Una bufanda. Guay.
- Pero ¿la has hecho tú mismo? - Sí, me mola tejer, tío.
Perdón por no regalarte alcohol.
Tranqui, tío, ¡me mola!
Para abrigar las botellas.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Dani Rojas, te toca.
¡Vamos, vamos, vamos!
Que se descubra tu amigo invisible.
Bueno, a ver qué es.
Jo, Nate, una foto tras la primera victoria.
- Sí. - Gracias, compi. ¡Qué ilusión!
Mira.
"Ted, gracias por todo lo que has hecho por mí. Nathan".
Una dedicatoria preciosa.
Gracias por escribirla tapándome a mí.
Perdón.
Bonita tradición la del amigo invisible. Ojalá sea el primero de muchos.
Sí, pero tenemos que ser responsables.
Hay que guardar energías para el partido.
Venga, por la responsabilidad.
- Por eso mismo. - Sed responsables.
Si ganamos en San Esteban, tendremos más victorias que derrotas.
NUESTRO REGISTRO: 4 VICTORIAS, 4 DERROTAS, 14 EMPATES, 26 %
Nate, ¿qué vas a hacer hoy?
Voy a ver a mi familia.
He podido comprar un regalo bueno a mi padre.
Es muy difícil hacerle regalos.
Es de esos padres que ya tienen de todo.
Ojalá. Es que odia los regalos.
Beard, ¿qué harás tú?
Jane y yo vamos a un ritual pagano a Stonehenge.
¿Qué? ¿No lo habíais dejado?
Sí, pero, ya que teníamos las entradas, vamos como amigos.
Eso va a ser...
¿Qué vas a hacer tú, Keeley?
Roy y yo vamos a celebrar la llamada "sexi Navidad".
No, no, haremos un intercambio...
Un intercambio de roles, rollo Las Vegas para adultos,
en el que nos disfrazamos y bebemos martinis junto a la chimenea.
Y luego sí irá por ahí.
- ¿Habláis de la sexi Navidad? - Puede.
Hola, jefa.
- Te tomas algo, ¿no? - Huy, sí. Gracias.
¿Cómo vas a pasar la noche?
Voy a una fiesta a casa de un amigo.
¿Qué amigo? Nombre y apellido.
Elton John.
¡La hostia!
Rebecca se va a las estrellas por Navidad.
Sí, es una delicia.
Siempre cantamos villancicos con el piano de Elton.
Daniel Craig y Rachel Weisz harán teatro de títeres.
Tendría "licencia para matarme".
¿Los Higgins qué van a hacer?
Abriremos los regalos de Navidad y tendremos las puertas abiertas
para los jugadores que no tengan familia aquí.
Lo hacemos cada año. Suelen venir unos... dos.
Es díver. Ven si quieres, Ted.
Muchísimas gracias por la oferta, pero ya tengo planes.
Es la primera Navidad lejos de la familia.
En cuanto Henry se despierte, en una hora,
veré cómo abre todos sus regalos por Facetime.
Va a ser una tarde navideña preciosa en dos dimensiones.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, Keeley. - Feliz Navidad.
¿Qué tal, Jamie? ¿Todo bien?
¿No tendrás nada por aquí que pueda dar de regalo?
¿Por qué no has comprado tú el regalo?
Es que he pasado.
El email decía "amigo invisible". Pensé que no me iban a pillar.
- Ay, Jamie. - A ver qué tenemos.
Esto mismo. Higgins, cógelo.
- A ver, a ver. Déjame. - Y un poco de polvo mágico.
¡Ahí llevas el milagro navideño!
Que Dios me bendiga. A todos.
Bien.
¡Feliz sexi Navidad!
Phoebe.
No has visto mi mensaje, ¿no?
¿Por qué?
¿Qué decía?
A mi hermana la operan de urgencia y Phoebe va a pasar la Navidad sexi aquí.
Claro, sí, sí.
Phoebe, siento que no puedas pasar la Navidad con mamá.
- Pero lo pasaremos guay. - Dejadme en paz, porfi.
Lleva así toda la semana. Y no dice por qué.
Lo siento, sé que esto hace que la Navidad sea mucho menos sexi.
Pues hacemos el "sexi 26".
No puedo, tengo partido. Trabajo.
El 27 yo no puedo.
El sexi 28.
- ¡Compro! El día más sexi de todos. - Sí.
¡La hostia! ¡Estás increíble!
¿Qué será será?
Seguro que la tabla de surf que pedí.
¡Ábrelo, ábrelo, ábrelo, ábrelo!
¡Bien!
¡Me flipa!
Bueno, los invitados llegan en una hora, hay que prepararse.
¡Yo abro!
Feliz Navidad, bienvenido a nuestra casa.
Hola.
Sé que es pronto, pero estaba en la zona y necesito ir al servicio.
Tranquilo. Sam, pasa. Pasa.
Gracias.
Acabamos de abrir los regalos.
- Sí. - Ya veo. ¡Vaya!
¿Has visto?
Para aguantar hasta la cena, hay pasteles, queso, beicon y vino caliente. Buenísimo.
Dime, Sam, ¿a qué te recuerda la Navidad en tu país?
A la colonización.
Ay, claro.
Me alegra celebrarla con vosotros.
Amigos míos de Lagos que la celebran comen arroz jollof con cabrito,
y eso traigo.
Pero con pollo.
Mejor.
Sr. Obisanya, me encantó lo que hizo con el logo de Dubai Air.
Que les jodan.
Eso, que les jodan.
Disculpadme, ¿el lavabo?
Cierto. Sí, sí, sí.
A la izquierda.
A ver, ahora me toca a mí.
A ver qué tenemos...
¿Lo has envuelto tú? Está muy bien hecho.
Madre mía, ¿es lo que imagino? Un segundo...
¡Ay! Un momento.
¿Son unos minidardos o soy yo muy grande?
Son unos minidardos. ¿Te gustan?
Qué pasada. No es que me gusten, ¡me flipan! Gracias.
Venga, te toca. Vamos. Abre el grande.
A ver qué te parece.
¿Un dron?
- ¡Papá, me has comprado un dron! - Lo sé, sé que soy un irresponsable.
Con la de problemas de privacidad que tenemos.
¿Sabes qué? Puedes probarlo ya mismo, Mamá Noel lo cargó anoche.
¿Lo pruebo ahora mismo?
¡Sí, claro! No sirve metido en la caja.
- ¡Guay! - Ay, Dios. Despacio, cuidado.
Ya no hay niño.
Me lo imaginaba, pero que disfrute.
Lo siento, Ted. Le ha hecho mucha ilusión.
Ni te preocupes, es normal.
¿Cómo estás?
¿Yo? Muy bien. Sí. Dándole duro y bien.
Mañana tenemos partido y parecen centrados, así que...
No, Henry. ¡Dentro de casa no! Perdona, Ted.
No pasa nada. Ve. Ve con él. Pasadlo bien y haced fotos, ¿vale?
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Ted.
¡Henry, cuidado! ¡El rodapié! Ay, Dios...
Jo.
Phoebe, sea lo que sea, puedes decirlo y te ayudamos.
¿Por qué estás tan triste? ¿Ha muerto un perrito de La patrulla canina?
Mira, Phoebe, los problemas son como los champiñones.
Se hacen más grandes en la penumbra.
Un niño se mete conmigo.
¿Qué te dice?
"Felices fiestas. Te regalo una cosa que te hace mucha falta.
Tu amigo invisible, Bernard".
¿Quién coño es Bernard?
¿Por qué te regala Bernard pasta de dientes y enjuague bucal?
Porque va ido diciendo que mi aliento apesta.
Y ¿dónde vive Bernard?
Roy, no vas a dar una paliza al crío.
¿Por qué no?
¿Tú qué crees? Primitivo.
Phoebe, escucha.
Hay niños que son gilipollas en miniatura, ¿vale?
Y el aliento no te huele tan mal. Venga.
Phoebe, soy yo.
Échamelo. Venga.
¡Madre!
¡Eh! ¡Que se va a sentir peor!
Lo siento, lo he intentado.
No será para tanto.
- ¡Aléjate! - Phoebe.
Soy un dragón.
Me he pasado 20 años en vestuarios con hombres.
Te prometo que he olido lo peor.
No sé yo.
Venga.
Te estás muriendo.
Cariño, tu aliento no es de "he olvidado cepillarme los dientes hoy".
Ni de "he comido cebolla".
Es un asunto médico. O sea, no es culpa tuya.
- Ven. - Venga, vamos a arreglarlo.
Poneos los abrigos.
¿Adónde vamos?
Vamos a mi barrio pijo de mierda para llamar de puerta en puerta.
Si no encontramos dentista en diez casas, os doy mil libras a cada una.
- Abrígate. - ¡Claro!
Rápido, rápido, rápido.
Corre, corre, corre, corre.
¿Te ha traído algo Papá Noel?
Tranquilo, sé que Papá Noel no existe.
Por supuesto que existe.
Es imposible que reparta regalos por todo el mundo en una noche.
Pero no es solo en una noche.
Es todo el mundo partido en 24 franjas horarias.
Su poder real no es la velocidad. Su poder es el aguante.
Me ha traído una bici.
Qué bien.
Hola.
¡Pero qué veo! ¡Hola! Gracias por venir.
Lo mismo. Mi mamá se alegra de que no la pase solo
y me pidió que trajera un ponche mexicano.
Si quieres ser gamberra, le puedes echar tequila.
Dani, esto ya lleva tequila, y no poco.
Ya, es para gamberros.
¡Hola! ¡Cuánta gente! ¡Bienvenidos!
- ¡Guay! - Hola.
Tradición familiar de los Montlaur.
Tenemos fuagrás, champán y un queso pestoso y caro.
- Esta vez lo vas a probar. - Muy bien.
- ¡Hola! - Traigo pollo frito.
¿Receta tradicional de Holanda?
No.
¡Tío!
¡He penetrado en casa del vecino!
- Qué fuerte. ¡Hola! - ¡Sí! ¡A emborracharnos!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Socorro!
HOLA, TED
¡Jefa!
¿Qué tal va la Navidad por Facetime con Henry?
Está con mi caro regalo de padre culpable.
"Hubris, tu nombre es Ted".
Coge el abrigo. Vente conmigo.
A mandar.
Y lleva el gorro. Es un buen toque.
Vale.
¿Adónde vamos?
Da igual, no me lo digas, no pasa nada.
Pero ¿no iremos a la fiesta navideña de Elton John?
Porque, en ese caso, iría muy mal vestido.
Puedo subir un momento y ponerme el traje de Pato Donald que llevo a todas partes.
- Así vas perfecto. - Pues muchas gracias.
Me gustan los músicos callejeros.
Me recuerdan a esa peli, Once. ¿La has visto?
- Ay, qué bonita. - Sí.
Sí, me gustó tanto que la vi dos veces.
Joder.
Me pasa por echar una meada al lado de John Holmes.
Vamos.
- Feliz Navidad, gracias. - Feliz Navidad.
¿Has conducido tú?
- Milagro navideño. - Eh, capullo.
Feliz Navidad.
Lo mismo le digo.
¿Te ha llamado "capullo"?
Sí, una broma nuestra.
Más suya que mía.
¡Hala, Roy Kent!
¿Vas a cantar?
No, muerte al villancico. ¿Tus padres son dentistas?
No, abogados.
No sirven. Vamos.
Gracias.
Tío Roy, me da vergüenza.
Pues que no te dé.
Vergüenza la mía por comer tanto helado en un cumpleaños,
sabiendo lo mío con la lactosa, y luego cagarme en el autobús.
- ¿Hace mucho? - Tres semanas.
Lo que te pasa no es culpa tuya.
Es mejor tratarlo cuanto antes.
¿Te has cagado encima? ¿Roy Kent?
Sí, ¿y?
A mí también me pasa.
Pues intentemos no hacerlo, ¿te parece?
Si tú puedes, yo puedo.
- ¿Vale? - Vale.
¡Feliz Navidad!
- Adiós. - Vamos.
Va, va, va, va, va.
No lo conseguiremos.
Dile a mi preciosa mujer que la quiero.
No pienso hacerlo, se lo dirás tú mismo.
Y me conseguirás una cita con su hermana gemela.
Suerte, mi amigo.
¡Se acabó!
Richard.
¿Por qué has traído una chica a la cena del equipo?
Los franceses siempre nos rodeamos de mujeres guapas. Siempre es bueno.
No pensaron lo mismo los de Helter Skelter.
¡Hola!
- Salud, cielo. - Salud.
- ¡Hola! - Qué popular te has hecho, Leslie.
Pensaba que vendría solo un par.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Hola!
- ¡Bienvenidos, chicos! - ¡Bienvenidos!
¡Vaya! Al menos hay comida de sobra.
Sí. Pero ¿dónde nos vamos a sentar?
¡Mamá! ¡Hay dos blancos en la puerta y están sonriendo!
- Díganme. - Buenas tardes.
Trabajamos para Papá Noel y hemos recibido esto.
Mi carta.
Sí, sentimos muchísimo que todos tus regalos no llegaran anoche.
Pero somos elfos, y Papá y Mamá Noel nos han enviado en persona
para darte los regalos esta tarde y disculparnos por el retraso.
¿Se me olvida algo?
Lo que pasó fue que la nariz de Rudolf brilló tanto
que me deslumbró y estuve delirando unos minutos.
Y acabé poniendo este saco de regalos en otro trineo.
En fin, que la he liao.
Tus cosas han dado la vuelta al mundo dos veces en un día, así que...
Sí, se puede oler hasta el Himalaya.
Todo para ti.
¿Han pasado por Pekín?
Pues claro que sí.
Gracias.
- No hay de qué. Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- ¿Quieres seguir? - A por ello.
- ¡Hola, chicos! - ¡Hola!
- ¡Qué bien! Pasad. - Gracias.
Es la décima, tío Roy.
Ganamos sí o sí.
O averiguamos por qué te apesta el aliento o nos llevamos mil libras.
¡Cada una! Eso es como un mes de palabrotas.
Esperad, que me encajo la rodilla.
¡No jodas! ¿Eres Roy Kent?
Sí. ¿Eres dentista?
Sí.
Venga, pasa.
Muchas gracias. Solo será un momento. Qué casa más cuqui.
Bueno, enhorabuena, Phoebe. Es espectacular el mal aliento que emana.
Gracias.
¿Estás más nerviosa de lo normal últimamente?
No, porque hago mis ejercicios de yoga.
- ¿No habrás fumado? - ¡No!
¿Tomas medicamentos?
Tomo antihistamínicos.
Tiene una gatita. Es alérgica.
Se llama Dauphine.
Mi madre dice que la rescatamos, pero es ella la que nos ha rescatado.
Pues será eso, Phoebe.
Los antihistamínicos secan la boca.
Y cuando se reduce la producción de saliva,
las bacterias que producen el mal olor se reproducen.
Y vaya si lo han hecho.
Puede que tengas que decir au revoir a Dauphine.
- ¡No! - Solo llevas un mes con ella.
Somos almas gemelas.
Phoebe, nadie te obligará a abandonar a Dauphine, ¿vale?
Queremos lo mejor para ti porque te queremos
y tu tío no es un monstruo al sugerirlo.
La Dra. Rogers tendrá una solución porque es maja y lista.
Y existe la ciencia. Y es Navidad.
- ¿Verdad? - Sí.
Gracias.
¡Hostia! ¿Hacemos un ussie?
Vale.
No, tío, mejor con Keeley.
Fuiste una leyenda del Chelsea, pero acabaste fatal.
Y Keeley fue una figura central en mis noches de adolescente.
¿Qué os parece si nos hacemos una foto todos juntos?
Junto al árbol.
¡Pasote!
Has traído jollof. ¿Con cabrito?
¡Salud!
¿Has traído eso?
FARMACIA
Gracias.
- Feliz Navidad. - Gracias.
- De nada. - ¿Qué?
¿No es mejor resolver el problema que pegarle a un niño?
Oiga, ¿tiene papel y rotuladores?
Le doy otras cien libras.
Gracias.
Que lo sepas, ha sido una pasada. Gracias por compartirlo.
Ha sido un placer.
- ¿Siempre lo haces? - Lo procuro, pero con lo de Rupert...
El año pasado no lo hice porque me pasé todo el día sola,
bebiendo y tramando barbaridades.
Ah, ¿sí? ¿Como qué?
Sé que la Navidad es una asquerosidad justo después de haberte divorciado
y quería que estuvieras bien.
Ya, pues lo estoy.
Bueno, mejor que si me hubiera quedado bebiendo
y viendo Qué bello es vivir sin parar. La cosa se podría haber puesto chunga.
¿Y ahora qué hacemos?
Puedes dejarme ya en casa e ir a acicalarte para tu superfiesta.
No voy a ir.
¿Que no?
¿Te vas a perder el teatro de títeres de Daniel Craig? Verás a Rachel Weisz.
No me malinterpretes, son increíbles, pero preferiría ver cómo echan un polvo.
Sí, lo visualizo. Sí. ¿Se te ocurre otra cosa?
- Ya sé. ¿Sí? - ¿Vas de copiloto?
- El volante está a este lado. - Ay, siempre se me olvida.
Perdón.
¿Quién es?
DI QUE CANTANTES DE VILLANCICOS
Cantantes de villancicos.
¡Dales una libra y que se vayan a la mierda!
BERNARD, HERISTE MIS SENTIMIENTOS
¡DEBERÍA DARTE VERGÜENZA!
UNA DENTISTA MUY MAJA ME HA RECETADO UN MEDICAMENTO
QUE ME QUITARÁ EL MAL ALIENTO EN 48 O 72 HORAS
SIN EMBARGO, A MENOS QUE TE ESFUERCES POR CAMBIAR
TÚ SIEMPRE SERÁS MALO
Y TENDRÁS QUE VÉRTELAS CON ÉL
Y CON ELLA
Lo siento mucho.
TE PERDONO
PERO PÓRTATE MEJOR, PORFA
¡FELIZ NAVIDAD!
Lo siento, Phoebe.
Quiero daros las gracias por venir.
¡Por la familia Higgins!
Al final lloro.
Por mi mujer, Julie, por mis hijos...
Por vosotros y vuestras familias en Lagos, Guadalajara,
Groninga, Cordon, Montreal,
Benin City, Harare, Kingston...
¡Ya ves!
...y Santa Cruz de la Sierra.
Habríais preferido estar con ellas, pero ha sido un gran honor teneros aquí
para compartir tradiciones y aprender recetas.
Por la familia en la que naces y también por la que haces en el camino.
Y, lo más importante, ¡por el Richmond!
¡Richmond!
- ¿Qué pasa ahí fuera? - No lo sé.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es eso?
¡Los Higgins!
Navidad
- Cae la nieve - Navidad
- La veo caer - Navidad
- Hay mucha gente - Navidad
Cielo, vuelve a casa, por favor
Cantan "Deck The Halls"
Pero esto no parece Navidad
Porque recuerdo cuando estabas aquí
Y lo bien que lo pasamos El año pasado
Navidad
- Las luces preciosas del árbol - Navidad
- Las veo resplandecer - Navidad
- Deberías estar aquí conmigo - Navidad
- Cielo, vuelve a casa, por favor - Navidad
- Cielo, vuelve a casa - Navidad
Navidad
Cielo, vuelve a casa, por favor
- Cielo, por favor, por favor - Navidad
- Las campanas de la ciudad - Navidad
Suenan al unísono
Traducido por Juan Vera