Шал. Супер.
Бъмбъркач, ти ли си го плел? - Да, успокоява ме.
Не знаех, че си подаряваме пиене.
Не, благодаря ти! Страхотен е.
Мога да си увия пиенето с него.
Весела Коледа. - Весела Коледа, Колин.
Дани Рохас, ела тук.
Хайде, хайде, хайде!
Нека твоят Дядо Коледа се разкрие.
И още пиене!
Да видим какво има тук.
Нейт, наша снимка след първата ни победа?
Да. - Много ти благодаря.
Погледни.
"Тед, благодаря за всичко, което направи за мен. Нейтън".
Какво мило посвещение,
написано през главата и трупа ми.
Съжалявам.
Подаръците са забавна нова традиция. Както и почивният половин ден.
Трябва да подходим отговорно.
Да пестим сили за мача утре.
За чувството за отговорност. - Наздраве.
Ако бием, най-сетне победите ще надхвърлят загубите.
ПОБЕДИ 4, ЗАГУБИ 4 РАВЕНСТВА 14
Какво ще правиш до края на деня?
Ще бъда с близките си.
Най-накрая имам пари за хубав подарък за татко.
За него се пазарува трудно.
Предпочита сам да си купува всичко?
Къде ти! Нищо не му харесва.
А ти, тренер?
С Джейн ще ходим на езически ритуал край Стоунхендж.
Мислех, че сте разделени.
Да, но билетите вече бяха купени.
Затова ще отидем като приятели.
Ще бъде...
А вие какво планирате, Кийли?
С Рой започваме нова традиция - "Секси Коледа".
Нищо подобно, ще се отдадем...
Ще се отдадем на Синатра
и ще прекараме Коледа напълно облечени,
пиейки мартини край камината.
А после ще се вихрим.
За "Секси Коледа" ли говорите? - Може би.
Здрасти, шефке. Нещо за пиене? - Да, благодаря.
Как ще прекараш празника?
На коледно парти у един приятел.
Кой приятел? Двете имена, моля.
Елтън Джон.
Майко мила!
Hold me closer, Tiny Dancer, Prancer and Vixen.
Да, атмосферата е доста приятна.
Пеем коледни песни край пианото на Елтън.
Дано Рейчъл Вайс и Даниъл Крейг направят кукленото си шоу.
Агент 007 пасти да яде.
А ти, Хигинс?
Ще отваряме коледни подаръци
и ще приемем в дома си играчи, които нямат близки тук.
Всяка година го правим. Обикновено идват около двама.
Много е приятно. Заповядай и ти, Тед.
Благодаря, Хиги Смолс, но съм си добре, бейби, бейби.
За пръв път не сме заедно на Коледа,
но когато Хенри се събуди, след около час,
ще отваряме подаръци и ще прекараме деня във "Фейстайм".
Ще бъде прекрасен двуизмерен следобед, изпълнен с коледен дух.
Весела Коледа. - Весела.
И на теб, Кийли. - Весела Коледа.
С какво да помогна, Джейми?
Имаш ли нещо, което става за подарък?
Не си ли купил?
Не знаех, че трябва.
Пишеше "таен Дядо Коледа". Не исках да разваля изненадата.
Джейми. - Знаеш ли какво, един момент.
Да, ето. Хигинс, дръж.
Какво правите? Не. - Малко вълшебен прашец.
Юху! Коледно чудо.
Да съм жив и здрав... И вие също.
Тед Ласо
КИЙЛИ
РОЙ
Така.
Да.
Весела Секси Коледа!
Фиби.
Не получи ли съобщението ми?
Какво пишеше?
Извикаха сестра ми в болницата и Фиби ще кара Секси Коледа с нас.
Ами добре.
Фиби, съжалявам, че няма да си с майка ти.
Но ще се забавляваме, нали? - Остави ме.
Цяла седмица я избива на рев.
Но не казва защо.
Съжалявам. Знам, че това драстично намалява сексапила.
Нищо, ще наваксаме утре.
Не мога, имам мач. На работа съм.
Аз пък не мога вдругиден.
Секси 28 декември.
28-и - най-сексапилният от всички дни.
Да му се не види! Изглеждаш невероятно.
Какво ли може да е?
Явно е сърфът, който исках.
Отвори го, отвори го!
Супер е!
Добре.
Гостите пристигат след час, време е да разчистим.
Аз ще отворя.
Весела Коледа и добре дошъл в нашия дом.
Здравей.
Извинявай, че подраних, но бях наблизо,
а ми се ходи до тоалетна. - Не се безпокой, влизай.
Благодаря.
Малко е разхвърляно, но...
За начало има сладки тарталети,
крекери, кренвиршчета, греяно вино - все любими неща.
Сам, ти с какво свързваш Коледа?
С колонизацията.
Естествено.
Но се радвам да празнувам с вас.
В Лагос ни идват на гости приятели
и хапваме джолоф с козе месо, затова ви го приготвих.
Но е с пилешко.
Слава богу.
Г-н Обисаня, браво за това, че скрихте логото на "Дубай Еър".
Да го духат.
Да, майната им.
Прощавай, къде е тоалетната?
Да, вярно. Насам.
Вляво, Сам.
Добре, сега е мой ред.
Да видим какво има тук.
Сам ли ги опакова? Чудесни са.
Майчице.
Дали е каквото си мисля? Момент.
Я чакай малко.
Малка дъска за дартс или аз съм станал гигант?
Това е минидартс. Харесва ли ти?
Хитро. Не, "харесвам" е меко казано! Благодаря ти.
Твой ред е, хайде. Отвори големия.
Да видим какво мислиш.
Дрон? Купил си ми дрон!
Да, безотговорен родител съм, нали?
Предвид проблемите с неприкосновеността.
Баба Коледа го зареди снощи.
Готов е за ползване. - Може ли да го пробвам?
Е, как! Не е забавно да стои в кутията.
Супер! - Леле. Леко.
Внимателно. - Мамо, ела.
Хукна.
Нормално. Трябваше да му купя чорапи.
Съжалявам, Тед. Така се развълнува.
Нищо, разбирам. - Готино!
Ти как си?
Добре съм. Нали знаеш, бачкам.
Утре имаме важен мач и сме фокусирани върху това...
Внимавай, не вкъщи!
Прощавай, Тед.
Няма нищо. Върви. Забавлявайте се и ми изпратете снимки.
Весела Коледа. - И на теб, Тед.
Внимавай, первазите! Боже.
Да му се не види.
Фиби, каквото и да има, искаме да ти помогнем.
Защо си тъжна? Да не е умряло някое куче от "Пес патрул"?
Слушай, Фиби, проблемите са като гъби, разбираш ли?
Стоят ли на тъмно, порастват.
Едно момче ме нагруби.
Какво е направило?
"Весела Коледа, Фиби. Купих ти нещо, от което имаш отчаяна нужда.
Тайният Дядо Коледа, Бърнард".
Кой е Бърнард, мамка му?
Защо ти е купил паста за зъби и вода за уста, миличка?
Защото разправя на всички, че дъхът ми вони.
Къде живее тоя Бърнард?
Рой, няма да пребиваме малко дете.
Защо?
Как мислиш? Нямаш грам мозък.
Фиби, чуй ме.
Някои деца си падат гаднярчета.
Бас ловя, че дъхът ти не е толкова лош. Ела насам.
Не се притеснявай от мен.
Дай да подуша, хайде.
Майчице.
Достатъчно й е гадно.
Съжалявам, наистина не исках.
Не може да е чак толкова зле.
Махайте се! - Фиби.
Аз съм чудовище.
Прекарал съм 20 години в мъжки съблекални.
Воняло е далеч по-зле.
Не съм убедена.
Хайде.
Може би умираш.
Миличка, чуй ме, това не е от немиене на зъбите.
Или от ядене на лук.
Проблемът е медицински. Нямаш вина.
Ела тук. - Ще оправя нещата.
Обличайте палтата.
Къде отиваме?
В лъскавия ми квартал, за да потърсим помощ.
Не открием ли зъболекар, получавате по хилядарка от мен.
Бързо да се обличаме.
Бързо, бързо!
Тичай, тичай!
Какво ти донесе Дядо Коледа?
Знам, че Дядо Коледа не съществува.
Как да не съществува!
Няма как да донесе подаръци на всички по света за една вечер.
Не е за една вечер.
Целият свят е разделен на 24 часови зони.
Истинската сила на Дядо Коледа не е скоростта, а издръжливостта.
Донесе ми колело.
Страхотно.
Весела Коледа!
Фелис навидад! - Весела Коледа.
Я виж ти! Здравей. Благодаря, че дойде.
Мама много се зарадва, че няма да бъда сам.
Нося традиционен мексикански пунш.
Ако искате да стане по-палав, може и с текила.
Дани, той и така си мирише на текила.
Да, палавник е.
Колко хора, добре дошли!
Супер! - Привет.
Семейна традиция.
Фоа гра, шампанско и миризливо сирене.
Този път ще пробваш. - Добре.
Здравей! - Донесох пържено пиле.
Холандска коледна традиция ли е?
Не.
Нахълтах у съседите ви.
Боже. Как е?
Хайде да се напием.
Помощ!
Помощ! Помощ!
ЗДРАСТИ, ТЕД
Здрасти, шефке.
Как върви видеоколедата с Хенри?
Отне ми го прескъпият ми подарък от чувство за вина.
Суета, твоето име е Тед.
Обличай се, идваш с мен.
Слушам.
Не махай шапката. Създава настроение.
Добре.
Къде отиваме?
Не, не ми казвай, няма нужда.
Нали не ме водиш на коледното парти на Елтън Джон?
Не съм облечен подобаващо.
Мога да изтичам горе и да навлека костюма на патока Доналд.
Идеален си, не се тревожи. - Благодаря.
Харесвам уличните ви певци.
Като във "Веднъж". Гледала ли си го?
Прекрасен филм.
Затова гледах "Веднъж" два пъти.
Мамка му.
Все едно да си го меря с порноактьор.
Хайде.
Весела Коледа, благодаря.
Шофираш сама?
Истинско коледно чудо. - Смотаняк.
Весела Коледа.
И на вас, господине.
"Смотаняк" ли те нарече?
Да, наша шегичка.
Най-вече негова.
Рой Кент!
Ще пееш ли?
Не, не сме певци. Някой от родителите ти да е зъболекар?
Не, юристи са.
Логично. Хайде.
Благодаря.
Вуйчо Рой, хваща ме срам.
Няма защо.
Срамно е, че на един рожден ден изядох толкова сладолед,
макар да не ми понася, че се подрисках в автобуса.
Довърши. - Преди три седмици.
Миличка, нямаш никаква вина.
Най-добре е бързо да разберем причината.
Ти, Рой Кент, си се подрискал?
Да. И какво?
И на мен ми се случва понякога.
Тогава да се опитаме да не правим така, става ли?
Щом ти можеш, мога и аз.
Съгласен? - Съгласен.
Весела Коледа.
Чао. - Хайде.
Бягай, бягай!
Няма да оцелеем.
Кажи на красивата ми жена, че я обичам.
Не, няма. Ти сам ще й го кажеш.
А после ще ме сватосаш с красивата й сестра близначка.
Късмет, амиго.
Бон шанс, мон ами.
Яжте нърф!
Ричард.
Защо доведе момиче на партито на отбора?
Французите вярват, че присъствието на красива жена
е хубаво нещо.
Не важи за убийствата в сектата на Менсън.
Привет!
Наздраве, скъпа. - Наздраве.
Здравейте. - Станал си популярен, Лесли.
Никога не са идвали толкова хора.
Весела Коледа!
Добре дошли! - Весела Коледа!
Поне има достатъчно ядене и пиене.
Да.
Но ще има ли къде да седнем?
Мамо! Двама бели стоят пред вратата и се усмихват.
Какво обичате? - Добър ден.
Работим за Дядо Коледа и получихме ето това.
Писмото ми!
Ужасно съжаляваме, че подаръците ти не пристигнаха снощи.
Но ние сме елфи и сме изпратени лично от Дядо и Баба Коледа,
за да ви доставим подаръците и да се извиним за закъснението.
Забравям ли нещо?
Носът на Рудолф беше толкова лъскав
и така ме заслепи, че няколко минути не бях на себе си
и явно съм натоварил подаръците на друга шейна.
Откачено, нали?
Както и да е, чувалът е обиколил света поне два пъти, така че...
Надушваш ли? Мирише на Хималаите.
За теб е.
Пекин ли долавям?
Без съмнение.
Благодаря ви. - Няма защо.
Весела Коледа. - Весела Коледа.
Продължаваме ли? - И още как.
Здравейте, момчета! Страхотно!
Къща номер десет, вуйчо Рой.
Фибс, няма да загубим.
Или разбираме защо дъхът ти вони, или прибираме хилядарка!
По хилядарка. Колкото глобите за цял месец псувни.
Момент да си наместя коляното.
Вие Рой Кент ли сте?
Да. А вие зъболекар ли сте?
Да.
Може ли да влезем?
Много ви благодаря. Само за секунда.
Каква хубава къща!
Поздравления, Фиби, за изключително зловонния дъх.
Благодаря.
Да си била под необичаен стрес напоследък?
Разпускам с дихателни упражнения.
Да не си пушила?
Не!
Някакви нови лекарства?
Само антихистамините ми.
Имат нова котка. Алергична е.
Името й е Дофин.
Мама каза, че сме я спасили, но всъщност тя спаси нас.
Значи това е причината.
Антихистамините изсушават устата и когато слюнката намалее,
бактериите, причиняващи лош дъх, процъфтяват.
И още как!
Може би ще трябва да се сбогувате с Дофин.
Не! - Стига, Фиби.
Имате я едва от месец. - Но ние сме сродни души.
Фиби, никой няма да те кара насила да разкараш Дофин, чуваш ли?
Вуйчо ти Рой никога не би ти го предложил,
защото те обича и не е чудовище.
Д-р Роджърс сигурно има друго решение,
защото е мила и умна, науката е нещо истинско, а и е Коледа.
Нали? - Да.
Благодаря!
Може ли едно селфи?
Добре.
Не с теб, а с Кийли.
Ти си легенда в "Челси", но трагедия в "Ричмънд".
А тя беше култова фигура през тийнейджърството ми.
Предлагам друго. Защо не се снимаме всички заедно?
До елхата.
Жестоко!
Едно, две, три.
Донесъл си джолоф.
С козе месо ли е? Супер! - По оригинална рецепта.
Ще пробваш ли козето?
Наистина ли не искаш?
О, не!
Все губя.
АПТЕКА
Благодаря.
Весела Коледа. - Благодаря.
Няма защо.
Видя ли, че е по-добре така, отколкото да пребиваш дете?
Да имаш картон и маркери?
За още сто лири.
Благодаря.
Страхотно преживяване. Благодаря, че ме взе.
Удоволствието беше мое.
Откога го правиш? - От години, но после Рупърт...
Трябваше да го направя миналата година, но просто си стоях сама.
Пиех и кроях ужасни планове.
Какви?
Виж, много добре знам колко е гадно
на първата Коледа след развода.
Просто исках да видя как си.
Много по-добре, отколкото щях да бъда, ако цял ден се наливах с уиски
и гледах "Животът е прекрасен".
Можеше да се потисна.
И сега какво?
Хвърли ме до вкъщи
и после върви се издокарай за сър Елтън Джон.
Може и да не отида. - Сериозно?
Ще изпуснеш куклено шоу на Даниъл Крейг и Рейчъл Вайс?
Звучи забавно. - Не ме разбирай погрешно, невероятни са.
Но бих предпочела да гледам как правят секс.
Да, мога да те разбера. Имаш ли други идеи тогава?
Ще видиш. - Искаш ли аз да карам?
Воланът е отсам. - Вярно, аз съм този с акцента.
Забравих, прощавай.
Кой е?
КАЖИ, ЧЕ СА ПЕВЦИ
Някакви певци.
Дай им една лира и ги разкарай.
БЪРНАРД, ТИ МЕ ОБИДИ.
ЗАСРАМИ СЕ!
ЗЪБОЛЕКАРКА МИ ПРЕДПИСА ЛЕКАРСТВО,
КОЕТО ЩЕ ОПРАВИ ДЪХА МИ ДО ДВА-ТРИ ДНИ.
НО ТИ, АКО НЕ СЕ ПРОМЕНИШ,
ЩЕ ВОНИШ ЗАВИНАГИ.
И ЩЕ СЕ РАЗПРАВЯШ С НЕГО.
И С НЕЯ.
Съжалявам.
ПРОЩАВАМ ТИ,
НО, МОЛЯ ТЕ, БЪДИ ПО-ДОБЪР.
ВЕСЕЛА КОЛЕДА!
Съжалявам, Фиби.
Благодаря на всички, че дойдохте.
За семейство Хигинс!
Ще ме разплачете.
За съпругата ми Джули, синовете ми...
За вас и семействата ви в Лагос, Гуадалахара,
Грьонинген, Кордон, Монреал,
Бенин Сити, Хараре, Кингстън...
Ха така.
...и Санта Крус де ла Сиера.
Наздраве!
Знам, че бихте предпочели да сте с тях,
но за нас е чест да бъдете в дома ни,
да споделим традициите си и да създадем нови.
За семействата, в които сме родени, и за другите, които срещаме по пътя.
И най-вече за "Ричмънд"!
За "Ричмънд"!
Какво става? - Не знам.
Какво е това?
Хигинс!
Пада снегът. - Коледа.
Снежинките гледам. - Коледа.
Пълно е с хора. - Коледа.
Моля те, ела си у дома.
Коледни песни се чуват.
Но никак коледно не ми е,
защото помня, когато беше тук
и забавлявахме се предната година. - Коледа.
Лампички красят елхата. - Коледа.
Гледам как искрят. - Коледа.
Трябва да си с мен сега. - Коледа.
Моля те, ела си у дома. - Коледа.
Моля те, ела си у дома.
Моля те, моля те. - Коледа.
Камбаните бият. - Коледа.
И песен напяват...
Превод на субтитрите Боряна Богданова