围巾 好酷
-邦伯凯奇 这是你织的吗？ -对 织东西让我心神安定
抱歉 我不知道大家都送酒
没关系 伙计 谢谢 这很棒
我可以给我的酒戴上围巾
-圣诞快乐 -圣诞快乐 科林
丹尼罗哈斯 过来
去吧…
请你的秘密圣诞老人揭示身份
又是酒
好的 让我瞧瞧
内特 这是我们第一次赢得比赛后 你和我拍的合照？
-对 -谢谢 伙计 我很感动
瞧这个
“泰德 谢谢你为我做的一切 内森”
好温暖的祝福语
你把字写满了我的脑袋、脸和身上
抱歉
秘密圣诞老人是一项有趣的新传统 圣诞节放半天假也是
我认为我们要有责任感
要为明天的重要比赛保存体力
所以 敬责任感
-责任感 -责任感
如果赢得这场节礼日比赛 我们的胜绩就终于能超过败绩
（我们的纪录？ 赢四场 输四场 平局14场 积分26）
教练 今天剩下的时间你打算干嘛？
我会和家人一起
我终于赚够钱 可以给我爸买点好东西
给他买东西挺难的
他是那种什么东西都要自己买的人？
那就好了 不 他只是讨厌一切事物
你呢 教练？
简和我将去巨石阵参加异教徒圣诞节仪式
什么？我还以为你们分手了
确实 但票是分手前买的
所以我们以朋友的关系去
那会很…
你呢 基莉？你们有什么安排？
罗伊和我要庆祝新的节日传统 我称之为“性感圣诞节”
不是那样的 是会有摇…
辛纳特拉摇摆爵士乐
拉斯维加斯风的成人圣诞节 我们会打扮得美美的
喝马蒂尼 在炉火边相依而坐
然后就是那个啦
真火辣
-你们在聊性感圣诞节 -也许
嗨 老板
-我帮你倒杯酒吧？ -好的 谢谢
圣诞老人生日 你有何计划？
我要去朋友家参加圣诞派对
哪个朋友？请说出全名
艾尔顿约翰
老天爷
…欢腾和悍妇
是的 其实挺有意思的
我们围着艾尔顿的钢琴唱圣诞颂歌
希望蕾切尔薇姿和丹尼尔克雷格 今天又会表演布偶秀
听起来像是007天堂
你呢 希金斯？
希金斯一家会拆圣诞礼物
然后欢迎家在外地的球员来做客
我们每年都这么做 通常会来两个人
很不错的 欢迎你来 泰德
谢谢你的邀请 希金斯小子 但我已经安排妥当了 宝贝…
这是第一个我和家人没在一起过的圣诞
所以等亨利大约一小时后起床
他希望我们在FaceTime上拆礼物 一起度过一整天
我们会透过屏幕共享欢乐的圣诞节下午
-嗨 圣诞快乐 -圣诞快乐
-圣诞快乐 基莉 -圣诞快乐
你好吗？有什么需要帮忙吗？
你们有没有什么东西能给我用来当礼物？
你没买秘密圣诞老人礼物？
我不知道一定要买
电邮上说“秘密圣诞老人” 我不想毁了惊喜 不对吗？
-杰米 -这样好了 等等
对 找到了 希金斯 接好
-你们在做什么？不… -来点魔法精灵粉
你的圣诞奇迹啊
上帝保佑我和大家
哇
（基莉）
（罗伊）
好的
很好
性感圣诞节快乐
菲比
你没收到我的短信？
你短信里说了什么？
我姐要去做手术
所以菲比要和我们过性感圣诞节
这样 好的
菲比 很抱歉你不能和妈妈一起过圣诞
-但我们会玩得很开心的 好吗？ -请让我一个人静静
据说她这周都是这样
不愿说原因
抱歉 我知道这让圣诞节变得很不性感
别担心 我们可以安排性感节礼日
不行 我那天全天有比赛 要工作
第二天也不行
性感12月28日
-28日 最性感的日子 -对
我的娘 你美极了
会是什么呢？
显然是我想要的冲浪板
拆开…
真是完美
好的
客人们一小时后到 该打扫了
我去开门
圣诞快乐 欢迎来到我们家
-你好 -嗨
抱歉 我知道我来早了 但我在附近
-我非常需要去一趟厕所 -没事 山姆 请进 快进
谢谢
进来吧 有点乱 不过…
-是 -哇
是的 以免在晚餐前饿了 我们有百果馅饼
芝士和饼干、猪包毯、香料酒 经典美味
山姆 在你们家乡 圣诞节会让你想到什么？
殖民主义
当然
但我很开心能和你们一起度过今天
在我家乡拉各斯 有些好友会庆祝圣诞
他们总会吃加罗夫饭和山羊肉 所以我为你们做了一点
但我用的是鸡肉
感谢老天
奥比桑亚先生 你遮掉迪拜航空商标的事 实在太酷了
让那帮混蛋滚吧
对 滚一边去
真不好意思 但你们的厕所在哪？
对 当然 是 从这里过去
左手边 山姆
好的 轮到我了
看看有什么
这是你自己包的吗？包得很棒呢
天啊 好棒
这是我想的那个东西吗？等等
等等
这是迷你飞镖靶还是说我变成了巨人？
是迷你飞镖靶 你喜欢吗？
好聪明的设计 我不喜欢 我爱死了 谢谢
好 轮到你了 来吧 拆那个大的
我想知道你的想法
无人机？爸爸 你给我买了无人机
我知道 我这个老爸太不负责了
毕竟这些日子隐私泄漏问题很严重
而且你知道吗？圣诞老婆婆 昨晚已经给它充好电
-随时可以启动 -我可以现在试吗？
没问题 留在盒子里有什么好玩的？
-太好了 -天啊 好的 哇…
-小心点 别急 -妈妈 给
他走了
是 这也是难免 应该送他袜子
抱歉 泰德 他太兴奋了
-没关系 我懂的 -真棒
你好吗？
我挺好的 对 在这里埋头苦干呗
明天有重要比赛 所以大家都把心思放在那上…
亨利 小心 不 别在屋里飞
抱歉 泰德
没事 你去吧 好好玩 记得给我发照片 好吗？
-圣诞快乐 -圣诞快乐 泰德
不好
亨利 小心 踢脚板 老天 我…
该死
菲比 无论是什么原因 我们只想帮你解决问题
你为什么这么难过？ 《汪汪队立大功》其中一只狗死了？
听着 菲比 问题就像蘑菇
在黑暗中藏得越久就越大
学校的一个男孩欺负我
他做了什么？
“圣诞快乐 菲比 我为你买了你急需的东西
你的秘密圣诞老人 伯纳德”
伯纳德是谁？
为什么伯纳德要送你牙膏和漱口水 作圣诞礼物 宝贝？
因为他告诉所有人我的口气很难闻
好的 伯纳德住在哪？
罗伊 我们不能去打一个小孩
为什么？
你觉得呢？真是木头脑袋
菲比 听我说
有的孩子就是恶劣的小混蛋
我打赌你的口气没那么糟 来
菲比 是我
让我闻一闻 来嘛
哇
喂 她已经很难过了
真抱歉 我努力了
不可能那么糟
-走开 -菲比
我是个怪物
我过去20年出没在满是臭男人的更衣室
我向你保证 我闻过更糟的
未必
来吧
我觉得你可能快死了
宝贝 听我说 那不是“我忘了刷牙”的臭
或“我吃了洋葱”的臭
那是身体健康问题引起的臭 所以这不是你的错
-过来 -好的 我要解决这个问题
穿上外套
我们要去哪？
我们去我那个愚蠢的富人街区
一户户敲门
如果敲了十户人家的门都找不到牙医 我就给你们每人一千英镑
-去拿外套吧 -好呀
快…
跑…
圣诞老人今早有送你好东西吗？
不用这样 我知道圣诞老人不存在
当然存在啊
他不可能在一个晚上 给世界上所有人送礼物
但不是一个晚上给全世界送礼物
因为全世界分成24个不同时区
圣诞老人真正的能力 不在于速度 而是耐力
哇
他送了我一辆自行车
真棒
-嗨 -圣诞快乐
-圣诞快乐
快瞧 你好 多谢你们过来
当然 我母亲很开心我不会独自过圣诞
并坚持要我带 传统的墨西哥热水果宾治给你们
如果你想调皮一下 可以加点龙舌兰酒
丹尼 闻起来似乎已经加了龙舌兰酒
对 这个已经调皮过了
嘿 这么多人 欢迎各位
-真好 -你好
这是蒙特劳家庭传统
我们会准备鹅肝、香槟酒和高档臭芝士
-这次你要试试 -好的
-嗨 -我带了炸鸡
这是荷兰的圣诞节传统吗？
不是
-你们好 -嗨
我刚才进了你邻居家
天啊 你好吗？
好 大家尽情喝
救命
救命…
（嗨 泰德）
你好 老板
和亨利的FaceTime圣诞节如何？
他丢下我去玩 我出于愧疚给他买的高价礼物了
傲慢啊 你的名字是泰德
穿上外套 跟我来
遵命 女士
戴上这顶帽子 挺有气氛的
好的
我们要去哪？
这样好了 别告诉我…没事
不过 等等 我们不是去 艾尔顿约翰的节日派对吧？
因为那样我穿得太休闲了
我可以跑回楼上
穿上我的那套唐老鸭装 我去哪都会带着它
-你看上去很好 放心 -好的 谢谢
我喜欢你们这里的街头艺人
总让我想起那部电影 《曾经》 你看过吗？
-很棒的电影 -对
对 我太喜欢《曾经》了 我看了两次
我的天
我这是在约翰福尔摩斯旁边尿尿 活该被比下去
走吧
-圣诞快乐 谢谢 -各位圣诞快乐
你自己开车来的？
-真是圣诞节的奇迹 -喂 混蛋
圣诞快乐
你也是 先生
他刚才是叫你混蛋吗？
对 这是我们之间的玩笑话
主要是他的心声
罗伊肯特
你要唱歌吗？
不 我们不是颂歌歌手 你爸妈有人是牙医吗？
没有 他们是律师
猜到了 走吧
谢谢
罗伊舅舅 这样好丢脸
这不叫丢脸
丢脸是我在生日派对上吃了太多冰淇淋
虽然我知道自己不能吃乳制品 结果在巴士上拉在裤子里
-故事说完 -三周前
亲爱的 这一切都不是你的错
我们越快找到原因就越好
你拉在裤子里了？罗伊肯特？
对 所以呢？
有时我也会
那么…我们俩都努力别再那样了 好吗？
如果你能做到 我就能做到
-好吗？ -好
圣诞快乐
-拜拜 -走吧
快…
我们不会活着出去了
告诉我美貌惊人的妻子 我爱她
我不会告诉她 因为你会自己告诉她
然后你要把她同样美貌的 双胞胎妹妹介绍给我
祝你好运 我的伙伴
祝你好运 我的朋友
吃我的橡胶弹
理查德
你为什么要带约会对象 参加球队的圣诞派对？
法国人认为有美丽的女人陪伴
永远是一件好事
曼森杀人案说明不是这样
嗨
-干杯 亲爱的 -干杯
-嗨 -你变得很受欢迎呢 莱斯莉
我们从没接待过这么多人
-圣诞快乐 -嗨
-欢迎大家 -圣诞快乐
至少我们有充足的美食和饮品
是
不过我们要坐在哪里吃？
妈妈 门口有两个白人 他们在笑
-有什么事吗？ -下午好
我们是为圣诞老人工作的 据我所知他收到了这封信
我的信
对 很抱歉 你的礼物没有在昨晚送到
但是我们作为精灵 接受圣诞老人和圣诞老婆婆的直接指示
在今天下午为你送礼物 并为迟到向你道歉
我是不是忘了什么？
是这样的 鲁道夫的鼻子太亮了
所以照得我看不见路 我…
我昏了几分钟
结果把一整袋礼物装在错的雪橇上
是不是很疯狂？
总之 这袋宝贝
昨天至少环游世界两圈 所以…
闻到了吗？那是喜马拉雅山的气味
这都是你的
是不是还有北京的味道？
可不是嘛 对的
-谢谢你们 -不客气
-圣诞快乐 -圣诞快乐
-下一户？ -好呀
-嗨 你们好 太棒了… -嗨
第十户人家了 罗伊舅舅
菲比 无论怎样我们都不亏
我们要么能知道你的口气为什么这么糟 要么就得到一千英镑
是各拿一千 相当于一个月的脏话罚款
等等 我得弄一下膝盖
你是罗伊肯特吗？
对 你是牙医吗？
是的
我们能进来吗？
真谢谢你 我们很快的
你家很漂亮
恭喜 菲比 你的口气之糟真是前无古人
谢谢
你最近是否压力极大？
做呼吸练习就不会
你抽烟吗？
没有
有没有吃什么新的药物？
只有抗组织胺药
她家新养了一只猫 她过敏
它叫黛菲妮
妈妈说我们救了它 但我觉得更像是它拯救了我们
看来这就是原因 菲比
抗组织胺药会导致口干 而唾液分泌减少时
则为产生臭气的细菌提供绝佳的生长环境
细菌就一发不可收拾了
也许该和黛菲妮道别了
-不行 -别这样 菲比
-你们只养了一个月 -但我们是灵魂伴侣
菲比 没有人会让你抛弃黛菲妮
如果你舅舅要求你这么做 那他太疯狂了
毕竟他这么爱你 而且他又不是坏蛋
我很肯定罗杰斯医生有其他办法
因为她善良又聪明 我们要相信科学 而且今天是圣诞节
-对吗？ -对
谢谢
喂 我们能一起自拍吗？
好吧
不是说你 哥们 是和基莉
你在切尔西时是个传奇 不过在里士满时却糟透了
但基莉琼斯是贯穿我青春期的重要人物
这样吧 不如所有人合照一张？
在圣诞树旁
棒极了
一、二、三
你带来的加罗夫饭
-山羊肉？太好了 -原生口味
要尝尝山羊肉吗？
好 你确定？
不
-好 -不
我从没赢过
（药房 处方药）
谢谢
-圣诞快乐 -谢谢
不客气
你瞧 比起殴打儿童 着手解决问题是不是感觉更好？
喂 你卖纸板和马克笔吗？
再给你100英镑
谢谢
这真是太酷了 多谢你让我跟你来
这是我的荣幸
-你这样做多久了？ -好多年了 但鲁伯特…
我去年本该做的 但我却独自一人在家
喝酒、策划阴谋诡计
是吗？什么诡计？
听着 我非常清楚
离婚后第一个圣诞节有多难熬
我只想确保你没事
我现在没事了
比我喝一整天威士忌要好多了
以及重复观看《生活多美好》
那样我会变得很抑郁
那么…我们接下来干什么？
我以为你会送我回家
然后打扮得漂漂亮亮的 去参加艾尔顿爵士的派对
-我可能不去了 -真的？
你愿意错过丹尼尔克雷格 和蕾切尔薇姿的布偶秀？
-因为听起来很精彩 -别误会 真的很精彩
但其实我最想看的是那两位上床
可不是嘛 我懂 对 那你有其他主意吗？
-一会儿就知道了 -要我开车吗？
-方向盘在这边 -是 在这里我才是老外
我忘了 抱歉
谁？
（说是颂歌歌手）
是颂歌歌手
给他们1英镑 让他们走开
（伯纳德 你伤了我的心）
（你该感到羞耻）
（一位很善良的牙医为我开了药）
（预计48至72个小时之内 将能治好我的口臭）
（然而 除非你为自己的行为 做出周到的补偿）
（否则你永远都是个烂人）
（而且你还要对付他）
（和她）
真抱歉
（我原谅你）
（但请你做个更好的人）
（圣诞快乐）
对不起 菲比
我只想感谢大家今天来做客
敬希金斯一家
你们要把我弄哭了
敬我可爱的妻子朱莉、儿子们
敬你们和你们的家人 在拉各斯、瓜达拉哈拉
格罗宁根、科尔顿、蒙特利尔
贝宁城、哈拉雷、金斯敦
对 哥们
以及圣克鲁斯德拉谢拉
说得好
我知道你们更希望与家人度过节日
但我真的很荣幸能与你们一起
分享各自的传统 并一起创造新传统
敬我们血缘上的家人 也敬我们没有血缘关系的家人
最重要的 敬里士满
敬里士满
-外面怎么了？ -不知道
那是什么？
呵…希金斯一家
圣诞
-白雪飘飘 -圣诞
-我看着雪落下来 -圣诞
-熙熙攘攘 -圣诞
宝贝 请回家
他们在唱《装饰厅堂》
但这感觉不像圣诞
因为我记得你还在的时候
-还有我们去年共度的欢乐时光 -圣诞
-树上灯光灿灿 -圣诞
-我看着灯光闪亮 -圣诞
-我的身边应该有你 -圣诞
-宝贝 请回家 -圣诞
呵…
-宝贝 请回家 -圣诞
圣诞
宝贝 请回家
-宝贝 求求你… -圣诞
-城里教堂钟声响起 -圣诞
歌声响亮
字幕翻译：易晗