Huivi. Siistiä.
Bumbercatch, teitkö tämän? -Tein. Kudonta rauhoittaa.
Anteeksi. En tiennyt, että kaikki antavat viinaa.
Ei, kamu. Kiitti. Tämä on hieno.
Voin kietoa sen viinan ympärille.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua, Colin.
Dani Rojas, lähesty.
Vauhtia!
Salapukkisi ilmoittautukoon.
Ja lisää viinaa!
No niin. Katsotaanpa.
Nate. Onko tämä kuva meistä ekan voiton jälkeen?
On. -Kiitti, kamu. Arvostan sitä.
Katso tätä.
"Ted, kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt eteeni. Nathan."
Ihana omistuskirjoitus,
jonka kirjoitit kasvojeni ja kehoni päälle.
Anteeksi.
Salapukki on hauska uusi perinne. Kuten puolikas työpäivä jouluna.
Meidän pitää olla vastuullisia. Levätä huomisen tärkeään otteluun.
Siispä vastuullisuudelle.
Vastuullisuudelle. -Vastuulle.
Jos voitamme, meillä on vihdoin enemmän voittoja kuin häviöitä.
MIKÄ ON TILASTOMME? VOITTO 4 - HÄVIÖ 4 - TASAN 14
Koutsi, mitä teet loppupäivän?
Vietän sen perheeni kanssa.
Vihdoin palkka riittää ostamaan jotain kivaa isälle.
Hänelle voi olla vaikea ostaa.
Ostaako hän kaiken itselleen?
Ostaisikin. Ei, hän inhoaa kaikkea.
Entä sinä?
Menen Janen kanssa pakanoiden joulurituaaliin Stonehengeen.
Mitä? Luulin, että erositte.
Ostimme liput ennen eroa.
Menemme siis ystävinä.
Siitä tulee...
Entä sinä, Keeley? Mitä te puuhaatte?
Juhlin Royn kanssa uutta jouluperinnettä, seksikästä joulua.
Ei se sellaista ole vaan swing...
Svengaava Sinatran Vegas-tyylinen aikuisten joulu. Hienot vaatteet -
ja martineja takan äärellä.
Sitten se on sellaista.
Puhutteko seksikkäästä joulusta? -Ehkä.
Hei, pomo.
Annanko drinkin? -Kyllä. Kiitos.
Miten vietät joulupukin synttärit?
Menen ystävän kotiin joulujuhliin.
Minkä ystävän? Etu- ja sukunimi, kiitos.
Elton John.
Hittolainen.
Hold me closer, Tiny Dancer, Pyry ja Kipinä.
Kyllä. Se on itse asiassa aika ihanaa.
Laulamme joululauluja Eltonin pianon ääressä.
Toivottavasti Rachel Weisz ja Daniel Craig esittävät taas nukketeatteria.
Kuulostaa tuplanolla taivaalliselta.
Entä sinä, Higgins?
Higginsit avaavat joululahjat -
ja pitävät juhlat pelaajille, joilla ei ole sukua kaupungissa.
Teemme niin joka vuosi. Yleensä saamme noin kaksi.
Se on mukavaa. Olet tervetullut, Ted.
Kiitos tarjouksesta, Higgie Smalls, mutta pärjään kyllä, muru.
Perhe on ensi kertaa erossa jouluna.
Kun Henry herää noin tunnin päästä.
hän haluaa avata lahjat ja viettää päivän yhdessä FaceTimessa.
Ihana iltapäivä joulunajan iloa kaksiulotteisena.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Hyvää joulua, Keeley. -Hyvää joulua.
Miten menee? Miten voin auttaa?
Onko mitään lahjaksi annettavaa?
Etkö ostanut salapukkilahjaa?
En tiennyt, että pitää.
Meilissä luki "salapukki." En halunnut pilata yllätystä.
Voi, Jamie. -Kuule, odota.
Jep, tässä. Higgins, tarkkana!
Mitä teet? Ei. -Siinä tulee vähän keijupölyä.
Siinä on jouluihmeesi.
Jumala siunatkoon minua, kaikki.
No niin.
Jep.
Hyvää seksikästä joulua.
Phoebe.
Et tainnut saada tekstariani.
Mitä siinä luki?
Siskoni kutsuttiin leikkaukseen.
Phoebe viettää seksikästä joulua kanssamme.
Ai, aivan. Selvä.
Phoebe, harmi, ettet voi viettää joulua äitisi kanssa,
mutta pidämme hauskaa yhdessä. -Jätä minut rauhaan.
Hän on ollut koko viikon tällainen.
Ei suostu puhumaan siitä.
Anteeksi. Tämä tekee joulusta huomattavasti vähemmän seksikkään.
Vietämme seksikästä tapaninpäivää.
En voi. Minulla on ottelu koko päivän. Teen töitä.
Minä en voi seuraavana päivänä.
Seksikäs 28. joulukuuta.
28. päivä. Kaikista seksikkäin. -Niin.
Helvetti. Näytät uskomattomalta.
Mitä se voisi olla?
Selvästi pyytämäni surffilauta.
Revi se!
Täydellinen.
No niin.
Vieraat tulevat tunnin päästä. On aika siivota.
Minä avaan!
Hyvää joulua ja tervetuloa kotiimme.
Päivää. -Hei!
Anteeksi. Olen etuajassa. Olin alueella,
ja minulla on vessahätä. -Ei. Sam, tule sisään.
Kiitos.
Tule. Täällä on sotkuista, mutta...
Niin. -Vau.
Nälkään ennen illallista on joulutorttuja,
juustoa, keksejä, piilonakkeja, glögiä. Kaikki lempparit.
Mitä joulu saa sinut ajattelemaan kotona?
Siirtomaavaltaa.
Tietenkin.
Juhlin mielelläni päivää kanssanne.
Kotona Lagosissa hyvät ystävämme juhlivat.
He syövät aina jollof-riisiä ja vuohenlihaa. Tein niitä.
Mutta käytin kanaa.
Luojan kiitos.
Hra Obisanya, oli siistiä, mitä teitte Dubai Airin logolle.
Vitut heistä.
Niin, vitut heistä.
Anteeksi, missä vessa on?
Aivan. Tietenkin. Täällä.
Vasemmalle, Sam.
No niin. Nyt on minun vuoroni.
Katsotaan, mitä löytyy.
Paketoitko nämä itse? Tämä on hyvin tehty.
Voi pojat.
Onko tämä se, mitä luulen? Odota.
Hetkinen.
Onko tämä pieni tikkataulu vai tuliko minusta jättiläinen?
Se on minitikkataulu. Pidätkö siitä?
Hyvin fiksua. En pidä siitä. Rakastan sitä! Kiitos.
Sinun vuorosi. Anna mennä. Avaa se iso.
Haluan kuulla mielipiteesi.
Drooni? Isä, ostit minulle droonin!
Niinpä. Kuinka vastuutonta minulta,
kun ottaa huomioon nykypäivän yksityisyysongelmat.
Tiedätkö mitä? Herra Pukki latasi sen eilen.
Voit käyttää heti. -Saanko kokeilla nyt?
Totta hitossa! Ei ole kiva pitää sitä laatikossa.
Hienoa! -Voi pojat. Selvä.
Varovasti. -Äiti, tässä.
Menetit hänet.
Juu ei. Niin käy. Olisi pitänyt ostaa sukat.
Anteeksi. Hän on innoissaan.
Ei haittaa. Ymmärrän. -Kiva!
Miten voit?
Voin hyvin. Niin. Puurran vain täällä.
Huomenna on tärkeä ottelu. Kaikki keskittyvät siihen.
Henry, varovasti! Ei sisällä!
Anteeksi.
Ei haittaa. Mene. Pidä hauskaa ja lähetä kuvia.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Oijoi.
Henry, varovasti! Jalkalistat! Jukra. Minä...
Hitsi.
Mistä onkaan kyse, haluamme vain parantaa asian.
Miksi olet surullinen? Kuoliko yksi Ryhmä Haun koirista?
Kuuntele. Ongelmat ovat kuin sieniä.
Mitä pidempään ovat pimeässä, sitä suurempia niistä tulee.
Poika koulussa oli ilkeä.
Mitä hän teki?
"Hyvää joulua, Phoebe. Ostin jotain, mitä todella tarvitset.
Salapukkisi, Bernard."
Kuka hitto Bernard on?
Miksi Bernard osti sinulle hammastahnaa ja suuvettä jouluksi?
Hän kertoi kaikille, että henkeni löyhkää.
Missä Bernard asuu?
Roy, emme hakkaa pikkupoikaa.
Miksi emme?
Mitä luulet? Hiton pölkkypää.
Kuuntele. Jotkut lapset ovat ilkeitä pikku mulkkuja.
Ei henkesi haise niin pahalle. Tule.
Minä tässä.
Anna minun haistaa. Tule.
Vau.
Hänestä tuntuu jo riittävän pahalta.
Anteeksi. Minä todella yritin.
Ei se niin paha voi olla.
Mene pois! -Phoebe.
Olen hirviö.
Olen viettänyt 20 vuotta pukuhuoneissa miesten kanssa.
Olen haistanut pahempaa.
Enpä tiedä.
Anna tulla.
Saatat tehdä kuolemaa.
Kultaseni, kuuntele. Tuo ei ole, että hampaat unohtui pestä.
Tai että söi sipulia.
Tuo on lääketieteellisesti paha. Syy ei siis ole sinun.
Tule tänne. -Minä hoidan tämän.
Takit päälle.
Minne me menemme?
Tyhmään, hienoon naapurustooni koputtelemaan ovia.
Jos kymmenestä talosta ei löydy hammaslääkäriä, saatte 1 000 puntaa.
Haetaan takit. -Joo!
Nopeasti.
Juokse.
Saitko joulupukilta jotain hyvää?
Ei tarvitse. Tiedän, ettei pukkia ole.
Tietenkin on.
Ei hän ehdi jakaa lahjoja kaikille maailmassa yhdessä yössä.
Ei se olekaan koko maailma yössä.
Maailma on jaettu 24 eri aikavyöhykkeeseen.
Joulupukin aito voima ei ole nopeus vaan kestävyys.
Vau.
Sain häneltä polkupyörän.
Loistavaa.
Hei! -Hyvää joulua!
Feliz Navidad! -Hyvää joulua.
Kappas vain. Päivää. Kiitos, kun tulit.
Eipä kestä. Äiti oli iloinen, etten ole yksin jouluna.
Hän vaati, että tuon perinteistä ponchea.
Jos haluaa olla hävytön, siihen voi laittaa tequilaa.
Dani, se haisee jo tequilalta.
Tämä on esihävytöntä.
Hei! Tulipa väkeä! Tervetuloa!
Siistiä! -Päivää.
Montlaurin sukuperinne.
Hanhenmaksaa, samppanjaa ja hienoa haisevaa juustoa.
Tällä kertaa maistat. -Hyvä on.
Hei! -Toin paistettua kanaa.
Onko se jouluperinne Hollannissa?
Ei.
Jou! -Hei!
Kävelin naapurisi taloon!
Voi luoja. Mitä kuuluu?
Hyvä! Vedetään kännit.
Apua!
HEI TED
Hei, pomo!
Miten FaceTime-joulu Henryn kanssa sujuu?
Menetin hänet ylihintaiselle syyllisyyslahjalle.
Hybris, nimesi on Ted.
Ota takki. Tulet mukaani.
Käskystä.
Hattu päässä. Se on kiva säväys.
Hyvä on.
Minne me menemme?
Tiedätkö mitä? Älä kerro. Ei se haittaa.
Emmehän mene Elton Johnin joulujuhliin? Jos menemme, olen pahasti alipukeutunut.
Voisin juosta yläkertaan laittamaan Aku Ankka -puvun, jonka tuon kaikkialle.
Näytät täydelliseltä. Älä huoli. -Hyvä. Kiitos.
Teillä on ihania katusoittajia.
Tule mieleen elokuva Once. Oletko nähnyt?
Hieno elokuva. -Niin.
Pidin niin paljon, että katsoin kahdesti.
Voi paska.
Noin käy, kun pissaan John Holmesin vieressä.
Tule.
Hyvää joulua. Kiitos. -Hyvää joulua.
Ajoitko itse?
Se on jouluihme. -Hei, runkkari.
Hyvää joulua.
Samoin teille.
Kutsuiko hän runkkariksi?
Kyllä, sisäpiirin vitsi.
Enimmäkseen hänellä.
Roy Kent!
Laulatko sinä?
Emme ole laulajia. Onko äitisi tai isäsi hammaslääkäri?
Ei, he ovat juristeja.
Niin tietenkin. Tulkaa.
Kiitos.
Roy-setä, tämä on noloa.
Eikä ole.
Noloa on, että syön paljon jäätelöä synttäreillä tietäen,
ettei maito sovi minulle ja että kakkaan pöksyyn bussissa.
Kerro loppu. -Kolme viikkoa sitten.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Mitä nopeammin hoidamme sen, sitä parempi.
Kakkasitko sinä pöksyyn? Roy Kent?
Joo, entä sitten?
Niin minäkin välillä.
No, yritetään molemmat lopettaa se.
Jos pystyt, minäkin pystyn.
Sopiiko? -Sopii.
Hyvää joulua!
Heippa! -Tule.
Mene!
Emme selviydy.
Kerro kauniille vaimolleni, että rakastan häntä.
Enkä kerro, koska kerrot sen hänelle itse.
Sitten järjestät treffit yhtä kauniin kaksoissisaren kanssa.
Lykkyä tykö, mi amigo.
Bonne chance, mon ami.
Syökää Nerfiä!
Richard.
Miksi toit seuraa joukkueen joulujuhlaan?
Ranskalaiset uskovat, että kaunis nainen mukana -
on aina hyvä asia.
Se ei ollut totta Helter Skelter -murhissa.
Hei!
Kippis, kultaseni. -Kippis.
Hei. -Sinusta on tullut suosittu, Leslie.
Näin paljon vieraita ei ole ollut.
Hyvää joulua! -Hei!
Tervetuloa! -Hyvää joulua!
Ruokaa ja juomaa sentään riittää.
Niin.
Mutta minne istumme syömään sen?
Äiti! Ovella on kaksi valkoista, ja he hymyilevät!
Voinko auttaa? -Hyvää iltapäivää.
Olemme joulupukilla töissä, ja hän sai tämän.
Kirjeeni.
Niin, olemme pahoillamme, etteivät lahjasi saapuneet viime yönä.
Olemme tonttuja. Herra ja rouva Pukki käskivät meitä -
tuomaan lahjasi tänä iltapäivänä ja pyytämään anteeksi viivästystä.
Unohdinko jotain?
Katsos, Petterin kuono loisti niin kirkkaasti,
etten nähnyt mitään, ja olin haltioissani monta minuuttia.
Päädyin laittamaan koko säkin väärään rekeen.
Eikö olekin hullua?
Tämä on kiertänyt maailman ainakin kahdesti kuluneena vuorokautena.
Haistatko tuon? Se on Himalaja.
Kaikki on sinulle.
Haistanko Pekingin?
Aivan varmasti.
Kiitos. -Ole hyvä.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Seuraavaan? -Totta hitossa.
Hei, kaverit! Mahtavaa! -Hei!
Kymmenes talo, Roy-setä.
Hei, Phoebes. Emme voi hävitä.
Joko selvitämme henkesi löyhkän syyn tai saamme 1 000 puntaa!
Kumpikin. Se vastaa kuukauden kirosanoja.
Hetki, pitää korjata polveni.
Oletko Roy Kent?
Olen. Oletko hammaslääkäri?
Olen.
Saammeko tulla sisään?
Paljon kiitoksia. Tämä vie vain hetken.
Ihana talo sinulla.
Onnittelut, Phoebe. Vaikuttavan pahan hajuinen hengitys.
Kiitos.
Onko sinulla ollut epätavallista stressiä?
Ei, jos teen hengitysharjoitukseni.
Oletko polttanut?
En.
Uusia lääkkeitä?
Vain antihistamiinini.
Uusi kissa. Hän on allerginen.
Sen nimi on Dauphine.
Äiti sanoo, että pelastimme sen, mutta ajattelen, että se pelasti meidät.
Siitä se sitten johtuu.
Antihistamiini kuivaa suun. Kun on vähemmän sylkeä,
ympäristö kukoistaa hajua tuottaville bakteereille.
Ne ovatkin kukoistaneet.
Saattaa olla aika sanoa au revoir Dauphinelle.
Ei! -Älä nyt, Phoebe.
Se on ollut sinulla vain kuukauden. -Olemme sielunkumppaneita.
Kukaan ei pakota hankkiutumaan eroon Dauphinesta.
Se olisi järjetöntä sedältäsi,
joka rakastaa sinua eikä ole hirviö sitä ehdottaessaan.
Tri Rogersilla on toinen ratkaisu,
koska hän on kiva ja fiksu, tiede on totta ja on joulu.
Eikö niin? -Niin.
Kiitos!
Jou! Saanko yhteiskuvan?
Hyvä on.
Et sinä. Keeleyn kanssa.
Olet legenda Chelseassa mutta paska Richmondissa.
Keeley Jones oli mullistava hahmo teinivuosieni ajan.
Mitä jos ottaisimme kaikista kuvan yhdessä?
Kuusen vieressä.
Vänkää!
Un, deux, trois.
Ai, toit jollof-riisiä.
Vuohenlihalla? Hyvä. -Alkuperäistä.
Haluatko maistaa vuohta?
Selvä. Oletko varma?
Ei!
Voi ei!
Hyvä! -Ei!
En koskaan voita.
APTEEKKI
Kiitti.
Hyvää joulua. -Kiitos.
Ole hyvä.
Eikö tunnukin paremmalta ratkaista ongelma kuin hakata lapsi?
Löytyykö kartonkia ja tusseja?
Toisesta satasesta.
Kiitti.
Se oli hitsin kivaa. Kiitos, kun pääsin mukaan.
Ole hyvä.
Kauanko olet tehnyt tätä? -Vuosia, mutta sitten Rupert...
Olisi pitänyt tehdä se viime vuonna, mutta istuin vain itsekseni.
Join ja suunnittelin kamaluuksia.
Niinkö? Kuten mitä?
Tiedän liian hyvin, miten hirveän paska -
ensimmäinen joulu avioeron jälkeen voi olla.
Halusin varmistaa, että pärjäät.
Nyt pärjään.
Paljon paremmin kuin jos olisin juonut viskiä koko päivän -
ja katsonut toistuvasti Ihmeellinen on elämä -elokuvaa.
Se olisi voinut mennä synkäksi.
No, mitä nyt?
Ajattelin, että annat kyydin kotiin ja tälläydyt Sir Eltonin juhliin.
En ehkä mene. -Oikeastiko?
Jätätkö väliin Daniel Craigin ja Rachel Weiszin nukketeatterin?
Se kuulostaa kivalta. -Älä ymmärrä väärin. He ovat mahtavia.
Mutta haluan vain nähdä heidän panevan.
Joo ei. Ymmärrän. Onko sitten muita ideoita?
Näet sitten. -Haluatko, että ajan?
Ratti on tällä puolella. -Aivan, minulla se korostus on.
Unohdin. Anteeksi.
Kuka siellä on?
SANO ETTÄ JOULULAULUJEN LAULAJIA
Joululaulujen laulajia.
Anna niille punta ja käske painua hittoon.
BERNARD SATUTIT TUNTEITANI
HÄPEÄISIT!
KIVA HAMMASLÄÄKÄRI MÄÄRÄSI LÄÄKETTÄ
JOKA KORJAA HAISEVAN HENGITYKSENI 48-72 TUNNISSA
JOLLET HYVITÄ ASIAA HUOMAAVAISESTI
HAISET IKUISESTI
JA JOUDUT KOHTAAMAAN HÄNET
JA HÄNET
Anteeksi.
ANNAN SINULLE ANTEEKSI
MUTTA OLE KILTTI JA TOIMI PAREMMIN
HYVÄÄ JOULUA!
Anteeksi, Phoebe.
Kiitos kaikille, kun tulitte.
Higginsin perheelle!
Saatte minut itkemään.
Ihanalle vaimolleni Julielle, pojilleni...
Teille ja perheillenne Lagosissa, Guadalajarassa,
Groningenissa, Cordonissa, Montrealissa,
Benin Cityssä, Hararessa, Kingstonissa…
Joo, kamu.
...ja Santa Cruz de la Sierrassa.
Kannatetaan!
Olisitte halunneet olla heidän kanssaan, mutta oli kunnia saada teidät luoksemme -
jakamaan perinteemme ja auttamaan tekemään uusia.
Perheelle, johon synnyimme, ja perheelle, jonka luomme matkalla.
Ja ennen kaikkea Richmondille!
Richmondille!
Mitä ulkona tapahtuu? -En tiedä.
Mitä tuo on?
Ho, ho, hoo, Higginsit!
Oohooo -Joulu
Lunta sataa -Joulu
Sitä katselen -Joulu
Paljon ihmisiä ympärillä -Joulu
Muru, tule kotiin
He laulavat Kuusen kotiin tuoda saamme
Mutta ei se muistuta joulua
Koska muistan, kun olit täällä
Ja kaiken hauskamme viime vuonna -Joulu
Kauniit valot kuusessa -Joulu
Katson niiden loistoa -Joulu
Oi, sinun pitäisi olla täällä kanssani -Joulu
Muru, tule kotiin -Joulu
Ho, ho, ho, hoo!
Muru, tule kotiin -Joulu
Ooouooouuuu -Joulu
Oohoo
Muru, tule kotiin
Muru, ole kiltti, ole kiltti -Joulu
Kirkonkellot kaupungissa -Joulu
Soittavat kaikki sävelmää
Tekstitys: Jari Vikström