich dachte, du bringst mich nach Hause
und machst dich dann für Sir Elton fertig.
- Vielleicht gehe ich nicht hin. - Wirklich?
Du verpasst eine Puppenshow von Daniel Craig und Rachel Weisz?
- Das hört sich witzig an. - Ja, die sind unglaublich!
Aber eigentlich würde ich die beiden lieber vögeln sehen.
Kann ich verstehen. Hast du andere Ideen?
- Siehst du gleich. - Soll ich fahren?
- Das Lenkrad ist hier. - Stimmt, ich hab den Akzent.
Ich vergaß.
Wer ist das?
SAG, ES IST EIN CHOR
Nur ein Chor.
Gib ihnen 'nen Pfund und sag, sie sollen abhauen.
BERNARD, DU HAST MEINE GEFÜHLE VERLETZT
SCHÄM DICH!
EINE NETTE ZAHNÄRZTIN GAB MIR EIN MEDIKAMENT
DAMIT GEHT MEIN STINKIGER ATEM WEG
DU WIEDERUM, AUSSER DU MACHST ES WIEDER GUT,
WIRST FÜR IMMER STINKEN
UND DU HAST ES MIT IHM ZU TUN
UND MIT IHR
Tut mir leid, Süßer.
ICH VERZEIHE DIR
ABER SEI BITTE NETTER
FROHE WEIHNACHTEN!
Es tut mir leid, Phoebe.
Ich danke euch allen fürs Kommen.
Auf die Familie Higgins!
Ich muss gleich weinen.
Auf meine wunderbare Frau, Julie, meine Söhne,
auf euch und all eure Familien in Lagos, Guadalajara,
Groningen, Cordon, Montreal,
Benin City, Harare, Kingston…
Ja, Mann.
…und Santa Cruz de la Sierra.
Ich weiß, ihr wärt lieber bei ihnen gewesen,
aber es ist uns eine Ehre, euch bei uns zu haben,
unsere Traditionen zu teilen und ein paar neue zu schaffen.
Auf die Familie, in die wir geboren werden und die, die wir auf dem Weg finden.
Und vor allem: Auf Richmond!
Auf Richmond!
- Was ist da draußen los? - Keine Ahnung.
Was ist das?
Ho ho ho! Higginses.
- Der Schnee fällt leise - Weihnachten
Ich sehe ihm beim Fallen zu
Leute überall
Baby, bitte komm nach Hause
Sie singen "Schmückt den Saal"
Doch es fühlt sich nicht Wie Weihnachten an
Denn ich weiß noch, wie's war Als du da warst
Und all der Spaß Den wir letztes Jahr hatten
Hübsche Lichter am Baum
Ich sehe sie leuchten
Du solltest hier mit mir sein
Baby, bitte komm nach Hause
Ho ho ho ho!
Bitte komm nach Hause
Weihnachten
Baby, bitte komm nach Hause
Baby, bitte
Die Kirchenglocken in der Stadt
Spielen Lieder
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS