1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Шал. Супер.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
Бъмбъркач, ти ли си го плел?
- Да, успокоява ме.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Не знаех, че си подаряваме пиене.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
Не, благодаря ти! Страхотен е.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Мога да си увия пиенето с него.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
Весела Коледа.
- Весела Коледа, Колин.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Дани Рохас, ела тук.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Хайде, хайде, хайде!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Нека твоят Дядо Коледа се разкрие.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
И още пиене!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Да видим какво има тук.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Нейт, наша снимка след първата ни победа?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
Да.
- Много ти благодаря.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Погледни.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"Тед, благодаря за всичко,
което направи за мен. Нейтън".

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Какво мило посвещение,

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
написано през главата и трупа ми.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Съжалявам.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Подаръците са забавна нова традиция.
Както и почивният половин ден.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Трябва да подходим отговорно.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Да пестим сили за мача утре.

22
00:01:24,793 --> 00:01:28,797
За чувството за отговорност.
- Наздраве.

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Ако бием, най-сетне победите
ще надхвърлят загубите.

24
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
ПОБЕДИ 4, ЗАГУБИ 4
РАВЕНСТВА 14

25
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Какво ще правиш до края на деня?

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Ще бъда с близките си.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Най-накрая имам пари
за хубав подарък за татко.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
За него се пазарува трудно.

29
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Предпочита сам да си купува всичко?

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Къде ти! Нищо не му харесва.

31
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
А ти, тренер?

32
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
С Джейн ще ходим
на езически ритуал край Стоунхендж.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Мислех, че сте разделени.

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
Да, но билетите вече бяха купени.

35
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
Затова ще отидем като приятели.

36
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
Ще бъде...

37
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
А вие какво планирате, Кийли?

38
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
С Рой започваме нова традиция -
"Секси Коледа".

39
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Нищо подобно, ще се отдадем...

40
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Ще се отдадем на Синатра

41
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
и ще прекараме Коледа напълно облечени,

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
пиейки мартини край камината.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
А после ще се вихрим.

44
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
За "Секси Коледа" ли говорите?
- Може би.

45
00:02:33,862 --> 00:02:36,657
Здрасти, шефке. Нещо за пиене?
- Да, благодаря.

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
Как ще прекараш празника?

47
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
На коледно парти у един приятел.

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Кой приятел? Двете имена, моля.

49
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Елтън Джон.

50
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Майко мила!

51
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Hold me closer, Tiny Dancer,
Prancer and Vixen.

52
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Да, атмосферата е доста приятна.

53
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Пеем коледни песни край пианото на Елтън.

54
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
Дано Рейчъл Вайс и Даниъл Крейг
направят кукленото си шоу.

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Агент 007 пасти да яде.

56
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
А ти, Хигинс?

57
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
Ще отваряме коледни подаръци

58
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
и ще приемем в дома си играчи,
които нямат близки тук.

59
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Всяка година го правим.
Обикновено идват около двама.

60
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Много е приятно. Заповядай и ти, Тед.

61
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Благодаря, Хиги Смолс,
но съм си добре, бейби, бейби.

62
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
За пръв път не сме заедно на Коледа,

63
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
но когато Хенри се събуди, след около час,

64
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
ще отваряме подаръци
и ще прекараме деня във "Фейстайм".

65
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Ще бъде прекрасен двуизмерен следобед,
изпълнен с коледен дух.

66
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
Весела Коледа.
- Весела.

67
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
И на теб, Кийли.
- Весела Коледа.

68
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
С какво да помогна, Джейми?

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Имаш ли нещо, което става за подарък?

70
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Не си ли купил?

71
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Не знаех, че трябва.

72
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
Пишеше "таен Дядо Коледа".
Не исках да разваля изненадата.

73
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
Джейми.
- Знаеш ли какво, един момент.

74
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Да, ето. Хигинс, дръж.

75
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
Какво правите? Не.
- Малко вълшебен прашец.

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Юху! Коледно чудо.

77
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Да съм жив и здрав... И вие също.

78
00:04:44,910 --> 00:04:48,163
Тед Ласо

79
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
КИЙЛИ

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,461
РОЙ

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Така.

82
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Да.

83
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Весела Секси Коледа!

84
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Фиби.

85
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Не получи ли съобщението ми?

86
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
Какво пишеше?

87
00:05:43,802 --> 00:05:47,556
Извикаха сестра ми в болницата
и Фиби ще кара Секси Коледа с нас.

88
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Ами добре.

89
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Фиби, съжалявам, че няма да си с майка ти.

90
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
Но ще се забавляваме, нали?
- Остави ме.

91
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Цяла седмица я избива на рев.

92
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Но не казва защо.

93
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Съжалявам. Знам, че това
драстично намалява сексапила.

94
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Нищо, ще наваксаме утре.

95
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Не мога, имам мач. На работа съм.

96
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Аз пък не мога вдругиден.

97
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Секси 28 декември.

98
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
28-и - най-сексапилният от всички дни.

99
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Да му се не види! Изглеждаш невероятно.

100
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Какво ли може да е?

101
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
Явно е сърфът, който исках.

102
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Отвори го, отвори го!

103
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Супер е!

104
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
Добре.

105
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Гостите пристигат след час,
време е да разчистим.

106
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Аз ще отворя.

107
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Весела Коледа и добре дошъл в нашия дом.

108
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
Здравей.

109
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Извинявай, че подраних, но бях наблизо,

110
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
а ми се ходи до тоалетна.
- Не се безпокой, влизай.

111
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Благодаря.

112
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Малко е разхвърляно, но...

113
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
За начало има сладки тарталети,

114
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
крекери, кренвиршчета, греяно вино -
все любими неща.

115
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Сам, ти с какво свързваш Коледа?

116
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
С колонизацията.

117
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Естествено.

118
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Но се радвам да празнувам с вас.

119
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
В Лагос ни идват на гости приятели

120
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
и хапваме джолоф с козе месо,
затова ви го приготвих.

121
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Но е с пилешко.

122
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Слава богу.

123
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Г-н Обисаня, браво за това,
че скрихте логото на "Дубай Еър".

124
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Да го духат.

125
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Да, майната им.

126
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Прощавай, къде е тоалетната?

127
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Да, вярно. Насам.

128
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Вляво, Сам.

129
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Добре, сега е мой ред.

130
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Да видим какво има тук.

131
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Сам ли ги опакова? Чудесни са.

132
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Майчице.

133
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Дали е каквото си мисля? Момент.

134
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Я чакай малко.

135
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
Малка дъска за дартс
или аз съм станал гигант?

136
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Това е минидартс. Харесва ли ти?

137
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Хитро. Не, "харесвам" е меко казано!
Благодаря ти.

138
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Твой ред е, хайде. Отвори големия.

139
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Да видим какво мислиш.

140
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Дрон? Купил си ми дрон!

141
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
Да, безотговорен родител съм, нали?

142
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
Предвид проблемите с неприкосновеността.

143
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Баба Коледа го зареди снощи.

144
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
Готов е за ползване.
- Може ли да го пробвам?

145
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Е, как! Не е забавно да стои в кутията.

146
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Супер!
- Леле. Леко.

147
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
Внимателно.
- Мамо, ела.

148
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Хукна.

149
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
Нормално. Трябваше да му купя чорапи.

150
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Съжалявам, Тед. Така се развълнува.

151
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
Нищо, разбирам.
- Готино!

152
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Ти как си?

153
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Добре съм. Нали знаеш, бачкам.

154
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Утре имаме важен мач
и сме фокусирани върху това...

155
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Внимавай, не вкъщи!

156
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Прощавай, Тед.

157
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Няма нищо. Върви.
Забавлявайте се и ми изпратете снимки.

158
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Весела Коледа.
- И на теб, Тед.

159
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Внимавай, первазите! Боже.

160
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Да му се не види.

161
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Фиби, каквото и да има,
искаме да ти помогнем.

162
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Защо си тъжна?
Да не е умряло някое куче от "Пес патрул"?

163
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Слушай, Фиби,
проблемите са като гъби, разбираш ли?

164
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Стоят ли на тъмно, порастват.

165
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
Едно момче ме нагруби.

166
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Какво е направило?

167
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"Весела Коледа, Фиби. Купих ти нещо,
от което имаш отчаяна нужда.

168
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Тайният Дядо Коледа, Бърнард".

169
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Кой е Бърнард, мамка му?

170
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Защо ти е купил паста за зъби
и вода за уста, миличка?

171
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Защото разправя на всички,
че дъхът ми вони.

172
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Къде живее тоя Бърнард?

173
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Рой, няма да пребиваме малко дете.

174
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Защо?

175
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
Как мислиш? Нямаш грам мозък.

176
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Фиби, чуй ме.

177
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Някои деца си падат гаднярчета.

178
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Бас ловя, че дъхът ти не е толкова лош.
Ела насам.

179
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Не се притеснявай от мен.

180
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Дай да подуша, хайде.

181
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Майчице.

182
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
Достатъчно й е гадно.

183
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Съжалявам, наистина не исках.

184
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Не може да е чак толкова зле.

185
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
Махайте се!
- Фиби.

186
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Аз съм чудовище.

187
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Прекарал съм 20 години в мъжки съблекални.

188
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Воняло е далеч по-зле.

189
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Не съм убедена.

190
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Хайде.

191
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Може би умираш.

192
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Миличка, чуй ме,
това не е от немиене на зъбите.

193
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Или от ядене на лук.

194
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Проблемът е медицински. Нямаш вина.

195
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
Ела тук.
- Ще оправя нещата.

196
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Обличайте палтата.

197
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Къде отиваме?

198
00:11:58,844 --> 00:12:02,347
В лъскавия ми квартал,
за да потърсим помощ.

199
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Не открием ли зъболекар,
получавате по хилядарка от мен.

200
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Бързо да се обличаме.

201
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Бързо, бързо!

202
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Тичай, тичай!

203
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Какво ти донесе Дядо Коледа?

204
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
Знам, че Дядо Коледа не съществува.

205
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Как да не съществува!

206
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Няма как да донесе подаръци
на всички по света за една вечер.

207
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Не е за една вечер.

208
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
Целият свят е разделен на 24 часови зони.

209
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Истинската сила на Дядо Коледа
не е скоростта, а издръжливостта.

210
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Донесе ми колело.

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Страхотно.

212
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
Весела Коледа!

213
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
Фелис навидад!
- Весела Коледа.

214
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Я виж ти! Здравей. Благодаря, че дойде.

215
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Мама много се зарадва,
че няма да бъда сам.

216
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
Нося традиционен мексикански пунш.

217
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Ако искате да стане по-палав,
може и с текила.

218
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Дани, той и така си мирише на текила.

219
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Да, палавник е.

220
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Колко хора, добре дошли!

221
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
Супер!
- Привет.

222
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
Семейна традиция.

223
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Фоа гра, шампанско и миризливо сирене.

224
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Този път ще пробваш.
- Добре.

225
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
Здравей!
- Донесох пържено пиле.

226
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
Холандска коледна традиция ли е?

227
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Не.

228
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Нахълтах у съседите ви.

229
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Боже. Как е?

230
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Хайде да се напием.

231
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Помощ!

232
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Помощ! Помощ!

233
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
ЗДРАСТИ, ТЕД

234
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Здрасти, шефке.

235
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Как върви видеоколедата с Хенри?

236
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Отне ми го прескъпият ми подарък
от чувство за вина.

237
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Суета, твоето име е Тед.

238
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Обличай се, идваш с мен.

239
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Слушам.

240
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Не махай шапката. Създава настроение.

241
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Добре.

242
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Къде отиваме?

243
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Не, не ми казвай, няма нужда.

244
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Нали не ме водиш
на коледното парти на Елтън Джон?

245
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Не съм облечен подобаващо.

246
00:15:05,113 --> 00:15:09,493
Мога да изтичам горе
и да навлека костюма на патока Доналд.

247
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
Идеален си, не се тревожи.
- Благодаря.

248
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Харесвам уличните ви певци.

249
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Като във "Веднъж". Гледала ли си го?

250
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
Прекрасен филм.

251
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Затова гледах "Веднъж" два пъти.

252
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Мамка му.

253
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Все едно да си го меря с порноактьор.

254
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Хайде.

255
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
Весела Коледа, благодаря.

256
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Шофираш сама?

257
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
Истинско коледно чудо.
- Смотаняк.

258
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Весела Коледа.

259
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
И на вас, господине.

260
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
"Смотаняк" ли те нарече?

261
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Да, наша шегичка.

262
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Най-вече негова.

263
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Рой Кент!

264
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Ще пееш ли?

265
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Не, не сме певци.
Някой от родителите ти да е зъболекар?

266
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Не, юристи са.

267
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Логично. Хайде.

268
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Благодаря.

269
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Вуйчо Рой, хваща ме срам.

270
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Няма защо.

271
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Срамно е, че на един рожден ден
изядох толкова сладолед,

272
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
макар да не ми понася,
че се подрисках в автобуса.

273
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
Довърши.
- Преди три седмици.

274
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Миличка, нямаш никаква вина.

275
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Най-добре е бързо да разберем причината.

276
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Ти, Рой Кент, си се подрискал?

277
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Да. И какво?

278
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
И на мен ми се случва понякога.

279
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Тогава да се опитаме да не правим така,
става ли?

280
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Щом ти можеш, мога и аз.

281
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
Съгласен?
- Съгласен.

282
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Весела Коледа.

283
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
Чао.
- Хайде.

284
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Бягай, бягай!

285
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Няма да оцелеем.

286
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Кажи на красивата ми жена, че я обичам.

287
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Не, няма. Ти сам ще й го кажеш.

288
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
А после ще ме сватосаш
с красивата й сестра близначка.

289
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Късмет, амиго.

290
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Бон шанс, мон ами.

291
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Яжте нърф!

292
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Ричард.

293
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Защо доведе момиче на партито на отбора?

294
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Французите вярват,
че присъствието на красива жена

295
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
е хубаво нещо.

296
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Не важи за убийствата в сектата на Менсън.

297
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Привет!

298
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
Наздраве, скъпа.
- Наздраве.

299
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
Здравейте.
- Станал си популярен, Лесли.

300
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Никога не са идвали толкова хора.

301
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
Весела Коледа!

302
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
Добре дошли!
- Весела Коледа!

303
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Поне има достатъчно ядене и пиене.

304
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Да.

305
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Но ще има ли къде да седнем?

306
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Мамо! Двама бели стоят пред вратата
и се усмихват.

307
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
Какво обичате?
- Добър ден.

308
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Работим за Дядо Коледа
и получихме ето това.

309
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Писмото ми!

310
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Ужасно съжаляваме,
че подаръците ти не пристигнаха снощи.

311
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Но ние сме елфи и сме изпратени
лично от Дядо и Баба Коледа,

312
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
за да ви доставим подаръците
и да се извиним за закъснението.

313
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Забравям ли нещо?

314
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Носът на Рудолф беше толкова лъскав

315
00:20:28,312 --> 00:20:32,232
и така ме заслепи,
че няколко минути не бях на себе си

316
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
и явно съм натоварил подаръците
на друга шейна.

317
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Откачено, нали?

318
00:20:38,238 --> 00:20:42,326
Както и да е, чувалът е обиколил света
поне два пъти, така че...

319
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Надушваш ли? Мирише на Хималаите.

320
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
За теб е.

321
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Пекин ли долавям?

322
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
Без съмнение.

323
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
Благодаря ви.
- Няма защо.

324
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
Весела Коледа.
- Весела Коледа.

325
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
Продължаваме ли?
- И още как.

326
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
Здравейте, момчета! Страхотно!

327
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Къща номер десет, вуйчо Рой.

328
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Фибс, няма да загубим.

329
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Или разбираме защо дъхът ти вони,
или прибираме хилядарка!

330
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
По хилядарка.
Колкото глобите за цял месец псувни.

331
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Момент да си наместя коляното.

332
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Вие Рой Кент ли сте?

333
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Да. А вие зъболекар ли сте?

334
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Да.

335
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Може ли да влезем?

336
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Много ви благодаря. Само за секунда.

337
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Каква хубава къща!

338
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Поздравления, Фиби,
за изключително зловонния дъх.

339
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Благодаря.

340
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Да си била под необичаен стрес напоследък?

341
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Разпускам с дихателни упражнения.

342
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Да не си пушила?

343
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Не!

344
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Някакви нови лекарства?

345
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Само антихистамините ми.

346
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
Имат нова котка. Алергична е.

347
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Името й е Дофин.

348
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Мама каза, че сме я спасили,
но всъщност тя спаси нас.

349
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
Значи това е причината.

350
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Антихистамините изсушават устата
и когато слюнката намалее,

351
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
бактериите, причиняващи лош дъх,
процъфтяват.

352
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
И още как!

353
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Може би ще трябва да се сбогувате с Дофин.

354
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
Не!
- Стига, Фиби.

355
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
Имате я едва от месец.
- Но ние сме сродни души.

356
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Фиби, никой няма да те кара насила
да разкараш Дофин, чуваш ли?

357
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Вуйчо ти Рой никога не би ти го предложил,

358
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
защото те обича и не е чудовище.

359
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Д-р Роджърс сигурно има друго решение,

360
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
защото е мила и умна,
науката е нещо истинско, а и е Коледа.

361
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Нали?
- Да.

362
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Благодаря!

363
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Може ли едно селфи?

364
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Добре.

365
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Не с теб, а с Кийли.

366
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
Ти си легенда в "Челси",
но трагедия в "Ричмънд".

367
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
А тя беше култова фигура
през тийнейджърството ми.

368
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Предлагам друго.
Защо не се снимаме всички заедно?

369
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
До елхата.

370
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Жестоко!

371
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Едно, две, три.

372
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Донесъл си джолоф.

373
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
С козе месо ли е? Супер!
- По оригинална рецепта.

374
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Ще пробваш ли козето?

375
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Наистина ли не искаш?

376
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
О, не!

377
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Все губя.

378
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
АПТЕКА

379
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Благодаря.

380
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
Весела Коледа.
- Благодаря.

381
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Няма защо.

382
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Видя ли, че е по-добре така,
отколкото да пребиваш дете?

383
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Да имаш картон и маркери?

384
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
За още сто лири.

385
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Благодаря.

386
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
Страхотно преживяване.
Благодаря, че ме взе.

387
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Удоволствието беше мое.

388
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
Откога го правиш?
- От години, но после Рупърт...

389
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Трябваше да го направя миналата година,
но просто си стоях сама.

390
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
Пиех и кроях ужасни планове.

391
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Какви?

392
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Виж, много добре знам колко е гадно

393
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
на първата Коледа след развода.

394
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Просто исках да видя как си.

395
00:25:32,908 --> 00:25:37,913
Много по-добре, отколкото щях да бъда,
ако цял ден се наливах с уиски

396
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
и гледах "Животът е прекрасен".

397
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Можеше да се потисна.

398
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
И сега какво?

399
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Хвърли ме до вкъщи

400
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
и после върви се издокарай
за сър Елтън Джон.

401
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
Може и да не отида.
- Сериозно?

402
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Ще изпуснеш куклено шоу
на Даниъл Крейг и Рейчъл Вайс?

403
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
Звучи забавно.
- Не ме разбирай погрешно, невероятни са.

404
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Но бих предпочела
да гледам как правят секс.

405
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Да, мога да те разбера.
Имаш ли други идеи тогава?

406
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
Ще видиш.
- Искаш ли аз да карам?

407
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
Воланът е отсам.
- Вярно, аз съм този с акцента.

408
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Забравих, прощавай.

409
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Кой е?

410
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
КАЖИ, ЧЕ СА ПЕВЦИ

411
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Някакви певци.

412
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Дай им една лира и ги разкарай.

413
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
БЪРНАРД, ТИ МЕ ОБИДИ.

414
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
ЗАСРАМИ СЕ!

415
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
ЗЪБОЛЕКАРКА МИ ПРЕДПИСА ЛЕКАРСТВО,

416
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
КОЕТО ЩЕ ОПРАВИ ДЪХА МИ ДО ДВА-ТРИ ДНИ.

417
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
НО ТИ, АКО НЕ СЕ ПРОМЕНИШ,

418
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
ЩЕ ВОНИШ ЗАВИНАГИ.

419
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
И ЩЕ СЕ РАЗПРАВЯШ С НЕГО.

420
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
И С НЕЯ.

421
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Съжалявам.

422
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
ПРОЩАВАМ ТИ,

423
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
НО, МОЛЯ ТЕ, БЪДИ ПО-ДОБЪР.

424
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
ВЕСЕЛА КОЛЕДА!

425
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Съжалявам, Фиби.

426
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Благодаря на всички, че дойдохте.

427
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
За семейство Хигинс!

428
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Ще ме разплачете.

429
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
За съпругата ми Джули, синовете ми...

430
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
За вас и семействата ви
в Лагос, Гуадалахара,

431
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Грьонинген, Кордон, Монреал,

432
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
Бенин Сити, Хараре, Кингстън...

433
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Ха така.

434
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
...и Санта Крус де ла Сиера.

435
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Наздраве!

436
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
Знам, че бихте предпочели да сте с тях,

437
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
но за нас е чест да бъдете в дома ни,

438
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
да споделим традициите си
и да създадем нови.

439
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
За семействата, в които сме родени,
и за другите, които срещаме по пътя.

440
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
И най-вече за "Ричмънд"!

441
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
За "Ричмънд"!

442
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
Какво става?
- Не знам.

443
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Какво е това?

444
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Хигинс!

445
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
Пада снегът.
- Коледа.

446
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
Снежинките гледам.
- Коледа.

447
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
Пълно е с хора.
- Коледа.

448
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Моля те, ела си у дома.

449
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
Коледни песни се чуват.

450
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Но никак коледно не ми е,

451
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
защото помня, когато беше тук

452
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
и забавлявахме се предната година.
- Коледа.

453
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
Лампички красят елхата.
- Коледа.

454
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
Гледам как искрят.
- Коледа.

455
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
Трябва да си с мен сега.
- Коледа.

456
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
Моля те, ела си у дома.
- Коледа.

457
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
Моля те, ела си у дома.
- Коледа.

458
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Моля те, ела си у дома.

459
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
Моля те, моля те.
- Коледа.

460
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
Камбаните бият.
- Коледа.

461
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
И песен напяват...

462
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Превод на субтитрите
Боряна Богданова