1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Een sjaal. Cool.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
Heb je hem zelf gebreid?
-Ja, het kalmeert me.

3
00:00:20,479 --> 00:00:24,942
Ik wist niet dat de rest drank gaf.
-Welnee, man. Dit is geweldig.

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Hij kan om m'n drank.

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
Vrolijk Kerstfeest.
-Jij ook, Colin.

6
00:00:38,914 --> 00:00:42,042
Dani Rojas, kom naar voren.
-En gaan.

7
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Laat de Secret Santa zich bekendmaken.

8
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Meer drank.

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Goed. Eens kijken.

10
00:00:56,056 --> 00:01:00,227
Is dit een foto van ons twee
na de eerste winst? Bedankt, wat aardig.

11
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Kijk dan.

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
'Bedankt voor alles
wat je voor me hebt gedaan.'

13
00:01:06,567 --> 00:01:10,529
Wat een mooi opschrift
over m'n hoofd, gezicht en lichaam.

14
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Secret Santa is een leuke traditie.
Net als de halve vrije dag.

15
00:01:20,914 --> 00:01:24,710
We moeten verantwoord doen.
Morgen komt er een grote wedstrijd.

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,797
Dus, op verantwoordelijkheid.
-Verantwoordelijkheid.

17
00:01:28,881 --> 00:01:33,969
Bij winst op Tweede Kerstdag
hebben we meer gewonnen dan verloren.

18
00:01:34,845 --> 00:01:38,515
Wat doe je de rest van de dag?
-Ik ga naar m'n familie.

19
00:01:38,599 --> 00:01:43,520
Ik kan eindelijk iets leuks voor m'n vader
kopen. Hij is nogal veeleisend.

20
00:01:43,604 --> 00:01:48,317
Koopt hij het altijd zelf?
-Nee, hij heeft overal een hekel aan.

21
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
En jij, coach?

22
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Jane en ik gaan naar
een heidens kerstritueel bij Stonehenge.

23
00:01:54,948 --> 00:01:59,703
Waren jullie niet uit elkaar?
-Ja, maar we hadden de kaartjes al.

24
00:01:59,786 --> 00:02:03,916
Dus we gaan als vrienden.
-Nou, dat wordt…

25
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
En jij, Keeley? Wat gaan jullie doen?

26
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
We vieren een nieuwe traditie,
'Sexy Kerstmis'.

27
00:02:11,798 --> 00:02:16,720
Nee, niet zo. Het wordt een swingende,
swingend à la Sinatra…

28
00:02:16,803 --> 00:02:22,392
…Vegas-achtige Kerst en we doffen ons op
en drinken martini's bij de open haard.

29
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Zo wordt het dus.

30
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
Hebben jullie het over Sexy Kerstmis?
-Wie weet.

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,657
Hoi, baas. Wil je iets drinken?
-Ja, graag.

32
00:02:36,740 --> 00:02:40,285
Wat doe je verder?
-Ik ga naar een feest bij een vriend.

33
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Wie? Voor- en achternaam, graag.

34
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Elton John.

35
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Nee maar.

36
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
'Hold me closer, Tiny Dancer,
Prancer en Vixen.'

37
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Ja. Het wordt ook heel knus.

38
00:02:52,923 --> 00:02:59,096
We zingen kerstliedjes en hopelijk komen
Rachel Weisz en Daniel Craig ook weer.

39
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Wordt me dat nul-nul-even gezellig.

40
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
En jij, Higgins?

41
00:03:03,684 --> 00:03:09,648
We maken cadeautjes open en dan mogen
alle spelers zonder familie langskomen.

42
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Dat doen we elk jaar.
Er komen er meestal twee.

43
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Het is gezellig. Kom gerust langs.

44
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Fijn, Higgie Smalls.
Maar dat zit wel goed, baby, baby.

45
00:03:21,702 --> 00:03:27,124
Ik ben er voor het eerst niet met Kerst,
dus als Henry over een uur wakker wordt…

46
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
…wil hij cadeautjes openen
en de hele dag op FaceTime zitten.

47
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Dat wordt een heel fijne middag
in twee dimensies.

48
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
Vrolijk Kerstmis.
-Jij ook.

49
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
Jij ook, Keeley.
-Jij ook.

50
00:03:40,512 --> 00:03:44,391
Wat kan ik voor je doen?
-Ik moet zo een cadeau geven.

51
00:03:44,474 --> 00:03:47,769
Heb je niets gekocht?
-Ik wist het niet.

52
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
Er stond 'Secret Santa'.
Ik wilde de verrassing niet verklappen.

53
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
O, Jamie.
-Wacht maar even.

54
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Pak aan. Higgins, let op. Hup.

55
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Wat doe je? Nee.
-Hier komt het goede feetje.

56
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Daar heb je je kerstwonder.

57
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
God zegene me… iedereen.

58
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Vrolijk Sexy Kerstmis.

59
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe.

60
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Je hebt m'n sms niet gelezen, hè?

61
00:05:42,509 --> 00:05:45,262
Wat stond er dan in?
-M'n zus moet werken…

62
00:05:45,345 --> 00:05:49,474
…dus viert Phoebe Sexy Kerstmis hier.

63
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Jammer dat je nu
niet bij je moeder kunt zijn.

64
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
Maar 't wordt hier ook leuk.
-Laat me met rust.

65
00:05:58,025 --> 00:06:02,029
Ze doet de hele week al zo.
Ze wil niet praten.

66
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Sorry. Hierdoor wordt Kerstmis
een stuk minder sexy.

67
00:06:05,991 --> 00:06:10,746
We doen het wel op Tweede Kerstdag.
-Dan moet ik de hele dag werken.

68
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Ik kan daarna niet.

69
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Sexy 28 december.

70
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
Doen we. De sexyste dag van het jaar.

71
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Godsamme. Wat zie jij er goed uit.

72
00:06:40,567 --> 00:06:44,112
Wat kan dat nou zijn?
-De surfplank die ik wilde, natuurlijk.

73
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Scheuren, scheuren, scheuren.

74
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Perfect.

75
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
De gasten komen over een uur,
we moeten opruimen.

76
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Ik doe wel open.

77
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Vrolijk Kerstfeest en welkom in ons huis.

78
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Sorry, maar ik was in de buurt…

79
00:07:09,847 --> 00:07:14,935
…en ik moet nodig naar het toilet.
-Ben je mal. Kom binnen.

80
00:07:15,018 --> 00:07:19,773
Kom binnen. Let niet op de troep.
-O, wauw.

81
00:07:19,857 --> 00:07:25,404
Tot vanavond hebben we mince pies, kaas
met crackers, pigs in blankets, glühwein.

82
00:07:26,655 --> 00:07:30,325
Waar doet Kerst thuis aan denken?
-Kolonisatie.

83
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Natuurlijk.

84
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Maar ik vier het graag met jullie.

85
00:07:38,125 --> 00:07:43,255
In Lagos maken goede vrienden van ons
altijd deze jollofrijst en geitenvlees.

86
00:07:44,631 --> 00:07:47,634
Maar dit is met kip.
-Godzijdank.

87
00:07:48,260 --> 00:07:53,140
Mr Obisanya, het was zo cool wat u deed
met Dubai Air. Laat ze oprotten.

88
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Ja, rot op.

89
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
Sorry, maar waar is het toilet?
-Natuurlijk. Achter je.

90
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
En dan naar links.

91
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Oké. Goed. Nu ik.

92
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Eens kijken.

93
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Heb je dat zelf ingepakt?
Het ziet er mooi uit.

94
00:08:19,750 --> 00:08:23,670
O, jeetje. Zie ik dat goed? Wacht even.

95
00:08:24,421 --> 00:08:28,425
Wacht eens. Is dit een klein dartbord
of ben ik een reus geworden?

96
00:08:28,509 --> 00:08:34,264
Het is een minidartbord. Leuk, hè?
-Nee, niet leuk. Maar geweldig. Bedankt.

97
00:08:34,347 --> 00:08:38,101
Nu jij. Open dat grote cadeau.
Zeg wat je ervan vindt.

98
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Een drone? Is dat een drone?

99
00:08:43,065 --> 00:08:48,320
Ja, onverantwoord van me, hè?
Gezien al dat gedoe met privacy.

100
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
De vrouw van de Kerstman
heeft hem opgeladen.

101
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
Hij is startklaar.
-Mag dat nu?

102
00:08:53,492 --> 00:08:57,663
Natuurlijk, haal hem maar uit de doos.
-Gaaf.

103
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
Doe voorzichtig.
-Mama, hier.

104
00:08:59,790 --> 00:09:04,461
Je bent hem kwijt.
-Dat zat erin. Ik had sokken moeten geven.

105
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Sorry, hij vindt het zo spannend.

106
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
Dat geeft niet.
-Leuk.

107
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Hoe gaat het?

108
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
O, goed. Goed hoor.
Ik ploeter door, hier.

109
00:09:14,221 --> 00:09:20,352
We hebben morgen 'n belangrijke wedstrijd.
-Henry, voorzichtig. Niet binnen.

110
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Dat geeft niet. Ga maar.
Stuur me maar foto's, goed?

111
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Vrolijk Kerstfeest.
-Jij ook.

112
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Henry, pas op. De plinten.

113
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Verdorie.

114
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Wat het ook is,
we willen het alleen verhelpen.

115
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Wat is er?
Is er een hond van Paw Patrol dood?

116
00:10:03,979 --> 00:10:10,319
Problemen zijn als onkruid.
Als je ze niet bestrijdt, vergaan ze niet.

117
00:10:10,819 --> 00:10:14,448
Een jongen deed gemeen.
-Wat dan?

118
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
'Vrolijk Kerstfeest, Phoebe.
Dit heb je heel hard nodig.

119
00:10:25,167 --> 00:10:28,295
Je Secret Santa, Bernard.'
-Wie is dat, verdomme?

120
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Waarom geeft hij nou
tandpasta en mondwater?

121
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Hij heeft tegen iedereen gezegd
dat ik uit m'n mond stink.

122
00:10:36,845 --> 00:10:41,350
Goed, waar woont hij?
-We gaan geen jongetje in elkaar slaan.

123
00:10:41,433 --> 00:10:45,562
Waarom niet?
-Wat denk je zelf? Stomme eikel.

124
00:10:46,355 --> 00:10:50,192
Luister.
Sommige kinderen zijn gemene eikeltjes.

125
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Je stinkt vast niet zo erg uit je mond.
Kom 's hier.

126
00:10:55,364 --> 00:10:58,784
Ik ben het maar. Laat eens ruiken.

127
00:11:10,546 --> 00:11:14,258
Ze vindt het al erg genoeg.
-Sorry, ik wilde dit niet doen.

128
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Zo erg kan het niet zijn.

129
00:11:17,594 --> 00:11:20,514
Ga weg. Ik ben een monster.

130
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Ik heb 20 jaar in kleedkamers
met mannen gezeten.

131
00:11:24,768 --> 00:11:27,521
Ik heb wel erger geroken.
-Wacht maar af.

132
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Vooruit.

133
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Je bent stervende, denk ik.

134
00:11:42,494 --> 00:11:49,001
Dit komt niet omdat je je tanden niet
hebt gepoetst. Of omdat je uien op hebt.

135
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Dit is iets medisch.
Dus het komt niet door jou.

136
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
Kom hier.
-Hier ga ik iets aan doen.

137
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
Jassen aan.
-Waar gaan we heen?

138
00:11:58,844 --> 00:12:02,347
We gaan op deuren kloppen
in m'n domme deftige buurt.

139
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Bij geen tandarts na 10 huizen
krijgen jullie 1000 pond.

140
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Snel, jas aan.

141
00:12:12,149 --> 00:12:15,736
Snel, snel. Rennen, rennen.

142
00:12:18,697 --> 00:12:22,951
Wat heeft de Kerstman gebracht?
-Ik weet dat hij niet bestaat.

143
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Natuurlijk wel.

144
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Hij kan toch niet in één nacht
overal cadeaus rondbrengen?

145
00:12:30,042 --> 00:12:35,631
Maar dat doet hij ook niet.
De wereld is verdeeld in 24 tijdzones.

146
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Het lukt hem niet door snelheid,
maar door uithoudingsvermogen.

147
00:12:42,596 --> 00:12:45,182
Ik heb een fiets van hem gekregen.
-Geweldig.

148
00:12:46,600 --> 00:12:49,937
Vrolijk Kerstfeest.
-Feliz Navidad.

149
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Kijk eens aan. Fijn dat jullie er zijn.

150
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
M'n moeder was blij
dat ik vandaag niet alleen was.

151
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
Ik moest een traditionele
ponche meenemen.

152
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Als je ondeugend wilt doen,
doe je er tequila bij.

153
00:13:06,411 --> 00:13:10,290
Daar ruikt hij nu ook al naar.
-Hij was al ondeugend.

154
00:13:10,374 --> 00:13:13,252
Wat zijn het er lekker veel. Welkom.

155
00:13:13,335 --> 00:13:17,923
Een familietraditie van Montlaur.
Foie gras, champagne en 'n dure stinkkaas.

156
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Probeer het dit keer.

157
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
Ik heb gebraden kip bij me.

158
00:13:23,846 --> 00:13:27,891
Ah, is dat een kersttraditie in Nederland?
-Nee.

159
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Ik zat bij je buren.

160
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
We gaan ons bezatten.

161
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Hé, baas.

162
00:14:31,163 --> 00:14:37,503
Hoe verloopt FaceTime-Kerstmis met Henry?
-Die is weg, met een te duur cadeau.

163
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Hybris, uwe naam is Ted.

164
00:14:40,672 --> 00:14:43,509
Pak je jas, je komt met mij mee.

165
00:14:44,384 --> 00:14:48,639
En hou die muts op. Hij staat je goed.

166
00:14:54,269 --> 00:14:58,232
Waar gaan we heen?
Weet je wat? Zeg maar niet.

167
00:14:59,483 --> 00:15:05,030
Maar we gaan niet naar Elton John, hè?
Daar ben ik niet op gekleed.

168
00:15:05,113 --> 00:15:09,493
Ik kan snel even
m'n Donald-Duckpak aantrekken.

169
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
Je ziet er prima uit.
-Dat is fijn.

170
00:15:26,468 --> 00:15:31,515
Ik hou van jullie straatmuzikanten.
Het doet me aan Once denken. Ken je die?

171
00:15:31,598 --> 00:15:34,977
Mooie film.
-Ik heb Once zelfs twee keer gezien.

172
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Dit is net een plaswedstrijd
tegen John Holmes.

173
00:15:58,500 --> 00:16:01,295
Kom mee. Vrolijk Kerstfeest. Bedankt.

174
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Heb je zelf gereden?

175
00:16:07,843 --> 00:16:11,889
Een kerstwonder.
-Hé, eikel. Vrolijk Kerstfeest.

176
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Aan u ook.

177
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Zei hij nou eikel?
-Ach ja, grapje.

178
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Vindt hij dan.

179
00:16:35,579 --> 00:16:37,915
Wow, Roy Kent. Ga je zingen?

180
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Daar komen we niet voor.
Zijn je ouders tandartsen?

181
00:16:41,627 --> 00:16:45,589
Nee, advocaten.
-Dat dacht ik al. Kom maar.

182
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Bedankt.

183
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Oom Roy, dit is gênant.

184
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Dit is niet gênant.

185
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Het was gênant toen ik
zoveel ijs op een feestje at…

186
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
…dat ik in de bus naar huis
in m'n broek poepte.

187
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
Ga door.
-Drie weken terug.

188
00:17:08,362 --> 00:17:13,032
Dit is jouw schuld niet.
We kunnen er beter meteen iets aan doen.

189
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Heb jij in je broek gepoept? Roy Kent?

190
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Ja, nou en?

191
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Ik doe het ook weleens.

192
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Daar moeten we allebei
mee proberen op te houden.

193
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Wat jij kunt, kan ik ook.

194
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
Cool?

195
00:17:35,931 --> 00:17:38,767
Vrolijk Kerstfeest.
-Dag.

196
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Rennen, rennen.

197
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Dat halen we nooit.

198
00:17:52,197 --> 00:17:57,327
Zeg m'n mooie vrouw dat ik van haar hou.
-Dat doe ik niet, dat ga je zelf doen.

199
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
En dan stel je me
aan haar even mooie tweelingzus voor.

200
00:18:00,747 --> 00:18:03,375
Succes, mi amigo.
-Bonne chance, mon ami.

201
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Eet Nerf.

202
00:18:38,911 --> 00:18:43,582
Richard.
Waarom heb je dat meisje meegenomen?

203
00:18:44,082 --> 00:18:49,046
In Frankrijk geloven we
dat een mooie vrouw altijd geluk brengt.

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Niet bij de Helter-Skeltermoorden.

205
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
Proost, schat.

206
00:19:01,099 --> 00:19:06,647
Wat ben je populair, Leslie.
Zoveel komen er anders nooit.

207
00:19:06,730 --> 00:19:10,359
Vrolijk Kerstfeest.
-Welkom, jongens.

208
00:19:10,442 --> 00:19:16,532
Nou, er is eten en drinken genoeg.
-Maar waar gaat iedereen zitten?

209
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Mama. Twee witte mensen
aan de deur die glimlachen.

210
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
Kan ik u helpen?
-Goedemiddag.

211
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Wij werken voor de Kerstman
en hij heeft dit gekregen.

212
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
M'n brief.

213
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Ja, sorry dat je cadeautjes
gisteren niet zijn aangekomen.

214
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Maar van de Kerstman en z'n vrouw
moesten wij elven…

215
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
…ze komen afleveren
en z'n excuses aanbieden.

216
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Vergeet ik nog iets?

217
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Het zat zo: Rudolfs neus scheen zo fel…

218
00:20:28,312 --> 00:20:32,232
…dat ik niets zag en ik een aantal minuten
buiten zinnen was.

219
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
En toen zette ik een zak cadeautjes
op de verkeerde slee.

220
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Dat was pas dom, hè?

221
00:20:38,238 --> 00:20:42,326
Maar goed, deze zak
is al twee keer de wereld rond geweest.

222
00:20:42,409 --> 00:20:45,829
Je ruikt de Himalaya nog. Dat is voor jou.

223
00:20:45,913 --> 00:20:48,916
Ruik ik nou Peking?
-Volgens mij wel.

224
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
Bedankt.
-Heel graag gedaan.

225
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
Vrolijk Kerstfeest.
-Van mij ook.

226
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
Volgende?
-Nou en of.

227
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
Hé, jongens. Wat leuk. Geweldig.

228
00:21:37,422 --> 00:21:41,218
Dit is het tiende huis.
-We winnen hoe dan ook.

229
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Of we ontdekken wat het is,
óf we krijgen 1000 pond.

230
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Allebei.
Dat is een maand scheldwoorden waard.

231
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Wacht, m'n knie zit vast.

232
00:21:55,858 --> 00:21:58,986
Ben jij Roy Kent?
-Ja. Ben jij tandarts?

233
00:21:59,069 --> 00:22:01,822
Ja.
-Mogen we binnenkomen?

234
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Bedankt, hoor. We zijn zo weer weg.

235
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Wat een mooi huis.

236
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Nou, gefeliciteerd, Phoebe.
Dat is een spectaculair slechte adem.

237
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Dank u wel.

238
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Ben je de laatste tijd
ergens door gespannen?

239
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Niet als ik m'n ademoefeningen doe.

240
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Heb je gerookt?

241
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Nee.

242
00:22:35,939 --> 00:22:39,985
Heb je nieuwe medicijnen?
-Alleen m'n antihistamine.

243
00:22:40,068 --> 00:22:43,697
Ze hebben 'n nieuwe kat. Ze is allergisch.
-Ze heet Dauphine.

244
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Mama zegt dat we haar gered hebben,
maar het is meer andersom.

245
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
Daar komt het door.

246
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Van antihistamine krijg je een droge mond
en bij minder speekselaanmaak…

247
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
…hebben geurveroorzakende bacteriën
vrij spel.

248
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
En dat is te ruiken ook.

249
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Ik vrees dat je au revoir
tegen Dauphine moet zeggen.

250
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
Nee.
-Toe nou.

251
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
Je hebt haar pas een maand.
-Ze is m'n soulmate.

252
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Phoebe, niemand haalt Dauphine bij je weg.
Goed?

253
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Je oom zegt zoiets gemeens niet…

254
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
…want hij is dol op je
en hij is geen monster.

255
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Dr. Rogers weet er vast iets op...

256
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
…want ze is aardig en slim en
de wetenschap is echt en het is Kerstmis.

257
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Toch?

258
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Bedankt.

259
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Yo. Mag ik een ussie?

260
00:23:36,750 --> 00:23:40,087
Goed.
-Niet met jou, man. Met Keeley.

261
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
Je bent een legende bij Chelsea,
maar kut bij Richmond.

262
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Door Keeley Jones
groeide ik en werd ik hard.

263
00:23:46,385 --> 00:23:51,265
Waarom nemen we niet samen een foto?
-Bij de boom.

264
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Vet.

265
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Un, deux, trois.

266
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Je hebt jollof meegenomen.

267
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
Met geitenvlees.
-Het origineel.

268
00:24:10,158 --> 00:24:13,245
Wil je geit proberen? Goed. Zeker weten?

269
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Ik win nooit.

270
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Bedankt.

271
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
Vrolijk Kerstfeest.
-Bedankt.

272
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Graag gedaan.

273
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Dat werkt toch beter
dan een joch in elkaar slaan?

274
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Heb je afficheborden en stiften?

275
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
Krijg je 100 pond voor.

276
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Bedankt.

277
00:25:02,252 --> 00:25:07,341
Dat was leuk. Fijn dat ik mee mocht.
-Graag gedaan.

278
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
Hoelang doe je dit al?
-Al jaren, maar toen Rupert…

279
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Ik had het vorig jaar moeten doen,
maar toen zat ik in m'n eentje thuis.

280
00:25:18,101 --> 00:25:22,439
Ik dronk en verzon vreselijke plannen.
-O, ja? Zoals?

281
00:25:24,733 --> 00:25:30,864
Ik weet heel goed hoe ongelofelijk klote
de eerste Kerst na een scheiding kan zijn.

282
00:25:30,948 --> 00:25:34,952
Daarom kwam ik langs.
-En ik voel me nu ook een stuk beter.

283
00:25:35,035 --> 00:25:40,624
Veel beter dan bij een fles whiskey
telkens weer It's a Wonderful Life kijken.

284
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Dat was deprimerend geweest.

285
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
Goed, en nu?

286
00:25:46,463 --> 00:25:51,677
Breng me maar even naar huis,
dan kun je gezellig naar Sir Elton John.

287
00:25:52,803 --> 00:25:57,766
Ik denk niet dat ik ga.
-En Daniel Craig en Rachel Weisz dan?

288
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
Dat is toch hartstikke leuk?
-Dat zijn ze ook echt wel.

289
00:26:02,145 --> 00:26:08,360
Maar ik zie ze het liefst samen neuken.
-Dat snap ik. Wat wil je dan gaan doen?

290
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
Kom maar mee.
-Moet ik rijden?

291
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
Het stuur zit hier.
-O ja, hier heb ík een accent.

292
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Was ik vergeten.

293
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Wie is het?

294
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
ZEG DAT HET KERSTZANGERS ZIJN

295
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Het zijn kerstzangers.

296
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Geef ze een pond en laat ze opdonderen.

297
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARD JE HEBT ME GEKWETST

298
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
SCHAAM JE!

299
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
EEN AARDIGE TANDARTS
HEEFT ME IETS VOORGESCHREVEN

300
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
WAARDOOR MIJN ADEM
OVER 72 UUR NIET MEER STINKT

301
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
MAAR TENZIJ JE VOORTAAN
JE GEDRAG VERBETERT

302
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
STINK JIJ VOORGOED

303
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
EN KRIJG JE MET HEM TE MAKEN

304
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
EN HAAR

305
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Het spijt me.

306
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
IK VERGEEF JE

307
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
MAAR DOE WEL AARDIGER

308
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
VROLIJK KERSTFEEST!

309
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Het spijt me.

310
00:27:41,161 --> 00:27:45,666
Iedereen, bedankt voor je komst.
-Op de familie Higgins.

311
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Ik moet huilen.

312
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
Op m'n lieve vrouw, Julie, m'n zonen…

313
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
Op jullie en je familie
in Lagos, Guadalajara…

314
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
…Groningen, Cordon, Montreal…

315
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
…Benin City, Harare, Kingston…

316
00:28:09,147 --> 00:28:11,817
Ja, man.
-…en Santa Cruz de la Sierra.

317
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Goed gezegd.

318
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
Jullie waren liever thuis geweest.

319
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
Maar het was een eer
dat jullie hier waren…

320
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
…en tradities met ons uitwisselden.

321
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
Op de familie waarin we geboren worden
en op de familie die we zelf maken.

322
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
En natuurlijk boven alles, op Richmond.

323
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Op Richmond.

324
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
Wat is dat?
-Geen idee.

325
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Wat is dat?

326
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Ho ho ho, Higginsen.

327
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Vertaling: Marc de Jongh