圍巾，酷
-邦伯凱契，這是你織的嗎？ -對，編織能讓我紓壓
抱歉，我不知道大家都要送酒
不，兄弟，謝了，這個很棒
我可以把它圍在我的酒瓶上
-耶誕快樂 -科林，耶誕快樂
丹尼羅哈斯，過來
去吧…
請你的秘密耶誕老人現身
又是酒
好，我看看
小內，這是我們第一次獲勝後的合照嗎？
-對 -謝了，兄弟，我很感激
妳看
“泰德，感謝你為我做的一切，內森上”
真可愛的提詞
你把字都寫在我身上了
抱歉
秘密耶誕老人是個有趣的新傳統 就跟耶誕節上半天班一樣
我們都得負起責任
得為明天的重要比賽好好休息
所以，敬責任
-負責任 -責任
如果我們能在拆禮日獲勝 勝績就終於能多於敗績
（戰績，勝：四場，敗：四場 平手：14場，積分：26）
教練，你今天接下來要幹嘛？
我要和家人一起過
我終於賺夠了買禮物送我爸的錢
買禮物給他有點難
他是什麼東西都自己買的那種人？
這樣就好了，不，他痛恨所有東西
教練，那你呢？
珍和我要去巨石陣 參加一個異教徒的耶誕節儀式
什麼？你們兩個不是分手了嗎？
是，但我們在分手前買了票
所以我們要以朋友身分一起去
那一定會
綺莉，妳呢？你們要做什麼？
羅伊和我要慶祝一個新傳統 我稱之為“性感耶誕節”
不是你們想的那樣，是會有搖…
辛納屈搖擺樂
賭城式的成人耶誕節，我們都會盛裝打扮
啜飲馬丁尼，坐在火爐旁邊
接著就是那件事
好火辣
-你們在聊性感耶誕節 -可能吧
嘿，老闆
-給妳來一杯，好嗎？ -好啊，謝謝
妳要怎麼慶祝耶誕老人生日？
我要去朋友家參加耶誕派對
哪個朋友？報上姓名來
艾爾頓強
真誇張
…騰躍和銀狐
對…其實挺好的
我們會圍著艾爾頓的鋼琴唱頌歌
希望瑞秋懷茲和丹尼爾克雷格 會再演一次木偶戲
聽起來根本是雙重的天堂
希金斯，你呢？
希金斯家會拆耶誕禮物
然後開放讓家人在外地的球員來過節
我們每年都會這麼做 通常都會有兩個人來
很棒的，泰德，很歡迎你來
大個阿希，很感謝你的邀請 但我就不用了，寶貝…
這是我們家第一次相隔兩地的耶誕節
所以再過約一小時，當亨利醒來
他會想要拆禮物 然後在視訊上度過一整天
這個美好的下午 我們會透過螢幕享受耶誕氣氛
-嘿，耶誕快樂 -耶誕快樂
-綺莉，耶誕快樂 -耶誕快樂
傑米，你好嗎？有什麼事嗎？
你們有沒有可以讓我當禮物的東西？
你沒有買秘密耶誕老人的禮物？
我不知道啊
郵件只說了“秘密耶誕老人” 我可不想毀了驚喜，對吧？
-傑米 -這樣吧，你等等
好，找到了，希金斯，接好
-你在幹嘛？不行啦 -要灑魔法仙塵了
你的耶誕奇蹟喔
老天保佑我和所有人
哇
《泰德拉索：錯棚教練趣事多》
（綺莉）
（羅伊）
好
好的
性感耶誕節快樂
菲比
妳沒收到我的簡訊吧？
簡訊說什麼？
我姊被叫去開刀了
所以菲比得跟我們一起過性感耶誕節
好，好啊
菲比，很遺憾妳不能跟媽媽一起過耶誕節
-但我們會一起玩得很開心，好嗎？ -拜託不要管我
她已經這樣一整週了
都不談
對不起，我知道這樣 讓耶誕節變得很不性感
沒關係，我們可以過性感拆禮日
沒辦法，我那一整天都要忙比賽，得工作
隔天我不行
性感12月28日
-28日，最性感的一天 -對
真他媽該死，妳也太美了吧
這是什麼呢？
顯然是我要的衝浪板
拆開…
太棒了
好
客人一小時後就要來了，該打掃一下了
我去開門
耶誕快樂，歡迎來到我們家
-哈囉 -嘿
抱歉，我知道我早到了，但我就在附近
-我真的很想上廁所 -沒關係，山姆，請進…
謝謝
進門吧，有點亂，不過…
-好吧 -哇
是的，到晚餐前的小點心，我們有果乾派
乳酪和餅乾、香腸培根卷、熱紅酒 應有盡有
山姆，在家鄉，耶誕節會讓你想到什麼？
殖民化
當然了
但我很樂意跟你們一起慶祝這個日子
在我家鄉拉哥斯，我們也有好朋友會慶祝
他們都會吃辣椒燉山羊肉飯 所以我替你們做了一些
但我用的是雞肉
謝天謝地
歐布桑野先生 你針對杜拜航空商標的行動真是太酷了
那些人都去死
對，去他們的
真的很抱歉，但你家廁所在哪？
對了，當然，是的，在這後面
山姆，在你左手邊
好，好的，換我了
看看這是什麼吧
這是你自己包的？包得真好耶
天啊，真棒
這是我想像中的東西嗎？等一等
等等
這是迷你飛鏢靶，還是我變成巨人了？
那是迷你飛鏢靶，喜歡嗎？
真聰明，不，我不喜歡，我超愛的，謝謝
好，換你了，來吧，拆大的那個
我想看看你覺得如何
空拍機？爸，你買空拍機給我？
我知道，我真是太不負責任了吧？
因為最近大家都很注重隱私
而且你知道嗎？ 耶誕夫人昨晚已經把它充好電了
-所以現在就能玩 -我可以現在試試看嗎？
當然可以，放在盒子裡多無趣啊
-太好了 -天啊，好，哇…
-小心點，別激動 -媽，給妳
他跑走了
沒關係，一定會這樣的 應該買襪子給他就好
泰德，抱歉，他太興奮了
-沒關係，我明白 -好棒
你好嗎？
我很好，是啊，在這裡繼續撐著
我們明天有重要的比賽 所以大家都很專心，然後…
亨利，小心點，不行，別在屋內玩
泰德，抱歉
沒關係，妳去吧 去好好玩，傳照片給我，好嗎？
-耶誕快樂 -泰德，耶誕快樂
糟了
亨利，小心，踢腳板，天啊，我…
媽的
菲比，怎樣都好，我們想要讓妳開心點
妳有什麼好難過的？ 《汪汪隊立大功》裡有狗狗死掉了嗎？
聽我說，菲比 問題就像蘑菇一樣，好嗎？
把它們丟在暗處越久，就會長得越大
學校有個男生對我很壞
他做了什麼？
“菲比，耶誕快樂 我為妳準備了妳超需要的東西
妳的秘密耶誕老人，伯納德上”
誰他媽的是伯納德？
寶貝，伯納德為何送妳 牙膏和漱口水當耶誕禮物？
因為他跟大家說我有口臭
好，伯納德住在哪？
羅伊，我們不能去揍小朋友
為何不能？
你覺得呢？真是他媽的蠢蛋
菲比，聽我說
有些小朋友就是惡毒的小壞蛋，好嗎？
妳的嘴巴一定沒那麼臭啦，過來
菲比，是我耶
讓我聞一下，來啊
哇
喂，她已經很難過了
對不起，我很努力憋住了
不可能那麼臭
-走開 -菲比
我是個怪物
我跟臭男人們一起待在更衣室裡20年
我跟妳保證，再臭的我都聞過
我可不確定
來吧
我覺得妳可能要死掉了
親愛的，那不是“我忘記刷牙”的那種臭
或是“我吃了洋蔥”的那種臭
那是需要治療的臭，那表示不是妳的錯
-來 -對，我會解決的
穿上外套
我們要去哪？
我們要去逛逛我那豪華的蠢社區
開始敲大家的門
如果沒在十間房子內找到牙醫 妳們兩個各得一千英鎊
-去穿外套吧 -好
快…
跑啊…
早上耶誕老人有送你好東西嗎？
沒關係，我知道耶誕老人不存在
可是耶誕老人真的存在啊
他不可能一個晚上就送禮物給全世界的人
但不是一個晚上送去全世界
因為世界分為24個時區
是這樣的，耶誕老人真正的力量 不是速度而是耐力
哇
他送了我一輛腳踏車
太好了
-嘿 -耶誕快樂
-耶誕快樂
是誰來了啊？哈囉，感謝你過來
不客氣，我媽很高興知道 我在耶誕節不會孤單
而且堅持我帶傳統墨西哥水果酒過來
如果想要來點變化，就加點龍舌蘭進去
丹尼，已經聞起來像有加龍舌蘭了
對，這份已經變化過了
嘿，真多貴客，歡迎…
-酷 -哈囉
蒙特羅的家庭傳統
我們有鵝肝、香檳 還有一種上等的臭乳酪
-這次換你嚐嚐看 -好
-嘿 -我帶了炸雞來
這是荷蘭的耶誕傳統？
不是
-你們好 -嘿
我剛剛跑去你鄰居的家裡了
我的天啊，你好嗎？
好耶，來喝個爛醉
救命
救命…
（嗨，泰德）
嘿，老闆
和亨利的視訊耶誕節如何？
比起我，他更愛 我因為愧疚而送的超貴禮物
狂妄啊，泰德就是汝之名
穿外套，跟我來吧
是的，女士
戴著那頂帽子，挺好看的
好
我們要去哪？
這樣吧，別跟我說…沒關係
等等，我們沒有要去參加 艾爾頓強的佳節派對吧？
如果是的話，那我的打扮就太不隆重了
我可以跑回樓上去
穿上那套我隨身攜帶的唐老鴨套裝
-你看起來很好，別擔心 -好，很感謝
我喜歡你們這裡的街頭藝人
總讓我想起《曾經，愛是唯一》 妳看過嗎？
-很棒的電影 -對
對，我好愛《曾經，愛是唯一》 還看過兩次
我的天
我想這就是跟成人片男優 比賽撒尿的感覺吧
走吧
-耶誕快樂，謝謝 -各位耶誕快樂
妳自己開車啊？
-真是耶誕奇蹟 -喂，手槍俠
耶誕快樂
先生，你也是
他剛剛叫你手槍俠？
對，是我們之間的笑話
多數是他那邊的
是羅伊坎特耶
你要唱歌嗎？
不，我們不是報佳音歌手 你媽媽或爸爸是牙醫嗎？
不是，他們是律師
我想也是，走吧
謝謝你
羅伊舅舅，這樣太丟臉了
這樣不丟臉
丟臉是我在一個生日派對吃了太多冰淇淋
早知道我乳糖不耐 結果在公車上拉在我的褲子裡
-把故事說完 -這是在三週前
親愛的，這些都不是妳的錯
我們越早解決越好，好嗎？
你拉在褲子裡？羅伊坎特？
對，所以呢？
我偶爾也會
那麼…我們一起努力別再那樣了，好嗎？
如果你可以，我也可以
-好嗎？ -好
耶誕快樂
-再見 -走吧
快…
我們不行了
跟我那超美的老婆說我愛她
我不要，因為你要自己跟她說
然後你要介紹她的雙胞胎美女妹妹給我
我的朋友，加油
吃泡棉彈吧
瑞查
你幹嘛帶女伴來參加球隊的耶誕派對？
法國人認為身邊隨時帶個美女
總是一件好事
以曼森家族犯下的命案來說並非如此
嘿
-親愛的，乾杯 -乾杯
-嘿 -雷斯利，你的人氣變高了
這是最多人的一次
-耶誕快樂 -嘿
-各位，歡迎 -耶誕快樂
至少我們有很多食物和飲料
對啊
可是我們要在哪坐下吃東西？
媽，門口有兩個白人，而且他們在笑耶
-請問有事嗎？ -午安
我們是耶誕老人的員工 然後他收到了這個
我的信
對，我們很抱歉妳的禮物昨晚沒有送達
但身為精靈 耶誕老人和夫人親自指派我們
今天下午把妳的禮物送來 然後為了遲到好好道歉
我有漏掉什麼嗎？
因為魯道夫的鼻子太亮了
讓我根本看不到路，我…
我神智不清了幾分鐘
結果我把這一大袋禮物放在另一座雪橇上
是不是很誇張？
總之，這一袋禮物在昨天
已經至少環繞世界兩圈了，所以…
妳有聞到嗎？有喜瑪拉雅山的味道
都給妳
這是北京的味道嗎？
一定是的，沒錯
-謝謝 -不客氣
-耶誕快樂 -耶誕快樂
-要去下一家嗎？ -當然要
-嘿，各位，太好了… -嘿
羅伊舅舅，第十家了
菲比，沒什麼好損失的
就算沒找出妳口氣那麼臭的原因 我們也能得到一千英鎊
各得一千，等於一整個月的髒話罰款
等等，我處理一下膝蓋
你是羅伊坎特？
對，妳是牙醫嗎？
是
我們可以進來嗎？
非常感謝妳，只需要一下下就好
妳家好棒喔
菲比，恭喜妳，妳口臭還真嚴重
謝謝
妳最近有什麼不尋常的壓力嗎？
我只要做呼吸練習就不會
妳有抽菸嗎？
沒有
有服用什麼新藥嗎？
只有抗組織胺藥
她家養了一隻新的貓，她過敏
牠叫做朵芬
我媽說我們救了牠 但我覺得是牠救了我們
菲比，那就是這個原因了
抗組織胺藥會使口腔乾燥 當唾液分泌減少時
口腔環境就會讓產生氣味的細菌滋生
結果細菌就大量繁殖了
也許該跟朵芬說再見了
-不要 -菲比，拜託
-妳只養了牠一個月 -但我們是靈魂伴侶
菲比，沒人要妳把朵芬丟掉，好嗎？
因為妳舅舅那麼地愛妳
而且他不是沒人性 如果要妳那樣做根本是瘋了
羅傑斯醫師一定有其他辦法
因為她人很好又聰明 而且科學很可靠，今天還是耶誕節
-對吧？ -對
謝謝你們
喂，可以跟我拍張照嗎？
好啦
兄弟，不是跟你，是跟綺莉
你在切爾西是傳奇人物 不過在瑞奇蒙時踢得爛死了
但在我的青少年時期 綺莉瓊斯是我性幻想的對象
那麼這樣吧，我們何不拍張大合照？
在耶誕樹旁邊拍
太好了
一、二、三
你帶了辣椒燉飯啊
-山羊肉的？太好了 -超道地的
你想吃吃看山羊肉嗎？
好，你確定嗎？
別喝
討厭
-好耶 -討厭
我都沒贏過
（藥房，處方箋用藥）
謝了
-耶誕快樂 -謝謝
不客氣
你看，解決問題比揍小朋友好吧？
喂，你有硬紙板和麥克筆嗎？
再給你100英鎊
謝了
真的很棒，謝謝妳讓我一起來
是我的榮幸
-妳這麼做多久了？ -很多年了，但後來魯柏…
我去年就該這麼做，但我就只是自己待著
一邊喝酒，一邊計畫著可怕的事
是嗎？像什麼？
聽我說，我太清楚離婚後
第一個耶誕節能有多痛苦
我只想要確保你好好的
是啊，我現在很好了
比起整天一邊喝著威士忌
一邊看《風雲人物》重播好得多了
那樣就太可悲了
所以…接下來呢？
我想妳可以送我回家
然後打扮一番去參加艾爾頓爵士的派對
-我可能不會去了 -真的？
妳願意錯過丹尼爾克雷格 和瑞秋懷茲的木偶戲？
-因為那聽起來很有趣耶 -別誤會了，他們很棒
但我想看那兩個人一起做的事 就只有上床而已
對啊，我懂，那妳有別的想法嗎？
-你會知道的 -妳要我開車嗎？
-方向盤在這一邊 -對，在這裡我才是有口音的人
我忘了，抱歉
是誰？
（跟你爸說是報佳音歌手）
是報佳音歌手
給他們1英鎊，叫他們滾
（伯納德，你讓我受傷了）
（你該感到羞恥）
（有個很棒的牙醫幫我開了藥）
（在48到72小時內 應該就能治好我的口臭）
（然而，除非你好好賠罪）
（否則你永遠都是個爛人）
（而且你得面對他）
（還有她）
對不起
（我原諒你）
（但請改正行為）
（耶誕快樂）
菲比，對不起
我想感謝你們前來
敬希金斯家族
你們要弄哭我了
敬我可愛的老婆茱莉、兒子們
和你們以及你們的家人們 在拉哥斯、瓜達拉哈拉
格羅寧根、科爾東、蒙特婁
貝寧城、哈拉雷、京斯敦
是的，兄弟
以及聖克魯斯
好耶
我知道你們會比較想跟他們在一起
但真的很榮幸有你們來加入我們
分享各自的傳統 還幫我們起了幾個新傳統
敬我們大家的原生家庭 和一路走來結交的知己
最重要的是敬瑞奇蒙
敬瑞奇蒙
-外面是怎麼了？ -我不知道
怎麼回事？
呵…希金斯家
耶誕節
-下雪了 -耶誕節
-我看著雪花落下 -耶誕節
-身邊有好多人 -耶誕節
寶貝，請回家來吧
他們唱著《裝飾大廳》
但一點也不像耶誕節
因為我記得你在這裡的時候
-和我們去年一起擁有的歡樂 -耶誕節
-樹上燈光美 -耶誕節
-我看著它們閃耀 -耶誕節
-你該跟我一起在這裡 -耶誕節
-寶貝，請回家來吧 -耶誕節
呵…
-寶貝，請回家來吧 -耶誕節
耶誕節
寶貝，請回家來吧
-寶貝，求求你… -耶誕節
-城裡的教堂鐘聲 -耶誕節
都敲響成歌
字幕翻譯：徐懿芬