Sall? Lahe.
Bumbercatch, ise tegid? - Jah, kudumine rahustab.
Vabandust, kõik teised kinkisid napsi. - Ei, aitäh! See on vägev.
Ma saan selle napsi ümber mähkida.
Häid jõule. - Häid jõule, Colin.
Dani Rojas, astu ligi.
Mine!
Su salajõuluvana paljastagu end.
Ja veel napsi!
No nii, vaatame.
Nate, kas see on foto meist esimese võidu järel?
Jah. - Aitäh, hindan seda. Näe.
„Ted, aitäh kõige eest, mida oled mu heaks teinud. Nathan“.
Kui kena pühendus… mille kirjutasid minu näo ja keha peale.
Vabandust.
Salajõuluvana on hea uus traditsioon. Nagu ka lühem tööpäev 1. jõulupühal.
Peame vastutustundlikult käituma, jalgu homse tähtsa matši jaoks hoidma.
Seega vastutuse terviseks!
Olgem vastutustundlikud. - Vastutuse terviseks.
Homse võiduga oleks meil võite rohkem kui kaotusi.
MEIE TULEMUSED VÕITE: 4 - KAOTUSI: 4
Treener, mida sa ülejäänud päeva teed? - Veedan selle perega.
Teenin lõpuks piisavalt, et isale kena kink teha.
Talle on seda keeruline valida.
Ta on sell, kes ostab endale kõik ise?
Kahjuks mitte. Ta lihtsalt vihkab kõike.
Aga sina, treener?
Läheme Jane'iga Stonehenge'i paganate jõulurituaalile.
Mida? Te läksite ju lahku.
Jah, aga ostsime piletid enne seda, seega läheme… sõpradena.
See tuleb…
Aga sina, Keeley? Mis teil plaanis on?
Tähistame Royga uut, „seksikate jõulude“ traditsiooni.
Mitte nii. See on svingiva…
Svingiva Sinatra ja Las Vegase stiilis jõulupidu, kus lööme end üles
ning rüüpame martiinisid, istume kamina ääres…
ja siis läheb seksikaks.
Räägite kõik seksikatest jõuludest. - Võib-olla.
Hei, boss.
Kallan dringi? - Jah, tänan.
Kuidas sina jõuluvana sünnipäeva tähistad? - Jõulupeoga sõbra pool.
Mis sõbra? Palun ees- ja perekonnanime. - Elton John.
Püha perse!
Hold me closer, Tiny Dancer, Prancer and Vixen.
Jah. See on tegelikult täitsa tore.
Me lihtsalt laulame Eltoni klaveri ümber.
Ehk Rachel Weisz ja Daniel Craig annavad taas nukuetenduse.
See kõlab nagu 007. taevas.
Aga sina, Higgins? Mida teete? - Higginsid avavad oma jõulukingid
ja võõrustavad siis mängijaid, kes on siin linnas pereta.
Teeme seda igal aastal. Tavaliselt on huvilisi kaks.
See on tõesti tore. Oled teretulnud, Ted.
Tänan pakkumast, Higgie Smalls, aga mul on plaanid tehtud.
Meie pere veedab esimesed jõulud lahus,
seega kui Henry ärkab umbes tunni pärast üles,
tahab ta kingitusi avada ja kogu päeva koos FaceTime'ida.
Tuleb võrratu pärastlõuna täis kahemõõtmelist jõulurõõmu.
Häid jõule. - Häid jõule.
Häid jõule, Keeley. - Häid jõule.
Kuidas saan aidata, Jamie?
Kas teil on midagi, mida saaksin kinkida?
Sa ei ostnud salajõuluvana kinki?
Ma ei teadnud, et pean.
Meilis mainiti „salajõuluvana“. Ma ei tahtnud üllatust rikkuda.
Oeh, Jamie… - Tead mida? Üks hetk…
Jah, sobib. Higgins, püüa!
Mida te teete? Ei. - Veidi haldja võlutolmu.
Vaat see on jõuluime!
Jumal õnnistagu mind… kõiki.
Nii.
Jah.
Häid seksikaid jõule!
Phoebe.
Sa ei näinud mu sõnumit, eks?
Mis selles kirjas oli?
Mu õde kutsuti lõikusele. Phoebe peab seksikad jõulud meiega veetma.
Selge.
Phoebe, kahju, et sa ei saa jõule oma emaga veeta.
Aga küll meil on koos lõbus. - Palun jätke mind rahule.
Ta olevat kogu nädal selline olnud. Pole nõus asjast rääkima.
Palun vabandust. See teeb jõulud märkimisväärselt vähem seksikaks.
Ära põe. Teeme seksika 2. jõulupüha.
Ei saa, matš on. Ma pean terve päev töötama.
Mulle aga ei sobi ülehomme.
Seksikas 28. detsember.
28. ehk kõige seksikam päev. - Jah.
Kuradi püha perse! Sa näed vapustav välja.
Mis see küll olla võib? - Ilmselgelt lainelaud, mida soovisin.
Rebi, rebi!
Täiuslik!
Olgu. Külalised tulevad tunni pärast. Aeg ära koristada.
Ma lähen!
Häid jõule ja tere tulemast meie koju.
Tere! - Hei!
Andesta, tulin vara. Aga olin lähedal
ja pean WC-s käima. - Sam, tule sisse.
Aitäh.
Astu edasi. Veidi sassis on, aga…
Jah. - Vau!
Õhtusöögini vastu pidamiseks on pirukaid,
juustu ja kreekereid, vorstiampse, hõõgveini. Kõiki lemmikuid.
Sam, mis sulle kodus jõuludega meelde tuleb?
Koloniseerimine.
Mõistagi.
Aga tähistan meeleldi päeva teiega.
Meie head sõbrad Lagoses tähistavad seda
ja söövad jollof-riisi kitselihaga, seega tegin teile ka.
Aga kanalihaga.
Jumal tänatud.
Hr Obisanya, nii lahe oli see, mida te Dubai Airi logoga tegite.
Käigu nad persse.
Jah, käigu persse.
Vabandust, aga kus teie WC on? - Õigus jah, seal taga.
Vasakule, Sam.
Olgu, nüüd on minu kord.
Vaatame, mis siin on.
Kas sa pakkisid need ise? Tulemus on väga hea.
Oh sa poiss.
Kas ma näen õigesti? Üks hetk.
Oot. Kas see on tilluke noolemärklaud või sai minust hiiglane?
See on mini-noolemärklaud. Kas meeldib?
Väga nutikas. Ei, ma lausa jumaldan seda! Aitäh.
Olgu, sinu kord. Ava pirakas.
Tahan näha, mida sa arvad.
Droon? Isa, sa ostsid mulle drooni?
Jah, see on minust nii vastutustundetu,
arvestades kõiki praeguseid privaatsusemuresid.
Jõuluvana proua laadis selle eile ära,
seega on vist töövalmis. - Võin kohe proovida?
Muidugi! Poleks lõbus seda karbis hoida.
Tore! - Oh sa poiss. Olgu.
Ettevaatust, rahulikult. - Ema, võta.
Poiss pani plehku.
Seda oli oodata. Sokke tulnuks kinkida.
Vabandust, Ted. Ta on lihtsalt nii elevil.
Pole viga, arusaadav. - Äge!
Kuidas sul läheb?
Mul läheb hästi. Vihun siin tööd teha.
Homme on tähtis matš, seega kõik keskenduvad sellele.
Henry, ettevaatust! Mitte toas! Vabandust, Ted.
Pole viga. Mine aga. Lõbutsege ja saatke mulle fotosid. Olgu?
Häid jõule. - Häid jõule, Ted.
Henry, ettevaatust! Põrandaliistud! Isver.
Pagan.
Phoebe, milles iganes asi on, me tahame vaid aidata.
Miks on sul põhjust kurvastada? Mõni „Käpapatrulli“ koer suri ära?
Phoebe, probleemid on nagu seened.
Mida kauem pimedas hoiad, seda suuremaks kasvavad.
Üks poiss oli minuga koolis õel. - Mida ta tegi?
„Häid jõule, Phoebe. Kingin sulle midagi, mida hädasti vajad.
Su salajõuluvana Bernard.“
Kes kurat on Bernard?
Miks kinkis Bernard sulle jõuludeks hambapasta ja suuvee?
Sest ta ütles kõigile, et mu hingeõhk lehkab.
Kus see Bernard elab? - Roy, me ei lähe lapsele peksa andma.
Miks mitte? - Mis sa ise arvad? Kuradi puupea.
Phoebe, kuule… Mõned lapsed on lihtsalt õelad sitapead.
Vaevalt su hingeõhk nii hull on. Anna tulla.
Phoebe, mina ju.
Las ma nuusutan. Anna tulla.
Ta on niigi endast väljas! - Anna andeks, ma tõesti üritasin.
See ei saa nii hull olla.
Mine ära! - Phoebe.
Ma olen koletis.
Ma veetsin viimased 20 aastat meestega riietusruumides.
Ausõna, ma olen hullemaid lõhnu tundnud. - Ei tea…
Lase käia.
Sa oled vist suremas.
Kullake, see pole halb nagu siis, kui unustad hambaid pesta.
Või kui oled sibulaid söönud.
See on meditsiiniliselt halb, seega sina pole süüdi.
Tule siia. - Olgu, ma ajan asja korda.
Pange mantlid selga.
Kuhu me läheme?
Hakkame minu lollakas uhkes naabruskonnas ustele koputama
ja kui 10 majaga hambaarsti ei leia, saate kumbki 1000 naela.
Võtame oma mantlid! - Jah!
Kähku!
Jooksuga!
Kas said jõuluvanalt midagi head? - Pole viga. Ma tean, et jõuluvana ei ole.
Muidugi on.
Ta ei saaks elu sees ühe ööga kõigile maailmas kingitusi viia!
Aga ta ei käigi ühe ööga kogu maailmas. Kogu maailm on 24 eri ajavööndiks jagatud.
Jõuluvana tõeline vägi ei peitu tema kiiruses, vaid kestvuses.
Ta tõi mulle jalgratta.
Vägev.
Hei! - Häid jõule!
Feliz Navidad! - Häid jõule.
Ennäe! Tere! Tänan tulemast.
Muidugi. Mu ema rõõmustas, et ma jõule üksi ei veeda.
Tõin tema nõudel traditsioonilise Mehhiko ponche.
Kui tahate veidi ulakas olla, võite tekiilat lisada.
Dani, lõhna järgi see ongi tekiilaga.
Juba ulakaks tehtud. - Nii palju rahvast! Tere tulemast!
Lahe! - Tere.
Montlauride pere tava. Foie gras, šampanja ja uhke haisev juust.
Ja seekord sa proovid ka. - Olgu.
Hei! - Ma tõin praekana.
Kas see on Hollandis jõulutava?
Ei.
Jou! - Hei!
Läksin kogemata su naabri poole.
Issand, mis teoksil?
Jah, joome end täis!
Appi!
TERE, TED
Hei, boss!
Kuidas FaceTime'i jõulud Henryga edenevad?
Kaotasin ta liiga kalli süümepiinast ostetud kingiga.
„Upsakus, oled Ted.“
Võta jope, sa tuled minuga.
Jah, proua.
Ja jäta müts pähe. See on kena lisand.
Olgu.
Kuhu me läheme? Tead mida? Ära ütle, pole vaja.
Tegelikult, oot. Ega me Elton Johni jõulupeole lähe?
Ma poleks selleks piisavalt uhkelt riides.
Võin tagasi joosta ja panna selga Piilupart Donaldi kostüümi. Alati kaasas.
Sa näed täiuslik välja. Ära põe. - Olgu, tänan.
Ma jumaldan siinseid tänavamuusikuid.
Meenub film „Ükskord“. Oled näinud?
Võrratu film. - Jah.
„Ükskord“ oli ka kaks korda hea.
Sa raisk!
Ise olen süüdi, et rammumehe kõrval käiseid käärisin.
Tule nüüd.
Häid jõule. - Häid jõule teile.
Ise sõitsid siia?
See on jõuluime. - Hei, pihkur!
Häid jõule. - Teile samuti, härra.
Kas ta kutsus sind pihkuriks? - Jah, see on omavaheline nali.
Peamiselt tema jaoks.
Roy Kent! Kas sa hakkad laulma?
Ei, me pole jõululauljad. Kas su ema või isa on hambaarst?
Ei, nad on advokaadid.
Arvata oli. Läki.
Aitäh.
Onu Roy, see on piinlik.
See pole piinlik.
Piinlik oli see, kui ma sõin sünnipäevapeol liiga palju jäätist,
kuigi ma piimatooteid ei talu, ja kakasin bussi peal püksi.
Räägi lõpuni. - Sel kuul.
Kullake, sina pole milleski süüdi.
Mida varem selgust saame, seda parem. Eks?
Sina kakasid püksi? Roy Kent?
Jah. Mis siis?
Mul juhtub ka vahel.
Noh… üritame mõlemad selle järele jätta. Eks?
Üheskoos suudame.
Sobib? - Sobib.
Häid jõule!
Nägemist! - Tule.
Läki!
Me ei pääse eluga. Ütle mu imeilusale naisele, et armastan teda.
Ei, sest sa ütled seda talle ise.
Seejärel paned mu paari tema identse imekauni kaksikõega.
Edu, mi amigo.
Bonne chance, mon ami.
Sööge Nerfi!
Richard.
Miks sa tõid kohtingukaaslase tiimi jõulupeole?
Prantslaste arust on kaunis naine seltskonnas
alati hea.
Helter Skelteri mõrvade puhul polnud.
Hei!
Terviseks, kallis. - Terviseks.
Hei! - Sa oled päris popiks saanud, Leslie.
Meil pole eal nii palju külalisi olnud.
Häid jõule! - Hei!
Tere tulemast! - Häid jõule!
No vähemalt on süüa-juua küllaga.
Jah.
Aga kuhu me kõik söömiseks maha istume?
Ema! Ukse ees on kaks valget inimest ja nad naeratavad!
Kas saan aidata? - Tere päevast.
Me töötame jõuluvana heaks ja minu teada saadeti talle see.
Minu kiri!
Jah. Meil on tõesti kahju, et su kingid ei saabunud eile õhtul,
aga jõuluvana ja tema abikaasa andsid meile, jõuluhaldjatele, käsu
su kingid täna ära tuua ja viivituse pärast vabandust paluda.
Kas midagi ununes?
Vaata, Rudolfi nina säras nii eredalt,
et pimestas mind ja ma olin mitu minutit segaduses
ning panin seetõttu kogu selle kingikoti vale saani peale.
Pöörane ju?
Igatahes tegi kott viimase päevaga Maale vähemalt kaks tiiru peale, seega…
Tunned lõhna? See on Himaalaja.
See kõik on sulle.
Kas ma tunnen Pekingi hõngu?
Kindla peale.
Aitäh. - Võtke aga heaks.
Häid jõule. - Häid jõule.
Järgmine? - Muidugi!
Hei, kutid! Vapustav! - Hei!
Kümnes maja, onu Roy.
Phoebs, me ei saa kaotada.
Me kas kuuleme, miks su hingeõhk lehkab, või saame tuhat naela!
Kumbki! See on nagu kuu jagu vandumistrahve.
Oot, ma pean põlve korda tegema.
Kas sa oled Roy Kent?
Jah. Kas sa oled hambaarst?
Jah.
Sisse tohime tulla?
Suur tänu, sellega läheb vaid hetk.
Väga ilus kodu!
Noh… Palju õnne, Phoebe. See on hämmastavalt halb hingeõhk.
Tänan.
Kas sul on viimasel ajal tavatut stressi olnud?
Mitte juhul, kui hingamisharjutusi teen.
Kas sa oled suitsetanud?
Ei!
Kas sa võtad uusi ravimeid?
Ainult oma antihistamiine.
Tal on uue kassi vastu allergia.
Kiisu nimi on Dauphine.
Mu ema sõnul me päästsime ta, aga minu arust päästis tema meid.
No selles siis asi ongi, Phoebe.
Antihistamiinid kuivatavad suud ja kui sülje tootmine väheneb,
saavad haisu tekitavad bakterid vohada.
Ning need ongi vohanud.
Dauphine'ile tuleb ehk „au revoir“ öelda.
Ei! - Ole nüüd, Phoebe.
Ta on sul vaid kuu aega olnud. - Aga oleme hingesugulased.
Phoebe, keegi ei sunni sind Dauphine'ist loobuma. Olgu?
Sest oleks jabur, kui su onu,
kes sind armastab ning pole koletis, midagi sellist soovitaks.
Ja dr Rogersil on kindlasti teine lahendus,
sest ta on kena ja tark ning teadus on tõeline ja käes on jõulud!
Eks? - Jah.
Aitäh!
Jou! Kas saaksin meieka?
Olgu. - Mitte sinuga, vaid Keeleyga.
Sa olid Chelseas legend, ent Richmondis sitt.
Keeley Jones oli aga mu teismete vältel tähtis figuur.
Kuidas oleks, kui teeksime kõik koos pilti?
Kuuse juures.
Vinge!
Un, deux, trois.
Sinu jollof.
Kitselihaga? Jah! - Algupärane.
Kitseliha tahad maitsta?
Olgu. Oled kindel?
Oi ei!
Jah! - Ei!
Ma ei võida iial.
APTEEK - PUDUKAUP
Aitüma.
Häid jõule. - Aitäh.
Võta heaks. - Näed?
Lapse peksmise asemel on ju parem probleemi lahendada?
Kas siin kartongi ja markereid on?
Veel saja naela eest.
Aitüma.
See oli üsna äge. Aitäh, et mu kaasa võtsid.
Rõõm oli minu päralt.
Kui kaua sa seda teinud oled? - Aastaid, aga siis Rupert…
Oleksin pidanud seda mullu tegema, aga istusin hoopis omaette.
Jõin ja sepitsesin kohutavaid asju. - Jah? Nagu näiteks?
Kuule, ma tean liigagi hästi, kui jahmatavalt sitad
võivad esimesed jõulud pärast lahutust olla.
Tahtsin vaid veenduda, et sa oled kombes. - Nüüd olengi.
Palju halvem oleks olnud päev läbi viskit juua
ja „Seda imetabast elu“ aina uuesti vaadata. See võinuks süngelt lõppeda.
Niisiis… mida nüüd?
Ma arvasin, et sa võid mu koju viia ja siis end Sir Eltoni peoks üles lüüa.
Ma ei lähegi vist sinna. - Tõesti?
Jätad vahele Daniel Craigi ja Rachel Weiszi nukuetenduse?
Sest see kõlab jube lõbusalt. - Ära saa valesti aru, nad on vapustavad.
Aga ma tahan neid kahte koos vaid keppimas näha.
Arusaadav. Kas sul on siis teisi ideid?
Küll sa näed. - Lased minu rooli?
Rool on siinpool. - Õigus jah, mina olen ju aktsendiga.
Mul ununes, vabandust.
Kes seal on?
ÜTLE, ET JÕULULAULJAD
Jõululauljad.
Anna neile üks nael ja käsi neil uttu tõmmata.
BERNARD, SA RIIVASID MU TUNDEID
HÄBI SUL OLGU!
ÜKS VÄGA KENA HAMBAARST MÄÄRAS MULLE ROHU,
MIS EEMALDAB MU HAISVA HINGEÕHU 48-72 TUNNIGA
AGA KUI SINA OMA TEGU SIIRALT EI HEASTA,
SIIS JÄÄD ISE IGAVESTI HAISEMA
NING PEAD TEGELEMA TEMAGA
JA TEMAGA
Vabandust.
MA ANDESTAN SULLE
AGA PALUN OLE PAREM
HÄID JÕULE!
Anna andeks, Phoebe.
Ma tahan tänada teid kõiki tulemast.
Higginsite pere terviseks!
Te ajate mu nutma.
Toost mu kauni naise Julie, mu poegade…
teie ja kõigi te perede terviseks Lagoses, Guadalajaras,
Groningenis, Cordonis, Montrealis,
Benin Citys, Harares, Kingstonis…
Jaa, mees. - …ja Santa Cruz de la Sierras.
Hõissa!
Oleksite küll eelistanud nendega olla, aga tõeline au, et olite meiega,
jagasite meie traditsioone ja aitasite ka uusi luua.
Tõstame klaasid perele, millesse sünnime, ja perele, mille elus loome.
Ning kõige tähtsam, Richmondi terviseks!
Richmondi terviseks!
Mis õues toimub? - Ei tea.
Mis see on?
Ho, ho, hoo, Higginsid!
Oo - Jõulud
Lund sajab - Jõulud
Ma vaatan seda langemas - Jõulud
Ümberringi on palju rahvast - Jõulud
Kallis, palun tule koju
Nad laulavad jõululaulu
Aga jõulutunnet pole üldse
Sest ma mäletan, kuidas sina siin olid
Ja kogu lõbu, mis meil mullu oli - Jõulud
Kaunid tuled kuuse peal - Jõulud
Ma vaatan neid säramas - Jõulud
Sa peaksid olema minuga siin - Jõulud
Kallis, palun tule koju - Jõulud
Jõulud
Kallis, palun tule koju
Kallis, palun, palun - Jõulud
Kirikukellad linnas - Jõulud
Kõik helisevad lauluviisina
Tõlkinud Silver Pärnpuu