Šála? Super.
- Bumbercatchi, to jsi pletl? - Jo, uklidňuje mě to.
- Promiň, já nevěděl, že si dáváme chlast. - Ne, díky! Je to super.
Omotám to kolem flašky s chlastem.
- Veselé Vánoce. - Tobě taky, Coline.
- Dani Rojasi, přistup blíž. - Běž.
Nechť se tvůj tajný Santa ukáže.
Další chlast.
Tak copak to tu máme?
Nate, to je fotka nás dvou po naší první výhře?
- Jo. - Díky, vážím si toho.
Koukej.
„Tede, díky za všechno, co jsi pro mě udělal. Nathan.“
To je hezké věnování.
Ale je napsané přes moji hlavu i tělo.
Promiň.
Tajný Santa je zábavná nová tradice. Stejně jako pracovní půlden.
Musíme být zodpovědní a šetřit si nohy na zítřejší zápas.
Tak na zodpovědnost.
- Na zodpovědnost. - Na zodpovědnost.
Jestli vyhrajeme, budeme mít víc výher než proher.
VÝHRY: 4, PROHRY: 4 REMÍZY: 14, PENALTY: 26
Kouči, co budeš dneska dělat?
Budu s rodinou.
Konečně vydělávám. Koupil jsem tátovi něco pěknýho.
Ale těžko se mu něco kupuje.
Nejspíš si kupuje všechno sám, že?
Kéž by, spíš všechno nesnáší.
Co ty, kouči?
S Jane půjdeme na pohanský vánoční rituál u Stonehenge.
Já myslela, že jste se rozešli.
To jo, ale lístky jsme měli už před tím, takže tam jdeme jen jako kamarádi.
To bude trochu…
Co ty, Keeley? Co máte v plánu?
S Royem máme novou tradici, „sexy Vánoce“.
Ne, o to nepůjde. Dáme si swing…
Swing. Sinatru.
Vánoce pro dospělý jak ve Vegas: načančáme se,
budeme usrkávat martini a sedět u krbu.
A pak to, co jste mysleli.
Pane jo!
- Mluvíte o sexy Vánocích, co? - Možná.
Zdravím, šéfko.
- Naliju vám, jo? - Díky.
- Jak strávíte Santovy narozeniny? - Jdu na večírek ke kamarádovi.
Jak se jmenuje? Řekni celý jméno.
Elton John.
Ty krávo!
„Hold me closer, Tiny Dancer,“ Prancer a Vixen.
Ano. Bývá to tam moc fajn.
Budeme u Eltonova piana zpívat koledy
a snad zase Rachel Weisz a Daniel Craig udělají tu loutkohru.
To zní nula, nula sedmikrásně.
Co ty, Higginsi?
U Higginsů se budou rozbalovat dárky
a pak jsme pozvali všechny hráče, co tady nemají rodinu.
Děláme to každý rok. Většinou jich přijde… tak dva.
Je to moc fajn. Klidně se stav, Tede.
Díky za nabídku, Higgie Smallsi, ale jsem OK, bejby, bejby.
Jsou to první Vánoce, co nejsme pohromadě, takže až se Henry asi za hodinu vzbudí,
budeme rozbalovat dárky a strávíme den na FaceTimeu.
Bude to krásné sváteční odpoledne ve dvou dimenzích.
- Veselé Vánoce. - Taky.
- Veselé Vánoce, Keeley. - Tobě taky.
Co pro tebe můžu udělat?
Nemáte tady nějakej dárek?
Ty jsi nekoupil dárek?
Já nevěděl, že musím.
V e-mailu bylo „tajný Santa“. Nechtěl jsem to překvapení pokazit.
- Ach, Jamie. - Víš ty co? Počkej.
Na. Higginsi, postřeh.
- Co děláte? To ne. - Ještě kouzelný prach.
Tomu říkám vánoční zázrak.
Bůh mi žehnej… vlastně všem.
Tak.
Jo.
Šťastné a sexy Vánoce!
Phoebe.
Nečetla sis tu zprávu, co?
Co jsi psal?
Moje sestra musela jít operovat, takže Phoebe stráví sexy Vánoce tady.
Aha. Dobře.
Phoebe, je mi líto, že nemůžeš trávit Vánoce s mámou.
- Budeme se bavit i spolu, jo? - Nech mě být.
Prý je taková už týden.
Nikomu neřekla, o co jde.
Promiň. Letošní Vánoce kvůli tomu budou o dost míň sexy.
Tak si uděláme sexy zítřek.
Nemůžu, máme zápas. Musím pracovat.
A já nemůžu ten den potom.
Tak sexy 28. prosince.
- Tak 28., to bude nejvíc sexy den. - Jo.
No to mě poser. Vypadáš úžasně.
Copak to asi je?
- Očividně ten surf, co jsem chtěl. - Rozbal to!
Super!
Tak.
Hosté přijdou za hodinu, musíme uklidit.
Jdu otevřít!
Veselé Vánoce, pojďte dál.
- Ahoj! - Ahoj!
Promiňte, už jsem byl poblíž
- a nutně potřebuju na záchod. - To nevadí, Same. Pojď.
Díky.
Pojď dál. Je tu trochu nepořádek, ale…
- Jo. - Pane jo.
A abychom vydrželi až do večeře, máme tu
košíčky, sýr, krekry, párky v županu, svařák a tak.
Same, s čím máš vlastně Vánoce spojené?
S kolonizací.
No jo.
Ale moc rád to s vámi oslavím.
Doma v Lagosu to pár kamarádů taky slaví
a vždy si dávají benachin s kozím masem. To je ono.
Já to udělal s kuřecím.
Díky bohu.
Pane Obisanyo, to bylo super, co jste udělal s tím logem.
Jsou to šulíni.
Ano, jsou to šulíni.
Promiňte, kde máte ten záchod?
No jo, to musíme tudy.
Doleva, Same.
Fajn. Teď jsem na řadě já.
Copak to tu máme?
To jsi balil sám? Je to moc pěkně…
Ty jo.
Je to to, co si myslím? Počkat.
Tak moment!
Je ten terč malinký, nebo se ze mě stal obr?
Je to miniaturní terč. Líbí se ti?
To je chytré. Ne že líbí, je super! Díky.
Tak teď ty. Šup. Otevři ten veliký.
Chci vidět, co ty na to.
Dron? Tati, ty jsi mi koupil dron?
No jo, je to ode mě nezodpovědné, co?
Navíc když mají všichni problém se soukromím.
Paní Clausová tu věcičku včera večer nabila,
- takže to můžeš zkusit. - Můžu teď?
Jasně. Přece to nebudeš mít v krabici.
- Super! - Á jé.
- Opatrně. Klid. - Na, mami.
Pláchnul ti.
To se stává. Měl jsem mu dát ponožky.
Promiň, Tede. Má hroznou radost.
- To je dobrý, chápu. - Jo!
Jak se máš?
Dobře, zvládám to.
Zítra hrajeme důležitý zápas, všichni to řešíme a…
Opatrně! Doma ne!
Promiň, Tede.
To je v pohodě. Běž a bav se. A pošli mi fotky, jo?
- Veselé Vánoce. - I tobě, Tede.
Henry, opatrně na tu podlahu! Bože…
Ach jo.
Phoebe, ať je to cokoliv, chceme se ti pokusit pomoct.
Proč jsi smutná? Umřel snad nějakej pes z Tlapkové patroly?
Poslouchej, Phoebe, problémy jsou jako houby.
Čím dýl jsou ve tmě, tím jsou větší.
- Jeden kluk ve škole byl na mě hnusnej. - Co ti provedl?
„Veselé Vánoce, Phoebe, mám pro tebe něco, co nutně potřebuješ.
Tvůj tajný Santa Bernard.“
Kdo je kurva Bernard?
Proč ti dal k Vánocům zubní pastu a ústní vodu, zlato?
Protože všem řekl, že mi šíleně smrdí z pusy.
A kdepak Bernard bydlí?
Royi, toho kluka zmlátit nepůjdeme.
Proč ne?
Proč asi, ty kreténe vypatlanej.
Phoebe, poslouchej, některý děcka jsou zlí hajzlíci, rozumíš?
Určitě ti tak moc z pusy nesmrdí. Ukaž.
Phoebe, vždyť jsem to já.
Čichnu si, ukaž.
Ty vole.
Hej! Už tak je jí trapně!
Promiň. Fakt jsem se snažila.
Nemůže to být tak zlý.
- Běž pryč! - Phoebe.
Jsem zrůda.
Posledních 20 let jsem strávil v pánských šatnách.
Už jsem cítil horší věci.
Já ti nevím.
No tak.
Možná umíráš nebo tak.
Zlatíčko, tohle není, že by sis zapomněla vyčistit zuby.
Nebo kdybys snědla cibuli.
Je to zdravotní problém, za to nemůžeš.
- Pojď. - Já to vyřeším.
Oblečte se.
Kam jdeme?
Jdeme do mýho nóbl sousedství klepat na dveře.
Když v 10 domech nenajdeme zubaře, tak vám dám po 1 000 librách.
- Jdeme se oblíct. - Jo!
Rychle.
Běž.
- Dostal jsi od Santy něco pěknýho? - V klidu, já vím, že Santa neexistuje.
Jistěže existuje.
Nemůže přece stihnout dát všem dárky během jedné noci.
Noc není všude ve stejnou chvíli.
Celý svět je rozdělený do 24 různých časových zón.
Santova opravdová moc nespočívá v rychlosti, ale ve vytrvalosti.
Ty jo.
Dal mi kolo.
Super.
- Ahoj! - Veselé Vánoce!
- Feliz Navidad! - Veselé Vánoce!
Koukněme se! Zdravím! Díky, že jste přišli.
Není zač. Máma má radost, že nejsem na Vánoce sám.
Tady máte tradiční mexický ponche.
Jestli se chcete rozšoupnout, dejte si do toho tequilu.
- Dani, já už z toho tequilu cítím. - Ano, ten už je rozšoupnutý.
Ahoj! To je lidí! Vítám vás!
- Super! - Ahoj.
To je zase naše tradice.
Máme foie gras, šampaňské a fajnový smradlavý sýr.
- Letos si dáš. - Dobře.
- Ahoj! - Nesu smažený kuře.
To je nizozemská vánoční tradice?
Ne.
- Čau! - Ahoj!
Omylem jsem vešel k sousedům!
Bože můj, jak je?
Jo! Jdeme se ožrat.
Pomoc!
ZDRAVÍM, TEDE
Zdravím, šéfko!
Jak jde vánoční facetimeování s Henrym?
Zmizel. Dal jsem mu z pocitu viny drahý dárek.
Arogance, tvé jméno je Ted.
Oblečte se, půjdete se mnou.
Ano, paní.
Tu čepici si nechte. Je fajn.
Dobře.
Kam jdeme?
Víte co? Radši mi to neříkejte. To je dobrý.
Počkat. Nejdeme na ten večírek Eltona Johna, že ne?
Jestli jo, tak na to nejsem oblečený.
Můžu zaběhnout nahoru a hodit na sebe svůj kostým kačera Donalda.
- Takhle je to skvělé, nebojte. - Dobře, díky.
Ty zdejší pouliční umělce mám rád.
Připomíná mi to film Once. Znáte ho?
- Neopakovatelný zážitek. - Jo. Já si ho dal dvakrát.
Ty vole.
To mám za to, že čůrám vedle Johna Holmese.
Pojďme.
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Vy jste přijela sama?
- To je vánoční zázrak. - Hej, honibrku.
Veselé Vánoce.
Vám taky, pane.
Neřekl vám honibrku?
To je takový náš vtípek.
Hlavně teda jeho.
Ty jo! Roy Kent!
Budete zpívat?
Ne, nejsme koledníci. Jsou tvoji rodiče zubaři?
Ne, jsou to právníci.
Jak jinak. Jdeme.
Díky.
Strýčku Royi, je to trapný.
Není to trapný.
Trapný bylo třeba to, jak jsem na narozeniny snědl moc zmrzliny.
Nesnesu ale mléčný výrobky, takže jsem se v autobuse pokadil.
- A? - Před třemi týdny.
Zlatíčko, ty za to prostě nemůžeš.
Čím dřív to vyřešíme, tím líp, jo?
Vy jste se pokadil? Vy, Roy Kent?
Jo, a co jako?
Taky se mi to stává.
No… tak to oba zkusíme překonat, ne?
Když to zvládneš ty, já taky.
- Jo? - Jo.
Veselé Vánoce!
- Ahoj. - Jdeme.
Běž!
Nepřežijeme to.
Řekni mé krásné ženě, že ji miluju.
Ne, řekneš jí to sám.
A pak mě seznámíš s její krásnou sestrou.
Hodně štěstí, mi amigo.
Bonne chance, mon ami.
Nakrmím vás pěnou!
Richarde.
Proč sis na večírek našeho týmu vzal holku?
Francouzi mají za to, že mít vedle sebe krásnou ženu
je dobré vždycky.
To ale neplatilo u vražd Helter Skelter.
Ahoj!
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Ahoj! - Je z tebe velký oblíbenec, Leslie.
Tolik lidí jsme tu nikdy neměli.
- Veselé Vánoce! - Ahoj!
- Vítáme vás! - Veselé Vánoce!
Ještěže máme dost jídla a pití.
Jo.
Ale kam si k tomu jídlu sedneme?
Mami! U dveří jsou dva běloši a usmívají se!
- Co potřebujete? - Dobré odpoledne.
Pracujeme pro Santu Clause a myslím, že dostal tohle.
Můj dopis!
Ano, moc se omlouváme, že vám včera dárky nedorazily.
Jsme elfové a dostali jsme od pana a paní Clausových instrukce,
abychom vám dnes doručili dárky a omluvili se za zpoždění.
Nezapomněla jsem na nic?
Ono se totiž stalo to, že Rudolfův nos tak moc zářil,
že jsem nic neviděl.
Byl jsem několik minut v deliriu
a dal jsem celý tento pytel na špatné sáně.
Není to šílené?
Tady ten zlobivec se za poslední den proletěl dvakrát kolem Země, takže…
Cítíš to? To je Himálaj.
Vše je pro tebe.
Cítím z toho trochu i Peking?
Určitě.
- Díky. - Není vůbec zač.
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
- Jdeme dál? - Sakra že jo.
- Ahoj, kluci! Skvělý. - Ahoj!
Desátý dům, strýčku Royi.
Phoebe, nemůžeme prohrát.
Buď zjistíme, proč ti tak smrdí z pusy, nebo dostaneme 1 000 liber.
Každá! To je jak za měsíc sprostých slov.
Počkejte, napravím si koleno.
- Nejste náhodou Roy Kent? - Jo. Nejste náhodou zubařka?
Jsem.
Můžeme dál?
Díky moc. Bude to jen na chvilku.
Máte to tu krásný!
Gratuluju ti, Phoebe. Ten tvůj zápach z pusy je opravdu síla.
Děkuji.
Nebyla jsi v poslední době nějak ve stresu?
Ne, dělám dechová cvičení.
Nekouříš?
Ne.
Bereš nějaké nové léky?
Jen antihistaminika.
Mají novou kočku. Má alergii.
Jmenuje se Dauphine.
Mamka říkala, že jsme ji zachránili, ale já myslím, že zachránila ona nás.
To je ono, Phoebe.
Antihistaminika vysušují ústa, a když se tvorba slin sníží,
vytvoří to ideální prostředí pro bakterie způsobující zápach.
Moc se jim tam daří.
Možná je načase říct Dauphine au revoir.
- Ne! - No tak, Phoebe.
- Máš ji teprve měsíc. - Jsme pro sebe jako stvořené.
Nikdo tě nebude nutit, aby ses Dauphine zbavila, ano?
To by byl od tvého strýčka,
který tě má rád a který není zrůda, šílený nápad.
Určitě má paní doktorka jiné řešení,
protože je milá, chytrá, věří ve vědu a jsou Vánoce.
- Ne? - Jo.
Děkujeme!
Hej! Uděláme hromadnou fotku?
Fajn.
Ne s váma. S Keeley.
V Chelsea jste byl legenda, v Richmondu jste stál za prd.
Z Keeley Jonesové jsem byl v pubertě udělanej.
A co kdybychom se vyfotili všichni?
U stromečku.
Bomba!
Un, deux, trois.
Ty jsi donesl benachin.
- S kozím masem? Super! - Jak má být.
Dáte si kozí?
Dobře, určitě?
To ne!
- Jo! - Ne!
Vždycky prohraju.
LÉKAŘSKÉ PŘEDPISY
Díky.
- Veselé Vánoce. - Děkuji.
Není zač.
Tak co, není lepší problém vyřešit než zmlátit malýho kluka?
Neprodáváte náhodou lepenku a fixy?
Za dalších 100 liber.
Díky.
To bylo vážně pěkné. Díky, že jste mě vzala s sebou.
Rádo se stalo.
- Jak dlouho to děláte? - Už roky, ale pak se Rupert…
Měla jsem jít i minulý rok, ale radši jsem seděla sama doma.
Pila a osnovala hrozné věci.
Jo? Co třeba?
Vím až moc dobře, jak neuvěřitelně na hovno
můžou být první Vánoce po rozvodu.
- Chtěla jsem, abyste byl v pořádku. - No, to teď jsem.
Je to mnohem lepší, než abych celý den pil whiskey
a dokola sledoval Život je krásný.
Mohlo to být dost temné.
Tak… co teď?
Mohla byste mě vyhodit doma
a pak se jít vyšňořit na ten večírek sira Eltona.
- Možná tam nepůjdu. - Fakt?
Vzdáte se divadla s Danielem Craigem a Rachel Weisz?
- Zní to zábavně. - Nic ve zlém, opravdu to umí,
ale jediné, co ty dva chci vidět dělat, je šukat.
Jo, to chápu. Máte teda nějaký jiný plán?
- Uvidíte. - Chcete, abych řídil já?
- Volant je tady. - No jo, přízvuk tady mám já.
Já zapomněl. Pardon.
Kdo to je?
ŘEKNI, ŽE JSME KOLEDNÍCI
To jsou koledníci.
Dej jim libru a pošli je do háje.
BERNARDE, RANIL JSI MÉ CITY
STYĎ SE!
JEDNA MILÁ ZUBAŘKA MI PŘEDEPSALA LÉK,
KTERÝ MŮJ DECH ZA 48 AŽ 72 HODIN NAPRAVÍ
DOKUD ALE SVOJE CHOVÁNÍ NENAPRAVÍŠ,
POTÁHNE SE TEN SMRAD ZA TEBOU
A BUDEŠ ČELIT JEMU
A JÍ
Promiň.
ODPOUŠTÍM TI
ALE POLEPŠI SE, PROSÍM
VESELÉ VÁNOCE!
Promiň, Phoebe.
Díky, že jste přišli.
Na Higginsovy!
Já snad budu brečet.
Na moji ženu Julie, na syny…
Na vás a na vaše rodiny v Lagosu, Guadalajaře,
Groningenu, Cordonu, Montrealu,
Benin City, Harare, Kingstonu…
Jasnačka.
…a Santa Cruz de la Sierra.
Dobrý.
Vím, že byste radši byli s nimi,
ale je pro nás opravdu čest, že tu jste s námi
a že se můžeme o své tradice podělit a vytvořit nové.
Na rodinu, do které jsme se narodili, a na rodiny, které si v životě vytvoříme.
A hlavně na Richmond!
Na Richmond!
- Co se to děje? - Nevím.
Co to je?
Higginsovi.
Vánoce.
- Už padá sníh. - Vánoce.
- Dívám se, jak se snáší. - Vánoce.
- Kolem je hodně lidí. - Vánoce.
Zlato, vrať se domů.
„Deck The Halls“ zpívají.
Jen to není jak o Vánocích,
protože vzpomínám, když jsi tu byla ty
- a jak jsme se minulý rok bavili. - Vánoce.
- Světýlka na stromečku. - Vánoce.
- Dívám se, jak svítí. - Vánoce.
- Měl bys tu být se mnou. - Vánoce.
- Vrať se domů, prosím. - Vánoce.
Vánoce.
Vrať se domů, prosím.
- Prosím tě. - Vánoce.
- Kostelní zvony ve městě. - Vánoce.
Zvoní písně.
Překlad titulků: Karel Himmer