1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Huivi. Siistiä.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
Bumbercatch, teitkö tämän?
-Tein. Kudonta rauhoittaa.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Anteeksi. En tiennyt,
että kaikki antavat viinaa.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
Ei, kamu. Kiitti. Tämä on hieno.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Voin kietoa sen viinan ympärille.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
Hyvää joulua.
-Hyvää joulua, Colin.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Dani Rojas, lähesty.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Vauhtia!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Salapukkisi ilmoittautukoon.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Ja lisää viinaa!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
No niin. Katsotaanpa.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Nate. Onko tämä kuva meistä
ekan voiton jälkeen?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
On.
-Kiitti, kamu. Arvostan sitä.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Katso tätä.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"Ted, kiitos kaikesta,
mitä olet tehnyt eteeni. Nathan."

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Ihana omistuskirjoitus,

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
jonka kirjoitit
kasvojeni ja kehoni päälle.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Anteeksi.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Salapukki on hauska uusi perinne.
Kuten puolikas työpäivä jouluna.

20
00:01:20,914 --> 00:01:24,710
Meidän pitää olla vastuullisia.
Levätä huomisen tärkeään otteluun.

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Siispä vastuullisuudelle.

22
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Vastuullisuudelle.
-Vastuulle.

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Jos voitamme, meillä on vihdoin
enemmän voittoja kuin häviöitä.

24
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
MIKÄ ON TILASTOMME?
VOITTO 4 - HÄVIÖ 4 - TASAN 14

25
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Koutsi, mitä teet loppupäivän?

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Vietän sen perheeni kanssa.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Vihdoin palkka riittää
ostamaan jotain kivaa isälle.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Hänelle voi olla vaikea ostaa.

29
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Ostaako hän kaiken itselleen?

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Ostaisikin. Ei, hän inhoaa kaikkea.

31
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Entä sinä?

32
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Menen Janen kanssa
pakanoiden joulurituaaliin Stonehengeen.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Mitä? Luulin, että erositte.

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
Ostimme liput ennen eroa.

35
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
Menemme siis ystävinä.

36
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
Siitä tulee...

37
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
Entä sinä, Keeley? Mitä te puuhaatte?

38
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Juhlin Royn kanssa uutta jouluperinnettä,
seksikästä joulua.

39
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Ei se sellaista ole vaan swing...

40
00:02:14,218 --> 00:02:19,556
Svengaava Sinatran Vegas-tyylinen
aikuisten joulu. Hienot vaatteet -

41
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
ja martineja takan äärellä.

42
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Sitten se on sellaista.

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
Puhutteko seksikkäästä joulusta?
-Ehkä.

44
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Hei, pomo.

45
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
Annanko drinkin?
-Kyllä. Kiitos.

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
Miten vietät joulupukin synttärit?

47
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Menen ystävän kotiin joulujuhliin.

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Minkä ystävän? Etu- ja sukunimi, kiitos.

49
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Elton John.

50
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Hittolainen.

51
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Hold me closer,
Tiny Dancer, Pyry ja Kipinä.

52
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Kyllä. Se on itse asiassa aika ihanaa.

53
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Laulamme joululauluja
Eltonin pianon ääressä.

54
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
Toivottavasti Rachel Weisz ja Daniel Craig
esittävät taas nukketeatteria.

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Kuulostaa tuplanolla taivaalliselta.

56
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
Entä sinä, Higgins?

57
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
Higginsit avaavat joululahjat -

58
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
ja pitävät juhlat pelaajille,
joilla ei ole sukua kaupungissa.

59
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Teemme niin joka vuosi.
Yleensä saamme noin kaksi.

60
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Se on mukavaa. Olet tervetullut, Ted.

61
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Kiitos tarjouksesta, Higgie Smalls,
mutta pärjään kyllä, muru.

62
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
Perhe on ensi kertaa erossa jouluna.

63
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
Kun Henry herää noin tunnin päästä.

64
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
hän haluaa avata lahjat
ja viettää päivän yhdessä FaceTimessa.

65
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Ihana iltapäivä
joulunajan iloa kaksiulotteisena.

66
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
Hyvää joulua.
-Hyvää joulua.

67
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
Hyvää joulua, Keeley.
-Hyvää joulua.

68
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Miten menee? Miten voin auttaa?

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Onko mitään lahjaksi annettavaa?

70
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Etkö ostanut salapukkilahjaa?

71
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
En tiennyt, että pitää.

72
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
Meilissä luki "salapukki."
En halunnut pilata yllätystä.

73
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
Voi, Jamie.
-Kuule, odota.

74
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Jep, tässä. Higgins, tarkkana!

75
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Mitä teet? Ei.
-Siinä tulee vähän keijupölyä.

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Siinä on jouluihmeesi.

77
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Jumala siunatkoon minua, kaikki.

78
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
No niin.

79
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Jep.

80
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Hyvää seksikästä joulua.

81
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe.

82
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Et tainnut saada tekstariani.

83
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
Mitä siinä luki?

84
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
Siskoni kutsuttiin leikkaukseen.

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
Phoebe viettää
seksikästä joulua kanssamme.

86
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Ai, aivan. Selvä.

87
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Phoebe, harmi, ettet voi
viettää joulua äitisi kanssa,

88
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
mutta pidämme hauskaa yhdessä.
-Jätä minut rauhaan.

89
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Hän on ollut koko viikon tällainen.

90
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Ei suostu puhumaan siitä.

91
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Anteeksi. Tämä tekee joulusta
huomattavasti vähemmän seksikkään.

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Vietämme seksikästä tapaninpäivää.

93
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
En voi. Minulla on ottelu koko päivän.
Teen töitä.

94
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Minä en voi seuraavana päivänä.

95
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Seksikäs 28. joulukuuta.

96
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
28. päivä. Kaikista seksikkäin.
-Niin.

97
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Helvetti. Näytät uskomattomalta.

98
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Mitä se voisi olla?

99
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
Selvästi pyytämäni surffilauta.

100
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Revi se!

101
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Täydellinen.

102
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
No niin.

103
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Vieraat tulevat tunnin päästä.
On aika siivota.

104
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Minä avaan!

105
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Hyvää joulua ja tervetuloa kotiimme.

106
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
Päivää.
-Hei!

107
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Anteeksi. Olen etuajassa. Olin alueella,

108
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
ja minulla on vessahätä.
-Ei. Sam, tule sisään.

109
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Kiitos.

110
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Tule. Täällä on sotkuista, mutta...

111
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
Niin.
-Vau.

112
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Nälkään ennen illallista on joulutorttuja,

113
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
juustoa, keksejä, piilonakkeja,
glögiä. Kaikki lempparit.

114
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Mitä joulu saa sinut ajattelemaan kotona?

115
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Siirtomaavaltaa.

116
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Tietenkin.

117
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Juhlin mielelläni päivää kanssanne.

118
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Kotona Lagosissa hyvät ystävämme juhlivat.

119
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
He syövät aina jollof-riisiä
ja vuohenlihaa. Tein niitä.

120
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Mutta käytin kanaa.

121
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Luojan kiitos.

122
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Hra Obisanya, oli siistiä,
mitä teitte Dubai Airin logolle.

123
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Vitut heistä.

124
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Niin, vitut heistä.

125
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Anteeksi, missä vessa on?

126
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Aivan. Tietenkin. Täällä.

127
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Vasemmalle, Sam.

128
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
No niin. Nyt on minun vuoroni.

129
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Katsotaan, mitä löytyy.

130
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Paketoitko nämä itse? Tämä on hyvin tehty.

131
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Voi pojat.

132
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Onko tämä se, mitä luulen? Odota.

133
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Hetkinen.

134
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
Onko tämä pieni tikkataulu
vai tuliko minusta jättiläinen?

135
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Se on minitikkataulu. Pidätkö siitä?

136
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Hyvin fiksua. En pidä siitä.
Rakastan sitä! Kiitos.

137
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Sinun vuorosi. Anna mennä. Avaa se iso.

138
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Haluan kuulla mielipiteesi.

139
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Drooni? Isä, ostit minulle droonin!

140
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
Niinpä. Kuinka vastuutonta minulta,

141
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
kun ottaa huomioon
nykypäivän yksityisyysongelmat.

142
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Tiedätkö mitä?
Herra Pukki latasi sen eilen.

143
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
Voit käyttää heti.
-Saanko kokeilla nyt?

144
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Totta hitossa!
Ei ole kiva pitää sitä laatikossa.

145
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Hienoa!
-Voi pojat. Selvä.

146
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
Varovasti.
-Äiti, tässä.

147
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Menetit hänet.

148
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
Juu ei. Niin käy.
Olisi pitänyt ostaa sukat.

149
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Anteeksi. Hän on innoissaan.

150
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
Ei haittaa. Ymmärrän.
-Kiva!

151
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Miten voit?

152
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Voin hyvin. Niin. Puurran vain täällä.

153
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Huomenna on tärkeä ottelu.
Kaikki keskittyvät siihen.

154
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Henry, varovasti! Ei sisällä!

155
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Anteeksi.

156
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Ei haittaa. Mene.
Pidä hauskaa ja lähetä kuvia.

157
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Hyvää joulua.
-Hyvää joulua.

158
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
Oijoi.

159
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Henry, varovasti! Jalkalistat!
Jukra. Minä...

160
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Hitsi.

161
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Mistä onkaan kyse,
haluamme vain parantaa asian.

162
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Miksi olet surullinen?
Kuoliko yksi Ryhmä Haun koirista?

163
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Kuuntele. Ongelmat ovat kuin sieniä.

164
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Mitä pidempään ovat pimeässä,
sitä suurempia niistä tulee.

165
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
Poika koulussa oli ilkeä.

166
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Mitä hän teki?

167
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"Hyvää joulua, Phoebe.
Ostin jotain, mitä todella tarvitset.

168
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Salapukkisi, Bernard."

169
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Kuka hitto Bernard on?

170
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Miksi Bernard osti sinulle
hammastahnaa ja suuvettä jouluksi?

171
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Hän kertoi kaikille, että henkeni löyhkää.

172
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Missä Bernard asuu?

173
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Roy, emme hakkaa pikkupoikaa.

174
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Miksi emme?

175
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
Mitä luulet? Hiton pölkkypää.

176
00:10:46,355 --> 00:10:50,192
Kuuntele.
Jotkut lapset ovat ilkeitä pikku mulkkuja.

177
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Ei henkesi haise niin pahalle. Tule.

178
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Minä tässä.

179
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Anna minun haistaa. Tule.

180
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Vau.

181
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
Hänestä tuntuu jo riittävän pahalta.

182
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Anteeksi. Minä todella yritin.

183
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Ei se niin paha voi olla.

184
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
Mene pois!
-Phoebe.

185
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Olen hirviö.

186
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Olen viettänyt 20 vuotta
pukuhuoneissa miesten kanssa.

187
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Olen haistanut pahempaa.

188
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Enpä tiedä.

189
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Anna tulla.

190
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Saatat tehdä kuolemaa.

191
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Kultaseni, kuuntele.
Tuo ei ole, että hampaat unohtui pestä.

192
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Tai että söi sipulia.

193
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Tuo on lääketieteellisesti paha.
Syy ei siis ole sinun.

194
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
Tule tänne.
-Minä hoidan tämän.

195
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Takit päälle.

196
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Minne me menemme?

197
00:11:58,844 --> 00:12:02,347
Tyhmään, hienoon naapurustooni
koputtelemaan ovia.

198
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Jos kymmenestä talosta ei löydy
hammaslääkäriä, saatte 1 000 puntaa.

199
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Haetaan takit.
-Joo!

200
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Nopeasti.

201
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Juokse.

202
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Saitko joulupukilta jotain hyvää?

203
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
Ei tarvitse. Tiedän, ettei pukkia ole.

204
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Tietenkin on.

205
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Ei hän ehdi jakaa lahjoja
kaikille maailmassa yhdessä yössä.

206
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Ei se olekaan koko maailma yössä.

207
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
Maailma on jaettu
24 eri aikavyöhykkeeseen.

208
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Joulupukin aito voima ei ole nopeus
vaan kestävyys.

209
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Vau.

210
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Sain häneltä polkupyörän.

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Loistavaa.

212
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
Hei!
-Hyvää joulua!

213
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
Feliz Navidad!
-Hyvää joulua.

214
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Kappas vain. Päivää. Kiitos, kun tulit.

215
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Eipä kestä. Äiti oli iloinen,
etten ole yksin jouluna.

216
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
Hän vaati, että tuon perinteistä ponchea.

217
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Jos haluaa olla hävytön,
siihen voi laittaa tequilaa.

218
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Dani, se haisee jo tequilalta.

219
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Tämä on esihävytöntä.

220
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Hei! Tulipa väkeä! Tervetuloa!

221
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
Siistiä!
-Päivää.

222
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
Montlaurin sukuperinne.

223
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Hanhenmaksaa, samppanjaa
ja hienoa haisevaa juustoa.

224
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Tällä kertaa maistat.
-Hyvä on.

225
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
Hei!
-Toin paistettua kanaa.

226
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
Onko se jouluperinne Hollannissa?

227
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Ei.

228
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
Jou!
-Hei!

229
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Kävelin naapurisi taloon!

230
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Voi luoja. Mitä kuuluu?

231
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Hyvä! Vedetään kännit.

232
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Apua!

233
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Apua!

234
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
HEI TED

235
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Hei, pomo!

236
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Miten FaceTime-joulu Henryn kanssa sujuu?

237
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Menetin hänet
ylihintaiselle syyllisyyslahjalle.

238
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Hybris, nimesi on Ted.

239
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Ota takki. Tulet mukaani.

240
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Käskystä.

241
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Hattu päässä. Se on kiva säväys.

242
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Hyvä on.

243
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Minne me menemme?

244
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Tiedätkö mitä? Älä kerro. Ei se haittaa.

245
00:14:59,483 --> 00:15:05,030
Emmehän mene Elton Johnin joulujuhliin?
Jos menemme, olen pahasti alipukeutunut.

246
00:15:05,113 --> 00:15:09,493
Voisin juosta yläkertaan laittamaan
Aku Ankka -puvun, jonka tuon kaikkialle.

247
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
Näytät täydelliseltä. Älä huoli.
-Hyvä. Kiitos.

248
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Teillä on ihania katusoittajia.

249
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Tule mieleen elokuva Once. Oletko nähnyt?

250
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
Hieno elokuva.
-Niin.

251
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Pidin niin paljon, että katsoin kahdesti.

252
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Voi paska.

253
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Noin käy,
kun pissaan John Holmesin vieressä.

254
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Tule.

255
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
Hyvää joulua. Kiitos.
-Hyvää joulua.

256
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Ajoitko itse?

257
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
Se on jouluihme.
-Hei, runkkari.

258
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Hyvää joulua.

259
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Samoin teille.

260
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Kutsuiko hän runkkariksi?

261
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Kyllä, sisäpiirin vitsi.

262
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Enimmäkseen hänellä.

263
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Roy Kent!

264
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Laulatko sinä?

265
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Emme ole laulajia.
Onko äitisi tai isäsi hammaslääkäri?

266
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Ei, he ovat juristeja.

267
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Niin tietenkin. Tulkaa.

268
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Kiitos.

269
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Roy-setä, tämä on noloa.

270
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Eikä ole.

271
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Noloa on, että syön paljon jäätelöä
synttäreillä tietäen,

272
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
ettei maito sovi minulle
ja että kakkaan pöksyyn bussissa.

273
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
Kerro loppu.
-Kolme viikkoa sitten.

274
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Tämä ei ole sinun syytäsi.

275
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Mitä nopeammin hoidamme sen,
sitä parempi.

276
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Kakkasitko sinä pöksyyn? Roy Kent?

277
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Joo, entä sitten?

278
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Niin minäkin välillä.

279
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
No, yritetään molemmat lopettaa se.

280
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Jos pystyt, minäkin pystyn.

281
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
Sopiiko?
-Sopii.

282
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Hyvää joulua!

283
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
Heippa!
-Tule.

284
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Mene!

285
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Emme selviydy.

286
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Kerro kauniille vaimolleni,
että rakastan häntä.

287
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Enkä kerro, koska kerrot sen hänelle itse.

288
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
Sitten järjestät treffit
yhtä kauniin kaksoissisaren kanssa.

289
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Lykkyä tykö, mi amigo.

290
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Bonne chance, mon ami.

291
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Syökää Nerfiä!

292
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Richard.

293
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Miksi toit seuraa joukkueen joulujuhlaan?

294
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Ranskalaiset uskovat,
että kaunis nainen mukana -

295
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
on aina hyvä asia.

296
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Se ei ollut totta
Helter Skelter -murhissa.

297
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Hei!

298
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
Kippis, kultaseni.
-Kippis.

299
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
Hei.
-Sinusta on tullut suosittu, Leslie.

300
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Näin paljon vieraita ei ole ollut.

301
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
Hyvää joulua!
-Hei!

302
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
Tervetuloa!
-Hyvää joulua!

303
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Ruokaa ja juomaa sentään riittää.

304
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Niin.

305
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Mutta minne istumme syömään sen?

306
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Äiti! Ovella on kaksi valkoista,
ja he hymyilevät!

307
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
Voinko auttaa?
-Hyvää iltapäivää.

308
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Olemme joulupukilla töissä,
ja hän sai tämän.

309
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Kirjeeni.

310
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Niin, olemme pahoillamme,
etteivät lahjasi saapuneet viime yönä.

311
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Olemme tonttuja.
Herra ja rouva Pukki käskivät meitä -

312
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
tuomaan lahjasi tänä iltapäivänä
ja pyytämään anteeksi viivästystä.

313
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Unohdinko jotain?

314
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Katsos, Petterin kuono
loisti niin kirkkaasti,

315
00:20:28,312 --> 00:20:32,232
etten nähnyt mitään,
ja olin haltioissani monta minuuttia.

316
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
Päädyin laittamaan
koko säkin väärään rekeen.

317
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Eikö olekin hullua?

318
00:20:38,238 --> 00:20:42,326
Tämä on kiertänyt maailman
ainakin kahdesti kuluneena vuorokautena.

319
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Haistatko tuon? Se on Himalaja.

320
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
Kaikki on sinulle.

321
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Haistanko Pekingin?

322
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
Aivan varmasti.

323
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
Kiitos.
-Ole hyvä.

324
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
Hyvää joulua.
-Hyvää joulua.

325
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
Seuraavaan?
-Totta hitossa.

326
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
Hei, kaverit! Mahtavaa!
-Hei!

327
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Kymmenes talo, Roy-setä.

328
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Hei, Phoebes. Emme voi hävitä.

329
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Joko selvitämme henkesi löyhkän syyn
tai saamme 1 000 puntaa!

330
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Kumpikin. Se vastaa kuukauden kirosanoja.

331
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Hetki, pitää korjata polveni.

332
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Oletko Roy Kent?

333
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Olen. Oletko hammaslääkäri?

334
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Olen.

335
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Saammeko tulla sisään?

336
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Paljon kiitoksia. Tämä vie vain hetken.

337
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Ihana talo sinulla.

338
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Onnittelut, Phoebe.
Vaikuttavan pahan hajuinen hengitys.

339
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Kiitos.

340
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Onko sinulla ollut epätavallista stressiä?

341
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Ei, jos teen hengitysharjoitukseni.

342
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Oletko polttanut?

343
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
En.

344
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Uusia lääkkeitä?

345
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Vain antihistamiinini.

346
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
Uusi kissa. Hän on allerginen.

347
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Sen nimi on Dauphine.

348
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Äiti sanoo, että pelastimme sen,
mutta ajattelen, että se pelasti meidät.

349
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
Siitä se sitten johtuu.

350
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Antihistamiini kuivaa suun.
Kun on vähemmän sylkeä,

351
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
ympäristö kukoistaa
hajua tuottaville bakteereille.

352
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Ne ovatkin kukoistaneet.

353
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Saattaa olla aika sanoa
au revoir Dauphinelle.

354
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
Ei!
-Älä nyt, Phoebe.

355
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
Se on ollut sinulla vain kuukauden.
-Olemme sielunkumppaneita.

356
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Kukaan ei pakota
hankkiutumaan eroon Dauphinesta.

357
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Se olisi järjetöntä sedältäsi,

358
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
joka rakastaa sinua
eikä ole hirviö sitä ehdottaessaan.

359
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Tri Rogersilla on toinen ratkaisu,

360
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
koska hän on kiva ja fiksu,
tiede on totta ja on joulu.

361
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Eikö niin?
-Niin.

362
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Kiitos!

363
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Jou! Saanko yhteiskuvan?

364
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Hyvä on.

365
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Et sinä. Keeleyn kanssa.

366
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
Olet legenda Chelseassa
mutta paska Richmondissa.

367
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Keeley Jones oli mullistava hahmo
teinivuosieni ajan.

368
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Mitä jos ottaisimme
kaikista kuvan yhdessä?

369
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Kuusen vieressä.

370
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Vänkää!

371
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Un, deux, trois.

372
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Ai, toit jollof-riisiä.

373
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
Vuohenlihalla? Hyvä.
-Alkuperäistä.

374
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Haluatko maistaa vuohta?

375
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Selvä. Oletko varma?

376
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Ei!

377
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
Voi ei!

378
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
Hyvä!
-Ei!

379
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
En koskaan voita.

380
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
APTEEKKI

381
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Kiitti.

382
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
Hyvää joulua.
-Kiitos.

383
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Ole hyvä.

384
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Eikö tunnukin paremmalta ratkaista ongelma
kuin hakata lapsi?

385
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Löytyykö kartonkia ja tusseja?

386
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
Toisesta satasesta.

387
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Kiitti.

388
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
Se oli hitsin kivaa.
Kiitos, kun pääsin mukaan.

389
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Ole hyvä.

390
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
Kauanko olet tehnyt tätä?
-Vuosia, mutta sitten Rupert...

391
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Olisi pitänyt tehdä se viime vuonna,
mutta istuin vain itsekseni.

392
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
Join ja suunnittelin kamaluuksia.

393
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Niinkö? Kuten mitä?

394
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Tiedän liian hyvin, miten hirveän paska -

395
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
ensimmäinen joulu
avioeron jälkeen voi olla.

396
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Halusin varmistaa, että pärjäät.

397
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Nyt pärjään.

398
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Paljon paremmin kuin jos olisin
juonut viskiä koko päivän -

399
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
ja katsonut toistuvasti
Ihmeellinen on elämä -elokuvaa.

400
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Se olisi voinut mennä synkäksi.

401
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
No, mitä nyt?

402
00:25:46,463 --> 00:25:51,677
Ajattelin, että annat kyydin kotiin
ja tälläydyt Sir Eltonin juhliin.

403
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
En ehkä mene.
-Oikeastiko?

404
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Jätätkö väliin Daniel Craigin
ja Rachel Weiszin nukketeatterin?

405
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
Se kuulostaa kivalta.
-Älä ymmärrä väärin. He ovat mahtavia.

406
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Mutta haluan vain nähdä heidän panevan.

407
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Joo ei. Ymmärrän.
Onko sitten muita ideoita?

408
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
Näet sitten.
-Haluatko, että ajan?

409
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
Ratti on tällä puolella.
-Aivan, minulla se korostus on.

410
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Unohdin. Anteeksi.

411
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Kuka siellä on?

412
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
SANO ETTÄ JOULULAULUJEN LAULAJIA

413
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Joululaulujen laulajia.

414
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Anna niille punta ja käske painua hittoon.

415
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARD SATUTIT TUNTEITANI

416
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
HÄPEÄISIT!

417
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
KIVA HAMMASLÄÄKÄRI
MÄÄRÄSI LÄÄKETTÄ

418
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
JOKA KORJAA HAISEVAN HENGITYKSENI
48-72 TUNNISSA

419
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
JOLLET HYVITÄ ASIAA HUOMAAVAISESTI

420
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
HAISET IKUISESTI

421
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
JA JOUDUT KOHTAAMAAN HÄNET

422
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
JA HÄNET

423
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Anteeksi.

424
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
ANNAN SINULLE ANTEEKSI

425
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
MUTTA OLE KILTTI JA TOIMI PAREMMIN

426
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
HYVÄÄ JOULUA!

427
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Anteeksi, Phoebe.

428
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Kiitos kaikille, kun tulitte.

429
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
Higginsin perheelle!

430
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Saatte minut itkemään.

431
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
Ihanalle vaimolleni Julielle, pojilleni...

432
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
Teille ja perheillenne
Lagosissa, Guadalajarassa,

433
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Groningenissa, Cordonissa, Montrealissa,

434
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
Benin Cityssä, Hararessa, Kingstonissa…

435
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Joo, kamu.

436
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
...ja Santa Cruz de la Sierrassa.

437
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Kannatetaan!

438
00:28:15,404 --> 00:28:20,868
Olisitte halunneet olla heidän kanssaan,
mutta oli kunnia saada teidät luoksemme -

439
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
jakamaan perinteemme
ja auttamaan tekemään uusia.

440
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
Perheelle, johon synnyimme,
ja perheelle, jonka luomme matkalla.

441
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
Ja ennen kaikkea Richmondille!

442
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Richmondille!

443
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
Mitä ulkona tapahtuu?
-En tiedä.

444
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Mitä tuo on?

445
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Ho, ho, hoo, Higginsit!

446
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
Oohooo
-Joulu

447
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
Lunta sataa
-Joulu

448
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
Sitä katselen
-Joulu

449
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
Paljon ihmisiä ympärillä
-Joulu

450
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Muru, tule kotiin

451
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
He laulavat Kuusen kotiin tuoda saamme

452
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Mutta ei se muistuta joulua

453
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
Koska muistan, kun olit täällä

454
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
Ja kaiken hauskamme viime vuonna
-Joulu

455
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
Kauniit valot kuusessa
-Joulu

456
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
Katson niiden loistoa
-Joulu

457
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
Oi, sinun pitäisi olla täällä kanssani
-Joulu

458
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
Muru, tule kotiin
-Joulu

459
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
Ho, ho, ho, hoo!

460
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
Muru, tule kotiin
-Joulu

461
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
Ooouooouuuu
-Joulu

462
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
Oohoo

463
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Muru, tule kotiin

464
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
Muru, ole kiltti, ole kiltti
-Joulu

465
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
Kirkonkellot kaupungissa
-Joulu

466
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Soittavat kaikki sävelmää

467
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Tekstitys: Jari Vikström