1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Привіт, як справи?

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
Ти новенька?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
На Землі?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Ні, мені 13 років.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
Але я впевнена,
що це вже моя третя реінкарнація.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
Що ж, я вражений,

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
бо я в третю реінкарнацію
був ґедзем і кусав коней.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
-Ніколи не бачила, як кусають коней.
-Ні?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Але якось бачила, як кінь пісяє.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
Це було потужно.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Так. Багато й шумно.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Чесно кажучи, тепер,
як я вивела тату з поперека,

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
мені його не вистачає.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Приїхав поїзд з печивом! Чух-чух!

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Нахаба Смурф!

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
-Ковбой Мальборо.
-Що?

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Привіт!

18
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Це ж треба!

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
-Це вам, бос.
-Дякую.

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
А хто нова секретарка?

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
Це моя дочка Нора.

22
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
Ясно. Стривай…

23
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
Вона моя?

24
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
Теде, секс у нас був пів року тому.

25
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Так, вибач. Погано з математикою.

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
Якщо не помиляюся, ти кінчив на…

27
00:01:11,864 --> 00:01:14,157
Гей! Так.

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,326
Не обов'язково згадувати ці подробиці

29
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
перед босом.

30
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
То… Ну…

31
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Як справи, Нахабо? Що до нас привело?

32
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
Я виступаю на конференції в Брайтоні.
А Нора поживе зі Смердючкою.

33
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Так, і я виконаю

34
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
всі її бажання за минулі шість років.

35
00:01:31,842 --> 00:01:33,051
Тоді хай серед її бажань

36
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
буде запасний тампон, хрещена феє.

37
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
У дівчинки скоро
мають бути перші місячні.

38
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
Ох, чари-бари-тарабари.

39
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
Завжди радий тебе бачити, Нахабо.
Ти така щира.

40
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Усе, леді, не заважатиму вам. Па-па.

41
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
Знаєте що?

42
00:01:53,447 --> 00:01:56,783
Як казав той великий, може,
зробимо цей день шедевром?

43
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Можна.

44
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
-Він говорив так само і в…
-І старався мені догодити.

45
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
Було казково.

46
00:02:29,274 --> 00:02:32,528
Тед Лассо

47
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
-Теде!
-Тренере!

48
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
Ллойде, будь як Пет Бенатар.

49
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
Бити без промаху?

50
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
-Я готовий.
-Так!

51
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
У цю суботу ви граєте
з «Ковентрі-Сіті», ви фаворити.

52
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Ви зможете покінчити
з ганебною серією нічиїх?

53
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Ллойде, у серії нічиїх
немає нічого ганебного.

54
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
Це ж не брудні труси.

55
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Добре, хто ще?

56
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Так, сер.

57
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Трент Крімм, «Індепендент».

58
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Тренте, будь як Данст і Юніон
і досягни успіху.

59
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
Теде, відомо, що ти створив
у роздягальні чудову атмосферу,

60
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
але хіба повернення
блудного сина Джеймі Тарта

61
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
не зіпсує стосунки в команді?

62
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
Я так не думаю, Тренте.

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,570
Я вважаю, що Джеймі
хоче стати кращою людиною,

64
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
і допоможу йому в цьому.

65
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Вважайте мене
його особистим містером Міяґі.

66
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Але без роботи по господарству. Так.

67
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
-Тук-тук!
-Привіт!

68
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
Семе, хочу щось тобі показати.

69
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Так?

70
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Хочеш побачити свої знімки
з фотосесії для «Дубай-Ейр»?

71
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Так, будь ласка.

72
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
О боже. Я так нервуюся. Але й радію.

73
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
Наче їду з Коліном у «Ламборґіні».

74
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
Точно. Тачка надто потужна для мене.

75
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
-Який ти! Тільки поглянь!
-Ого!

76
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
ВІТАЄМО В РОЗКОШІ

77
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Ти настрій. Ти мить. Ти мантра.

78
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Це наче комплімент. Дякую.

79
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
Брате, я щось не зрозумів.
Це реклама потвор?

80
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Поздоровляю, аміґо.
Хочу побачити ці фото в метро.

81
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Щоб я намалював йому на пиці член.

82
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
Так!

83
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
Брате, чому ти у формі в літаку?

84
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
Бо тільки так зрозуміло,
що він футболіст.

85
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Та нехай, старий. Що ми…

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
-Чудові фото.
-Дуже дякую.

87
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
-Я тобою пишаюся!
-Дякую.

88
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
-До зустрічі.
-До зустрічі.

89
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
О, хлопці. Не забудьте зареєструватися

90
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
у новому додатку знайомств,
про який я вам писала.

91
00:04:27,184 --> 00:04:29,353
Його буде легше розкрутити,

92
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
якщо там будуть
молоді гарячі футболісти.

93
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
Так, ну…

94
00:04:33,106 --> 00:04:34,525
Кілі, як він називається?

95
00:04:34,608 --> 00:04:37,819
«Бантр». Б-А-Н-Т-Р.

96
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Як «Ґрайндр».

97
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
Так.

98
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
Будь ласка, оцініть його.

99
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
-Авжеж.
-Ви супер.

100
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Бувайте!

101
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
Хлопці! У суботу – важливий матч.

102
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
-Що нас чекає, тренере?
-Силова гра.

103
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
-Ясно. Що ще?
-Насильство на межі.

104
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Ви це чули?

105
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Хтозна, чому у футболі
не носять захисту.

106
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Вибачте, тренере. Можна щось сказати?

107
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Так, авжеж, Джеймі. Слухаю.

108
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Дякую.

109
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Я був поганим членом команди.

110
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Я робив жахливі речі.
Казав жахливі речі.

111
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
Але хочу вам сказати, що шкодую про це

112
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
і постараюся виправитися.

113
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Ти назвав мене жовтушним черв'яком.

114
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
Було. Пробач мені, Коліне.

115
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
В інтерв'ю для газети з мого міста.

116
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Ти фліртував з моєю мамою.

117
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Прямо перед татом.

118
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
Вибач, Бамберкетч.

119
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Передай мої вибачення батькові.

120
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
І вітання Дженет.

121
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Він сказав, що ти перднув у жменю
й тицьнув йому в лице.

122
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Французькою це звучить краще.

123
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Так, знаю.
Я це пам'ятаю, і мені прикро.

124
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
Ще хтось?

125
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Через тебе нас понизили.

126
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Я тебе не знаю, але ти противний.

127
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
Я не черв'як.

128
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
Усе, хлопці. Годі вже.

129
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Добре вибачення.
Для початку підійде. Ходімо.

130
00:06:18,879 --> 00:06:20,088
Усі на поле. Там миріться.

131
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
Гайда, «Ричмонд»!

132
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Ходімо вже.

133
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
О, так. Гаразд.

134
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Пам'ятаю, як привела тебе сюди вперше.

135
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
Ми змагалися, хто більше
напхає в рота канапок.

136
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Так. Це було давно.

137
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
-Це дурість, правда?
-Зовсім ні.

138
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
Не знаю, що я думала.
Тобі вже не шість років.

139
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
Усе нормально. Справді.

140
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
Ходімо в інше місце?

141
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
-Так.
-Візьму рахунок.

142
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
І повернешся, так?

143
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Так, а що?

144
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Просто уточнюю, чи ти знову
не зникнеш на шість років.

145
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Я жартую.

146
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Я це заслужила.

147
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Так, хлопці, закінчуємо закуски.

148
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Переходимо до головної страви.

149
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
-Шеф Берд, що в нас у меню?
-11 на 11. Почали!

150
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Граємо!

151
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Джеймі. Підійди на секунду.

152
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Отак. Розслаб стегна.

153
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Отак. Не спіши. Супер.

154
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
Хотів би я так рухатися.

155
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
-Бути таким молодим.
-Так.

156
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
Я візьму тебе у запасний склад.

157
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
Без проблем, тренере. Так.

158
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
Хай хлопці побачать,
як ти відпрацьовуєш місце в команді.

159
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
Розумно. Так.

160
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
Приємно перетворювати ворогів на друзів

161
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
за допомогою Богом даного таланту. Бах!

162
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
І зроби мені ласку.
Будь командним гравцем.

163
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Я зрозумів, тренере.

164
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Так.

165
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Містере завгосп! Дайте форму!

166
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
-Думаєш, він мене почув?
-Думаю.

167
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
-Думаєш, він послухається?
-Не думаю.

168
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
-Так.
-Вони його вб'ють.

169
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
Вибачте. Просто мене він теж образив і…

170
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
Бий!

171
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Джеймі!

172
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
-Джеймі! Джеймі!
-Так!

173
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Поки ти знімався в шоу,

174
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
тут дещо змінилося.

175
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Більше так зі мною не роби.

176
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Граймо, хлопці! Граймо!

177
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Граємо!

178
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
-Граємо!
-І хто тепер черв'як?

179
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Не я.

180
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Чорт, що це було?

181
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Можемо піти увечері в театр.
Може, на «Мишоловку»?

182
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
П'єсу Аґати Крісті,
де на кожній виставі хтось помирає.

183
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
З глядачів. Бо туди ходять лише старі.

184
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
Так, якщо хочеш.

185
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
ЛЯЛЬКИ АНГЛІЇ

186
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
Ляльки British Girl.
Зайдемо подивимося?

187
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
Я вже не граюся ляльками.

188
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Авжеж ні.

189
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Крім того, чому вони всі осиротіли
внаслідок якоїсь трагедії?

190
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Батьки Едіт загинули на війні.

191
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
-Еммині – від цинги.
-Так.

192
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
Історичні ляльки американців кращі.

193
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Мабуть, через вроджене,
хоч і хибне, прагнення перемоги.

194
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Зате сироти в Британії найкращі.

195
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Дякую, дядьку Рою.

196
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
-Вона така гарна.
-Добре.

197
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
ТАТО
УДАЧІ В МАТЧІ ПРОТИ КОВЕНТРІ, СИНУ.

198
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
ДЯКУЮ, ТАТУ. ЗАЦІНИ ОЦЕ.

199
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
БЕЗПЛАТНІ КВИТКИ ВАМ З МАМОЮ.

200
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
ТИ ЗНАВ, ЩО ВЛАСНИКИ ДУБАЙ-ЕЙР –
СЕРІТІУМ-ОЙЛ?

201
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
НІ, А ЩО?

202
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
СЕРІТІУМ-ОЙЛ НЕ ПРИБИРАЄ
ПЛЯМИ НАФТИ В ДЕЛЬТІ НІГЕРУ.

203
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
МЕНІ БОЛЯЧЕ БАЧИТИ,
ЩО ТИ СТАВ ОБЛИЧЧЯМ КОРПОРАЦІЇ,

204
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
ЯКА ЗАНАПАСТИЛА ЖИТТЯ СТІЛЬКОХ ЛЮДЕЙ.

205
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
А від чого померли її батьки?
Пожежа на фабриці? Їх з'їли щури?

206
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Ні. Зоуї – з сучасної лінійки.

207
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
Її батькам оголосили бойкот.

208
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
Що сталося з тим, як його,
зі стейкхауса?

209
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
З ким, з Джоном?

210
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
-Так.
-Я розірвала з ним стосунки.

211
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
-Через мої слова?
-Ні.

212
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Через те, що це була правда.

213
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
І що тепер?

214
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
Не знаю, чорт забирай.

215
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
Кілі зареєструвала мене
в дурному додатку, який вона розкручує.

216
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
-У тому, де немає фото?
-У тому.

217
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
І тепер тобі присилають
непрохані описи членів?

218
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
Дядьку Рою, може,
пообідаємо морозивом?

219
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
Ні, це тупо.

220
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Твоя правда.
Дякую, що допоміг зрозуміти межі.

221
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
-Ого, а вона тебе любить.
-Знаю. І це страшне як дратує.

222
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
Я така рада знову побачити Нору.

223
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
Я стільки всього напланувала.

224
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
Але її нічого не цікавить.

225
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
Дорослі думають, що дітей
треба постійно розважати.

226
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Це неправда.

227
00:11:58,552 --> 00:12:01,180
Я в дитинстві не чекав параду щодня.

228
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Діти просто хочуть відчувати,
що вони нам потрібні.

229
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
Малі йолопи. Дивися.

230
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
Фібі. Підеш зі мною до ортопеда?

231
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Так, будь ласка!

232
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
Подивимося разом фільм жахів?

233
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Я приготую попкорн.

234
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Ти навчилася готувати?

235
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Як цікаво. Я зараз спущуся.

236
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Добре.

237
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
А на завтра, може…

238
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
Мабуть, це жахлива ідея.

239
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
Хочеш піти зі мною
на роботу на цілий день,

240
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
посидіти на зустрічах і все таке?

241
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
Це може бути нудно.

242
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
Це просто чудово.

243
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Справді?

244
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Завжди хотіла побачити,
як це – керувати футбольним клубом.

245
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
Справді? Відколи?

246
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Відтоді як ти почала це робити.

247
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Я зараз.

248
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Добре.

249
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
-Привіт, Шеннон.
-Тренер Берд просив передати вам.

250
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
Він поспішав.

251
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Ясно. З ним усе гаразд?

252
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Не знаю.

253
00:13:19,800 --> 00:13:22,261
Він буркнув «Джейн» і побіг.

254
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
А, тоді ясно.

255
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
А як у тебе справи?

256
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
Коли ви нарешті виграєте?

257
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
Господи, Шеннон.

258
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
Навіть Берд так одразу
не насідає на мене.

259
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
Спершу ми говоримо про різні дрібниці.

260
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
Я питаю: «Як справи, Ларрі Берд»?

261
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
А він каже…

262
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
«Не називай мене Ларрі Берд,
і коли ми нарешті виграємо?»

263
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Щось таке. Бачиш, так значно краще.

264
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
Керівник повинен
не лише реагувати на ситуації,

265
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
але й передбачати їх.

266
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Треба випереджати інших
на три-чотири кроки.

267
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
Доброго ранку, Гіґґінз.

268
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Це моя хрещениця Нора.
Вона сьогодні мене супроводжує.

269
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
А, чудово! Вітаю в команді.

270
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
І, міс Велтон, я отримав ваш імейл.

271
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
Ваша порада, як завжди, допомогла.

272
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Геніально, як завжди.

273
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Ти про що?

274
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
Це я піднімаю ваш авторитет.

275
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
-Ти лажонула.
-Точно.

276
00:14:22,279 --> 00:14:24,489
І, очевидно, начальником бути добре,

277
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
бо ти маєш свій власний кабінет.

278
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Чорт!

279
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Не думала, що ти сьогодні прийдеш.

280
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
Коли я знаю, що тебе не буде,
то сиджу в твоєму кабінеті.

281
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Тут світло й нічим не смердить.

282
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
Нічого. Плани змінилися.

283
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
-Кілі, це Нора.
-Гей.

284
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
Норо, це Кілі Джонс, голова маркетингу.

285
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
Чаю?

286
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Я така рада з тобою познайомитися.

287
00:14:47,095 --> 00:14:48,931
Багато про тебе чула й люблю твою маму.

288
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
Вона крута.

289
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Що таке «Бантр»?

290
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
Просто побічний проєкт.
Новий додаток для знайомств.

291
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
Мене запросили туди
піарщиком-фрілансером.

292
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Круто. А в чому фішка?

293
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
Там усе досить стильно.

294
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
Це має бути додаток
для серйозних знайомств.

295
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
Цілком анонімний, без фото.

296
00:15:14,414 --> 00:15:15,874
Мета – заохотити людей

297
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
через слова розкрити свою особистість.

298
00:15:18,126 --> 00:15:20,045
І невідомо, чи твій співрозмовник

299
00:15:20,128 --> 00:15:21,547
взагалі тобі підходить.

300
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
Жахливо, правда?

301
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
Думаю, це дивовижно.

302
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
Так, я теж.

303
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
Круто.

304
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Я вчора завантажив «Бантр».

305
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
Молодець.

306
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Шукаєш собі даму?

307
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Господи, ні. Я одразу його видалив.

308
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
Крім того, я дуже прискіпливий,
коли йдеться про жінок.

309
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
-Та ну?
-Так.

310
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Але жінки теж прискіпливі, тож…

311
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
Я теж зараз не шукаю
романтичних стосунків.

312
00:15:53,412 --> 00:15:55,664
Та раптом я в цьому додатку
знайду рідну душу

313
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
і це змінить все моє життя?

314
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
-Було б добре, так?
-Так.

315
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
А ти, тренере, уже зареєструвався?

316
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Ні, ні.

317
00:16:02,921 --> 00:16:05,757
Ми з Джейн у ці вихідні
зробили важливий крок у стосунках.

318
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
У нас тепер спільний акаунт на iCloud.

319
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
Це називається цифрова близькість.

320
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
І якщо вона дізнається,
що ти встановив додаток для знайомств…

321
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Вона зламає мій телефон
плоскогубцями й паяльником. Так.

322
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Алло, кохана.

323
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
Відклали «Псів»?

324
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Так, я вию. Як пес, так.

325
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
Гей, Джеймі.

326
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Як сьогодні настрій?

327
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
-Просто чудовий.
-Так?

328
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Коли я вчора сидів у бровіста,
мені сяйнула кльова думка.

329
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
Я куплю всій команді PS5.
І вони мене полюблять.

330
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Але дехто може подумати,
що ти їх підкупляєш.

331
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
Точно.

332
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
А хіба не варто
витрачати гроші на любов?

333
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
А він уміє хитрувати, так?

334
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
Джентльмени, здається,

335
00:17:01,522 --> 00:17:03,899
у нас тут надзвичайна ситуація.

336
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
-Що будемо робити?
-Покличемо доктора Шерон?

337
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
Що? Ні, ні.

338
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
Ні, думаю, хлопцем пора зустрітися…

339
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
з тим типом.

340
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
Ні, ні.

341
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
О, так.

342
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
О, так. Так.

343
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
Не треба їм зустрічатися з тим типом.
Нікому не треба.

344
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
Не бійся, тренере. Усе добре.

345
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
Скоро буду.

346
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
Хто такий «той тип»?

347
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Лед Тассо.

348
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Хто такий Лед Тассо?

349
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
Останній засіб.

350
00:17:41,562 --> 00:17:43,647
Це не відповідь на моє питання.

351
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
Хто такий Лед Тассо?

352
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
Ми підписали контракти з гравцями,
коли грали в прем'єр-лізі.

353
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
А тепер заробляємо гроші
як клуб чемпіонату. Отже…

354
00:17:52,781 --> 00:17:55,033
Платите зарплату прем'єр-ліги
гравцям чемпіонату,

355
00:17:55,117 --> 00:17:56,910
тобто клуб має проблеми з фінансами.

356
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
Вибачте.

357
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Зрозуміла швидше за Теда.

358
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
Заходьте.

359
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Сем! Рада тебе бачити!

360
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
-Вибачте, що перебиваю.
-Усе добре.

361
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Сем, це моя хрещениця Нора.

362
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
-Норо, це Сем…
-Сем Обісанья.

363
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
Привіт, Сем Обісанья.

364
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
О, так. Ви разом дивилися
«Холодне серце».

365
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Я й сам багато разів бачив цей фільм.

366
00:18:21,727 --> 00:18:23,770
Це гарна метафора нашого життя.

367
00:18:23,854 --> 00:18:25,314
Особливо дорослішання.

368
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
Чим можу допомогти?

369
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
Ну…

370
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
Я не хочу рекламувати «Дубай-Ейр».

371
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
Що? Чому?

372
00:18:39,286 --> 00:18:43,123
Я дізнався, що материнська
компанія «Дубай-Ейр», «Серітіум-Ойл»,

373
00:18:43,207 --> 00:18:45,125
шкодить нігерійському довкіллю.

374
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
І дає хабарі урядовцям,
щоб вони закривали на це очі.

375
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Я не можу бути лицем їхньої «дочки».

376
00:18:51,507 --> 00:18:53,050
Так, чорт забирай.

377
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Кілі, мені дуже шкода.
Я знаю, що ти багато працювала.

378
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
Не страшно.

379
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Ти не мусиш цього робити, Семе.

380
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Я все владнаю.

381
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
Дякую.

382
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
І радий знайомству, Норо.

383
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
Він запам'ятав моє ім'я.

384
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
Вони наш спонсор.

385
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
Треба їм подзвонити, щоб не образилися.

386
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
Я все владнаю.

387
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
Директор «Серітіум-Ойл» –
давній друг Руперта.

388
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
Можливо, я йому й досі подобаюся.

389
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Іди сюди, ти.

390
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Це Лед Тассо.

391
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
Тепер я зрозумів.

392
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
Теда, якого ти знаєш, немає.

393
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Слухайте сюди, малі гівнюки!

394
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
Тренування починається об 11:00.

395
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
Якщо ви не зробили розминку
за п'ять хвилин до початку,

396
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
значить, ви спізнилися на 45 хвилин.

397
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
Зрозуміли?

398
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
Ви мене зрозуміли?

399
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
-Так, тренере.
-Добре.

400
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Тепер торкніться пальців ніг!

401
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Пальців ніг! Пальців на ногах.

402
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
Торкніться пальців ніг, йолопи.

403
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Пальців ніг один одного!

404
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
-Що?
-Ви мене чули!

405
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
Пальців ніг іншого!
Не хочу нічого чути.

406
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
Руки на пальці ніг.
Чиїхось, а не своїх.

407
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
-Який м'яз тренуємо?
-Не питай.

408
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
Єдиний м'яз, який зараз не повинен
працювати, – це твій рот, Коліне.

409
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
-Рохас!
-Так.

410
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
-Рішар.
-Рохас!

411
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
-Бамберкетч!
-Вибачте, тренере.

412
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
Ти вибачаєшся?

413
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
Знаю, ви думаєте, що необов'язково
точно виконувати вправи.

414
00:20:39,781 --> 00:20:40,866
Але скажу так.

415
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
Коли ми перестанемо
робити все правильно,

416
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
ми почнемо робити все неправильно.

417
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
А далі що?

418
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
Хочете, щоб м'яч став вашою подружкою?

419
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
Гуляти з ним під пахвою?

420
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
І щоб вам казали, що ви гарна пара?

421
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
А далі що?

422
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
Почнете його голубити
й гратися з ніпелем?

423
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
Так? Цілуватися з ним,
ходити на побачення?

424
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
Хочете зробити його своєю дівчиною?

425
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
А потім що? Покличете його заміж?

426
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
-Ви хочете одружитися з м'ячем?
-Ні.

427
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
-Що ти сказав?
-Я сказав «ні».

428
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
Поздоровляю, Айзеку.

429
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
Через твоє пащекування
вся команда зараз пробіжить десять кіл.

430
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
-Побігли!
-Що ви…

431
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
Знаєш, хай буде тисяча кіл.
І це теж твоя вина.

432
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
Тисяча кіл. Побігли! Бігом!

433
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
-Що ми зробили?
-Біжіть, біжіть!

434
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Так, почали!

435
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Коліна вище! Аж до сосків!

436
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
Надіюся, ви випили багато води,
бо будете такі зневоднені,

437
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
як дерева з фільму Тіма Бертона.

438
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
З будь-якого фільму Тіма Бертона!

439
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Навіть «Дамбо»!

440
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Навіть з дурного «Дамбо».

441
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Ребекко, яка приємна несподіванка.

442
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
Привіт, Річарде.

443
00:22:00,279 --> 00:22:03,156
Ти в другому, третьому
чи четвертому будинку?

444
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
Я повернувся на яхту. Приєднаєшся?

445
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
Думаю, твоя нова дружина буде проти.

446
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
Не проти,
якщо ми дозволимо їй дивитися.

447
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
Річарде, мені потрібна твоя допомога.

448
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
Один наш гравець, Сем Обісанья,

449
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
більше не бажає брати участь
у рекламі «Дубай-Ейр».

450
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
Надіюся, ви не здіймете скандалу.

451
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
Я зрозумів, Ребекко. Жодних проблем.

452
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Чудово. Дуже дякую, Річарде.

453
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Прошу. Але ти теж
зроби мені послугу, люба.

454
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
Добре. Але нічого скандального, так?

455
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
Авжеж ні. Позбудься його.

456
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
-Вибач, що?
-Позбудься Обісаньї.

457
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
Дякую, люба. Радий був поговорити.

458
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
-Він зліва!
-Рішар, Рішар!

459
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
-Рішар, Рішар!
-Справа, справа!

460
00:22:51,997 --> 00:22:52,998
Рішар!

461
00:22:53,081 --> 00:22:54,208
Такий м'який підкат

462
00:22:54,291 --> 00:22:56,585
я бачив, коли мене охмуряв
режисер шкільного театру.

463
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
Хтось на цьому полі
хоче не лажати у футболі?

464
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
Добре, тренере. Ми зрозуміли.
Тільки не кричіть.

465
00:23:04,927 --> 00:23:07,596
Не знаю, що це за гра
у Джекіла й Гайда,

466
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
але переставайте.

467
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
Гаразд.

468
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Знаєш що, Тарт? Тренування скасовано.

469
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
Ідіть у душ. Усі. Бігом.

470
00:23:16,522 --> 00:23:18,357
Джеймі профукав ваш шанс стати кращими.

471
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
-Дякую, чувак.
-Бігати треба отак. Біжіть!

472
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
Швидко всі в душ!

473
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
Знаєте що?
На цю суботу в нас немає гравців.

474
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
Буде 11 проти нуля.

475
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
Що таке, О'Браян? Дупа досі болить?

476
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Неймовірно.

477
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Що?

478
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Довго я був не в собі?

479
00:23:43,298 --> 00:23:45,092
-Не має значення. Ти вернувся.
-Добре.

480
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
А це було цікаво.

481
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
Дякую, док.

482
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
Ми придумали це в Канзасі.

483
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
-Ми хотіли досягти…
-Ви прикинулися козлом.

484
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
Щоб команда вважала
ворогом вас, а не Джеймі.

485
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
-Так. У яблучко.
-Вона одразу зрозуміла.

486
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
Це коли-небудь діяло?

487
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
-Зараз згадаю.
-«Чак і Сир»?

488
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
«Чак і Сир». Точно!

489
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
Ми були в піцерії з відеоіграми
в Лінкольні, штат Небраска.

490
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
І в одного нашого нападника
голова застрягла у VR-шоломі.

491
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
Тому з нас не взяли грошей
за їжу й напої.

492
00:24:19,751 --> 00:24:21,128
Мабуть, тут нема «Чак і Сир».

493
00:24:21,211 --> 00:24:22,171
О, так.

494
00:24:22,254 --> 00:24:23,714
Або ви називаєте їх інакше.

495
00:24:23,797 --> 00:24:26,508
Наприклад, Чарльз Едґар Сиртон ІІІ
чи щось таке.

496
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
-Він миша й музикант.
-Любить відеоігри й піцу.

497
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Не сумніваюся.

498
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
Ми можемо звільнити Сема,
але не звільнимо.

499
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
О, ні.

500
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
Чи можемо послати на фіг
нашого найбільшого спонсора.

501
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
Хоча навряд.

502
00:24:43,025 --> 00:24:45,152
Так. Це схоже на проблеми,
які виникли в мене

503
00:24:45,235 --> 00:24:47,154
через жуйку в туалеті.

504
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
Проблеми через жуйку?

505
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
Ні, я курила. Але не хочу чути нотацій.

506
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Та нехай. Продовжуй.

507
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
Я була з подружкою Сарою,
яку ми звемо «Сутенерка».

508
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
Зайшов учитель і заловив її.

509
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
Я була в кабінці
й могла не висовуватися,

510
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
але він почав на неї кричати.

511
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
Я вирішила вийти, і нас обох
відсторонили від занять.

512
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
Мама розізлилася й примусила мене
дивитися тригодинне відео про рак.

513
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
А суть, тітко Смердючко,

514
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
та, що іноді треба вчинити правильно,
навіть якщо програєш.

515
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Так.

516
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Саме так.

517
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
Привіт, Джеймі.

518
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Привіт.

519
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
-Що сталося?
-Нічого.

520
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
Сем відмовився рекламувати
«Дубай-Ейр», треба викручуватися.

521
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
Він зробив дурницю.

522
00:25:42,084 --> 00:25:43,335
Хочеш, щоб я рекламував?

523
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Що треба, Джеймі?

524
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
Ну, я просто хотів поговорити.

525
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
Про що?

526
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
Я просто розбитий,

527
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
бо не знаю, як довести команді,
що я тепер хороший,

528
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
і мені це просто голову гризе.

529
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
Іди зі мною.

530
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
Уставай.

531
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
Якщо вони хочуть бути сучечками

532
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
й не пустити на поле того,
хто здатний забити голи, то що?

533
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Я повинен ходити з опущеною головою?

534
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Ні.

535
00:26:15,242 --> 00:26:17,327
Вони не хочуть відпустити
якусь дурну образу.

536
00:26:17,411 --> 00:26:19,371
Я ж не винен у тому, що особливий.

537
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
-Привіт.
-Привіт.

538
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
Джеймі, це доктор Філдстоун.

539
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
Вона геніальний психотерапевт,

540
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
і, на відміну від мене, їй платять,
щоб вона слухала твої плачі.

541
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
То що. Мені треба просто…

542
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
сидіти й розповідати про себе?

543
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
По суті, так.

544
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
Чудово.

545
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
Гей, засранцю.

546
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
«Любий Річард Коул».

547
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Старий педофіле.

548
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
«Мій давній друже».

549
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
Сем нікуди не піде, вилупку.

550
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
«Я вирішила не звільняти
Сема Обісанью».

551
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
Ти старий козел з маленьким
висохлим членом.

552
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
Співчуваю твоїй дружині.
Мабуть, вона живе як у пеклі.

553
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
«Передавай мої вітання Дафні».

554
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
З повагою, зміюка-бос.

555
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
«З повагою, зміюка-бос».

556
00:27:23,393 --> 00:27:25,270
ФУТБОЛЬНА СУБОТА
З GILLETTE

557
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
Вітаємо, з вами «Футбольна субота».

558
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
Ми маємо для вас багато новин
з усіх дивізіонів.

559
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
Я ведучий Джеф Стеллінґ,
зі мною неймовірний Кріс Камара.

560
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
Чоловік, який тренував, здається,
всі клуби Англії, у тому числі твій,

561
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
Джордж Картрік.

562
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
І досі пристосовується
до свого нового місця

563
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
легендарний міцний горішок
з «Челсі» Рой Кент.

564
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
Вітаємо, Рою.

565
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
Добре сказано.

566
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
Востаннє ми бачили Роя на полі,

567
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
коли він у складі ФК «Ричмонд»
боровся проти пониження клубу.

568
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
Та іноді проти інших
гравців «Ричмонда».

569
00:28:01,723 --> 00:28:03,267
А це що таке?

570
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Кент і Тарт вчепилися
один одному в горлянки!

571
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
Сьогоднішня велика новина –
повернення цього гравця,

572
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
суперечливого Джеймі Тарта.

573
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
Колишня зірочка «Манчестер Сіті»,
вигнанець з шоу «Усемогутня пристрасть»

574
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
проведе перший матч
у складі «Ричмонда».

575
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Що скажеш, Рою?

576
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
Джеймі Тарт – маріонетка.

577
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
Він мале падло, а це невиліковно,
може, він від цього помре.

578
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
Ясно.

579
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
Не стримуйся, Рою.

580
00:28:34,256 --> 00:28:36,008
Скажи, що ти справді думаєш.

581
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Гаразд. Ти гівняний менеджер.

582
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
Не про мене, лобок!

583
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Не лайтеся, хлопці!

584
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
-Він сам просив.
-Так, просив.

585
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
НЕЛЬСОН-РОУД
РЕЗИДЕНЦІЯ ФК «РИЧМОНД»

586
00:28:47,269 --> 00:28:50,105
ФК «РИЧМОНД»

587
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
РІЧАРД КОУЛ
ДУБАЙ-ЕЙР/СЕМ – ГАРАЗД.

588
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
БАНТР
ПРОПОЗИЦІЇ ДЛЯ ВАС

589
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
«Бантр» жахливий, так?

590
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
Я спершу його полаю, а потім
спробую, бо я хороша подруга.

591
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
Привіт!

592
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
Нахаба!

593
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
Я думала, ти повернешся в неділю.

594
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
Що, 22 пітні чоловіки ганятимуться
один за одним, а я це пропущу?

595
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Ти познайомилася з Семом Обісаньєю?

596
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
-Це її улюблений гравець.
-О, мамо.

597
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
Що ти робиш?

598
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
«Дубай-Ейр» тобі мало платить?

599
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
Ні, власники «Дубай-Ейр» –
жахлива компанія,

600
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
яка перетворила південне
узбережжя Нігерії, мої рідні місця,

601
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
на пекельне вогняне болото.

602
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
Не носитиму їхньої назви на грудях.

603
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
Більше ніколи.

604
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Дай мені стрічку, брате.

605
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
Можна мені?

606
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
Слухайте, я не прошу
вас усіх це робити.

607
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Та, надіюся, ви розумієте,
чому ми, нігерійці, повинні.

608
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
Дай мені стрічку.

609
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
Що ти робиш?

610
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
Ми ж команда?

611
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
Форма має бути однакова.

612
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
Наживо з «Собачого майданчика»
Арло Вайт і Кріс Пауелл.

613
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
Сьогодні «Ковентрі-Сіті»
в гостях у ФК «Ричмонд»,

614
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
який не має перемог,
зате має вісім нічиїх підряд.

615
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Який прогноз, Крісе?

616
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
-Думаю, буде нічия.
-Логічно.

617
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Але всі обговорюють
повернення Джеймі Тарта.

618
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
Крісе, фанати «Ричмонда»
будуть йому раді?

619
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
Важко сказати, Арло.
Фанати дуже непостійні.

620
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
Джеймі Тарт

621
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
Джеймі Тарт
Джеймі Тарт

622
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Якщо Джеймі не пасуватимуть,
поставимо його в півзахист.

623
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
Щоб був ближче до гравців,
які йому не пасують?

624
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
-Дякую.
-Дякую, друже.

625
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
Що там таке?

626
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
Що сталося, Арло?

627
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
Здається, якийсь протест

628
00:32:55,559 --> 00:32:58,478
проти спонсора «Ричмонда» «Дубай-Ейр».

629
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
Це може перерости в проблему.

630
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
РІЧАРД КОУЛ
МОБІЛЬНИЙ

631
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
Зміюка-бос.

632
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
Тихо, тихо. Заспокойтеся.

633
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Будь ласка, по одному.

634
00:33:29,218 --> 00:33:30,427
Почнімо. Ґері, що в тебе?

635
00:33:30,511 --> 00:33:32,304
Теде, ти знав, що команда це зробить?

636
00:33:32,387 --> 00:33:33,805
Ні, сер. Ні.

637
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
Але я думаю, Сем з командою
вчинили дуже хоробро.

638
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
Мені не доводилося
виявляти такої хоробрості.

639
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
Бо, чесно кажучи, коли щось погане
стається з таким, як я,

640
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
ви про це пишете, не спитавши.

641
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
Сем спробував привернути вашу увагу.

642
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
Якщо хочете дізнатися більше,
спитайте в нього.

643
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Іди сюди, Семе.

644
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
Сем! Сем!

645
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Вітаю.

646
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
Дякую. Трент Крімм, «Індепендент».

647
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
Семе, думаєш, цей протест

648
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
завадив команді й призвів до поразки?

649
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
Я прийшов не про футбол говорити.

650
00:34:14,346 --> 00:34:16,473
Я хочу попросити уряд Нігерії
покласти край

651
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
нищенню довкілля
компанією «Серітіум-Ойл».

652
00:34:20,601 --> 00:34:22,813
Нищенню, на яке влада заплющувала очі

653
00:34:22,896 --> 00:34:24,231
кілька десятиліть.

654
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
Маєте питання про це?

655
00:34:28,235 --> 00:34:30,027
Так, маю.

656
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
Додаткове питання. Дякую.

657
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
Семе, ти відкрито звинувачуєш
уряд Нігерії в корупції?

658
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Саме так.

659
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
Семе!

660
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
-Як почуваєшся?
-Добре. Здається.

661
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
Надіюся, команда на мене не сердиться.

662
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
Вчинити правильно – це не помилка.

663
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
Ось і він!

664
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
-Що таке?
-Ми святкуємо.

665
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
-Ми ж програли.
-Зате перервали серію нічиїх.

666
00:35:12,404 --> 00:35:13,822
Вип'ємо за Сема,

667
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
який сьогодні зробив неймовірне.

668
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
Цей нігерійський вилупок
украв мою славу.

669
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Ні, серйозно. За Сема.

670
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
За Сема!

671
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
-Дякую, хлопці.
-Молодець, брате.

672
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
-Я дуже вдячний.
-Ти сміливий.

673
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
-Добре, що ти повернувся.
-Я теж радий.

674
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
Будь ласка, не треба так зі мною.

675
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
Вибачте.

676
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
-Семе, сфотографуйся з Норою.
-Привіт.

677
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
О, так! Авжеж.

678
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
Хлопці! Сфотографуймося з Норою.

679
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
Я хочу бути попереду.

680
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Норо, нормально?

681
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
-Ти згодна?
-Так!

682
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
-Їй дуже сподобається.
-О боже, дивіться!

683
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
Чи так, чи ні.

684
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
Так мило.

685
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Гей, сховайте пиво!

686
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
О чорт!

687
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Дякую.

688
00:36:04,373 --> 00:36:06,291
«Ґрейгаунди» на «три»! Раз, два, три!

689
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
Ґрейгаунди!

690
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
Готово!

691
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк