1
00:00:13,430 --> 00:00:14,348
Une écharpe ?

2
00:00:15,057 --> 00:00:15,891
Cool.

3
00:00:16,433 --> 00:00:17,935
C'est toi qui l'as faite ?

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,228
Tricoter, ça m'apaise.

5
00:00:20,479 --> 00:00:22,022
Désolé, c'est pas une bouteille.

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,067
T'inquiète, mec. C'est génial.

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,362
Je l'enroulerai autour de mes bouteilles.

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël, Colin.

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Dani Rojas, approche.

10
00:00:40,457 --> 00:00:41,667
Allez !

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Que ton père Noël anonyme se manifeste.

12
00:00:50,884 --> 00:00:51,969
Une bouteille !

13
00:00:52,636 --> 00:00:53,804
Alors, voyons voir.

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Nate, c'est nous
après notre première victoire ?

15
00:00:59,268 --> 00:01:00,644
Merci, l'ami. Regarde.

16
00:01:01,520 --> 00:01:04,480
"Ted, merci pour tout. Nathan."

17
00:01:06,525 --> 00:01:07,943
Adorable, ce petit mot

18
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
qui me cache de la tête aux pieds.

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,573
Désolé.

20
00:01:16,869 --> 00:01:18,453
C'est nouveau, le père Noël anonyme.

21
00:01:19,288 --> 00:01:20,831
Et la demi-journée de congés.

22
00:01:20,914 --> 00:01:25,252
Il faut avoir le sens des responsabilités
et penser au match de demain.

23
00:01:25,335 --> 00:01:26,295
À la responsabilité.

24
00:01:26,378 --> 00:01:27,880
- Soyons responsables.
- À la responsabilité.

25
00:01:28,881 --> 00:01:32,050
Si on gagne, on comptabilisera
plus de victoires que de défaites.

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
VICTOIRES : 4 - DÉFAITES : 4 - NULS : 14

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,138
Coach, quoi de prévu ?

28
00:01:36,889 --> 00:01:38,432
Je retrouve ma famille.

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,601
Je vais enfin pouvoir gâter mon père.

30
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
Pas facile de lui faire plaisir.

31
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Ah, il a déjà tout ?

32
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Non, il déteste nos cadeaux.

33
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Et toi, coach ?

34
00:01:51,111 --> 00:01:54,531
Jane et moi, on va assister
à un rituel païen à Stonehenge.

35
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Quoi ? Vous vous êtes pas séparés ?

36
00:01:57,701 --> 00:02:01,997
Si, mais on avait déjà les tickets,
alors on va y aller en tant qu'amis.

37
00:02:02,706 --> 00:02:04,082
Ça promet d'être…

38
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
Et toi, Keeley, raconte.

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Roy et moi, on lance une tradition :
le Noël sexy.

40
00:02:11,798 --> 00:02:13,509
Pas cochon. Du swing…

41
00:02:14,927 --> 00:02:18,347
Du swing, Sinatra,
genre Noël à Vegas entre adultes.

42
00:02:18,430 --> 00:02:22,392
On se fera beaux,
on sirotera des martinis au coin du feu,

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
et là, ce sera cochon.

44
00:02:30,526 --> 00:02:32,736
Vous parlez du Noël sexy ?

45
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
Peut-être bien.

46
00:02:33,862 --> 00:02:34,780
Salut, patronne.

47
00:02:34,863 --> 00:02:36,657
- Un petit verre ?
- Avec plaisir.

48
00:02:36,740 --> 00:02:40,285
- Où vous fêtez l'anniv du papa Noël ?
- Chez un ami.

49
00:02:40,369 --> 00:02:41,995
Qui ça ? On veut un nom.

50
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Elton John.

51
00:02:44,540 --> 00:02:45,415
Merde alors !

52
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Il a invité les lutins
et les rennes aussi ?

53
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Oui, c'est un homme adorable.

54
00:02:52,881 --> 00:02:55,717
On fredonne des chants de Noël
autour de son piano.

55
00:02:56,009 --> 00:02:59,096
Rachel Weisz et Daniel Craig
font un spectacle de marionnettes.

56
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Vous allez passer un Bond moment !

57
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
Et vous, Higgins ?

58
00:03:03,684 --> 00:03:06,144
Les Higgins vont ouvrir leurs cadeaux,

59
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
puis recevoir les joueurs
qui sont loin de leur famille.

60
00:03:11,233 --> 00:03:14,778
On fait ça chaque année.
Généralement, on a… deux invités.

61
00:03:16,196 --> 00:03:17,948
C'est très chouette. Venez, Ted.

62
00:03:18,031 --> 00:03:20,993
Merci, Higgie Pop,
mais j'ai quelque chose de prévu.

63
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
C'est le premier Noël
qu'on ne fête pas en famille,

64
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
alors quand Henry sera debout,
d'ici une heure,

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
on ouvrira nos cadeaux ensemble
sur FaceTime.

66
00:03:30,502 --> 00:03:34,089
On va passer une après-midi de folie
en deux dimensions.

67
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël.

68
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
- Joyeux Noël, Keeley.
- Joyeux Noël.

69
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Jamie, je peux t'aider ?

70
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Vous auriez pas un cadeau en rab ?

71
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
T'as rien acheté ?

72
00:03:46,727 --> 00:03:47,769
C'était pas clair.

73
00:03:48,228 --> 00:03:51,732
Le mail parlait d'un secret.
Je voulais pas gâcher la surprise.

74
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
- Oh, Jamie…
- Tu sais quoi ?

75
00:03:53,901 --> 00:03:55,527
Attends… Voilà.

76
00:03:55,611 --> 00:03:56,737
Higgins, à vous !

77
00:04:04,286 --> 00:04:05,495
Attends, non.

78
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
Elle a des doigts de fée.

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Voilà ton miracle de Noël.

80
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
"Que Dieu me bénisse,
tous tant que nous sommes."

81
00:05:29,454 --> 00:05:31,874
Joyeux Noël sexy !

82
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe.

83
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
T'as pas reçu mon SMS ?

84
00:05:42,426 --> 00:05:43,719
Tu disais quoi ?

85
00:05:43,802 --> 00:05:45,179
Ma sœur est au bloc.

86
00:05:45,262 --> 00:05:47,556
Phoebe va passer un Noël sexy avec nous.

87
00:05:47,973 --> 00:05:49,474
Je vois. D'accord.

88
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Phoebe, désolée que tu ne puisses pas
passer Noël avec ta maman.

89
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
- Mais on va bien s'amuser !
- Laisse-moi, s'il te plaît.

90
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Ça fait une semaine que ça dure.

91
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
Elle parle pas.

92
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Désolé. Noël va être nettement moins sexy.

93
00:06:05,991 --> 00:06:08,076
Tant pis, on fera un 26 décembre sexy.

94
00:06:08,160 --> 00:06:10,746
Impossible. J'ai un match. Je bosse.

95
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Le lendemain, je peux pas.

96
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Un 28 décembre sexy.

97
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Va pour le 28.
Le jour le plus sexy de l'année.

98
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Bordel de merde, tu es superbe.

99
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Qu'est-ce que ça peut être ?

100
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
Le surf que j'ai demandé.

101
00:06:44,404 --> 00:06:46,240
Déchire, déchire !

102
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
Parfait !

103
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
Allez, les invités
arrivent dans une heure.

104
00:06:54,665 --> 00:06:56,250
On va ranger un peu.

105
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
J'y vais.

106
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Joyeux Noël et bienvenue chez nous.

107
00:07:05,676 --> 00:07:06,885
Salut !

108
00:07:07,761 --> 00:07:11,098
Désolé, je suis en avance,
mais j'ai besoin d'utiliser vos toilettes.

109
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Je t'en prie, Sam, entre.

110
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Merci.

111
00:07:15,602 --> 00:07:17,437
C'est un peu le bazar.

112
00:07:19,815 --> 00:07:21,108
Oui, pour grignoter,

113
00:07:21,191 --> 00:07:23,026
on a des tartelettes, du fromage,

114
00:07:23,110 --> 00:07:25,404
des feuilletés, du vin chaud,
tout ce qu'on aime.

115
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Sam, dans ton pays, Noël évoque quoi ?

116
00:07:29,283 --> 00:07:30,325
La colonisation.

117
00:07:31,410 --> 00:07:32,786
Bien sûr.

118
00:07:35,289 --> 00:07:37,583
Mais je suis ravi de le fêter avec vous.

119
00:07:38,125 --> 00:07:40,210
À Lagos, on a des amis qui fêtent Noël

120
00:07:40,294 --> 00:07:43,255
et ils préparent un riz wolof
à la chèvre, alors en voilà.

121
00:07:45,048 --> 00:07:45,966
Mais au poulet.

122
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Dieu merci.

123
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
M. Obisanya, c'était trop cool
le coup du logo de Dubaï Air.

124
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
C'est des enculés.

125
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Oui, c'est des enculés.

126
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
Désolé, les toilettes ?

127
00:08:05,819 --> 00:08:07,946
Ah oui, c'est par ici.

128
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
À gauche.

129
00:08:13,160 --> 00:08:14,620
Bon, c'est mon tour.

130
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Qu'est-ce que c'est ?

131
00:08:17,164 --> 00:08:19,666
C'est toi qui l'as emballé ? Bravo…

132
00:08:20,542 --> 00:08:21,627
C'est pas vrai.

133
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Je rêve. Attends.

134
00:08:24,630 --> 00:08:27,799
Dis, c'est une cible miniature
ou je suis devenu un géant ?

135
00:08:28,383 --> 00:08:29,635
C'est une mini-cible.

136
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
- Tu aimes ?
- Génial.

137
00:08:31,470 --> 00:08:33,138
Non, j'aime pas… J'adore !

138
00:08:33,429 --> 00:08:35,349
Merci. À toi.

139
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Ouvre le gros paquet.

140
00:08:36,642 --> 00:08:37,518
J'ai hâte.

141
00:08:40,312 --> 00:08:41,438
Un drone ?

142
00:08:41,522 --> 00:08:42,981
Papa, tu m'offres un drone ?

143
00:08:43,065 --> 00:08:47,444
Je sais, je suis irresponsable. Tu risques
un procès pour atteinte à la vie privée.

144
00:08:49,071 --> 00:08:51,907
La mère Noël l'a rechargé hier soir.
Vas-y.

145
00:08:52,241 --> 00:08:53,408
Je peux l'essayer ?

146
00:08:53,700 --> 00:08:55,786
Bien sûr. Tu vas pas
le laisser dans sa boîte.

147
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
- Super !
- Oh là ! Attention.

148
00:08:58,247 --> 00:08:59,081
Doucement.

149
00:08:59,164 --> 00:09:00,165
Tiens, maman.

150
00:09:00,999 --> 00:09:02,084
Tu le reverras plus.

151
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
C'est clair.
J'aurais dû lui offrir des chaussettes.

152
00:09:05,045 --> 00:09:07,297
Désolée, Ted. Il est ravi.

153
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
C'est pas grave. Je comprends.

154
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
Comment vas-tu ?

155
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Ça va. Je bosse dur.

156
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
On a un gros match demain,
alors c'est la priorité…

157
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Henry, pas dans la maison !

158
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Désolée, Ted.

159
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
C'est rien.

160
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Allez vous amuser.
Et envoyez-moi des photos.

161
00:09:24,940 --> 00:09:25,774
Joyeux Noël.

162
00:09:25,858 --> 00:09:27,109
Joyeux Noël, Ted.

163
00:09:28,277 --> 00:09:29,695
Henry, les plinthes !

164
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Zut.

165
00:09:52,384 --> 00:09:53,302
Phoebe,

166
00:09:53,385 --> 00:09:55,637
quel que soit ton problème,

167
00:09:55,721 --> 00:09:56,972
on veut t'aider.

168
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Pourquoi t'es triste ? Un des chiens
de la Pat' Patrouille a clamsé ?

169
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
Phoebe, les problèmes,
c'est comme les champignons.

170
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
Plus on les planque, plus ils grossissent.

171
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
Un garçon a été méchant.

172
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Qu'est-ce qu'il a fait ?

173
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
"Joyeux Noël, Phoebe.

174
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
"Voici quelque chose
dont tu as besoin d'urgence.

175
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
"Ton père Noël anonyme, Bernard."

176
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
C'est qui, ce con-là ?

177
00:10:29,963 --> 00:10:32,216
Pourquoi Bernard t'a offert du dentifrice

178
00:10:32,299 --> 00:10:34,009
et un bain de bouche pour Noël ?

179
00:10:34,092 --> 00:10:36,762
Il raconte à tout le monde
que j'ai mauvaise haleine.

180
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Dis-moi, il habite où, ce Bernard ?

181
00:10:39,056 --> 00:10:41,350
Roy, on n'ira pas tabasser un gamin.

182
00:10:41,433 --> 00:10:42,559
Pourquoi pas ?

183
00:10:42,893 --> 00:10:45,521
À ton avis, espèce de bourrin ?

184
00:10:46,355 --> 00:10:47,272
Phoebe, écoute.

185
00:10:47,356 --> 00:10:49,483
Certains gosses sont de vrais enfoirés.

186
00:10:51,235 --> 00:10:53,862
Je suis sûre que t'as pas
mauvaise haleine. Approche.

187
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Phoebe, c'est moi.

188
00:10:56,907 --> 00:10:59,201
Fais-moi sentir, allez.

189
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
La pauvre !

190
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Désolée, j'ai vraiment essayé…

191
00:11:15,217 --> 00:11:16,301
C'est pas possible.

192
00:11:17,594 --> 00:11:18,428
Va-t'en !

193
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Je suis un monstre.

194
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
J'ai passé 20 ans
dans des vestiaires avec des mecs.

195
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Je te promets que j'ai connu pire.

196
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
C'est pas sûr.

197
00:11:28,188 --> 00:11:29,022
Vas-y.

198
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
T'es en train de crever.

199
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Ma chérie, c'est pas une odeur genre
"je me suis pas brossé les dents".

200
00:11:46,874 --> 00:11:48,542
Ou "j'ai mangé des oignons".

201
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Tu as un problème médical.
Ce n'est pas ta faute.

202
00:11:52,588 --> 00:11:53,463
Viens là.

203
00:11:53,547 --> 00:11:55,424
Bon, je m'en occupe.

204
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Mettez vos manteaux.

205
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Où on va ?

206
00:11:58,844 --> 00:12:02,222
Chez mes gros bourges de voisins,
les uns après les autres.

207
00:12:02,306 --> 00:12:05,726
Et si on trouve pas un dentiste
sur 10 maisons, je vous file 1 000 livres.

208
00:12:07,519 --> 00:12:08,937
On va mettre nos manteaux.

209
00:12:12,232 --> 00:12:13,567
Vite !

210
00:12:13,901 --> 00:12:15,527
Cours !

211
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Le père Noël t'a gâté ?

212
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
Laissez tomber.
Je sais qu'il n'existe pas.

213
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Bien sûr que si.

214
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
C'est impossible de livrer des cadeaux
dans le monde entier en une nuit.

215
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Il ne livre pas en une nuit.

216
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
Il livre
dans 24 fuseaux horaires différents.

217
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Son super-pouvoir,

218
00:12:37,257 --> 00:12:40,260
c'est pas la vitesse, mais l'endurance.

219
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Il m'a apporté un vélo.

220
00:12:44,223 --> 00:12:45,182
Génial.

221
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Joyeux Noël !

222
00:12:53,565 --> 00:12:55,984
Bonjour ! Merci d'être venu.

223
00:12:56,068 --> 00:12:58,904
Merci à vous. Ma mère est ravie
que je ne sois pas seul.

224
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
Elle a insisté pour que j'apporte
un punch de Noël.

225
00:13:02,533 --> 00:13:05,369
Les filous rajoutent un peu de téquila.

226
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Dani, il y a déjà de la téquila,
là-dedans.

227
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Oui, je suis un filou.

228
00:13:10,374 --> 00:13:12,584
Du beau monde ! Entrez !

229
00:13:13,335 --> 00:13:14,795
Une tradition des Montlaur.

230
00:13:14,878 --> 00:13:17,923
Foie gras, champagne
et fromage français qui pue.

231
00:13:19,800 --> 00:13:21,885
- Vous goûterez.
- D'accord.

232
00:13:22,803 --> 00:13:23,762
Du poulet frit.

233
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
C'est la tradition en Hollande ?

234
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
J'ai débarqué chez votre voisin !

235
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
Sam !

236
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
On trinque ?

237
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Au secours !

238
00:14:25,824 --> 00:14:27,367
COUCOU TED

239
00:14:30,120 --> 00:14:31,079
Salut, patronne !

240
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
Comment se passe votre Noël sur FaceTime
avec Henry ?

241
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
Je lui ai offert un gros cadeau
pour compenser mon absence.

242
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Culpabilité, ton nom est Ted.

243
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
Prenez un manteau et venez avec moi.

244
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Oui, madame.

245
00:14:44,384 --> 00:14:46,136
Et gardez votre bonnet.

246
00:14:46,220 --> 00:14:47,554
C'est l'esprit.

247
00:14:54,269 --> 00:14:55,229
Où va-t-on ?

248
00:14:55,646 --> 00:14:57,731
Ne me dites rien. C'est pas grave.

249
00:14:59,483 --> 00:15:02,194
Attendez, on ne va pas chez Elton John ?

250
00:15:02,528 --> 00:15:05,030
Parce que je vais faire tache.

251
00:15:05,113 --> 00:15:07,032
Je peux remonter en vitesse

252
00:15:07,115 --> 00:15:09,660
et enfiler mon déguisement de Donald Duck.

253
00:15:10,827 --> 00:15:13,080
- Vous êtes parfait.
- C'est gentil.

254
00:15:26,301 --> 00:15:28,470
J'adore vos musiciens des rues.

255
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Ça me rappelle le film Once.
Vous l'avez vu ?

256
00:15:31,598 --> 00:15:32,683
Magnifique.

257
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
Pas une once de mauvais goût dans Once.

258
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Oh, putain.

259
00:15:54,288 --> 00:15:57,541
Ça m'apprendra à jouer
à qui a la plus grosse.

260
00:15:58,584 --> 00:15:59,585
En route.

261
00:15:59,668 --> 00:16:01,295
- Joyeux Noël, merci.
- Joyeux Noël.

262
00:16:06,466 --> 00:16:08,969
Vous avez conduit vous-même ?
C'est un miracle.

263
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Le branleur !

264
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Joyeux Noël.

265
00:16:11,972 --> 00:16:13,390
Vous de même, monsieur.

266
00:16:14,349 --> 00:16:16,018
Il vous a traité de branleur ?

267
00:16:16,101 --> 00:16:17,853
Oui, ça nous fait rire.

268
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Surtout lui, en fait.

269
00:16:35,579 --> 00:16:36,788
Roy Kent !

270
00:16:36,872 --> 00:16:37,915
Vous allez chanter ?

271
00:16:37,998 --> 00:16:40,209
Non, on n'est pas une chorale de Noël.

272
00:16:40,292 --> 00:16:41,543
Tes parents sont dentistes ?

273
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Non, ils sont avocats.

274
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Tu m'étonnes. Venez.

275
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Merci.

276
00:16:48,342 --> 00:16:49,676
Oncle Roy,

277
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
c'est la honte.

278
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
C'est pas la honte.

279
00:16:56,141 --> 00:16:59,520
La honte, c'est quand j'ai mangé
trop de glace à un anniversaire,

280
00:16:59,603 --> 00:17:03,148
alors que je digère pas le lait,
et que je me suis chié dessus dans le bus.

281
00:17:05,358 --> 00:17:06,984
- Continue.
- Il y a 3 semaines.

282
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Ma puce, tout ça, c'est pas ta faute.

283
00:17:10,739 --> 00:17:12,241
On va te soigner vite fait.

284
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Vous vous êtes chié dessus ?

285
00:17:15,786 --> 00:17:16,828
Vous, Roy Kent ?

286
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Ouais, et alors ?

287
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Ça m'arrive aussi.

288
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Écoute, on va essayer d'arrêter
tous les deux, d'accord ?

289
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Si tu peux y arriver, moi aussi.

290
00:17:30,342 --> 00:17:31,260
Ça roule ?

291
00:17:31,885 --> 00:17:33,303
Ça roule.

292
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Joyeux Noël !

293
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
Au revoir.

294
00:17:42,688 --> 00:17:43,730
Cours !

295
00:17:50,404 --> 00:17:51,280
On est foutus.

296
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Dis à ma superbe femme que je l'aime.

297
00:17:54,408 --> 00:17:56,451
Pas question. Tu lui diras toi-même.

298
00:17:57,411 --> 00:17:59,913
Et tu me présenteras sa sœur jumelle.

299
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Bonne chance, mi amigo.

300
00:18:08,297 --> 00:18:09,339
Bouffez du Nerf !

301
00:18:38,952 --> 00:18:39,828
Richard.

302
00:18:40,871 --> 00:18:43,624
Pourquoi t'as ramené une meuf
au Noël de l'équipe ?

303
00:18:44,082 --> 00:18:46,919
Pour les Français,
la présence d'une belle femme

304
00:18:47,586 --> 00:18:49,046
est toujours une bonne chose.

305
00:18:51,507 --> 00:18:54,092
C'était pas vrai pour Charles Manson.

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,016
- Santé, chérie.
- Santé.

307
00:19:02,017 --> 00:19:03,894
Tu es devenu populaire, Leslie.

308
00:19:04,394 --> 00:19:06,063
On n'a jamais reçu autant de gens !

309
00:19:06,355 --> 00:19:07,856
Joyeux Noël !

310
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
Bienvenue, les gars.

311
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Au moins, on mourra pas de faim.

312
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Oui.

313
00:19:13,862 --> 00:19:16,532
Mais où on va s'asseoir
pour manger tout ça ?

314
00:19:55,279 --> 00:19:56,405
Maman !

315
00:19:56,488 --> 00:19:58,824
Il y a deux Blancs à la porte
qui sourient !

316
00:20:00,909 --> 00:20:03,161
- C'est pour quoi ?
- Bonjour.

317
00:20:03,245 --> 00:20:07,916
Nous travaillons pour le père Noël
et il a reçu ceci.

318
00:20:08,292 --> 00:20:09,501
Ma lettre !

319
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
Nous sommes navrés que tes cadeaux
ne soient pas arrivés hier soir.

320
00:20:13,088 --> 00:20:14,840
Mais nous, les lutins,

321
00:20:14,923 --> 00:20:17,551
avons été chargés
par le père et la mère Noël

322
00:20:17,634 --> 00:20:20,888
de te livrer tes cadeaux
avec un peu de retard.

323
00:20:22,264 --> 00:20:23,724
J'ai oublié quelque chose ?

324
00:20:25,017 --> 00:20:28,228
En fait, le nez de Rudolph le renne
est devenu si rouge

325
00:20:28,312 --> 00:20:30,147
que j'ai été aveuglé.

326
00:20:30,230 --> 00:20:33,108
J'ai perdu les pédales
pendant quelques minutes.

327
00:20:33,192 --> 00:20:36,445
Et j'ai mis tous ces cadeaux
sur le mauvais traîneau.

328
00:20:36,528 --> 00:20:38,155
C'est fou, non ?

329
00:20:38,238 --> 00:20:41,825
Bref, cette hotte a dû faire
le tour du monde au moins deux fois.

330
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
On sent encore l'Himalaya.

331
00:20:44,578 --> 00:20:45,495
C'est pour toi.

332
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Il y a des parfums de Pékin ?

333
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
Ce serait pas étonnant.

334
00:20:50,083 --> 00:20:52,127
- Merci.
- Je vous en prie.

335
00:20:52,669 --> 00:20:54,046
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël.

336
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
Au suivant ?

337
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
Carrément !

338
00:21:30,499 --> 00:21:31,750
Salut, les gars !

339
00:21:33,627 --> 00:21:34,628
Formidable !

340
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
C'est la 10e maison, oncle Roy.

341
00:21:39,341 --> 00:21:40,884
Phoebe, c'est le jackpot.

342
00:21:41,218 --> 00:21:45,222
Soit on soigne ta mauvaise haleine,
soit on empoche 1 000 livres !

343
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Chacune !
L'équivalent d'un mois de gros mots.

344
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Attendez, mon genou s'est déboîté.

345
00:21:55,858 --> 00:21:57,943
- Vous êtes Roy Kent ?
- Oui.

346
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
- Vous êtes dentiste ?
- Oui.

347
00:22:00,612 --> 00:22:01,822
On peut entrer ?

348
00:22:01,905 --> 00:22:03,323
Merci beaucoup.

349
00:22:03,407 --> 00:22:04,700
Ce ne sera pas long.

350
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
Que votre maison est jolie !

351
00:22:18,005 --> 00:22:18,922
Eh bien…

352
00:22:19,381 --> 00:22:23,760
Félicitations, Phoebe.
Ta mauvaise haleine est spectaculaire.

353
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Merci.

354
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Tu traverses
une période de stress inhabituel ?

355
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Pas quand je fais
mes exercices de respiration.

356
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Tu fumes ?

357
00:22:33,812 --> 00:22:34,646
Non !

358
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Un nouveau médicament ?

359
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Mes antihistaminiques.

360
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
Ils ont pris un chat. Elle est allergique.

361
00:22:41,987 --> 00:22:43,030
Elle s'appelle Dauphine.

362
00:22:43,488 --> 00:22:46,200
Maman dit qu'on lui a sauvé la vie,

363
00:22:46,283 --> 00:22:48,577
mais c'est plutôt le contraire.

364
00:22:48,952 --> 00:22:50,704
Voilà le problème, Phoebe.

365
00:22:50,996 --> 00:22:52,956
Les antihistaminiques assèchent la bouche

366
00:22:53,040 --> 00:22:55,209
et quand la production de salive diminue,

367
00:22:55,292 --> 00:22:58,545
alors les bactéries
génératrices d'odeurs prolifèrent.

368
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Et elles ont bien proliféré.

369
00:23:01,048 --> 00:23:04,051
Il est temps de dire au revoir à Dauphine.

370
00:23:04,927 --> 00:23:06,470
Tu ne l'as que depuis un mois.

371
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Mais c'est mon âme sœur.

372
00:23:08,514 --> 00:23:09,348
Phoebe,

373
00:23:10,182 --> 00:23:13,644
personne ne t'obligera
à te débarrasser de Dauphine.

374
00:23:13,727 --> 00:23:17,814
Ton oncle n'est pas fou
et il t'aime très fort.

375
00:23:18,232 --> 00:23:21,193
Or seul un monstre pourrait suggérer ça.

376
00:23:22,152 --> 00:23:24,404
Le Dr Rogers
doit avoir une autre solution.

377
00:23:24,488 --> 00:23:26,657
Elle est gentille et intelligente,

378
00:23:27,115 --> 00:23:29,034
la science existe et c'est Noël !

379
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
- Pas vrai ?
- Oui.

380
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Merci !

381
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Wesh ! On peut faire une photo ?

382
00:23:36,667 --> 00:23:37,501
D'accord.

383
00:23:37,918 --> 00:23:39,503
Pas avec toi, avec Keeley.

384
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
T'as brillé à Chelsea,
mais merdé à Richmond.

385
00:23:43,340 --> 00:23:46,301
Et j'étais raide de Keeley Jones
quand j'étais ado.

386
00:23:46,677 --> 00:23:49,847
J'ai une idée :
et si on prenait une photo tous ensemble ?

387
00:23:49,930 --> 00:23:51,265
Près du sapin.

388
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
C'est dar !

389
00:24:04,403 --> 00:24:06,113
T'as préparé un riz wolof ?

390
00:24:06,196 --> 00:24:08,615
- À la chèvre !
- La recette originale.

391
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Tu veux goûter ?

392
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
T'es sûr ?

393
00:24:23,589 --> 00:24:24,631
Je gagne jamais.

394
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Merci.

395
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
- Joyeux Noël.
- Merci.

396
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
- Je t'en prie.
- Tu vois ?

397
00:24:40,022 --> 00:24:42,900
C'était mieux
que d'aller tabasser un gamin, non ?

398
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Vous auriez du papier et des feutres ?

399
00:24:52,284 --> 00:24:53,827
Pour 100 livres de plus ?

400
00:24:56,997 --> 00:24:57,873
Merci.

401
00:25:02,252 --> 00:25:05,506
C'était drôlement chouette.
Merci de m'avoir emmené.

402
00:25:05,589 --> 00:25:07,341
C'était un plaisir.

403
00:25:07,424 --> 00:25:09,426
Vous faites ça depuis longtemps ?

404
00:25:09,510 --> 00:25:12,137
Des années. Mais ensuite, Rupert…

405
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
J'aurais dû le faire l'année dernière,
au lieu de ça, je me suis isolée

406
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
pour boire
et élaborer d'horribles complots.

407
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Ah oui ? Comme quoi ?

408
00:25:24,733 --> 00:25:28,070
Écoutez, je sais à quel point
ça peut être merdique

409
00:25:28,153 --> 00:25:30,822
de fêter Noël quand on vient de divorcer.

410
00:25:30,906 --> 00:25:32,824
Je voulais m'assurer que ça allait.

411
00:25:32,908 --> 00:25:34,910
Maintenant, ça va.

412
00:25:34,993 --> 00:25:38,080
Mieux que si j'avais passé la journée
à boire du whisky

413
00:25:38,163 --> 00:25:40,624
et à regarder La Vie est belle en boucle.

414
00:25:40,707 --> 00:25:42,084
Ça aurait pu mal tourner.

415
00:25:43,585 --> 00:25:44,920
Bon…

416
00:25:45,921 --> 00:25:46,880
et maintenant ?

417
00:25:46,964 --> 00:25:48,549
Vous pouvez me ramener

418
00:25:48,632 --> 00:25:51,677
et aller vous pomponner
pour la soirée d'Elton.

419
00:25:52,803 --> 00:25:54,721
- Je ne vais pas y aller.
- Sérieux ?

420
00:25:54,805 --> 00:25:57,724
Vous allez rater le spectacle
de Daniel Craig et Rachel Weisz ?

421
00:25:57,808 --> 00:25:58,851
Ça doit être super.

422
00:25:58,934 --> 00:26:02,062
Entendons-nous bien. Ils sont épatants.

423
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Mais ces deux-là,
je préférerais les voir baiser.

424
00:26:05,274 --> 00:26:07,067
Oui, je comprends.

425
00:26:07,150 --> 00:26:09,278
- Vous avez une autre idée ?
- Vous verrez.

426
00:26:09,862 --> 00:26:11,405
Je conduis ?

427
00:26:11,822 --> 00:26:12,990
Le volant est à droite.

428
00:26:13,073 --> 00:26:15,325
Ah oui. C'est moi, l'étranger, ici.

429
00:26:19,121 --> 00:26:19,955
C'est qui ?

430
00:26:22,165 --> 00:26:23,667
DIS QUE C'EST UNE CHORALE DE NOËL

431
00:26:23,750 --> 00:26:25,544
C'est une chorale de Noël.

432
00:26:25,627 --> 00:26:27,796
Donne-leur une pièce
et dis-leur de se barrer.

433
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARD, TU M'AS FAIT DE LA PEINE

434
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
TU DEVRAIS AVOIR HONTE !

435
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
UNE GENTILLE DENTISTE
M'A PRESCRIT DES MÉDICAMENTS

436
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
ADIEU L'HALEINE POURRIE
D'ICI 48 À 72 HEURES

437
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
MAIS TOI, SI TU NE TE RACHÈTES PAS,

438
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
TU RESTERAS UN MEC POURRI POUR TOUJOURS

439
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
ET TU AURAS AFFAIRE À LUI

440
00:26:59,411 --> 00:27:00,746
ET À ELLE

441
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Désolée, vraiment.

442
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
JE TE PARDONNE

443
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
MAIS S'IL TE PLAÎT, FAIS UN EFFORT

444
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
JOYEUX NOËL !

445
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Désolé, Phoebe.

446
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Je vous remercie tous d'être venus.

447
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
À la famille Higgins !

448
00:27:49,795 --> 00:27:51,505
Vous allez me faire pleurer.

449
00:27:52,798 --> 00:27:54,091
À ma tendre épouse,

450
00:27:54,174 --> 00:27:55,092
Julie,

451
00:27:55,175 --> 00:27:56,051
à mes fils,

452
00:27:57,052 --> 00:27:59,137
à vous et à vos familles

453
00:27:59,221 --> 00:28:00,264
à Lagos,

454
00:28:00,347 --> 00:28:01,348
Guadalajara,

455
00:28:01,431 --> 00:28:02,599
Groningue,

456
00:28:03,600 --> 00:28:04,935
Cordon, Montréal,

457
00:28:05,978 --> 00:28:07,104
Benin City,

458
00:28:07,187 --> 00:28:08,105
Harare,

459
00:28:08,188 --> 00:28:09,064
Kingston.

460
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
Et Santa Cruz de la Sierra.

461
00:28:15,404 --> 00:28:18,115
Je sais que vous auriez préféré
être avec eux,

462
00:28:18,198 --> 00:28:19,366
mais c'est un honneur

463
00:28:19,449 --> 00:28:20,868
de vous avoir à nos côtés

464
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
pour partager nos traditions
et nous aider à en créer de nouvelles.

465
00:28:24,955 --> 00:28:26,999
À la famille qui nous a vu naître

466
00:28:27,082 --> 00:28:30,460
et à celle qu'on se construit
au fil du temps.

467
00:28:30,544 --> 00:28:32,629
Et surtout…

468
00:28:32,713 --> 00:28:33,547
à Richmond !

469
00:28:33,922 --> 00:28:35,757
À Richmond !

470
00:28:40,762 --> 00:28:42,306
- C'est quoi ?
- Je sais pas.

471
00:28:42,639 --> 00:28:43,473
Alors ?

472
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Ho, ho, ho, les Higgins !

473
00:29:02,034 --> 00:29:04,161
Dehors tombe la neige

474
00:29:05,579 --> 00:29:07,706
Je regarde les flocons

475
00:29:09,291 --> 00:29:11,460
La foule forme un cortège

476
00:29:12,377 --> 00:29:14,880
Mon ange, rentre à la maison

477
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
Ils chantent "Noël Blanc"

478
00:29:18,509 --> 00:29:21,637
Mais ce n'est plus comme avant

479
00:29:21,720 --> 00:29:24,848
Je me souviens du temps où tu étais ici

480
00:29:25,265 --> 00:29:27,893
Et des bons moments de cette douce nuit

481
00:29:29,811 --> 00:29:31,605
Le sapin est illuminé

482
00:29:33,232 --> 00:29:35,651
Il scintille de mille feux

483
00:29:36,276 --> 00:29:37,903
Tu devrais être à mes côtés

484
00:29:39,821 --> 00:29:42,157
Mon ange, rentre à la maison

485
00:30:04,596 --> 00:30:07,015
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol

486
00:30:07,099 --> 00:30:09,518
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS