Een sjaal. Cool.
Heb je hem zelf gebreid? -Ja, het kalmeert me.
Ik wist niet dat de rest drank gaf. -Welnee, man. Dit is geweldig.
Hij kan om m'n drank.
Vrolijk Kerstfeest. -Jij ook, Colin.
Dani Rojas, kom naar voren. -En gaan.
Laat de Secret Santa zich bekendmaken.
Meer drank.
Goed. Eens kijken.
Is dit een foto van ons twee na de eerste winst? Bedankt, wat aardig.
Kijk dan.
'Bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan.'
Wat een mooi opschrift over m'n hoofd, gezicht en lichaam.
Secret Santa is een leuke traditie. Net als de halve vrije dag.
We moeten verantwoord doen. Morgen komt er een grote wedstrijd.
Dus, op verantwoordelijkheid. -Verantwoordelijkheid.
Bij winst op Tweede Kerstdag hebben we meer gewonnen dan verloren.
Wat doe je de rest van de dag? -Ik ga naar m'n familie.
Ik kan eindelijk iets leuks voor m'n vader kopen. Hij is nogal veeleisend.
Koopt hij het altijd zelf? -Nee, hij heeft overal een hekel aan.
En jij, coach?
Jane en ik gaan naar een heidens kerstritueel bij Stonehenge.
Waren jullie niet uit elkaar? -Ja, maar we hadden de kaartjes al.
Dus we gaan als vrienden. -Nou, dat wordt…
En jij, Keeley? Wat gaan jullie doen?
We vieren een nieuwe traditie, 'Sexy Kerstmis'.
Nee, niet zo. Het wordt een swingende, swingend à la Sinatra…
…Vegas-achtige Kerst en we doffen ons op en drinken martini's bij de open haard.
Zo wordt het dus.
Hebben jullie het over Sexy Kerstmis? -Wie weet.
Hoi, baas. Wil je iets drinken? -Ja, graag.
Wat doe je verder? -Ik ga naar een feest bij een vriend.
Wie? Voor- en achternaam, graag.
Elton John.
Nee maar.
'Hold me closer, Tiny Dancer, Prancer en Vixen.'
Ja. Het wordt ook heel knus.
We zingen kerstliedjes en hopelijk komen Rachel Weisz en Daniel Craig ook weer.
Wordt me dat nul-nul-even gezellig.
En jij, Higgins?
We maken cadeautjes open en dan mogen alle spelers zonder familie langskomen.
Dat doen we elk jaar. Er komen er meestal twee.
Het is gezellig. Kom gerust langs.
Fijn, Higgie Smalls. Maar dat zit wel goed, baby, baby.
Ik ben er voor het eerst niet met Kerst, dus als Henry over een uur wakker wordt…
…wil hij cadeautjes openen en de hele dag op FaceTime zitten.
Dat wordt een heel fijne middag in twee dimensies.
Vrolijk Kerstmis. -Jij ook.
Jij ook, Keeley. -Jij ook.
Wat kan ik voor je doen? -Ik moet zo een cadeau geven.
Heb je niets gekocht? -Ik wist het niet.
Er stond 'Secret Santa'. Ik wilde de verrassing niet verklappen.
O, Jamie. -Wacht maar even.
Pak aan. Higgins, let op. Hup.
Wat doe je? Nee. -Hier komt het goede feetje.
Daar heb je je kerstwonder.
God zegene me… iedereen.
Vrolijk Sexy Kerstmis.
Phoebe.
Je hebt m'n sms niet gelezen, hè?
Wat stond er dan in? -M'n zus moet werken…
…dus viert Phoebe Sexy Kerstmis hier.
Jammer dat je nu niet bij je moeder kunt zijn.
Maar 't wordt hier ook leuk. -Laat me met rust.
Ze doet de hele week al zo. Ze wil niet praten.
Sorry. Hierdoor wordt Kerstmis een stuk minder sexy.
We doen het wel op Tweede Kerstdag. -Dan moet ik de hele dag werken.
Ik kan daarna niet.
Sexy 28 december.
Doen we. De sexyste dag van het jaar.
Godsamme. Wat zie jij er goed uit.
Wat kan dat nou zijn? -De surfplank die ik wilde, natuurlijk.
Scheuren, scheuren, scheuren.
Perfect.
De gasten komen over een uur, we moeten opruimen.
Ik doe wel open.
Vrolijk Kerstfeest en welkom in ons huis.
Sorry, maar ik was in de buurt…
…en ik moet nodig naar het toilet. -Ben je mal. Kom binnen.
Kom binnen. Let niet op de troep. -O, wauw.
Tot vanavond hebben we mince pies, kaas met crackers, pigs in blankets, glühwein.
Waar doet Kerst thuis aan denken? -Kolonisatie.
Natuurlijk.
Maar ik vier het graag met jullie.
In Lagos maken goede vrienden van ons altijd deze jollofrijst en geitenvlees.
Maar dit is met kip. -Godzijdank.
Mr Obisanya, het was zo cool wat u deed met Dubai Air. Laat ze oprotten.
Ja, rot op.
Sorry, maar waar is het toilet? -Natuurlijk. Achter je.
En dan naar links.
Oké. Goed. Nu ik.
Eens kijken.
Heb je dat zelf ingepakt? Het ziet er mooi uit.
O, jeetje. Zie ik dat goed? Wacht even.
Wacht eens. Is dit een klein dartbord of ben ik een reus geworden?
Het is een minidartbord. Leuk, hè? -Nee, niet leuk. Maar geweldig. Bedankt.
Nu jij. Open dat grote cadeau. Zeg wat je ervan vindt.
Een drone? Is dat een drone?
Ja, onverantwoord van me, hè? Gezien al dat gedoe met privacy.
De vrouw van de Kerstman heeft hem opgeladen.
Hij is startklaar. -Mag dat nu?
Natuurlijk, haal hem maar uit de doos. -Gaaf.
Doe voorzichtig. -Mama, hier.
Je bent hem kwijt. -Dat zat erin. Ik had sokken moeten geven.
Sorry, hij vindt het zo spannend.
Dat geeft niet. -Leuk.
Hoe gaat het?
O, goed. Goed hoor. Ik ploeter door, hier.
We hebben morgen 'n belangrijke wedstrijd. -Henry, voorzichtig. Niet binnen.
Dat geeft niet. Ga maar. Stuur me maar foto's, goed?
Vrolijk Kerstfeest. -Jij ook.
Henry, pas op. De plinten.
Verdorie.
Wat het ook is, we willen het alleen verhelpen.
Wat is er? Is er een hond van Paw Patrol dood?
Problemen zijn als onkruid. Als je ze niet bestrijdt, vergaan ze niet.
Een jongen deed gemeen. -Wat dan?
'Vrolijk Kerstfeest, Phoebe. Dit heb je heel hard nodig.
Je Secret Santa, Bernard.' -Wie is dat, verdomme?
Waarom geeft hij nou tandpasta en mondwater?
Hij heeft tegen iedereen gezegd dat ik uit m'n mond stink.
Goed, waar woont hij? -We gaan geen jongetje in elkaar slaan.
Waarom niet? -Wat denk je zelf? Stomme eikel.
Luister. Sommige kinderen zijn gemene eikeltjes.
Je stinkt vast niet zo erg uit je mond. Kom 's hier.
Ik ben het maar. Laat eens ruiken.
Ze vindt het al erg genoeg. -Sorry, ik wilde dit niet doen.
Zo erg kan het niet zijn.
Ga weg. Ik ben een monster.
Ik heb 20 jaar in kleedkamers met mannen gezeten.
Ik heb wel erger geroken. -Wacht maar af.
Vooruit.
Je bent stervende, denk ik.
Dit komt niet omdat je je tanden niet hebt gepoetst. Of omdat je uien op hebt.
Dit is iets medisch. Dus het komt niet door jou.
Kom hier. -Hier ga ik iets aan doen.
Jassen aan. -Waar gaan we heen?
We gaan op deuren kloppen in m'n domme deftige buurt.
Bij geen tandarts na 10 huizen krijgen jullie 1000 pond.
Snel, jas aan.
Snel, snel. Rennen, rennen.
Wat heeft de Kerstman gebracht? -Ik weet dat hij niet bestaat.
Natuurlijk wel.
Hij kan toch niet in één nacht overal cadeaus rondbrengen?
Maar dat doet hij ook niet. De wereld is verdeeld in 24 tijdzones.
Het lukt hem niet door snelheid, maar door uithoudingsvermogen.
Ik heb een fiets van hem gekregen. -Geweldig.
Vrolijk Kerstfeest. -Feliz Navidad.
Kijk eens aan. Fijn dat jullie er zijn.
M'n moeder was blij dat ik vandaag niet alleen was.
Ik moest een traditionele ponche meenemen.
Als je ondeugend wilt doen, doe je er tequila bij.
Daar ruikt hij nu ook al naar. -Hij was al ondeugend.
Wat zijn het er lekker veel. Welkom.
Een familietraditie van Montlaur. Foie gras, champagne en 'n dure stinkkaas.
Probeer het dit keer.
Ik heb gebraden kip bij me.
Ah, is dat een kersttraditie in Nederland? -Nee.
Ik zat bij je buren.
We gaan ons bezatten.
Hé, baas.
Hoe verloopt FaceTime-Kerstmis met Henry? -Die is weg, met een te duur cadeau.
Hybris, uwe naam is Ted.
Pak je jas, je komt met mij mee.
En hou die muts op. Hij staat je goed.
Waar gaan we heen? Weet je wat? Zeg maar niet.
Maar we gaan niet naar Elton John, hè? Daar ben ik niet op gekleed.
Ik kan snel even m'n Donald-Duckpak aantrekken.
Je ziet er prima uit. -Dat is fijn.
Ik hou van jullie straatmuzikanten. Het doet me aan Once denken. Ken je die?
Mooie film. -Ik heb Once zelfs twee keer gezien.
Dit is net een plaswedstrijd tegen John Holmes.
Kom mee. Vrolijk Kerstfeest. Bedankt.
Heb je zelf gereden?
Een kerstwonder. -Hé, eikel. Vrolijk Kerstfeest.
Aan u ook.
Zei hij nou eikel? -Ach ja, grapje.
Vindt hij dan.
Wow, Roy Kent. Ga je zingen?
Daar komen we niet voor. Zijn je ouders tandartsen?
Nee, advocaten. -Dat dacht ik al. Kom maar.
Bedankt.
Oom Roy, dit is gênant.
Dit is niet gênant.
Het was gênant toen ik zoveel ijs op een feestje at…
…dat ik in de bus naar huis in m'n broek poepte.
Ga door. -Drie weken terug.
Dit is jouw schuld niet. We kunnen er beter meteen iets aan doen.
Heb jij in je broek gepoept? Roy Kent?
Ja, nou en?
Ik doe het ook weleens.
Daar moeten we allebei mee proberen op te houden.
Wat jij kunt, kan ik ook.
Cool?
Vrolijk Kerstfeest. -Dag.
Rennen, rennen.
Dat halen we nooit.
Zeg m'n mooie vrouw dat ik van haar hou. -Dat doe ik niet, dat ga je zelf doen.
En dan stel je me aan haar even mooie tweelingzus voor.
Succes, mi amigo. -Bonne chance, mon ami.
Eet Nerf.
Richard. Waarom heb je dat meisje meegenomen?
In Frankrijk geloven we dat een mooie vrouw altijd geluk brengt.
Niet bij de Helter-Skeltermoorden.
Proost, schat.
Wat ben je populair, Leslie. Zoveel komen er anders nooit.
Vrolijk Kerstfeest. -Welkom, jongens.
Nou, er is eten en drinken genoeg. -Maar waar gaat iedereen zitten?
Mama. Twee witte mensen aan de deur die glimlachen.
Kan ik u helpen? -Goedemiddag.
Wij werken voor de Kerstman en hij heeft dit gekregen.
M'n brief.
Ja, sorry dat je cadeautjes gisteren niet zijn aangekomen.
Maar van de Kerstman en z'n vrouw moesten wij elven…
…ze komen afleveren en z'n excuses aanbieden.
Vergeet ik nog iets?
Het zat zo: Rudolfs neus scheen zo fel…
…dat ik niets zag en ik een aantal minuten buiten zinnen was.
En toen zette ik een zak cadeautjes op de verkeerde slee.
Dat was pas dom, hè?
Maar goed, deze zak is al twee keer de wereld rond geweest.
Je ruikt de Himalaya nog. Dat is voor jou.
Ruik ik nou Peking? -Volgens mij wel.
Bedankt. -Heel graag gedaan.
Vrolijk Kerstfeest. -Van mij ook.
Volgende? -Nou en of.
Hé, jongens. Wat leuk. Geweldig.
Dit is het tiende huis. -We winnen hoe dan ook.
Of we ontdekken wat het is, óf we krijgen 1000 pond.
Allebei. Dat is een maand scheldwoorden waard.
Wacht, m'n knie zit vast.
Ben jij Roy Kent? -Ja. Ben jij tandarts?
Ja. -Mogen we binnenkomen?
Bedankt, hoor. We zijn zo weer weg.
Wat een mooi huis.
Nou, gefeliciteerd, Phoebe. Dat is een spectaculair slechte adem.
Dank u wel.
Ben je de laatste tijd ergens door gespannen?
Niet als ik m'n ademoefeningen doe.
Heb je gerookt?
Nee.
Heb je nieuwe medicijnen? -Alleen m'n antihistamine.
Ze hebben 'n nieuwe kat. Ze is allergisch. -Ze heet Dauphine.
Mama zegt dat we haar gered hebben, maar het is meer andersom.
Daar komt het door.
Van antihistamine krijg je een droge mond en bij minder speekselaanmaak…
…hebben geurveroorzakende bacteriën vrij spel.
En dat is te ruiken ook.
Ik vrees dat je au revoir tegen Dauphine moet zeggen.
Nee. -Toe nou.
Je hebt haar pas een maand. -Ze is m'n soulmate.
Phoebe, niemand haalt Dauphine bij je weg. Goed?
Je oom zegt zoiets gemeens niet…
…want hij is dol op je en hij is geen monster.
Dr. Rogers weet er vast iets op...
…want ze is aardig en slim en de wetenschap is echt en het is Kerstmis.
Toch?
Bedankt.
Yo. Mag ik een ussie?
Goed. -Niet met jou, man. Met Keeley.
Je bent een legende bij Chelsea, maar kut bij Richmond.
Door Keeley Jones groeide ik en werd ik hard.
Waarom nemen we niet samen een foto? -Bij de boom.
Vet.
Un, deux, trois.
Je hebt jollof meegenomen.
Met geitenvlees. -Het origineel.
Wil je geit proberen? Goed. Zeker weten?
Ik win nooit.
Bedankt.
Vrolijk Kerstfeest. -Bedankt.
Graag gedaan.
Dat werkt toch beter dan een joch in elkaar slaan?
Heb je afficheborden en stiften?
Krijg je 100 pond voor.
Bedankt.
Dat was leuk. Fijn dat ik mee mocht. -Graag gedaan.
Hoelang doe je dit al? -Al jaren, maar toen Rupert…
Ik had het vorig jaar moeten doen, maar toen zat ik in m'n eentje thuis.
Ik dronk en verzon vreselijke plannen. -O, ja? Zoals?
Ik weet heel goed hoe ongelofelijk klote de eerste Kerst na een scheiding kan zijn.
Daarom kwam ik langs. -En ik voel me nu ook een stuk beter.
Veel beter dan bij een fles whiskey telkens weer It's a Wonderful Life kijken.
Dat was deprimerend geweest.
Goed, en nu?
Breng me maar even naar huis, dan kun je gezellig naar Sir Elton John.
Ik denk niet dat ik ga. -En Daniel Craig en Rachel Weisz dan?
Dat is toch hartstikke leuk? -Dat zijn ze ook echt wel.
Maar ik zie ze het liefst samen neuken. -Dat snap ik. Wat wil je dan gaan doen?
Kom maar mee. -Moet ik rijden?
Het stuur zit hier. -O ja, hier heb ík een accent.
Was ik vergeten.
Wie is het?
ZEG DAT HET KERSTZANGERS ZIJN
Het zijn kerstzangers.
Geef ze een pond en laat ze opdonderen.
BERNARD JE HEBT ME GEKWETST
SCHAAM JE!
EEN AARDIGE TANDARTS HEEFT ME IETS VOORGESCHREVEN
WAARDOOR MIJN ADEM OVER 72 UUR NIET MEER STINKT
MAAR TENZIJ JE VOORTAAN JE GEDRAG VERBETERT
STINK JIJ VOORGOED
EN KRIJG JE MET HEM TE MAKEN
EN HAAR
Het spijt me.
IK VERGEEF JE
MAAR DOE WEL AARDIGER
VROLIJK KERSTFEEST!
Het spijt me.
Iedereen, bedankt voor je komst. -Op de familie Higgins.
Ik moet huilen.
Op m'n lieve vrouw, Julie, m'n zonen…
Op jullie en je familie in Lagos, Guadalajara…
…Groningen, Cordon, Montreal…
…Benin City, Harare, Kingston…
Ja, man. -…en Santa Cruz de la Sierra.
Goed gezegd.
Jullie waren liever thuis geweest.
Maar het was een eer dat jullie hier waren…
…en tradities met ons uitwisselden.
Op de familie waarin we geboren worden en op de familie die we zelf maken.
En natuurlijk boven alles, op Richmond.
Op Richmond.
Wat is dat? -Geen idee.
Wat is dat?
Ho ho ho, Higginsen.
Vertaling: Marc de Jongh