1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Šála? Super.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
- Bumbercatchi, to jsi pletl?
- Jo, uklidňuje mě to.

3
00:00:20,479 --> 00:00:24,942
- Promiň, já nevěděl, že si dáváme chlast.
- Ne, díky! Je to super.

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Omotám to kolem flašky s chlastem.

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
- Veselé Vánoce.
- Tobě taky, Coline.

6
00:00:38,914 --> 00:00:42,042
- Dani Rojasi, přistup blíž.
- Běž.

7
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Nechť se tvůj tajný Santa ukáže.

8
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Další chlast.

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Tak copak to tu máme?

10
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Nate, to je fotka nás dvou
po naší první výhře?

11
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
- Jo.
- Díky, vážím si toho.

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Koukej.

13
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
„Tede, díky za všechno,
co jsi pro mě udělal. Nathan.“

14
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
To je hezké věnování.

15
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
Ale je napsané přes moji hlavu i tělo.

16
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Promiň.

17
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Tajný Santa je zábavná nová tradice.
Stejně jako pracovní půlden.

18
00:01:20,914 --> 00:01:24,710
Musíme být zodpovědní
a šetřit si nohy na zítřejší zápas.

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Tak na zodpovědnost.

20
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
- Na zodpovědnost.
- Na zodpovědnost.

21
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Jestli vyhrajeme,
budeme mít víc výher než proher.

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
VÝHRY: 4, PROHRY: 4
REMÍZY: 14, PENALTY: 26

23
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Kouči, co budeš dneska dělat?

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Budu s rodinou.

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Konečně vydělávám.
Koupil jsem tátovi něco pěknýho.

26
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Ale těžko se mu něco kupuje.

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Nejspíš si kupuje všechno sám, že?

28
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Kéž by, spíš všechno nesnáší.

29
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Co ty, kouči?

30
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
S Jane půjdeme
na pohanský vánoční rituál u Stonehenge.

31
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Já myslela, že jste se rozešli.

32
00:01:57,534 --> 00:02:01,997
To jo, ale lístky jsme měli už před tím,
takže tam jdeme jen jako kamarádi.

33
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
To bude trochu…

34
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
Co ty, Keeley? Co máte v plánu?

35
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
S Royem máme novou tradici, „sexy Vánoce“.

36
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Ne, o to nepůjde. Dáme si swing…

37
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Swing. Sinatru.

38
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
Vánoce pro dospělý jak ve Vegas:
načančáme se,

39
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
budeme usrkávat martini a sedět u krbu.

40
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
A pak to, co jste mysleli.

41
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
Pane jo!

42
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
- Mluvíte o sexy Vánocích, co?
- Možná.

43
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Zdravím, šéfko.

44
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
- Naliju vám, jo?
- Díky.

45
00:02:36,740 --> 00:02:40,285
- Jak strávíte Santovy narozeniny?
- Jdu na večírek ke kamarádovi.

46
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Jak se jmenuje? Řekni celý jméno.

47
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Elton John.

48
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Ty krávo!

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
„Hold me closer, Tiny Dancer,“
Prancer a Vixen.

50
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Ano. Bývá to tam moc fajn.

51
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Budeme u Eltonova piana zpívat koledy

52
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
a snad zase Rachel Weisz a Daniel Craig
udělají tu loutkohru.

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
To zní nula, nula sedmikrásně.

54
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
Co ty, Higginsi?

55
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
U Higginsů se budou rozbalovat dárky

56
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
a pak jsme pozvali všechny hráče,
co tady nemají rodinu.

57
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Děláme to každý rok.
Většinou jich přijde… tak dva.

58
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Je to moc fajn. Klidně se stav, Tede.

59
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Díky za nabídku, Higgie Smallsi,
ale jsem OK, bejby, bejby.

60
00:03:21,702 --> 00:03:27,124
Jsou to první Vánoce, co nejsme pohromadě,
takže až se Henry asi za hodinu vzbudí,

61
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
budeme rozbalovat dárky
a strávíme den na FaceTimeu.

62
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Bude to krásné sváteční odpoledne
ve dvou dimenzích.

63
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
- Veselé Vánoce.
- Taky.

64
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
- Veselé Vánoce, Keeley.
- Tobě taky.

65
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Co pro tebe můžu udělat?

66
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Nemáte tady nějakej dárek?

67
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Ty jsi nekoupil dárek?

68
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Já nevěděl, že musím.

69
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
V e-mailu bylo „tajný Santa“.
Nechtěl jsem to překvapení pokazit.

70
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
- Ach, Jamie.
- Víš ty co? Počkej.

71
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Na. Higginsi, postřeh.

72
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
- Co děláte? To ne.
- Ještě kouzelný prach.

73
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Tomu říkám vánoční zázrak.

74
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Bůh mi žehnej… vlastně všem.

75
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Tak.

76
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Jo.

77
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Šťastné a sexy Vánoce!

78
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe.

79
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Nečetla sis tu zprávu, co?

80
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
Co jsi psal?

81
00:05:43,802 --> 00:05:47,556
Moje sestra musela jít operovat,
takže Phoebe stráví sexy Vánoce tady.

82
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Aha. Dobře.

83
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Phoebe, je mi líto,
že nemůžeš trávit Vánoce s mámou.

84
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
- Budeme se bavit i spolu, jo?
- Nech mě být.

85
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Prý je taková už týden.

86
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Nikomu neřekla, o co jde.

87
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Promiň. Letošní Vánoce
kvůli tomu budou o dost míň sexy.

88
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Tak si uděláme sexy zítřek.

89
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Nemůžu, máme zápas. Musím pracovat.

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
A já nemůžu ten den potom.

91
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Tak sexy 28. prosince.

92
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
- Tak 28., to bude nejvíc sexy den.
- Jo.

93
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
No to mě poser. Vypadáš úžasně.

94
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Copak to asi je?

95
00:06:42,486 --> 00:06:48,116
- Očividně ten surf, co jsem chtěl.
- Rozbal to!

96
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Super!

97
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
Tak.

98
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Hosté přijdou za hodinu, musíme uklidit.

99
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Jdu otevřít!

100
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Veselé Vánoce, pojďte dál.

101
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
- Ahoj!
- Ahoj!

102
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Promiňte, už jsem byl poblíž

103
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
- a nutně potřebuju na záchod.
- To nevadí, Same. Pojď.

104
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Díky.

105
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Pojď dál. Je tu trochu nepořádek, ale…

106
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
- Jo.
- Pane jo.

107
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
A abychom vydrželi až do večeře, máme tu

108
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
košíčky, sýr, krekry,
párky v županu, svařák a tak.

109
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Same, s čím máš vlastně Vánoce spojené?

110
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
S kolonizací.

111
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
No jo.

112
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Ale moc rád to s vámi oslavím.

113
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Doma v Lagosu to pár kamarádů taky slaví

114
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
a vždy si dávají benachin s kozím masem.
To je ono.

115
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Já to udělal s kuřecím.

116
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Díky bohu.

117
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Pane Obisanyo, to bylo super,
co jste udělal s tím logem.

118
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Jsou to šulíni.

119
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Ano, jsou to šulíni.

120
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Promiňte, kde máte ten záchod?

121
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
No jo, to musíme tudy.

122
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Doleva, Same.

123
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Fajn. Teď jsem na řadě já.

124
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Copak to tu máme?

125
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
To jsi balil sám? Je to moc pěkně…

126
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Ty jo.

127
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Je to to, co si myslím? Počkat.

128
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Tak moment!

129
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
Je ten terč malinký,
nebo se ze mě stal obr?

130
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Je to miniaturní terč. Líbí se ti?

131
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
To je chytré. Ne že líbí, je super! Díky.

132
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Tak teď ty. Šup. Otevři ten veliký.

133
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Chci vidět, co ty na to.

134
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Dron? Tati, ty jsi mi koupil dron?

135
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
No jo, je to ode mě nezodpovědné, co?

136
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
Navíc když mají
všichni problém se soukromím.

137
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Paní Clausová
tu věcičku včera večer nabila,

138
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
- takže to můžeš zkusit.
- Můžu teď?

139
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Jasně. Přece to nebudeš mít v krabici.

140
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
- Super!
- Á jé.

141
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
- Opatrně. Klid.
- Na, mami.

142
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Pláchnul ti.

143
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
To se stává. Měl jsem mu dát ponožky.

144
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Promiň, Tede. Má hroznou radost.

145
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
- To je dobrý, chápu.
- Jo!

146
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Jak se máš?

147
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Dobře, zvládám to.

148
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Zítra hrajeme důležitý zápas,
všichni to řešíme a…

149
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Opatrně! Doma ne!

150
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Promiň, Tede.

151
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
To je v pohodě.
Běž a bav se. A pošli mi fotky, jo?

152
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
- Veselé Vánoce.
- I tobě, Tede.

153
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Henry, opatrně na tu podlahu! Bože…

154
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Ach jo.

155
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Phoebe, ať je to cokoliv,
chceme se ti pokusit pomoct.

156
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Proč jsi smutná?
Umřel snad nějakej pes z Tlapkové patroly?

157
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Poslouchej, Phoebe,
problémy jsou jako houby.

158
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Čím dýl jsou ve tmě, tím jsou větší.

159
00:10:10,819 --> 00:10:14,448
- Jeden kluk ve škole byl na mě hnusnej.
- Co ti provedl?

160
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
„Veselé Vánoce, Phoebe,
mám pro tebe něco, co nutně potřebuješ.

161
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Tvůj tajný Santa Bernard.“

162
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Kdo je kurva Bernard?

163
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Proč ti dal k Vánocům
zubní pastu a ústní vodu, zlato?

164
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Protože všem řekl,
že mi šíleně smrdí z pusy.

165
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
A kdepak Bernard bydlí?

166
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Royi, toho kluka zmlátit nepůjdeme.

167
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Proč ne?

168
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
Proč asi, ty kreténe vypatlanej.

169
00:10:46,355 --> 00:10:50,192
Phoebe, poslouchej,
některý děcka jsou zlí hajzlíci, rozumíš?

170
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Určitě ti tak moc z pusy nesmrdí. Ukaž.

171
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Phoebe, vždyť jsem to já.

172
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Čichnu si, ukaž.

173
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Ty vole.

174
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
Hej! Už tak je jí trapně!

175
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Promiň. Fakt jsem se snažila.

176
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Nemůže to být tak zlý.

177
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
- Běž pryč!
- Phoebe.

178
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Jsem zrůda.

179
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Posledních 20 let
jsem strávil v pánských šatnách.

180
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Už jsem cítil horší věci.

181
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Já ti nevím.

182
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
No tak.

183
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Možná umíráš nebo tak.

184
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Zlatíčko, tohle není,
že by sis zapomněla vyčistit zuby.

185
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Nebo kdybys snědla cibuli.

186
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Je to zdravotní problém, za to nemůžeš.

187
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
- Pojď.
- Já to vyřeším.

188
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Oblečte se.

189
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Kam jdeme?

190
00:11:58,844 --> 00:12:02,347
Jdeme do mýho nóbl sousedství
klepat na dveře.

191
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Když v 10 domech nenajdeme zubaře,
tak vám dám po 1 000 librách.

192
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
- Jdeme se oblíct.
- Jo!

193
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Rychle.

194
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Běž.

195
00:12:18,697 --> 00:12:22,951
- Dostal jsi od Santy něco pěknýho?
- V klidu, já vím, že Santa neexistuje.

196
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Jistěže existuje.

197
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Nemůže přece stihnout
dát všem dárky během jedné noci.

198
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Noc není všude ve stejnou chvíli.

199
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
Celý svět je rozdělený
do 24 různých časových zón.

200
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Santova opravdová moc
nespočívá v rychlosti, ale ve vytrvalosti.

201
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Ty jo.

202
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Dal mi kolo.

203
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Super.

204
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
- Ahoj!
- Veselé Vánoce!

205
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
- Feliz Navidad!
- Veselé Vánoce!

206
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Koukněme se!
Zdravím! Díky, že jste přišli.

207
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Není zač. Máma má radost,
že nejsem na Vánoce sám.

208
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
Tady máte tradiční mexický ponche.

209
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Jestli se chcete rozšoupnout,
dejte si do toho tequilu.

210
00:13:06,411 --> 00:13:10,290
- Dani, já už z toho tequilu cítím.
- Ano, ten už je rozšoupnutý.

211
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Ahoj! To je lidí! Vítám vás!

212
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
- Super!
- Ahoj.

213
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
To je zase naše tradice.

214
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Máme foie gras, šampaňské
a fajnový smradlavý sýr.

215
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
- Letos si dáš.
- Dobře.

216
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
- Ahoj!
- Nesu smažený kuře.

217
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
To je nizozemská vánoční tradice?

218
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Ne.

219
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
- Čau!
- Ahoj!

220
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Omylem jsem vešel k sousedům!

221
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Bože můj, jak je?

222
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Jo! Jdeme se ožrat.

223
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Pomoc!

224
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Pomoc!

225
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
ZDRAVÍM, TEDE

226
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Zdravím, šéfko!

227
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Jak jde vánoční facetimeování s Henrym?

228
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Zmizel.
Dal jsem mu z pocitu viny drahý dárek.

229
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Arogance, tvé jméno je Ted.

230
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Oblečte se, půjdete se mnou.

231
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Ano, paní.

232
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Tu čepici si nechte. Je fajn.

233
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Dobře.

234
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Kam jdeme?

235
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Víte co?
Radši mi to neříkejte. To je dobrý.

236
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Počkat. Nejdeme na ten večírek
Eltona Johna, že ne?

237
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Jestli jo, tak na to nejsem oblečený.

238
00:15:05,113 --> 00:15:09,493
Můžu zaběhnout nahoru a hodit na sebe
svůj kostým kačera Donalda.

239
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
- Takhle je to skvělé, nebojte.
- Dobře, díky.

240
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Ty zdejší pouliční umělce mám rád.

241
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Připomíná mi to film Once. Znáte ho?

242
00:15:31,598 --> 00:15:34,977
- Neopakovatelný zážitek.
- Jo. Já si ho dal dvakrát.

243
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Ty vole.

244
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
To mám za to,
že čůrám vedle Johna Holmese.

245
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Pojďme.

246
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

247
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Vy jste přijela sama?

248
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
- To je vánoční zázrak.
- Hej, honibrku.

249
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Veselé Vánoce.

250
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Vám taky, pane.

251
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Neřekl vám honibrku?

252
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
To je takový náš vtípek.

253
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Hlavně teda jeho.

254
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Ty jo! Roy Kent!

255
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Budete zpívat?

256
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Ne, nejsme koledníci.
Jsou tvoji rodiče zubaři?

257
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Ne, jsou to právníci.

258
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Jak jinak. Jdeme.

259
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Díky.

260
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Strýčku Royi, je to trapný.

261
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Není to trapný.

262
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Trapný bylo třeba to, jak jsem
na narozeniny snědl moc zmrzliny.

263
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
Nesnesu ale mléčný výrobky,
takže jsem se v autobuse pokadil.

264
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
- A?
- Před třemi týdny.

265
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Zlatíčko, ty za to prostě nemůžeš.

266
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Čím dřív to vyřešíme, tím líp, jo?

267
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Vy jste se pokadil? Vy, Roy Kent?

268
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Jo, a co jako?

269
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Taky se mi to stává.

270
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
No… tak to oba zkusíme překonat, ne?

271
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Když to zvládneš ty, já taky.

272
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
- Jo?
- Jo.

273
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Veselé Vánoce!

274
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
- Ahoj.
- Jdeme.

275
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Běž!

276
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Nepřežijeme to.

277
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Řekni mé krásné ženě, že ji miluju.

278
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Ne, řekneš jí to sám.

279
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
A pak mě seznámíš s její krásnou sestrou.

280
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Hodně štěstí, mi amigo.

281
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Bonne chance, mon ami.

282
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Nakrmím vás pěnou!

283
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Richarde.

284
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Proč sis na večírek našeho týmu
vzal holku?

285
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Francouzi mají za to,
že mít vedle sebe krásnou ženu

286
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
je dobré vždycky.

287
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
To ale neplatilo u vražd Helter Skelter.

288
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Ahoj!

289
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
- Na zdraví.
- Na zdraví.

290
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
- Ahoj!
- Je z tebe velký oblíbenec, Leslie.

291
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Tolik lidí jsme tu nikdy neměli.

292
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
- Veselé Vánoce!
- Ahoj!

293
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
- Vítáme vás!
- Veselé Vánoce!

294
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Ještěže máme dost jídla a pití.

295
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Jo.

296
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Ale kam si k tomu jídlu sedneme?

297
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Mami!
U dveří jsou dva běloši a usmívají se!

298
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
- Co potřebujete?
- Dobré odpoledne.

299
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Pracujeme pro Santu Clause
a myslím, že dostal tohle.

300
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Můj dopis!

301
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Ano, moc se omlouváme,
že vám včera dárky nedorazily.

302
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Jsme elfové a dostali jsme
od pana a paní Clausových instrukce,

303
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
abychom vám dnes doručili dárky
a omluvili se za zpoždění.

304
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Nezapomněla jsem na nic?

305
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Ono se totiž stalo to,
že Rudolfův nos tak moc zářil,

306
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
že jsem nic neviděl.

307
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Byl jsem několik minut v deliriu

308
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
a dal jsem celý tento pytel
na špatné sáně.

309
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Není to šílené?

310
00:20:38,238 --> 00:20:42,326
Tady ten zlobivec se za poslední den
proletěl dvakrát kolem Země, takže…

311
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Cítíš to? To je Himálaj.

312
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
Vše je pro tebe.

313
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Cítím z toho trochu i Peking?

314
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
Určitě.

315
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
- Díky.
- Není vůbec zač.

316
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

317
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
- Jdeme dál?
- Sakra že jo.

318
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
- Ahoj, kluci! Skvělý.
- Ahoj!

319
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Desátý dům, strýčku Royi.

320
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Phoebe, nemůžeme prohrát.

321
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Buď zjistíme, proč ti tak smrdí z pusy,
nebo dostaneme 1 000 liber.

322
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Každá! To je jak za měsíc sprostých slov.

323
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Počkejte, napravím si koleno.

324
00:21:55,858 --> 00:21:58,986
- Nejste náhodou Roy Kent?
- Jo. Nejste náhodou zubařka?

325
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Jsem.

326
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Můžeme dál?

327
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Díky moc. Bude to jen na chvilku.

328
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Máte to tu krásný!

329
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Gratuluju ti, Phoebe.
Ten tvůj zápach z pusy je opravdu síla.

330
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Děkuji.

331
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Nebyla jsi v poslední době
nějak ve stresu?

332
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Ne, dělám dechová cvičení.

333
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Nekouříš?

334
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Ne.

335
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Bereš nějaké nové léky?

336
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Jen antihistaminika.

337
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
Mají novou kočku. Má alergii.

338
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Jmenuje se Dauphine.

339
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Mamka říkala, že jsme ji zachránili,
ale já myslím, že zachránila ona nás.

340
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
To je ono, Phoebe.

341
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Antihistaminika vysušují ústa,
a když se tvorba slin sníží,

342
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
vytvoří to ideální prostředí
pro bakterie způsobující zápach.

343
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Moc se jim tam daří.

344
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Možná je načase říct Dauphine au revoir.

345
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
- Ne!
- No tak, Phoebe.

346
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
- Máš ji teprve měsíc.
- Jsme pro sebe jako stvořené.

347
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Nikdo tě nebude nutit,
aby ses Dauphine zbavila, ano?

348
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
To by byl od tvého strýčka,

349
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
který tě má rád
a který není zrůda, šílený nápad.

350
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Určitě má paní doktorka jiné řešení,

351
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
protože je milá, chytrá,
věří ve vědu a jsou Vánoce.

352
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
- Ne?
- Jo.

353
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Děkujeme!

354
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Hej! Uděláme hromadnou fotku?

355
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Fajn.

356
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Ne s váma. S Keeley.

357
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
V Chelsea jste byl legenda,
v Richmondu jste stál za prd.

358
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Z Keeley Jonesové
jsem byl v pubertě udělanej.

359
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
A co kdybychom se vyfotili všichni?

360
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
U stromečku.

361
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Bomba!

362
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Un, deux, trois.

363
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Ty jsi donesl benachin.

364
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
- S kozím masem? Super!
- Jak má být.

365
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Dáte si kozí?

366
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Dobře, určitě?

367
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
To ne!

368
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
To ne!

369
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
- Jo!
- Ne!

370
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Vždycky prohraju.

371
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
LÉKAŘSKÉ PŘEDPISY

372
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Díky.

373
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
- Veselé Vánoce.
- Děkuji.

374
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Není zač.

375
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Tak co, není lepší problém vyřešit
než zmlátit malýho kluka?

376
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Neprodáváte náhodou lepenku a fixy?

377
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
Za dalších 100 liber.

378
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Díky.

379
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
To bylo vážně pěkné.
Díky, že jste mě vzala s sebou.

380
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Rádo se stalo.

381
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
- Jak dlouho to děláte?
- Už roky, ale pak se Rupert…

382
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Měla jsem jít i minulý rok,
ale radši jsem seděla sama doma.

383
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
Pila a osnovala hrozné věci.

384
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Jo? Co třeba?

385
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Vím až moc dobře,
jak neuvěřitelně na hovno

386
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
můžou být první Vánoce po rozvodu.

387
00:25:30,948 --> 00:25:34,952
- Chtěla jsem, abyste byl v pořádku.
- No, to teď jsem.

388
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Je to mnohem lepší,
než abych celý den pil whiskey

389
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
a dokola sledoval Život je krásný.

390
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Mohlo to být dost temné.

391
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
Tak… co teď?

392
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Mohla byste mě vyhodit doma

393
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
a pak se jít vyšňořit
na ten večírek sira Eltona.

394
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
- Možná tam nepůjdu.
- Fakt?

395
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Vzdáte se divadla
s Danielem Craigem a Rachel Weisz?

396
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
- Zní to zábavně.
- Nic ve zlém, opravdu to umí,

397
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
ale jediné,
co ty dva chci vidět dělat, je šukat.

398
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Jo, to chápu. Máte teda nějaký jiný plán?

399
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
- Uvidíte.
- Chcete, abych řídil já?

400
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
- Volant je tady.
- No jo, přízvuk tady mám já.

401
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Já zapomněl. Pardon.

402
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Kdo to je?

403
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
ŘEKNI, ŽE JSME KOLEDNÍCI

404
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
To jsou koledníci.

405
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Dej jim libru a pošli je do háje.

406
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARDE, RANIL JSI MÉ CITY

407
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
STYĎ SE!

408
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
JEDNA MILÁ ZUBAŘKA MI PŘEDEPSALA LÉK,

409
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
KTERÝ MŮJ DECH
ZA 48 AŽ 72 HODIN NAPRAVÍ

410
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
DOKUD ALE SVOJE CHOVÁNÍ NENAPRAVÍŠ,

411
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
POTÁHNE SE TEN SMRAD ZA TEBOU

412
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
A BUDEŠ ČELIT JEMU

413
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
A JÍ

414
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Promiň.

415
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
ODPOUŠTÍM TI

416
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
ALE POLEPŠI SE, PROSÍM

417
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
VESELÉ VÁNOCE!

418
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Promiň, Phoebe.

419
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Díky, že jste přišli.

420
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
Na Higginsovy!

421
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Já snad budu brečet.

422
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
Na moji ženu Julie, na syny…

423
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
Na vás a na vaše rodiny
v Lagosu, Guadalajaře,

424
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Groningenu, Cordonu, Montrealu,

425
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
Benin City, Harare, Kingstonu…

426
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Jasnačka.

427
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
…a Santa Cruz de la Sierra.

428
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Dobrý.

429
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
Vím, že byste radši byli s nimi,

430
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
ale je pro nás opravdu čest,
že tu jste s námi

431
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
a že se můžeme o své tradice podělit
a vytvořit nové.

432
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
Na rodinu, do které jsme se narodili,
a na rodiny, které si v životě vytvoříme.

433
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
A hlavně na Richmond!

434
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Na Richmond!

435
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
- Co se to děje?
- Nevím.

436
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Co to je?

437
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Higginsovi.

438
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
Vánoce.

439
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
- Už padá sníh.
- Vánoce.

440
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
- Dívám se, jak se snáší.
- Vánoce.

441
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
- Kolem je hodně lidí.
- Vánoce.

442
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Zlato, vrať se domů.

443
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
„Deck The Halls“ zpívají.

444
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Jen to není jak o Vánocích,

445
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
protože vzpomínám, když jsi tu byla ty

446
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
- a jak jsme se minulý rok bavili.
- Vánoce.

447
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
- Světýlka na stromečku.
- Vánoce.

448
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
- Dívám se, jak svítí.
- Vánoce.

449
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
- Měl bys tu být se mnou.
- Vánoce.

450
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
- Vrať se domů, prosím.
- Vánoce.

451
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
- Vrať se domů, prosím.
- Vánoce.

452
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
Vánoce.

453
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Vrať se domů, prosím.

454
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
- Prosím tě.
- Vánoce.

455
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
- Kostelní zvony ve městě.
- Vánoce.

456
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Zvoní písně.

457
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Překlad titulků: Karel Himmer