1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Sall? Lahe.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
Bumbercatch, ise tegid?
- Jah, kudumine rahustab.

3
00:00:20,479 --> 00:00:24,942
Vabandust, kõik teised kinkisid napsi.
- Ei, aitäh! See on vägev.

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Ma saan selle napsi ümber mähkida.

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
Häid jõule.
- Häid jõule, Colin.

6
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Dani Rojas, astu ligi.

7
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Mine!

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Su salajõuluvana paljastagu end.

9
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Ja veel napsi!

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
No nii, vaatame.

11
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Nate, kas see on foto meist
esimese võidu järel?

12
00:00:58,559 --> 00:01:01,562
Jah.
- Aitäh, hindan seda. Näe.

13
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
„Ted, aitäh kõige eest,
mida oled mu heaks teinud. Nathan“.

14
00:01:06,567 --> 00:01:10,529
Kui kena pühendus…
mille kirjutasid minu näo ja keha peale.

15
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Vabandust.

16
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Salajõuluvana on hea uus traditsioon.
Nagu ka lühem tööpäev 1. jõulupühal.

17
00:01:20,914 --> 00:01:24,710
Peame vastutustundlikult käituma,
jalgu homse tähtsa matši jaoks hoidma.

18
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Seega vastutuse terviseks!

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Olgem vastutustundlikud.
- Vastutuse terviseks.

20
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Homse võiduga
oleks meil võite rohkem kui kaotusi.

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
MEIE TULEMUSED
VÕITE: 4 - KAOTUSI: 4

22
00:01:34,845 --> 00:01:38,515
Treener, mida sa ülejäänud päeva teed?
- Veedan selle perega.

23
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Teenin lõpuks piisavalt,
et isale kena kink teha.

24
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Talle on seda keeruline valida.

25
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Ta on sell, kes ostab endale kõik ise?

26
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Kahjuks mitte. Ta lihtsalt vihkab kõike.

27
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Aga sina, treener?

28
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Läheme Jane'iga
Stonehenge'i paganate jõulurituaalile.

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Mida? Te läksite ju lahku.

30
00:01:57,534 --> 00:02:01,997
Jah, aga ostsime piletid enne seda,
seega läheme… sõpradena.

31
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
See tuleb…

32
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
Aga sina, Keeley? Mis teil plaanis on?

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Tähistame Royga uut,
„seksikate jõulude“ traditsiooni.

34
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Mitte nii. See on svingiva…

35
00:02:14,218 --> 00:02:19,556
Svingiva Sinatra ja Las Vegase
stiilis jõulupidu, kus lööme end üles

36
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
ning rüüpame martiinisid,
istume kamina ääres…

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
ja siis läheb seksikaks.

38
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
Räägite kõik seksikatest jõuludest.
- Võib-olla.

39
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Hei, boss.

40
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
Kallan dringi?
- Jah, tänan.

41
00:02:36,740 --> 00:02:40,285
Kuidas sina jõuluvana sünnipäeva tähistad?
- Jõulupeoga sõbra pool.

42
00:02:40,369 --> 00:02:43,705
Mis sõbra? Palun ees- ja perekonnanime.
- Elton John.

43
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Püha perse!

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Hold me closer, Tiny Dancer,
Prancer and Vixen.

45
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Jah. See on tegelikult täitsa tore.

46
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Me lihtsalt laulame Eltoni klaveri ümber.

47
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
Ehk Rachel Weisz ja Daniel Craig
annavad taas nukuetenduse.

48
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
See kõlab nagu 007. taevas.

49
00:03:02,224 --> 00:03:06,270
Aga sina, Higgins? Mida teete?
- Higginsid avavad oma jõulukingid

50
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
ja võõrustavad siis mängijaid,
kes on siin linnas pereta.

51
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Teeme seda igal aastal.
Tavaliselt on huvilisi kaks.

52
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
See on tõesti tore. Oled teretulnud, Ted.

53
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Tänan pakkumast, Higgie Smalls,
aga mul on plaanid tehtud.

54
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
Meie pere veedab esimesed jõulud lahus,

55
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
seega kui Henry
ärkab umbes tunni pärast üles,

56
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
tahab ta kingitusi avada
ja kogu päeva koos FaceTime'ida.

57
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Tuleb võrratu pärastlõuna
täis kahemõõtmelist jõulurõõmu.

58
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
Häid jõule.
- Häid jõule.

59
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
Häid jõule, Keeley.
- Häid jõule.

60
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Kuidas saan aidata, Jamie?

61
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Kas teil on midagi, mida saaksin kinkida?

62
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Sa ei ostnud salajõuluvana kinki?

63
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Ma ei teadnud, et pean.

64
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
Meilis mainiti „salajõuluvana“.
Ma ei tahtnud üllatust rikkuda.

65
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
Oeh, Jamie…
- Tead mida? Üks hetk…

66
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Jah, sobib. Higgins, püüa!

67
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Mida te teete? Ei.
- Veidi haldja võlutolmu.

68
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Vaat see on jõuluime!

69
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Jumal õnnistagu mind… kõiki.

70
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Nii.

71
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Jah.

72
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Häid seksikaid jõule!

73
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe.

74
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Sa ei näinud mu sõnumit, eks?

75
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
Mis selles kirjas oli?

76
00:05:43,802 --> 00:05:47,556
Mu õde kutsuti lõikusele.
Phoebe peab seksikad jõulud meiega veetma.

77
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Selge.

78
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Phoebe, kahju,
et sa ei saa jõule oma emaga veeta.

79
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
Aga küll meil on koos lõbus.
- Palun jätke mind rahule.

80
00:05:58,025 --> 00:06:02,029
Ta olevat kogu nädal selline olnud.
Pole nõus asjast rääkima.

81
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Palun vabandust. See teeb jõulud
märkimisväärselt vähem seksikaks.

82
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Ära põe. Teeme seksika 2. jõulupüha.

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Ei saa, matš on.
Ma pean terve päev töötama.

84
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Mulle aga ei sobi ülehomme.

85
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Seksikas 28. detsember.

86
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
28. ehk kõige seksikam päev.
- Jah.

87
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Kuradi püha perse! Sa näed vapustav välja.

88
00:06:40,567 --> 00:06:44,112
Mis see küll olla võib?
- Ilmselgelt lainelaud, mida soovisin.

89
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Rebi, rebi!

90
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Täiuslik!

91
00:06:52,079 --> 00:06:56,250
Olgu. Külalised tulevad tunni pärast.
Aeg ära koristada.

92
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Ma lähen!

93
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Häid jõule ja tere tulemast meie koju.

94
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
Tere!
- Hei!

95
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Andesta, tulin vara. Aga olin lähedal

96
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
ja pean WC-s käima.
- Sam, tule sisse.

97
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Aitäh.

98
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Astu edasi. Veidi sassis on, aga…

99
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
Jah.
- Vau!

100
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Õhtusöögini vastu pidamiseks on pirukaid,

101
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
juustu ja kreekereid, vorstiampse,
hõõgveini. Kõiki lemmikuid.

102
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Sam, mis sulle kodus
jõuludega meelde tuleb?

103
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Koloniseerimine.

104
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Mõistagi.

105
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Aga tähistan meeleldi päeva teiega.

106
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Meie head sõbrad Lagoses tähistavad seda

107
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
ja söövad jollof-riisi kitselihaga,
seega tegin teile ka.

108
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Aga kanalihaga.

109
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Jumal tänatud.

110
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Hr Obisanya, nii lahe oli see,
mida te Dubai Airi logoga tegite.

111
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Käigu nad persse.

112
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Jah, käigu persse.

113
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
Vabandust, aga kus teie WC on?
- Õigus jah, seal taga.

114
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Vasakule, Sam.

115
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Olgu, nüüd on minu kord.

116
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Vaatame, mis siin on.

117
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Kas sa pakkisid need ise?
Tulemus on väga hea.

118
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Oh sa poiss.

119
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Kas ma näen õigesti? Üks hetk.

120
00:08:24,421 --> 00:08:28,425
Oot. Kas see on tilluke noolemärklaud
või sai minust hiiglane?

121
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
See on mini-noolemärklaud. Kas meeldib?

122
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Väga nutikas.
Ei, ma lausa jumaldan seda! Aitäh.

123
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Olgu, sinu kord. Ava pirakas.

124
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Tahan näha, mida sa arvad.

125
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Droon? Isa, sa ostsid mulle drooni?

126
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
Jah, see on minust nii vastutustundetu,

127
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
arvestades kõiki praeguseid
privaatsusemuresid.

128
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Jõuluvana proua laadis selle eile ära,

129
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
seega on vist töövalmis.
- Võin kohe proovida?

130
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Muidugi! Poleks lõbus seda karbis hoida.

131
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Tore!
- Oh sa poiss. Olgu.

132
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
Ettevaatust, rahulikult.
- Ema, võta.

133
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Poiss pani plehku.

134
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
Seda oli oodata. Sokke tulnuks kinkida.

135
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Vabandust, Ted. Ta on lihtsalt nii elevil.

136
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
Pole viga, arusaadav.
- Äge!

137
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Kuidas sul läheb?

138
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Mul läheb hästi. Vihun siin tööd teha.

139
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Homme on tähtis matš,
seega kõik keskenduvad sellele.

140
00:09:17,349 --> 00:09:20,352
Henry, ettevaatust! Mitte toas!
Vabandust, Ted.

141
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Pole viga. Mine aga.
Lõbutsege ja saatke mulle fotosid. Olgu?

142
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Häid jõule.
- Häid jõule, Ted.

143
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Henry, ettevaatust! Põrandaliistud! Isver.

144
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Pagan.

145
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Phoebe, milles iganes asi on,
me tahame vaid aidata.

146
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Miks on sul põhjust kurvastada?
Mõni „Käpapatrulli“ koer suri ära?

147
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Phoebe, probleemid on nagu seened.

148
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Mida kauem pimedas hoiad,
seda suuremaks kasvavad.

149
00:10:10,819 --> 00:10:14,448
Üks poiss oli minuga koolis õel.
- Mida ta tegi?

150
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
„Häid jõule, Phoebe.
Kingin sulle midagi, mida hädasti vajad.

151
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Su salajõuluvana Bernard.“

152
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Kes kurat on Bernard?

153
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Miks kinkis Bernard sulle jõuludeks
hambapasta ja suuvee?

154
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Sest ta ütles kõigile,
et mu hingeõhk lehkab.

155
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
Kus see Bernard elab?
- Roy, me ei lähe lapsele peksa andma.

156
00:10:41,433 --> 00:10:45,562
Miks mitte?
- Mis sa ise arvad? Kuradi puupea.

157
00:10:46,355 --> 00:10:50,192
Phoebe, kuule… Mõned lapsed
on lihtsalt õelad sitapead.

158
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Vaevalt su hingeõhk nii hull on.
Anna tulla.

159
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Phoebe, mina ju.

160
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Las ma nuusutan. Anna tulla.

161
00:11:10,546 --> 00:11:14,258
Ta on niigi endast väljas!
- Anna andeks, ma tõesti üritasin.

162
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
See ei saa nii hull olla.

163
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
Mine ära!
- Phoebe.

164
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Ma olen koletis.

165
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Ma veetsin viimased 20 aastat
meestega riietusruumides.

166
00:11:24,768 --> 00:11:27,521
Ausõna, ma olen hullemaid lõhnu tundnud.
- Ei tea…

167
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Lase käia.

168
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Sa oled vist suremas.

169
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Kullake, see pole halb nagu siis,
kui unustad hambaid pesta.

170
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Või kui oled sibulaid söönud.

171
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
See on meditsiiniliselt halb,
seega sina pole süüdi.

172
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
Tule siia.
- Olgu, ma ajan asja korda.

173
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Pange mantlid selga.

174
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Kuhu me läheme?

175
00:11:58,844 --> 00:12:02,347
Hakkame minu lollakas
uhkes naabruskonnas ustele koputama

176
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
ja kui 10 majaga hambaarsti ei leia,
saate kumbki 1000 naela.

177
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Võtame oma mantlid!
- Jah!

178
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Kähku!

179
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Jooksuga!

180
00:12:18,697 --> 00:12:22,951
Kas said jõuluvanalt midagi head?
- Pole viga. Ma tean, et jõuluvana ei ole.

181
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Muidugi on.

182
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Ta ei saaks elu sees ühe ööga
kõigile maailmas kingitusi viia!

183
00:12:30,042 --> 00:12:35,631
Aga ta ei käigi ühe ööga kogu maailmas.
Kogu maailm on 24 eri ajavööndiks jagatud.

184
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Jõuluvana tõeline vägi
ei peitu tema kiiruses, vaid kestvuses.

185
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Ta tõi mulle jalgratta.

186
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Vägev.

187
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
Hei!
- Häid jõule!

188
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
Feliz Navidad!
- Häid jõule.

189
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Ennäe! Tere! Tänan tulemast.

190
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Muidugi. Mu ema rõõmustas,
et ma jõule üksi ei veeda.

191
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
Tõin tema nõudel
traditsioonilise Mehhiko ponche.

192
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Kui tahate veidi ulakas olla,
võite tekiilat lisada.

193
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Dani, lõhna järgi see ongi tekiilaga.

194
00:13:08,997 --> 00:13:12,084
Juba ulakaks tehtud.
- Nii palju rahvast! Tere tulemast!

195
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
Lahe!
- Tere.

196
00:13:13,335 --> 00:13:17,923
Montlauride pere tava.
Foie gras, šampanja ja uhke haisev juust.

197
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Ja seekord sa proovid ka.
- Olgu.

198
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
Hei!
- Ma tõin praekana.

199
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
Kas see on Hollandis jõulutava?

200
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Ei.

201
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
Jou!
- Hei!

202
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Läksin kogemata su naabri poole.

203
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Issand, mis teoksil?

204
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Jah, joome end täis!

205
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Appi!

206
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Appi!

207
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
TERE, TED

208
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Hei, boss!

209
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Kuidas FaceTime'i jõulud Henryga edenevad?

210
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Kaotasin ta liiga kalli
süümepiinast ostetud kingiga.

211
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
„Upsakus, oled Ted.“

212
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Võta jope, sa tuled minuga.

213
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Jah, proua.

214
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Ja jäta müts pähe. See on kena lisand.

215
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Olgu.

216
00:14:54,269 --> 00:14:58,232
Kuhu me läheme?
Tead mida? Ära ütle, pole vaja.

217
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Tegelikult, oot. Ega me
Elton Johni jõulupeole lähe?

218
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Ma poleks selleks piisavalt uhkelt riides.

219
00:15:05,113 --> 00:15:09,493
Võin tagasi joosta ja panna selga
Piilupart Donaldi kostüümi. Alati kaasas.

220
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
Sa näed täiuslik välja. Ära põe.
- Olgu, tänan.

221
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Ma jumaldan siinseid tänavamuusikuid.

222
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Meenub film „Ükskord“. Oled näinud?

223
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
Võrratu film.
- Jah.

224
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
„Ükskord“ oli ka kaks korda hea.

225
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Sa raisk!

226
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Ise olen süüdi,
et rammumehe kõrval käiseid käärisin.

227
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Tule nüüd.

228
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
Häid jõule.
- Häid jõule teile.

229
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Ise sõitsid siia?

230
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
See on jõuluime.
- Hei, pihkur!

231
00:16:10,554 --> 00:16:13,307
Häid jõule.
- Teile samuti, härra.

232
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Kas ta kutsus sind pihkuriks?
- Jah, see on omavaheline nali.

233
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Peamiselt tema jaoks.

234
00:16:35,579 --> 00:16:37,915
Roy Kent! Kas sa hakkad laulma?

235
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Ei, me pole jõululauljad.
Kas su ema või isa on hambaarst?

236
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Ei, nad on advokaadid.

237
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Arvata oli. Läki.

238
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Aitäh.

239
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Onu Roy, see on piinlik.

240
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
See pole piinlik.

241
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Piinlik oli see, kui ma sõin
sünnipäevapeol liiga palju jäätist,

242
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
kuigi ma piimatooteid ei talu,
ja kakasin bussi peal püksi.

243
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
Räägi lõpuni.
- Sel kuul.

244
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Kullake, sina pole milleski süüdi.

245
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Mida varem selgust saame,
seda parem. Eks?

246
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Sina kakasid püksi? Roy Kent?

247
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Jah. Mis siis?

248
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Mul juhtub ka vahel.

249
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Noh… üritame mõlemad
selle järele jätta. Eks?

250
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Üheskoos suudame.

251
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
Sobib?
- Sobib.

252
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Häid jõule!

253
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
Nägemist!
- Tule.

254
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Läki!

255
00:17:50,571 --> 00:17:54,324
Me ei pääse eluga. Ütle mu
imeilusale naisele, et armastan teda.

256
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Ei, sest sa ütled seda talle ise.

257
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
Seejärel paned mu paari
tema identse imekauni kaksikõega.

258
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Edu, mi amigo.

259
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Bonne chance, mon ami.

260
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Sööge Nerfi!

261
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Richard.

262
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Miks sa tõid kohtingukaaslase
tiimi jõulupeole?

263
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Prantslaste arust
on kaunis naine seltskonnas

264
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
alati hea.

265
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Helter Skelteri mõrvade puhul polnud.

266
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Hei!

267
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
Terviseks, kallis.
- Terviseks.

268
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
Hei!
- Sa oled päris popiks saanud, Leslie.

269
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Meil pole eal nii palju külalisi olnud.

270
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
Häid jõule!
- Hei!

271
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
Tere tulemast!
- Häid jõule!

272
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
No vähemalt on süüa-juua küllaga.

273
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Jah.

274
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Aga kuhu me kõik söömiseks maha istume?

275
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Ema! Ukse ees on kaks valget inimest
ja nad naeratavad!

276
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
Kas saan aidata?
- Tere päevast.

277
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Me töötame jõuluvana heaks
ja minu teada saadeti talle see.

278
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Minu kiri!

279
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Jah. Meil on tõesti kahju,
et su kingid ei saabunud eile õhtul,

280
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
aga jõuluvana ja tema abikaasa
andsid meile, jõuluhaldjatele, käsu

281
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
su kingid täna ära tuua
ja viivituse pärast vabandust paluda.

282
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Kas midagi ununes?

283
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Vaata, Rudolfi nina säras nii eredalt,

284
00:20:28,312 --> 00:20:32,232
et pimestas mind
ja ma olin mitu minutit segaduses

285
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
ning panin seetõttu
kogu selle kingikoti vale saani peale.

286
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Pöörane ju?

287
00:20:38,238 --> 00:20:42,326
Igatahes tegi kott viimase päevaga
Maale vähemalt kaks tiiru peale, seega…

288
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Tunned lõhna? See on Himaalaja.

289
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
See kõik on sulle.

290
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Kas ma tunnen Pekingi hõngu?

291
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
Kindla peale.

292
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
Aitäh.
- Võtke aga heaks.

293
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
Häid jõule.
- Häid jõule.

294
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
Järgmine?
- Muidugi!

295
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
Hei, kutid! Vapustav!
- Hei!

296
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Kümnes maja, onu Roy.

297
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Phoebs, me ei saa kaotada.

298
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Me kas kuuleme, miks su hingeõhk lehkab,
või saame tuhat naela!

299
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Kumbki!
See on nagu kuu jagu vandumistrahve.

300
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Oot, ma pean põlve korda tegema.

301
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Kas sa oled Roy Kent?

302
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Jah. Kas sa oled hambaarst?

303
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Jah.

304
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Sisse tohime tulla?

305
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Suur tänu, sellega läheb vaid hetk.

306
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Väga ilus kodu!

307
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Noh… Palju õnne, Phoebe.
See on hämmastavalt halb hingeõhk.

308
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Tänan.

309
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Kas sul on viimasel ajal
tavatut stressi olnud?

310
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Mitte juhul, kui hingamisharjutusi teen.

311
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Kas sa oled suitsetanud?

312
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Ei!

313
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Kas sa võtad uusi ravimeid?

314
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Ainult oma antihistamiine.

315
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
Tal on uue kassi vastu allergia.

316
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Kiisu nimi on Dauphine.

317
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Mu ema sõnul me päästsime ta,
aga minu arust päästis tema meid.

318
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
No selles siis asi ongi, Phoebe.

319
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Antihistamiinid kuivatavad suud
ja kui sülje tootmine väheneb,

320
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
saavad haisu tekitavad bakterid vohada.

321
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Ning need ongi vohanud.

322
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Dauphine'ile tuleb ehk „au revoir“ öelda.

323
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
Ei!
- Ole nüüd, Phoebe.

324
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
Ta on sul vaid kuu aega olnud.
- Aga oleme hingesugulased.

325
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Phoebe, keegi ei sunni sind
Dauphine'ist loobuma. Olgu?

326
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Sest oleks jabur, kui su onu,

327
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
kes sind armastab ning pole koletis,
midagi sellist soovitaks.

328
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Ja dr Rogersil
on kindlasti teine lahendus,

329
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
sest ta on kena ja tark
ning teadus on tõeline ja käes on jõulud!

330
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Eks?
- Jah.

331
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Aitäh!

332
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Jou! Kas saaksin meieka?

333
00:23:36,750 --> 00:23:40,087
Olgu.
- Mitte sinuga, vaid Keeleyga.

334
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
Sa olid Chelseas legend,
ent Richmondis sitt.

335
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Keeley Jones oli aga
mu teismete vältel tähtis figuur.

336
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Kuidas oleks,
kui teeksime kõik koos pilti?

337
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Kuuse juures.

338
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Vinge!

339
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Un, deux, trois.

340
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Sinu jollof.

341
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
Kitselihaga? Jah!
- Algupärane.

342
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Kitseliha tahad maitsta?

343
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Olgu. Oled kindel?

344
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Oi ei!

345
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
Oi ei!

346
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
Jah!
- Ei!

347
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Ma ei võida iial.

348
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
APTEEK - PUDUKAUP

349
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Aitüma.

350
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
Häid jõule.
- Aitäh.

351
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Võta heaks.
- Näed?

352
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Lapse peksmise asemel
on ju parem probleemi lahendada?

353
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Kas siin kartongi ja markereid on?

354
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
Veel saja naela eest.

355
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Aitüma.

356
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
See oli üsna äge.
Aitäh, et mu kaasa võtsid.

357
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Rõõm oli minu päralt.

358
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
Kui kaua sa seda teinud oled?
- Aastaid, aga siis Rupert…

359
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Oleksin pidanud seda mullu tegema,
aga istusin hoopis omaette.

360
00:25:18,101 --> 00:25:22,439
Jõin ja sepitsesin kohutavaid asju.
- Jah? Nagu näiteks?

361
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Kuule, ma tean liigagi hästi,
kui jahmatavalt sitad

362
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
võivad esimesed jõulud
pärast lahutust olla.

363
00:25:30,948 --> 00:25:34,952
Tahtsin vaid veenduda, et sa oled kombes.
- Nüüd olengi.

364
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Palju halvem oleks olnud
päev läbi viskit juua

365
00:25:37,996 --> 00:25:42,000
ja „Seda imetabast elu“ aina uuesti
vaadata. See võinuks süngelt lõppeda.

366
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
Niisiis… mida nüüd?

367
00:25:46,463 --> 00:25:51,677
Ma arvasin, et sa võid mu koju viia
ja siis end Sir Eltoni peoks üles lüüa.

368
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
Ma ei lähegi vist sinna.
- Tõesti?

369
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Jätad vahele Daniel Craigi
ja Rachel Weiszi nukuetenduse?

370
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
Sest see kõlab jube lõbusalt.
- Ära saa valesti aru, nad on vapustavad.

371
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Aga ma tahan neid kahte koos
vaid keppimas näha.

372
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Arusaadav. Kas sul on siis teisi ideid?

373
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
Küll sa näed.
- Lased minu rooli?

374
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
Rool on siinpool.
- Õigus jah, mina olen ju aktsendiga.

375
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Mul ununes, vabandust.

376
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Kes seal on?

377
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
ÜTLE, ET JÕULULAULJAD

378
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Jõululauljad.

379
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Anna neile üks nael
ja käsi neil uttu tõmmata.

380
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARD, SA RIIVASID MU TUNDEID

381
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
HÄBI SUL OLGU!

382
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
ÜKS VÄGA KENA HAMBAARST
MÄÄRAS MULLE ROHU,

383
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
MIS EEMALDAB MU HAISVA HINGEÕHU
48-72 TUNNIGA

384
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
AGA KUI SINA OMA TEGU
SIIRALT EI HEASTA,

385
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
SIIS JÄÄD ISE IGAVESTI HAISEMA

386
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
NING PEAD TEGELEMA TEMAGA

387
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
JA TEMAGA

388
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Vabandust.

389
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
MA ANDESTAN SULLE

390
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
AGA PALUN OLE PAREM

391
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
HÄID JÕULE!

392
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Anna andeks, Phoebe.

393
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Ma tahan tänada teid kõiki tulemast.

394
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
Higginsite pere terviseks!

395
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Te ajate mu nutma.

396
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
Toost mu kauni naise Julie, mu poegade…

397
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
teie ja kõigi te perede terviseks
Lagoses, Guadalajaras,

398
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Groningenis, Cordonis, Montrealis,

399
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
Benin Citys, Harares, Kingstonis…

400
00:28:09,147 --> 00:28:11,817
Jaa, mees.
- …ja Santa Cruz de la Sierras.

401
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Hõissa!

402
00:28:15,404 --> 00:28:20,868
Oleksite küll eelistanud nendega olla,
aga tõeline au, et olite meiega,

403
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
jagasite meie traditsioone
ja aitasite ka uusi luua.

404
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
Tõstame klaasid perele, millesse sünnime,
ja perele, mille elus loome.

405
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
Ning kõige tähtsam, Richmondi terviseks!

406
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Richmondi terviseks!

407
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
Mis õues toimub?
- Ei tea.

408
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Mis see on?

409
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Ho, ho, hoo, Higginsid!

410
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
Oo
- Jõulud

411
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
Lund sajab
- Jõulud

412
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
Ma vaatan seda langemas
- Jõulud

413
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
Ümberringi on palju rahvast
- Jõulud

414
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Kallis, palun tule koju

415
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
Nad laulavad jõululaulu

416
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Aga jõulutunnet pole üldse

417
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
Sest ma mäletan, kuidas sina siin olid

418
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
Ja kogu lõbu, mis meil mullu oli
- Jõulud

419
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
Kaunid tuled kuuse peal
- Jõulud

420
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
Ma vaatan neid säramas
- Jõulud

421
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
Sa peaksid olema minuga siin
- Jõulud

422
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
Kallis, palun tule koju
- Jõulud

423
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
Kallis, palun tule koju
- Jõulud

424
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
Jõulud

425
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Kallis, palun tule koju

426
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
Kallis, palun, palun
- Jõulud

427
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
Kirikukellad linnas
- Jõulud

428
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Kõik helisevad lauluviisina

429
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Tõlkinud Silver Pärnpuu