1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Et tørklæde. Fedt.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
-Bumbercatch, har du lavet det?
-Ja, jeg slapper af, når jeg strikker.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Undskyld.
Jeg vidste ikke, at alle andre gav sprut.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
Nej, nej. Tak! Det er flot.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Jeg kan vikle det om sprutten.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
-Glædelig jul.
-Glædelig jul, Colin.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Dani Rojas, træd nærmere.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Kom så!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Lad os se, hvem din nisseven er.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Og mere sprut!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Lad os så se.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Nate, er det et billede af os to
efter vores første sejr?

13
00:00:58,559 --> 00:01:01,562
-Ja.
-Tak skal du have, min ven. Se lige.

14
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"Ted, tak for alt det,
du har gjort for mig. Nathan."

15
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Sikke en dejlig tekst,

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
som du har skrevet
hen over mit ansigt og min krop.

17
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Beklager.

18
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Nissevenner er en sjov ny tradition.
Det er en halv fridag til jul også.

19
00:01:20,914 --> 00:01:24,710
Vi må være ansvarlige. Benene skal skånes
inden den store kamp i morgen.

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Skål for ansvarlighed.

21
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
-At være ansvarlig.
-Ansvarlighed.

22
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Vinder vi anden juledag,
har vi endelig flere sejre end nederlag.

23
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
VUNDNE: 4 TABTE: 4 UAFGJORTE: 14
POINT: 26

24
00:01:34,845 --> 00:01:38,515
-Hvad skal du lave resten af dagen?
-Jeg skal være sammen med min familie.

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Endelig tjener jeg nok
til at købe en god gave til min far.

26
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Han kan være svær at købe gaver til.

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Køber han bare det hele selv?

28
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Gid det var så vel.
Nej, han hader bare alt.

29
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Hvad med dig?

30
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Jane og jeg skal
til et hedensk juleritual ved Stonehenge.

31
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Jeg troede, I havde slået op.

32
00:01:57,534 --> 00:02:01,997
Ja, men vi havde købt billetterne inden,
så vi tager derud som venner.

33
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
Det bliver...

34
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
Hvad med dig, Keeley? Hvad skal I lave?

35
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Roy og jeg fejrer en ny tradition,
som jeg kalder "sexet jul."

36
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Sådan er det ikke.
Det bliver en svingende...

37
00:02:14,218 --> 00:02:19,556
En svingende Sinatra- og Vegas-agtig jul
for voksne, hvor vi stadser os ud

38
00:02:19,640 --> 00:02:24,728
og drikker Martini og sidder ved pejsen.
Så kommer der gang i den.

39
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
Uha, uha!

40
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
-Taler I om sexet jul?
-Måske.

41
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Hej, chef.

42
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
-En drink?
-Ja tak.

43
00:02:36,740 --> 00:02:40,285
-Hvad skal du på julemandens fødselsdag?
-Jeg skal til julefrokost hos en ven.

44
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Hvem er det? For- og efternavn, tak.

45
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Elton John.

46
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Hold da kæft!

47
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Hold me closer,
Tiny Dancer, Prancer og Vixen.

48
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Ja, det er faktisk ret skønt.

49
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Vi står ved Eltons klaver
og synger julesalmer,

50
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
og forhåbentlig laver Rachel Weisz
og Daniel Craig dukketeater igen.

51
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Det lyder 00-himmelsk.

52
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
Hvad med dig, Higgins?

53
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
Familien Higgins skal åbne julegaver

54
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
og holde åbent hus for spillere,
der ikke har familie her i byen.

55
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Det gør vi hvert år.
Der plejer at komme omkring to.

56
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Det er hyggeligt. Du er velkommen, Ted.

57
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Tak for tilbuddet, Higgie Smalls,
men jeg klarer mig, baby, baby.

58
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
Det er den første jul,
hvor familien ikke er samlet,

59
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
så når Henry vågner om en times tid,

60
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
vil han pakke gaver op,
og så er vi sammen over FaceTime.

61
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Det bliver en herlig juleeftermiddag
i to dimensioner.

62
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
-Glædelig jul.
-Glædelig jul.

63
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
-Glædelig jul, Keeley.
-Glædelig jul.

64
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

65
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Har I noget, jeg kan give som gave?

66
00:03:44,474 --> 00:03:47,769
-Har du ikke købt en nissegave?
-Jeg vidste ikke, at jeg skulle.

67
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
I mailen stod der "hemmelig nisseven."
Jeg ville jo ikke ødelægge overraskelsen.

68
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
-Åh, Jamie.
-Ved du hvad? Vent lidt.

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Der var den. Vågn op, Higgins.

70
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
-Hvad laver I? Nej.
-Her kommer der lidt tryllestøv.

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Juhu! Der er dit julemirakel.

72
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Gud velsigne mig... hver og en.

73
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Okay.

74
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Ja.

75
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Glædelig sexet jul.

76
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe.

77
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Du har ikke set min sms, vel?

78
00:05:42,509 --> 00:05:45,262
-Hvad stod der?
-Min søster er blevet kaldt på arbejde.

79
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
Så Phoebe skal holde sexet jul med os.

80
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Nå, okay.

81
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Phoebe, jeg er ked af,
at du ikke kan holde jul med din mor.

82
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
-Men vi får det sjovt sammen, ikke?
-Bare lad mig være.

83
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Sådan har hun åbenbart været hele ugen.

84
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Hun vil ikke tale om det.

85
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Beklager. Jeg ved godt,
at det gør julen markant mindre sexet.

86
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Tænk ikke på det.
Vi holder sexet anden juledag.

87
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Det kan jeg ikke.
Der er kamp, og jeg skal arbejde.

88
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Jeg kan ikke dagen efter.

89
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Sexet den 28. december.

90
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
-Den 28. Den mest sexede af alle dage.
-Ja.

91
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Hold da kæft. Du ser brandgodt ud.

92
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Hvad kan det være?

93
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
Det surfbræt, jeg har ønsket mig.

94
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Flå det af!

95
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Perfekt!

96
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
Okay.

97
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Gæsterne kommer om en time.
Nu skal der ryddes op.

98
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Jeg åbner!

99
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Glædelig jul. Velkommen til vores hjem.

100
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
-Nå, hej!
-Hej!

101
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Undskyld, jeg kommer for tidligt,
men jeg var i området

102
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
-og havde brug for at låne toilettet.
-Nej, kom nu indenfor Sam.

103
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Tak.

104
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Kom med ind. Det roder lidt, men...

105
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
-Ja.
-Nå, wow.

106
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Ja, så vi kan klare os frem til middagen,
er der tærter,

107
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
ost og kiks, pølsehorn og gløgg.
Alle klassikerne.

108
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Hvad får jul derhjemme
dig til at tænke på?

109
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Kolonisering.

110
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Naturligvis.

111
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Men jeg fejrer gerne dagen med jer.

112
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Hjemme i Lagos
fejrer vores gode venner også jul,

113
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
og de spiser altid jollof-ris og gedekød,
så det har jeg lavet.

114
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Men jeg brugte kylling.

115
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Gudskelov.

116
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Mr. Obisanya, det, De gjorde
med Dubai Airs logo, var virkelig fedt.

117
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Op i røven med dem.

118
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Ja, op i røven med dem.

119
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
-Undskyld, men hvor er toilettet?
-Ja, selvfølgelig. Det er herude.

120
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Til venstre, Sam.

121
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Okay. Så er det min tur.

122
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Lad os se, hvad vi har her.

123
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Har du selv pakket dem ind?
Det er meget grundigt.

124
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Hold da op.

125
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Er det, hvad jeg tror, det er? Vent lidt.

126
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Lige et øjeblik.

127
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
Er det en lille dartplade,
eller er jeg blevet en kæmpe?

128
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Det er en minidartplade. Kan du lide den?

129
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Smart. Nej, jeg kan ikke lide den.
Jeg elsker den! Tak.

130
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Så er det din tur. Tag den store.

131
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Jeg vil se, hvad du synes.

132
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
En drone? Far, du har givet mig en drone!

133
00:08:43,065 --> 00:08:48,320
Er det ikke bare uansvarligt af mig, når
privatlivets grænser overskrides konstant?

134
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Og julemandens kone ladede den op
i går aftes.

135
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
-Den burde være flyveklar.
-Må jeg prøve den nu?

136
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Ja, for pokker!
Den er ikke sjov, når den ligger i æsken.

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
-Fedt!
-Okay. Vær forsigtig.

138
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
-Rolig nu.
-Her, mor.

139
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Nu mistede du ham.

140
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
Ja, sådan går det.
Jeg skulle have givet ham sokker.

141
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Beklager, Ted. Han er bare ellevild.

142
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
-Det forstår jeg godt.
-Fedt!

143
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Hvordan har du det?

144
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Jeg har det godt.
Jeg knokler bare på herovre.

145
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Vi har en stor kamp i morgen,
som alle fokuserer på, og...

146
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Pas på, Henry! Ikke indenfor!

147
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Undskyld, Ted.

148
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Det er okay. Nu skal I bare more jer,
og så send nogle billeder, ikke?

149
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
-Glædelig jul.
-Glædelig jul, Ted.

150
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
Åh nej.

151
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Pas på fodpanelerne, Henry!
Ih, altså, jeg...

152
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Pokkers.

153
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Phoebe, uanset hvad der er galt,
vil vi bare gerne hjælpe.

154
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Hvad har du at være ked af?
Er en af hundene fra Paw Patrol død?

155
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Hør her, Phoebe.
Problemer er ligesom svampe, ikke?

156
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Lader man dem være i mørket,
vokser de sig større.

157
00:10:10,819 --> 00:10:14,448
-En dreng på skolen var led mod mig.
-Hvad gjorde han?

158
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"Glædelig jul, Phoebe.
Du får noget, du har hårdt brug for.

159
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Din nisseven, Bernard."

160
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Hvem fanden er Bernard?

161
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Hvorfor gav Bernard dig tandpasta
og mundskyl i julegave, lille skat?

162
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Fordi han har sagt til alle,
at jeg har dårlig ånde.

163
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Hvor bor Bernard?

164
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Roy, vi tager ikke hen
og tæsker en lille dreng.

165
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Hvorfor ikke?

166
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
Hvad tror du selv? Hjernedøde stodder.

167
00:10:46,355 --> 00:10:50,192
Hør her, Phoebe.
Nogle børn er bare lede, små møgsvin.

168
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Så dårlig ånde har du sikkert ikke. Kom.

169
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Phoebe, det er mig.

170
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Lad mig lugte. Kom nu.

171
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Wow.

172
00:11:10,546 --> 00:11:14,258
-Hun har det skidt nok i forvejen!
-Undskyld. Jeg prøvede virkelig.

173
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Så slemt kan det ikke være.

174
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
-Gå din vej!
-Phoebe.

175
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Jeg er et uhyre.

176
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Jeg har tilbragt 20 år
i omklædningsrum med mænd.

177
00:11:24,768 --> 00:11:27,521
-Jeg har lugtet til værre ting.
-Jeg er ikke sikker.

178
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Kom nu.

179
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Jeg tror, du er ved at dø.

180
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Hør nu, min ven. Det der er ikke bare
at have glemt at børste tænder.

181
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Eller at have spist løg.

182
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Det er noget helbredsmæssigt.
Så det er ikke din skyld.

183
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
-Kom her.
-Jeg får styr på det.

184
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
På med overtøjet.

185
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Hvor skal vi hen?

186
00:11:58,844 --> 00:12:02,347
Vi tager hen til mit overklassekvarter
og stemmer dørklokker.

187
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Hvis vi ikke har fundet en tandlæge
efter ti huse, får I £1000 hver.

188
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
-Lad os finde overtøjet.
-Ja!

189
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Skynd dig!

190
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Løb!

191
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Fik du noget godt af julemanden?

192
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
Jeg ved godt, at julemanden ikke findes.

193
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Selvfølgelig gør han det.

194
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Han kan umuligt aflevere gaver
til alle i hele verden på én nat!

195
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Jamen det er ikke hele verden på én nat.

196
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
Det er hele verden
delt op i 24 forskellige tidszoner.

197
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Julemandens vigtigste evne er ikke fart,
men udholdenhed.

198
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Wow.

199
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Han gav mig en cykel.

200
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Genialt.

201
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
-Hej!
-Glædelig jul.

202
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
-Feliz Navidad!
-Glædelig jul.

203
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Se bare! Hej! Tak, fordi du kom.

204
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Min mor var glad for,
at jeg ikke skulle holde jul alene,

205
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
og hun insisterede på,
at jeg tog en mexicansk ponche med.

206
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Hvis du er lidt fræk,
kan du hælde tequila i.

207
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Dani, det lugter,
som om der allerede er tequila i.

208
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Ja, den er fræk på forhånd.

209
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Hej! Sikke et fremmøde! Velkommen!

210
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
-Sejt!
-Hej.

211
00:13:13,335 --> 00:13:17,923
Montlaurs familietradition. Foie gras,
champagne og en meget fin lugteost.

212
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
-Denne gang smager du.
-Okay.

213
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
-Hej!
-Jeg har kylling med.

214
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
Er det en hollandsk juletradition?

215
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Nej.

216
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
-Yo!
-Hej!

217
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Jeg gik ind hos din nabo!

218
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Hold da op. Hvad så?

219
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Ja! Nu drikker vi os fulde.

220
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Hjælp!

221
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Hjælp!

222
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
HEJ TED

223
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Hej, chef!

224
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Hvordan går din FaceTime-jul med Henry?

225
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Jeg tabte
til en alt for dyr samvittighedsgave.

226
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Hybris, dit navn er Ted.

227
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
På med overtøjet. Du kommer med mig.

228
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Javel.

229
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Og behold huen på. Det er en fin detalje.

230
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Okay.

231
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Hvor skal vi hen?

232
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Nej, du skal ikke sige det.
Det er helt fint.

233
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Eller vent lidt.
Vi skal da ikke til Elton Johns fest, vel?

234
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
I så fald
er jeg slet ikke fint nok klædt på.

235
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Jeg kan hurtigt drøne op

236
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
og hoppe i det Anders And-jakkesæt,
jeg har med overalt.

237
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
-Du ser perfekt ud. Bare rolig.
-Godt. Det er jeg glad for.

238
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Jeg er vild med jeres gadesangere.

239
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Det minder mig om filmen Once.
Har du set den?

240
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
-Skøn film.
-Ja.

241
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Jeg var så vild med Once,
at jeg så den to gange.

242
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Hold da kæft.

243
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Sådan går det, når jeg prøver
at måle mig med John Holmes.

244
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
-Hold da op.
-Kom.

245
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
-Glædelig jul. Tak.
-Glædelig jul, folkens.

246
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Er du selv kørt?

247
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
-Det er et julemirakel.
-Vatpik.

248
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Glædelig jul.

249
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
I lige måde.

250
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Kaldte han dig vatpik?

251
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Ja, det er en intern joke.

252
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Mest fra hans side.

253
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Roy Kent!

254
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Skal du synge?

255
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Nej, vi er ikke et julekor.
Er din mor eller far tandlæge?

256
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Nej, de er advokater.

257
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Selvfølgelig. Kom.

258
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Tak.

259
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Onkel Roy, det her er pinligt.

260
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Det er ikke pinligt.

261
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Det er pinligt, når jeg spiser så meget is
til en fødselsdag,

262
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
selvom jeg ikke kan tåle mælkeprodukter,
at jeg skider i bukserne i bussen.

263
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
-Fortæl færdig.
-For tre uger siden.

264
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Det er jo ikke din skyld, lille skat.

265
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Jo hurtigere vi løser det,
desto bedre, ikke?

266
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Sked du i bukserne? Roy Kent?

267
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Ja, og hvad så?

268
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Det gør jeg også nogle gange.

269
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Så lad os begge to prøve
at holde op med det, ikke?

270
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Hvis du kan, kan jeg også.

271
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
-I orden?
-I orden.

272
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Glædelig jul!

273
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
-Farvel!
-Kom så.

274
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Kom så!

275
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Vi klarer den ikke.

276
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Fortæl min smukke kone,
at jeg elsker hende.

277
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Nej, det kan du selv fortælle hende.

278
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
Så kan du føre mig sammen med
hendes smukke tvillingesøster.

279
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Held og lykke, mi amigo.

280
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Bonne chance, mon ami.

281
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Æd Nerf!

282
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Richard.

283
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Hvorfor har du en dame med
til holdets julefrokost?

284
00:18:44,082 --> 00:18:49,046
Vi frankmænd mener, at det altid er godt
at være i selskab med en smuk kvinde.

285
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Det holdt ikke stik
med Helter Skelter-mordene.

286
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Hej!

287
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
-Skål, skat.
-Skål.

288
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
-Hej!
-Du er blevet temmelig populær, Leslie.

289
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Så mange gæster har vi aldrig haft før.

290
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
-Glædelig jul!
-Hej!

291
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
-Velkommen, drenge!
-Glædelig jul!

292
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Men vi har da rigelig mad og drikke.

293
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Ja.

294
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Men hvor skal vi sidde og spise?

295
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Mor!
Der står to hvide herude, og de smiler!

296
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
-Kan jeg hjælpe jer med noget?
-Goddag.

297
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Vi arbejder for julemanden,
og han har vist modtaget den her.

298
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Mit brev.

299
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Ja, vi er meget kede af,
at dine gaver ikke nåede frem i går aftes.

300
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Men vi nisser har
af julemanden og hans kone fået besked på

301
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
at aflevere dine gaver her til eftermiddag
og beklage forsinkelsen.

302
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Har jeg glemt noget?

303
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Ser du, der skete det,
at Rudolfs næse lyste så kraftigt,

304
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
at jeg blev blændet, og jeg var...

305
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Jeg var helt omtåget i flere minutter.

306
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
Derfor kom jeg til at lægge den her sæk
på den forkerte slæde.

307
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Er det ikke bare tosset?

308
00:20:38,238 --> 00:20:42,326
Den er blevet fløjet hele verden rundt
mindst to gange det seneste døgn, så...

309
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Kan du lugte det? Det er Himalaya.

310
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
Den er til dig.

311
00:20:45,913 --> 00:20:48,916
-Er der et strejf af Beijing?
-Det tror jeg gerne.

312
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
-Tak.
-Selv tak.

313
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
-Glædelig jul.
-Glædelig jul.

314
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
-Videre til den næste?
-Ja, for pokker.

315
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
-Hej med jer! Fantastisk!
-Hej!

316
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Hus nummer ti, onkel Roy.

317
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Vi kan ikke tabe, Phoebs.

318
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Enten finder vi ud af, hvorfor du har
så dårlig ånde, eller også får vi £1000!

319
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Hver!
Det svarer til en hel måneds bandeord.

320
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Vent lidt. Jeg skal ordne mit knæ.

321
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Er du ikke Roy Kent?

322
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Jo. Er du tandlæge?

323
00:21:59,069 --> 00:22:01,822
-Ja.
-Må vi komme indenfor?

324
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Tusind tak. Det tager kun et øjeblik.

325
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Dejligt hus!

326
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Jamen tillykke, Phoebe.
Det er en forrygende dårlig ånde.

327
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Tak.

328
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Har du været ekstra stresset
på det seneste?

329
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Ikke når jeg laver mine åndedrætsøvelser.

330
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Har du røget?

331
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Nej!

332
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Nogen ny medicin?

333
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Kun min antihistamin.

334
00:22:40,068 --> 00:22:43,697
-De har fået ny kat. Hun er allergisk.
-Hun hedder Dauphine.

335
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Min mor siger, at vi reddede hende,
men jeg synes snarere, at hun reddede os.

336
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
Så er det det, Phoebe.

337
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Antihistamin udtørrer munden,
og når spytproduktionen er nedsat,

338
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
skabes der et miljø,
som de lugtende bakterier trives i.

339
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Og de stortrives.

340
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Det kan være tid til at sige au revoir
til Dauphine.

341
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
-Nej!
-Hold nu op, Phoebe.

342
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
-Du har kun haft hende i en måned.
-Men vi er sjælefrænder.

343
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Phoebe, ingen kommer til at tvinge dig til
at skille dig af med Dauphine. Okay?

344
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Det ville være helt vanvittigt
af din onkel,

345
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
som elsker dig og som ikke er et uhyre,
at foreslå.

346
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Og dr. Rogers
har sikkert en anden løsning,

347
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
for hun er sød og klog,
og videnskab findes, og det er jul!

348
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
-Ikke?
-Jo.

349
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Tak!

350
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Yo! Må jeg få en osie?

351
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Fint nok.

352
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Ikke med dig. Med Keeley.

353
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
Du er en legende i Chelsea,
men du var lort i Richmond.

354
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Men Keeley Jones var noget
ud over det sæd-vanlige i mine teenageår.

355
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Skal vi ikke tage et billede
af os alle sammen?

356
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Ved juletræet.

357
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Blæret!

358
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Un, deux, trois.

359
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Du har jollof med.

360
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
-Med gedekød? Ja!
-Den originale.

361
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Vil du smage ged?

362
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Okay. Er du sikker?

363
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Åh nej!

364
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
Åh nej!

365
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
-Ja!
-Nej!

366
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Jeg vinder aldrig.

367
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
APOTEK RECEPTER

368
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Tak.

369
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
-Glædelig jul.
-Tak.

370
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Selv tak.

371
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Er det så ikke bedre at løse problemet
end at tæske en lille unge?

372
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Har du karton og sprittusser?

373
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
For 100 pund mere.

374
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Tak.

375
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
Det var godt nok herligt.
Tak, fordi du lod mig komme med.

376
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Det var en fornøjelse.

377
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
-Hvor længe har du gjort det?
-I årevis, men Rupert...

378
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Jeg skulle have gjort det sidste år, men
da sad jeg bare alene derhjemme i stedet,

379
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
mens jeg drak og lagde ondsindede planer.

380
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Såsom hvad?

381
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Jeg ved kun alt for godt,
hvor pisseskrækkelig

382
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
den første jul
efter en skilsmisse kan være.

383
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Jeg ville bare sikre mig, at du var okay.

384
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Det er jeg i hvert fald nu.

385
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Det er meget bedre, end hvis jeg
havde drukket whisky dagen lang

386
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
og set Det er herligt at leve
igen og igen.

387
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Det var endt trist.

388
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
Hvad så nu?

389
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Jeg tænkte, at du kunne køre mig hjem

390
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
og så maje dig ud til sir Eltons fest.

391
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
-Måske tager jeg ikke derhen.
-Seriøst?

392
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Vil du gå glip af dukketeater
med Daniel Craig og Rachel Weisz?

393
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
-Det lyder altså sjovt.
-Forstå mig ret. De er fantastiske.

394
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Men det eneste, jeg vil se de to gøre,
er at kneppe.

395
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Ja, det forstår jeg godt.
Har du nogen andre idéer?

396
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
-Det får du at se.
-Skal jeg køre?

397
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
-Rattet sidder herovre.
-Ja, jeg er på udebane her.

398
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Det glemte jeg. Undskyld.

399
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Hvem er det?

400
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
SIG DET ER ET JULEKOR

401
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Det er et julekor.

402
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Stik dem et pund,
og bed dem om at skride.

403
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARD DU SÅREDE MIG

404
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
SKAM DIG!

405
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
EN SØD TANDLÆGE ORDINEREDE MEDICIN

406
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
DER KAN FJERNE MIN STINKENDE ÅNDE
I LØBET AF TO-TRE DAGE

407
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
MEN MEDMINDRE DU GØR SKADEN GOD IGEN

408
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
STINKER DU FOR ALTID

409
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
OG DU FÅR MED HAM AT BESTILLE

410
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
OG HENDE

411
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Undskyld.

412
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
JEG TILGIVER DIG

413
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
MEN PRØV AT VÆRE LIDT SØDERE

414
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
GLÆDELIG JUL!

415
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Undskyld, Phoebe.

416
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Jeg vil sige tak, fordi I kom.

417
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
Skål for familien Higgins!

418
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Nu får I mig til at græde.

419
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
Til min hustru, Julie, mine sønner...

420
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
Til jer og alle jeres familier
hjemme i Lagos, Guadalajara,

421
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Groningen, Cordon, Montreal,

422
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
Benin City, Harare, Kingston…

423
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Ja, mand.

424
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
...og Santa Cruz de la Sierra.

425
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Hørt!

426
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
I ville helst have været sammen med dem,

427
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
men det har været en ære at have jer her,

428
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
hvor I har taget del i vores traditioner
og hjulpet med at skabe nye.

429
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
Skål for den familie, vi bliver født med,
og den familie, vi får senere hen.

430
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
Og først og fremmest skål for Richmond!

431
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Skål for Richmond!

432
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
-Hvad sker der derude?
-Det ved jeg ikke.

433
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Hvad er det?

434
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Ho, ho, ho, familien Higgins.

435
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
-Åh, åh
-Jul

436
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
-Sneen falder hvid
-Jul

437
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
-Jeg ser den dale ned
-Jul

438
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
-Folk, de er på vej
-Jul

439
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Skat, kom nu hjem til mig

440
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
De synger "Deck The Halls"

441
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Men det føles slet ikke som jul

442
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
For jeg kan huske, da du var her

443
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
-Og sidste år havde vi det sjovt der
-Jul

444
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
-Flotte lys på vort træ
-Jul

445
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
-Jeg ser dem skinne klart
-Jul

446
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
-Du skulle være her hos mig
-Jul

447
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
-Skat, kom nu hjem
-Jul

448
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
Ho, ho, ho.

449
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
-Skat, kom nu hjem
-Jul

450
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
-Åh, uh
-Jul

451
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
Åh, uh

452
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Skat, kom nu hjem

453
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
-Skat, kom nu, kom nu
-Jul

454
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
-Kirkeklokkerne i byen
-Jul

455
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Ringer alle i skyen

456
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Tekster af: Eskil Hein