1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Selam, ne haber?

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
Sen buralarda yeni misin?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
Dünya gezegeninde mi?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Hayır, 13 yaşındayım.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
Ama bunun üçüncü reenkarnasyonum
olduğundan gayet eminim.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
Etkilendim.

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
Ben bu mavi gezegendeki
üçüncü turumda at sineğiydim.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
-Hiç at sineği görmedim.
-Görmedin mi?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Bir keresinde
bir atın işediğini görmüştüm.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
Evlere şenlikti.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Evet. Gürültülüdür de.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Dürüst olursak belimdeki dövme silindi ya,

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
özlemeye başladım.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Bisküvi treni geliyor. Çuf çuf!

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Arsız Şirin!

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
-Marlboro Man.
-Ne?

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Hey!

18
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Pekâlâ! Şuna bakın. Evet.

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
-Al bakalım patron.
-Teşekkürler.

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Yeni resepsiyonist kim?

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
O, kızım Nora.

22
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
Tamam. Bir dakika…

23
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
Benden mi?

24
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
Ted, altı ay önce seviştik.

25
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Doğru, doğru. Pardon.
Evet, matematiğim kötü.

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
Yanlış hatırlamıyorsam şeye boşal…

27
00:01:11,864 --> 00:01:14,157
Evet.

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,326
Patronun önünde işin bilimsel yanına

29
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
girmeye hiç gerek yok.

30
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Neyse…

31
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Ne haber Arsız Şirin? Seni şehre ne attı?

32
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
Brighton'daki konferansta konuşma
yapacağım. Nora da Kokulu ile kalacak.

33
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Evet ve son altı yıldaki

34
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
bütün dileklerini gerçekleştireceğim.

35
00:01:31,842 --> 00:01:33,051
O dileklerden biri

36
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
yedek tampon olsun da Peri Vaftiz Ana.

37
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
Kızın ilk âdetini görmesine ramak kaldı.

38
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
Falan, filan. Bilirsiniz.

39
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
Seni görmek hep güzel Arsız Şirin.
Lafını esirgemiyorsun.

40
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Siz hanımları baş başa bırakayım.
Tamam mı? Kaçtım ben.

41
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
Biliyor musunuz?

42
00:01:53,447 --> 00:01:56,783
Ustayı dinleyip
bugünü başyapıtımız yapalım mı?

43
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Tamam.

44
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
-Seninleyken de böyle mi konuşuyordu…
-Memnun etmeye çok hevesliydi.

45
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
Şahaneydi.

46
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
-Ted!
-Koç!

47
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
Pekâlâ Lloyd, neden
Pat Benatar'lık yapmıyorsun?

48
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
En iyi vuruşumu mu yapayım?

49
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
-Hiç durma.
-Evet!

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
Bu hafta sonu favorisi olduğunuz
Coventry City maçı var.

51
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Sence bu, takımın utanç verici
beraberlikler dizisini bitirecek mi?

52
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Lloyd, beraberliklerimden hiç utanmadım.

53
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
Hepsi büyüme sürecinin parçası. Değil mi?

54
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Pekâlâ, başka?

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Evet efendim.

56
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Trent Crimm, The Independent.

57
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Selam Trent. Dunst ve Union gibi yap
ve elinden geleni ardına koyma.

58
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
Ted, harika bir soyunma odası
ortamı yaratmakla tanınırsın.

59
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
Vefasız evlat Jamie Tartt'ın dönüşü

60
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
sence bu "havayı" etkileyecek mi?

61
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
Sanmam Trent.

62
00:03:12,150 --> 00:03:14,570
Evet. Jamie bence
daha iyi biri olma yolunda

63
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
ve ona yardım etmek için buradayım.

64
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Beni onun Bay Miyagi'si olarak düşün.

65
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Tüm o bahçe işleri hariç. Evet.

66
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
-Tak tak!
-Hey!

67
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
Sam, bende görmek isteyeceğin bir şey var.

68
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Neymiş?

69
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Dubai Air çekimindeki
fotoğraflarına bakmak ister misin?

70
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Evet, lütfen.

71
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
Tanrım. Çok gerginim
ama çok da heyecanlıyım.

72
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
Colin'in Lamborghini'si ile
beni bir yerlere götürmesi gibi.

73
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
Doğru. O araba bana fazla.

74
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
-Şu hâline bak! Haydi.
-Vay canına!

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
LÜKSE HOŞ GELDİNİZ

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Bir ruh hâlisin. Bir ansın. Bir mantrasın.

77
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
İltifat ediyorsun galiba. Sağ ol.

78
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
Kafam karıştı. Bu ilan çirkinler için mi?

79
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Tebrikler amigo. Bunları metroda
görmek için sabırsızlanıyorum.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Evet, böylece yüzüne sik çizebilirim.

81
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
Evet!

82
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
Neden uçakta üniforma giyiyorsun?

83
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
Çünkü futbolcu olduğunu
ancak öyle anlarlar.

84
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Neyse. Biz ne…

85
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
-Fotoğraflar harika.
-Çok teşekkürler.

86
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
-Evet, seninle gurur duyuyorum!
-Teşekkürler.

87
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
-Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz.

88
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Çocuklar. Size e-postayla gönderdiğim

89
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
yeni randevu uygulamasına
kaydolur musunuz?

90
00:04:27,184 --> 00:04:29,353
Bazı genç, seksi futbolcuların
orada olması

91
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
iyi reklam olur.

92
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
Evet…

93
00:04:33,106 --> 00:04:34,525
Keeley, adı neydi?

94
00:04:34,608 --> 00:04:37,819
Bantr. B-A-N-T-R.

95
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Grindr gibi.

96
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
Evet.

97
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
Bir bakacağınıza söz verir misiniz?

98
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
-Elbette.
-Harikasınız.

99
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Görüşürüz!

100
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
Tamam beyler. Bu hafta sonu büyük maç var.

101
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
-Nasıl olacak Koç?
-Çok fiziksel.

102
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
-Tamam. Peki. Başka?
-Çok vahşi.

103
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Adamı duydunuz.

104
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Bu sporda koruyucu aksesuarlar
olmamasına inanamıyorum.

105
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Pardon Koç. Bir şey söyleyebilir miyim?

106
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Evet, tabii Jamie. Haydi. Evet.

107
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Teşekkürler.

108
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
İyi bir takım arkadaşı değildim.

109
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Boktan şeyler yaptım.
Boktan şeyler söyledim.

110
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
Ama üzgün olduğumu bilmelisiniz

111
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
ve geçmişi telafi etmek için
ne gerekiyorsa yapacağım. Tamam mı?

112
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Bana fesat solucan dedin.

113
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
Doğru, evet. Çok özür dilerim Colin.

114
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Şehrimin gazetesinde çıkacak biyografide.

115
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Anneme asıldın.

116
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Babamın önünde.

117
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
Özür dilerim Bumbercatch.

118
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Lütfen babana da özür dilediğimi söyle.

119
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
Janet'a da sevgilerimi ilet, olur mu?

120
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Bardağa osurup suratına tutmuşsun.

121
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Fransıcası daha iyiydi.

122
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Evet. Biliyorum.
Onu hatırlıyorum ve özür dilerim.

123
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
Başka?

124
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Senin yüzünden küme düştük.

125
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Tanımasam da senden hoşlanmıyorum.

126
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
Solucan değilim.

127
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
Tamam beyler. Peki. Bu kadar yeter.

128
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
İyi özür. İyi bir başlangıç.
Haydi beyler. Gidelim.

129
00:06:18,879 --> 00:06:20,088
Sahaya çıkalım. Orada çözersiniz.

130
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
Gidelim Richmond!

131
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Gidelim. Haydi.

132
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
Evet. Evet. Tamam.

133
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Seni buraya son getirişimi hatırlıyorum.

134
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
Kim ağzına en çok sandviç tıkacak
diye iddialaşmıştık.

135
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Evet. Uzun zaman önceydi.

136
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
-Bu aptalca, değil mi?
-Hayır, değil.

137
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
Ne düşündüm ki.
Artık altı yaşında değilsin.

138
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
Sorun değil. Gerçekten.

139
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
Başka bir yere gitsek mi?

140
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
-Evet.
-Hesabı ödeyeyim.

141
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
Geri döneceksin, değil mi?

142
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Evet, neden?

143
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Altı yıl daha kaybolmayacağından
emin olmak için.

144
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Şaka yapıyorum.

145
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Tamam, bunu hak ettim.

146
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Tamam beyler. Bu kadar tadımlık yeter.

147
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Ana yemeğe geçme vakti.

148
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
-Şef Beard, menüde ne var?
-11'e 11. Haydi!

149
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Gidelim!

150
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Jamie. Hemen buraya gel.

151
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Evet, böyle. Evet, kalçalar esnek.

152
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
İşte böyle. Acele etmeden. Bayıldım.

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
Keşke öyle hareket edebilsem.

154
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
-Genç olmak vardı.
-Evet.

155
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
Seni yedeklerde başlatacağız,
tamam mı?

156
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
Sorun değil Koç. Evet.

157
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
Çocukların yerini kazandığını görmesi
iyi olur dedim.

158
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
Akıllıca. Evet.

159
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
Birinin Tanrı vergisi yetenekleriyle
alçakgönüllüce güçlükleri yenmesini

160
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
izlemekten daha hoş bir şey yoktur.

161
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
Bana bir iyilik et.
Bencilce oynama, tamam mı?

162
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Seni anlıyorum Koç.

163
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Evet.

164
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Üniformacı! Ver bir tane!

165
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
-Sence beni duydu mu?
-Evet.

166
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
-Peki beni dinleyecek mi?
-Hayır.

167
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
-Evet.
-Onu öldürecekler.

168
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
Pardon. Bana karşı da pek kibar değildi.

169
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
Git, git!

170
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Jamie! Jamie!

171
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
-Jamie! Jamie!
-Evet!

172
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Sen küçük televizyon şovunu çekerken

173
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
burada bazı şeyler değişti.

174
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Bana bu saçmalıklarla gelme.

175
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Haydi beyler! Gidelim!

176
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Haydi! Gidelim!

177
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
-Haydi!
-Şimdi solucan kim?

178
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Ben değilim.

179
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Ne oldu şimdi?

180
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Bir oyun izleyelim.
Fare Kapanı'na ne dersin?

181
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Her gösteride birinin öldüğü
Agatha Christie oyununu biliyorsundur?

182
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Genelde seyircilerden biri.
Sadece ihtiyarlar izlediğine göre.

183
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
Tabii. İstediğin buysa.

184
00:09:18,976 --> 00:09:22,396
British Girl Dükkânı. Girelim mi?

185
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
Artık bebeklerle pek oynamıyorum.

186
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Hayır, elbette hayır.

187
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Ayrıca neden tüm bebekler
trajik şekilde yetim kalmış?

188
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Edith'in ebeveyni savaşta ölmüş.

189
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
-Emma'nınki iskorbütten.
-Evet.

190
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
Amerikalılar tarihî oyuncak
bebek olayını daha iyi yapıyor, değil mi?

191
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Yersiz de olsa
içlerindeki zafer hissinden olsa gerek.

192
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Evet ama kimse yetimleri
biz İngilizlerden iyi yapamaz.

193
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Teşekkürler Roy amca.

194
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
-Onu seviyorum.
-Güzel.

195
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
Baba
Coventry'ye karşı iyi şanslar

196
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
Sağ ol baba. Ah baksana.

197
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
Annemle sana bedava bilet.

198
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
Dubai Air'in sahibinin
Cerithium Oil olduğunu biliyor muydun?

199
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
Hayır, yani?

200
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
Cerithium Oil Nijer deltasındaki
petrol sızıntısını temizlemeyi reddediyor.

201
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
Bir sürü insanın hayatını mahveden
bir şirketin

202
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
yüzü olduğunu görmek kalbimi kırdı.

203
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
Ailesi nasıl ölmüş?
Fabrika yangını? Fareler mi yemiş?

204
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Hayır. Zoe modern seriden.

205
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
Ailesi iptal edildi.

206
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
Adı et lokantasını çağrıştıran adamla
işler nasıl gidiyor?

207
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
Kim, John mı?

208
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
-Evet.
-Ondan ayrıldım.

209
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
-Söylediklerim yüzünden mi?
-Hayır.

210
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Söylediklerinde haklı olduğun için.

211
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Şimdi ne olacak?

212
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
Bilmem.

213
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
Keeley tanıtımını yaptığı randevu
uygulamasına beni kaydetti.

214
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
-Fotoğraf olmayan mı?
-Evet, o.

215
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
Ne? Durduk yere
bir sürü sik tarifi mi alıyorsun?

216
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
Roy amca,
akşam yemeğinde dondurma yiyebilir miyiz?

217
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
Hayır, bu aptalca.

218
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Haklısın. Sınırları öğrenmeme
yardım ettiğin için teşekkürler.

219
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
-Seni çok seviyor.
-Biliyorum. Çok can sıkıcı.

220
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
Nora ile yeniden bağ kurmak şahane.

221
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
Her şeyi planlamıştım. Bir sürü aktivite.

222
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
Hiçbiriyle ilgilenmiyor.

223
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
Bak, çoğu yetişkin çocukların
sürekli eğlendirilmesi gerektiğini sanır.

224
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Saçmalık.

225
00:11:58,552 --> 00:12:01,180
Büyürken her gün
geçit törenine ihtiyacım yoktu. Ya senin?

226
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Hayatımızda olduklarını
hissetmek istiyorlar, hepsi bu.

227
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
Küçük budalalar. Bak şimdi.

228
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
Phoebe. Benimle ayak hastalıkları uzmanına
gelmek ister misin?

229
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Evet, lütfen!

230
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
Korku filmi izleyelim mi?

231
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Mısır patlatabilirim.

232
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Sonunda yemek yapmayı öğrendin mi?

233
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Eğlenceli olabilir. Hemen geliyorum.

234
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Harika.

235
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
Ve yarın için, merak ediyordum da…

236
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
Yani berbat bir fikir de olabilir.

237
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
Yarın benimle işe gelmek

238
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
ve toplantılara falan girmek ister misin?

239
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
İnanılmaz sıkıcı olabilir tabii.

240
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
Harika olur.

241
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Öyle mi?

242
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Evet, nasıl futbol kulübü yönetildiğini
hep merak etmişimdir.

243
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
Gerçekten mi? Ne zamandan beri?

244
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Sen yönetmeye başladığından beri.

245
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Hemen geliyorum.

246
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Tamam.

247
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
-Shannon.
-Koç Beard bunu vermemi istedi.

248
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
Gitmesi gerekti de.

249
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Peki. Her şey yolunda mı?

250
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Bilmem.

251
00:13:19,800 --> 00:13:22,261
Jane diye mırıldandı ve kaçıp gitti.

252
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Tamam. Mantıklı.

253
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
Ya sen? İyi misin?

254
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
Ne zaman maç kazanacaksınız?

255
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
Haydi ama Shannon.

256
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
Beard bile bu saatte bu kadar yüklenmiyor.

257
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
Hoşbeşle başlamayı severiz.

258
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
"Ne haber Larry Bird?" derim mesela.

259
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
O da şey der…

260
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
"Bana Larry Bird deme.
Ne zaman maç kazanacağız?"

261
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Evet. Bunu sevdim. Bak, daha iyi.

262
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
Patron olmak sadece durumlara
tepki vermekten ibaret değil.

263
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Ne olacağını öngörmek de önemli.

264
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Herkesin üç, dört adım önünde olmalısın.

265
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
Günaydın Higgins.

266
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Bu vaftiz kızım Nora.
Bugün beni gözlemleyecek.

267
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
Şahane! Aramıza hoş geldin.

268
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
Ve şey, Bayan Welton, e-postanızı aldım.

269
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
Öneriniz sayesinde bir kere daha
her şey düzeldi.

270
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Her zamanki gibi dâhiceydi.

271
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Sen neden bahsediyorsun?

272
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
Sizi iyi göstermeye çalışıyordum.

273
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
-Batırdın.
-Evet, batırdım.

274
00:14:22,279 --> 00:14:24,489
Ve yönetici olmanın
avantajlarından biri de

275
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
kendi özel mabedine sahip olmak.

276
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Kahretsin!

277
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Bugün geleceğini düşünmemiştim.

278
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
Burada olmayacağını bildiğimde
bazen ofisini kullanıyorum.

279
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Koku olmaması ve ışık hoşuma gidiyor.

280
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
Sorun değil.
Planlarda bir değişiklik oldu.

281
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
-Keeley, bu Nora.
-Selam.

282
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
Nora, bu da Keeley Jones.
Pazarlama müdürümüz.

283
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
Çay?

284
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Tanıştığımız için çok heyecanlıyım.

285
00:14:47,095 --> 00:14:48,931
Hakkında çok şey duydum ve anneni severim.

286
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
Süper biri.

287
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
"Bantr" nedir?

288
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
Ek iş olarak yaptığım bir şey.
Randevu uygulaması.

289
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
Bir yatırım firması dışarıdan
halkla ilişkilerini yürütmemi rica etti.

290
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Harika. Olayı ne?

291
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
Aslında bayağı havalı.

292
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
Daha az yüzeysel bir
randevulaşma uygulaması olmak istiyorlar.

293
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
Tamamen anonim, fotoğraf yok.

294
00:15:14,414 --> 00:15:18,043
İnsanları kişiliklerini ve kelimeleri
kullanarak bağ kurmaya yönlendiriyor.

295
00:15:18,126 --> 00:15:20,045
Evet, yani konuştuğun kişi çekici mi,

296
00:15:20,128 --> 00:15:21,547
değil mi bilmiyorsun.

297
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
Korkutucu, değil mi?

298
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
Bence harika.

299
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
Evet. Bence de.

300
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
Harika.

301
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Dün gece Bantr'ı indirdim.

302
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
Aferin.

303
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Hanım arkadaş mı arıyoruz?

304
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Tanrım, hayır. Hemen sildim.

305
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
Ayrıca kadınlar konusunda
çok seçiciyimdir.

306
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
-Öyle mi?
-Evet. Evet.

307
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Ama kadınlar da çok seçici…

308
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
Evet, ben de romantik bir şey
peşinde değilim.

309
00:15:53,412 --> 00:15:55,664
Ama ya oraya girip ruh eşimle tanışırsam

310
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
ve hayatımın akışı değişirse?

311
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
-Kıyak olmaz mıydı?
-Olurdu.

312
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
Ya sen Koç? Kaydoldun mu?

313
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Hayır, hayır, hayır.

314
00:16:02,921 --> 00:16:05,757
Jane'le bu hafta sonu ilişkimizi
bir adım ileri götürdük.

315
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Artık bir iCloud hesabını paylaşıyoruz.

316
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
Buna dijital samimiyet deniyor.

317
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
Yani randevu uygulamasını
indirdiğini öğrenirse…

318
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Kargaburun ve lehim lambasıyla
telefonumu yok eder. Evet.

319
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Selam canım.

320
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
Elmas Köpekler toplantısı bitti mi?

321
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Evet, uluyordum. Köpek gibi, evet.

322
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
Jamie.

323
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Bugün nasılsın?

324
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
-Çok iyiyim.
-Öyle mi?

325
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Evet, dün gece kaşlarımı alırken
aklıma harika bir fikir geldi.

326
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
Bütün takıma PS5 alacağım.
Bana bayılacaklar.

327
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Evet ama bazıları bunu
sevgiyi satın almak olarak görebilir.

328
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
Kesinlikle.

329
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Evet. Sevgiye para harcamayacağım da
neye harcayacağım. Hey?

330
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Bazen ortamı fena yokluyor, değil mi?

331
00:16:59,853 --> 00:17:03,899
Beyler, sanırım karşımızda bir
"acil durumda camı kırın" olayı var.

332
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
-Ne yapmalıyız, biliyor musunuz?
-Dr. Sharon'ı çağırsak?

333
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
Ne? Hayır.

334
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
Hayır, bence bu gençlerin o adamla…

335
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
…tanışma vakti geldi.

336
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
Hayır. Hayır.

337
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
Evet.

338
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
Ah, evet.

339
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
O adamla tanışmaları gerekmiyor.
Gerekmiyor. Kimsenin gerekmiyor.

340
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
Endişelenme Koç. Harika olacak.

341
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
Pekâlâ. Birazdan görüşürüz.

342
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
"O adam" kim?

343
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Led Tasso.

344
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Led Tasso kim?

345
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
Son seçenek.

346
00:17:41,562 --> 00:17:43,647
Sorum yanıtlanmış olmadı, değil mi?

347
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
Led Tasso kim?

348
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
Futbolcularımızla Premiership kulübüyken
anlaşma imzalamıştık.

349
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
Ama şimdiki gelirimiz
şampiyona kulübü geliri. Yani…

350
00:17:52,781 --> 00:17:55,033
Şampiyona oyuncularına
Premiership ücreti ödüyorsunuz.

351
00:17:55,117 --> 00:17:56,910
Yani ekonomik anlamda kulüp
biraz hapı yutmuş.

352
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
Affedersin.

353
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Ted'den çabuk anladı.

354
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
Girin.

355
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Sam! Seni görmek ne güzel.

356
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
-Böldüğüm için özür dilerim.
-Hayır, lütfen.

357
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Sam, bu vaftiz kızım Nora.

358
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
-Nora, bu Sam…
-Sam Obisanya.

359
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
Merhaba Sam Obisanya.

360
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
Evet. Birlikte Frozen'ı izlerdiniz.

361
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
O filmi kendi başıma defalarca izledim.

362
00:18:21,727 --> 00:18:23,770
Hayattaki serüvenlerin güzel bir metaforu.

363
00:18:23,854 --> 00:18:25,314
Evet, özellikle de ergenliğin.

364
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
Nasıl yardımcı olabilirim?

365
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
Şey…

366
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
Dubai Air kampanyasından
çekilmek istiyorum.

367
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
Ne? Neden?

368
00:18:39,286 --> 00:18:43,123
Dubai Air'in sahibi olan
Cerithium Oil'ın Nijerya'nın doğasını

369
00:18:43,207 --> 00:18:45,125
mahvettiği dikkatime sunuldu.

370
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
Hükûmet yetkililerine de görmezden
gelmeleri için rüşvet veriyorlarmış.

371
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Alt kuruluşlarından birinin yüzü olamam.

372
00:18:51,507 --> 00:18:53,050
İyi dedin.

373
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Bak Keely, çok üzgünüm.
Bunun için çok çalıştığını biliyorum.

374
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
Sorun değil.

375
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Elbette yapmak zorunda değilsin Sam.

376
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Konuyla ilgileniriz.

377
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
Teşekkürler.

378
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Tanıştığımıza memnun oldum Nora.

379
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
Adımı hatırladı.

380
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
Onlar sponsorumuz.

381
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
Kimseyi kızdırmamak için
bir arasak iyi olabilir.

382
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
Ben hallederim.

383
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
Cerithium Oil'ın CEO'su
Rupert'ın eski bir arkadaşı.

384
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
Belki beni hâlâ çekici buluyordur.

385
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Buraya gel.

386
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
O, Led Tasso.

387
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
Şimdi anladım.

388
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
Şu an için tanıdığın Ted yok.

389
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Beni dinleyin sizi bok kuşları!

390
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
Antrenman 11'de başlıyor.

391
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
Beş dakika önceden ısınmamışsanız

392
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
o zaman 45 dakika gecikmişsiniz demektir!

393
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
Anladınız mı?

394
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
Anladınız mı?

395
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
-Evet Koç.
-Tamam, güzel!

396
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Şimdi ayak parmaklarınıza
dokunmaya başlayın.

397
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Parmaklarınıza dokunun!
Ayak parmaklarınıza.

398
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
Haydi şapşallar. Parmaklarınıza dokunun.

399
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Ve birbirinizin parmaklarına.

400
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
-Ne?
-Beni duydunuz!

401
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
Birbirinizin ayak parmaklarına dokunun!
Duymak istemiyorum.

402
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
Eller ayak parmaklarına.
Kendiniz olmayan birininkine.

403
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
-Bu hangi kası çalıştırıyor?
-Boş ver onu.

404
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
Şu anda çalıştığını görmek
istemediğim tek kas ağzın Colin.

405
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
-Rojas!
-Evet.

406
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
-Richard.
-Rojas!

407
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
-Bumbercatch!
-Pardon Koç.

408
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
Tamam, üzgünsün, öyle mi?

409
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
Antrenmanlarda çuvallamanın
mühim olmadığını düşünüyorsunuz.

410
00:20:39,781 --> 00:20:40,866
Ama şunu söyleyeyim,

411
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
bunu doğru şekilde yapmayı
bıraktığımız gün

412
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
her şeyi yanlış yapmaya
bir gün daha yaklaşmışız demektir.

413
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
Ondan sonra ne olur peki?

414
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
Ne, bu topu
kız arkadaşınız yapmak ister misiniz?

415
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
Kolunuza takıp
bir yerlere mi götüreceksiniz?

416
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
İnsanlar birlikte nasıl göründüğünüze
iltifat etsin diye?

417
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
Ya sonra?

418
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
Sevip, onunla oynayıp
küçük hava deliğini mi okşayacaksınız?

419
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
Öyle mi? Oynaşacak mısınız?
Sevişecek misiniz?

420
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
Kız arkadaşınız mı yapacaksınız?
Öyle mi olacak?

421
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
Sonra ne? Evlenme mi teklif edeceksiniz?

422
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
-Topla evlenmek mi istiyorsunuz?
-Hayır.

423
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
-Ne dedin?
-Hayır dedim.

424
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
Tebrikler Isaac.

425
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
O ukala ağzın sana ve tüm takıma
on tura patladı.

426
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
-Haydi!
-Sen ne…

427
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
Bil bakalım ne? Bin tur olsun.
O da senin suçun.

428
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
Bin tur. Başlayın! Haydi. Koşun.

429
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
-Ne yaptık ki?
-Koşun, koşun. Koşun!

430
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Evet, işte böyle.

431
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Dizler yukarı! Memelerinize değsinler!

432
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
Umarım bolca su içmişsinizdir
çünkü öyle susuz kalacaksınız ki

433
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
Tim Burton filmlerindeki
ağaçlara döneceksiniz.

434
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
Hangi Tim Burton filmi olursa!

435
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Dumbo'da bile var!

436
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Lanet Dumbo'da bile!

437
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Rebecca, ne hoş bir sürpriz.

438
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
Merhaba Richard.

439
00:22:00,279 --> 00:22:03,156
İkinci, üçüncü veya dördüncü evinde misin?

440
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
Yata döndüm. Katılmak ister misin?

441
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
Yeni eşinin bundan hoşlanacağını sanmam.

442
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
İzleyebildiği sürece umursamaz.

443
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
Tamam Richard, bir iyilik isteyeceğim.

444
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
Futbolcularımızdan biri, Sam Obisanya,

445
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
Dubai Air kampanyasına katılmak istemiyor.

446
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
Bunu sorunsuz bir şekilde
halletmeni umuyordum.

447
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
Anlaşıldı Rebecca. Sorun değil.

448
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Mükemmel. Çok teşekkürler Richard.

449
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Elbette. Şimdi canım,
benim de bir iyiliğe ihtiyacım var.

450
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
Tamam ama ağza alınmayacak
bir şey olmasın, olur mu?

451
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
Elbette değil. Onu at.

452
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
-Pardon?
-Obisanya'yı at.

453
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
Teşekkürler canım.
Seninle konuşmak güzeldi.

454
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
-Solda!
-Richard, Richard, Richard!

455
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
-Richard! Richard!
-Sağa! Sağa!

456
00:22:51,997 --> 00:22:52,998
Richard!

457
00:22:53,081 --> 00:22:54,208
Lisedeki tiyatro öğretmenim

458
00:22:54,291 --> 00:22:56,585
bana yazdığından beri
böyle yumuşak pas görmemiştim.

459
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
Bu sahada berbat futbol oynamamakla
ilgilenen kimse var mı?

460
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
Tamam Koç. Anladık.
Herkese bağırmayı bırak.

461
00:23:04,927 --> 00:23:07,596
Bu Jekyll ve Hyde olayı ne bilmiyorum

462
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
ama vazgeç. Evet.

463
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
Tamam. Tamam.

464
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Biliyor musun Tartt, antrenman iptal.

465
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
Duşlara gidin. Haydi. Koşun.

466
00:23:16,522 --> 00:23:18,357
Jamie iyiye gitme şansınızı bok etti.

467
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
-Teşekkürler.
-Koşmak böyle olur. Koşun!

468
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
Haydi! Herkes duşlara!

469
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
Bakın ne diyeceğim,
bu hafta sonu hiç kimseyle başlayacağız.

470
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
11'e karşı sıfır olacak.

471
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
Sorun nedir O'Brien? Hâlâ popon mu acıyor?

472
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
İnanılacak gibi değil.

473
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Ne?

474
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Ne kadardır yokum?

475
00:23:43,298 --> 00:23:45,092
-Mühim değil. Artık döndün ya.
-Tamam.

476
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
Bu çok ilginçti.

477
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
Teşekkürler Dok.

478
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
Kansas'tayken bulduğumuz bir şey.

479
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
-Yaptığımız şu…
-Götün teki gibi davranıyorsun.

480
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
Böylece takım Jamie'ye değil
sana düşman oluyor.

481
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
-Evet. Tam isabet.
-Evet. Doğru.

482
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
Hiç işe yaradığı oldu mu?

483
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
-Hatırlamaya çalışıyorum.
-Chuck E. Cheese?

484
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
Chuck E. Cheese. Haklısın!

485
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
Evet. Lincoln, Nebraska'da pizzacı da olan
bir oyun salonundaydık.

486
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
Hücum oyuncularından birinin kafası
VR makinesine sıkıştı.

487
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
Herkesin yedikleri, içtikleri
bedavaya geldi. Yani…

488
00:24:19,751 --> 00:24:21,128
Burada Chuck E. Cheese yok galiba.

489
00:24:21,211 --> 00:24:22,171
Evet.

490
00:24:22,254 --> 00:24:23,714
Burada adı farklı olabilir.

491
00:24:23,797 --> 00:24:26,508
Charles Edgar Cheeserton III falan,
değil mi?

492
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
-O bir fare ama aynı zamanda müzisyen.
-Bilgisayar oyunu ve pizza sever.

493
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Eminim öyledir.

494
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
Tamam. Sam'i kovabiliriz.
Ama bunu yapmayacağız.

495
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Hayır.

496
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
Veya en büyük sponsorumuzun
CEO'suna siktirmesini söyleyebiliriz.

497
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
Bundan da şüpheliyim.

498
00:24:43,025 --> 00:24:45,152
Evet. Banyoda sakız çiğnediğim için

499
00:24:45,235 --> 00:24:47,154
başımın belaya girdiği zaman gibi.

500
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
Sakız çiğnediğin için
başın belaya mı girdi?

501
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
Hayır, sigara içiyordum
ama nutuk istemiyorum.

502
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Bu seferlik tamam. Devam et.

503
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
Pezevenk lakaplı arkadaşım
Sarah yanımdaydı.

504
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
Öğretmen içeri girip onu yakaladı.

505
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
Ben tuvalet kabininde saklanıyordum.
Orada kalabilirdim

506
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
ama adam ona pislik etmeye başladı.

507
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
Ben de çıkmaya karar verdim
ve ikimiz de uzaklaştırma aldık.

508
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
Annem delirdi ve üç saatlik
kanser videosu izlemem gerekti.

509
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
Ana fikir şu, Kokulu teyze,

510
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
bazen kaybedecek olsan da
doğru olanı yapmalısın.

511
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Evet.

512
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Evet, öyle.

513
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
Selam Jamie.

514
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Selam.

515
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
-Sorun ne?
-Hiç.

516
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
Aslında Sam, Dubai Air reklamını bıraktı.
Biraz sorun yaşıyorum.

517
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
Aptallık etmiş.

518
00:25:42,084 --> 00:25:43,335
Ben yapayım mı?

519
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Ne istiyorsun Jamie?

520
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
Konuşmak istemiştim.

521
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
Ne hakkında?

522
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
Çok canım sıkkın

523
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
çünkü takıma artık iyi biri olduğumu
nasıl göstereceğimi bilmiyorum

524
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
ve bu kafamı bozuyor.

525
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
Biraz yürüyelim.

526
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
Haydi.

527
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
Gerçekten gol atabilen biri
sahada olduğu için

528
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
yakınıp duracaklarsa ne yapabilirim ki?

529
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Boynu bükük mü dolaşmalıyım?

530
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Hayır.

531
00:26:15,242 --> 00:26:17,327
Aptal bir kine takılmışlar gibi geliyor.

532
00:26:17,411 --> 00:26:19,371
Özel biri olmam benim suçum değil ya.

533
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
-Selam.
-Selam.

534
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
Jamie, bu Dr. Fieldstone.

535
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
Harika bir terapist

536
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
ve benim aksime
şikâyetleri dinlemek için para alıyor.

537
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
Ne yani? Ben…

538
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
…burada oturup
kendimden mi bahsedeceğim?

539
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
Özetle.

540
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
Güzel.

541
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
Hey göt deliği.

542
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
"Sevgili Richard Cole."

543
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Seni yaşlı sapık ucube.

544
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
"Eski dostum."

545
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
Sam'in bir yere gittiği yok göt herif.

546
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
"Sam Obisanya'yı
takımdan atmamaya karar verdim."

547
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
Sen küçük, pörsümüş penisi olan
boktan bir ihtiyarsın.

548
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
Eşine üzülüyorum.
Hayatı ona zindan etmişsindir.

549
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
"Lütfen Daphne'ye sevgilerimi ilet."

550
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
İçtenliklerimle, patron kaltak.

551
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
"İçtenliklerimle, patron kaltak."

552
00:27:23,393 --> 00:27:25,270
GILLETTE
CUMARTESİ FUTBOLU

553
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
Cumartesi Futbolu'na hoş geldiniz.

554
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
Sizi tüm liglerde
hareketli bir öğleden sonra bekliyor.

555
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
Ben sunucunuz Jeff Stelling. Yanımda da
Bay İnanılmaz, Chris Kamara var.

556
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
Sizinki de dâhil tüm İngiliz kulüplerinde
koçluk yapmış biri.

557
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
George Cartrick.

558
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
Ve hâlâ setimizdeki yeni koltuğuna
alışmaya çalışan

559
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
efsanevi Chelsea oyuncusu Roy Kent.

560
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
Hoş geldin Roy.

561
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
İyi dedin.

562
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
Elbette, Roy Kent'i
sahada son gördüğümüzde

563
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
AFK Richmond'da
küme düşmeme savaşı veriyordu.

564
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
Ara sıra da
diğer oyuncularla kavga ediyordu.

565
00:28:01,723 --> 00:28:03,267
Neler oluyor?

566
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Kent ve Tartt
birbirinin gırtlağına yapıştı!

567
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
Günün büyük haberi
bu takım arkadaşının dönüşü.

568
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
Tartışmalı Jamie Tartt.

569
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
Manchester City eski yıldızı,
Şehvet Her Şeyi Fetheder kaybedeni

570
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
Richmond'daki ilk maçı için sahada.

571
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Düşüncelerini alalım Roy.

572
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
Jamie Tartt ahmağın teki.

573
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
Umarım tedavisi olmayan
boktan biri olma hastalığından ölür.

574
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
Peki.

575
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
İçinde kalmasın Roy.

576
00:28:34,256 --> 00:28:36,008
Evet, dök içini. Ne hissediyorsan söyle.

577
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Tamam. Sen boktan bir menajersin.

578
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
Benim hakkımda değil şapşal!

579
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Dilinize dikkat edin.

580
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
-O arandı.
-Gerçekten arandı.

581
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
WELCOME TO NELSON YOLU'NA HOŞ GELDİNİZ
A.F.K. RICHMOND'IN EVİ

582
00:28:47,269 --> 00:28:50,105
A.F.K. RICHMOND

583
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
RICHARD COLE
DUBAI AIR/SAM - ÖYLE OLSUN.

584
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
BANTR
SİZİN İÇİN ÖNERİLER

585
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
Bantr dehşet verici, değil mi?

586
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
Bir şeye hakaret edeceğim, sonra da
iyi arkadaş olduğumdan deneyeceğim.

587
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
Ne haber?

588
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
Arsız Şirin!

589
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
Pazara kadar dönmeyeceğini sanıyordum.

590
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
Ne? Ve birbirini kovalayan
22 çekici, terli erkeği kaçırayım mı?

591
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Sam Obisanya ile tanıştın mı?

592
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
-O favori oyuncusu.
-Anne.

593
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
Ne yapıyorsun?

594
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
Ne ki, Dubai Air az mı ödedi?

595
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
Hayır. Dubai Air'in sahibi
korkunç bir şirket.

596
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
Nijerya'nın güney kıyısını, evimi,
cehennem bataklığına

597
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
dönüştüren bir şirket.

598
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
Adlarını göğsümde taşıyamam.

599
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
Bir daha asla.

600
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Bandı ver dostum.

601
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
Bana da verir misin?

602
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
Dinleyin. Hepinizin
bunu yapmasını beklemiyorum.

603
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Ama umarım Nijeryalıların
neden yapması gerektiğini anlarsınız.

604
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
Bandı at.

605
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
Ne yapıyorsun?

606
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
Takım değil miyiz?

607
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
Aynı üniformayı giymeliyiz.

608
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
Köpek Pisti'nden canlı yayındayız.
Ben Arlo White, yanımda Chris Powell var.

609
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
Bugün Coventry City, ev sahibi takım
AFK Richmond'a karşı oynayacak.

610
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
AFK Richmond'ın sıfır galibiyeti
ve sekiz beraberliği var.

611
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Bir tahminin var mı Chris?

612
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
-Evet, bence berabere bitecek.
-Makul.

613
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Ama herkesin konuştuğu konu
Jamie Tartt'ın dönüşü.

614
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
Chris, Richmond taraftarları
onu geri kabul edecek mi?

615
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
Kestirmesi güç Arlo.
Taraftarların sağı solu belli olmaz.

616
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
Jamie Tartt

617
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
Jamie Tartt
Jamie Tartt

618
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Jamie'ye pas atan olmazsa
onu orta sahaya atabiliriz.

619
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
Jamie'ye pas atmayanlar
daha yakınında olsun diye mi?

620
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

621
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
Bu ne şimdi?

622
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
Neler oluyor Arlo?

623
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
Richmond, sponsoru Dubai Air'i

624
00:32:55,559 --> 00:32:58,478
protesto ediyormuş gibi görünüyor.

625
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
Bu, bir sorun olabilir.

626
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
RICHARD COLE
CEP

627
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
Patron kaltak.

628
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
Sakin olun. Sakin olun, tamam mı?

629
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Teker teker lütfen. Tamam.

630
00:33:29,218 --> 00:33:30,427
Konuş Gary, ne soracaksın?

631
00:33:30,511 --> 00:33:32,304
Ted, takımın bunu yapacağını
biliyor muydun?

632
00:33:32,387 --> 00:33:33,805
Hayır efendim. Hayır.

633
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
Ama bence Sam'in ve takımın
bugün yaptığı şey cesurcaydı.

634
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
Benim asla öyle bir cesarete
ihtiyacım olmadı.

635
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
Çünkü açıkçası benim gibi birinin
başına kötü şeyler geldiğinde

636
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
hemen yazma eğilimindesiniz.

637
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
Sam'in ise
dikkatinizi çekmesi gerekiyordu.

638
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
Daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız
ona sorabilirsiniz.

639
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Buraya gel Sam.

640
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
Sam! Sam! Sam!

641
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Merhaba.

642
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
Teşekkürler. Trent Crimm, The Independent.

643
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
Sam, proteston bu akşam

644
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
takımın dikkatini dağıtıp
yenilgiye yol açmış olabilir mi?

645
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
Futbol konuşmaya gelmedim.

646
00:34:14,346 --> 00:34:16,473
Nijerya hukûmetinden Cerithium Oil'in

647
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
yıllardır süren çevre katliamını
durdurmasını istemeye geldim.

648
00:34:20,601 --> 00:34:22,813
Yetkililerin fazla uzun süredir
görmezden geldiği

649
00:34:22,896 --> 00:34:24,231
bir yıkım bu.

650
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
Bu konuda sorusu olan?

651
00:34:28,235 --> 00:34:30,027
Benim var.

652
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
Devam sorusu lütfen. Teşekkürler.

653
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
Sam, Nijerya hukûmetini
açık açık yolsuzlukla mı suçluyorsun?

654
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Evet, öyle.

655
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
Sam!

656
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
-Nasıl hissediyorsun?
-İyi sanırım.

657
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
Umarım takımın kalanı
bana kızgın değildir.

658
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
Doğru olanı yapmak
hiçbir zaman yanlış değildir.

659
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
İşte geldi!

660
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
-Neler oluyor?
-Kutlama yapıyoruz!

661
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
-İyi de yenildik.
-Evet ama beraberlik lanetini bozduk.

662
00:35:12,404 --> 00:35:15,449
Bu gece inanılmaz bir şey yapan
Sam'in şerefine.

663
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
Nijeryalı küçük serseri
spot ışığımı çaldı.

664
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Hayır ama cidden. Sam'e.

665
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Sam'e!

666
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
-Teşekkürler çocuklar.
-İyi yaptın dostum.

667
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
-Teşekkürler.
-Bu, cesaret isterdi.

668
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
-Döndüğüne sevindim.
-Evet, ben de dostum.

669
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
Lütfen bana bunu yapma.

670
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
Affedersiniz beyler.

671
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
-Sam, Nora bir fotoğraf çektirebilir mi?
-Merhaba.

672
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
Evet, evet! Elbette.

673
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
Çocuklar! Nora için fotoğraf çekilecek.

674
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
Önde olmak istiyorum.

675
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Nora, iyi misin?

676
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
-İyi misin? Evet mi?
-Evet! Evet.

677
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
-Buna bayılacak.
-Aman Tanrım. Bak.

678
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
Bayılacak ve nefret edecek.

679
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
Çok sevimli!

680
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Biralarınızı saklayın!

681
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
Doğru ya.

682
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Teşekkürler.

683
00:36:04,373 --> 00:36:06,291
Üç deyince Tazılar! Bir, iki, üç!

684
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
Tazılar!

685
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
Tamam, çektim!

686
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson