1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
ஹாய், நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
இங்கே புதிதாக வந்திருக்கிறாயா?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
பூமி கிரகத்திற்கா?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
இல்லை, எனக்கு 13 வயதாகிறது.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
ஆனால் இது நான் மறுபிறவி எடுத்த மூன்றாவது
வாழ்க்கை என்று தெளிவாக நம்புகிறேன்.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
சரி, இந்த பெரிய நீல கலர் பூமியை

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
மூன்றாவது முறை சுற்றி வரும் போது
நான் ஒரு ஹார்ஸ் ஃபிளையாக இருந்தேன்.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
-நான் ஒரு ஹார்ஸ் ஃபிளையை பார்த்ததில்லை.
-இல்லையா?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
ஒரு முறை குதிரை
சிறுநீர் கழிப்பதைப் பார்த்தேன்.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
அது ரொம்ப அதிகமாக இருந்தது.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
ஆமாம். ரொம்பவும் சத்தமாக இருக்கும்.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
உண்மையிலேயே, என் கீழ் முதுகில் இருந்த
டாட்டூ மறைந்து விட்டதால்,

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
இதோ பிஸ்கட் ரயில் வருகிறது!
ச்சூ ச்சூ!

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
சாஸே ஸ்மர்ஃப்!

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
-மார்ல்பரோ மேன்.
-என்ன?

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
ஹேய்!

18
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
சரி! இது எப்படி இருக்கிறது? சரி.

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
-இந்தாருங்கள், தலைவி.
-நன்றி.

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
ஹே, யார் இந்த புது வரவேற்பு பெண்?

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
அவள் என்னுடைய மகள், நோரா.

22
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
சரி. என்ன...

23
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
அவள் எனக்குப் பிறந்தவளா?

24
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
நாம் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு தான்
உறவு கொண்டோம், டெட்.

25
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
சரி, ஆமாம் தான். மன்னித்துவிடு.
என் தவறு தான்.

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
எனக்கு ஞாபகம் இருந்தால், நீ என்...

27
00:01:11,864 --> 00:01:14,157
ஹே! ஆமாம்.

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,326
இங்கே தலைவிக்கு முன்னால்
இப்படி அதைப் பற்றிய விஷயங்களை

29
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
பேச வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

30
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
சரி... எப்படியோ...

31
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
என்ன நடக்கிறது, சாஸ்? நீ இந்த
நகரத்திற்கு வந்திருக்கும் காரணம் என்ன?

32
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
பிரைட்டனில் ஒரு கூட்டத்தில் பேசுகிறேன்.
எனவே ஸ்டிங்க்கியுடன் நோரா தங்கப் போகிறாள்.

33
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
ஆமாம், கடந்த ஆறு வருடங்களாக

34
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
அவள் ஆசைப்பட்ட ஒவ்வொரு விஷயத்தையும்
நான் பூர்த்தி செய்யப் போகிறேன்.

35
00:01:31,842 --> 00:01:33,051
அந்த விஷயங்களில்அவளுக்கு

36
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
அந்தரங்க விஷயமும் தேவைப்படுகிறது என்பதை
புரிந்து கொள், மிஸ் ஃபேரி காட்மதர்.

37
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
அந்தப் பெண் மிக சீக்கிரத்தில்
பெரிய மனுஷி ஆகப் போகிறாள்.

38
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
சரி, ஜீ பூம் பா. தெரியுமா.

39
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, சாஸ்.
எப்பொழுதும் நேரடியாக பேசுபவர்.

40
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
சரி, உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள்.
இப்போதைக்கு கிளம்புகிறேன். சரியா?

41
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
ஹேய், என்ன தெரியுமா?

42
00:01:53,447 --> 00:01:56,783
அவர் சொன்னதை நாம் செய்து
இன்று ஏன் சிறப்பாக நேரம் கழிக்கக்கூடாது?

43
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
சரி.

44
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
-அவர் அப்போதும் கூட அப்படி பேசினாரா...
-முழுநேரமும், மகிழ்விக்க முயற்சி எடுப்பார்.

45
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
அது அற்புதமாக இருந்தது.

46
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
-டெட்!
-கோச்!

47
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
சரி, லாய்ட், நீங்கள் எல்லா கேள்விகளையும்
கேட்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

48
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
என்னுடைய முக்கியமான கேள்வியை கேட்கட்டுமா?

49
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
-தாராளமாக கேளுங்கள்.
-சரி!

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
இந்த வார கடைசியில், உங்களுக்கு ஆதரவாக
இருக்கும், கவெண்டரி சிட்டி கேம் இருக்கிறது.

51
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
எல்லா விளையாட்டுக்களும் 'ட்ரா' என்ற
அவமானத்தை இது முடிவிற்கு கொண்டு வருமா?

52
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
என் டிராயரில் அசிங்கம் செய்வதைப்பற்றி
நான் என்றைக்குமே அவமானப்பட்டதில்லை, லாய்ட்.

53
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
அது வளர்ச்சியின் ஒரு பகுதி. இல்லையா?

54
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
சரி, வேறு யார் கேள்வி கேட்கிறீர்கள்?

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
நான் கேட்கிறேன், சார்.

56
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
ட்ரென்ட் க்ரிம். தி இன்டிபென்டென்ட்.

57
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
ஹாய், ட்ரென்ட். தாராளமாக உங்களுடைய
கேள்விகளைக் கேளுங்கள், நண்பா.

58
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
வீரர்களின் ஓய்வு அறையில் ஒரு நல்ல நிலையை
உருவாக்குவதில் நீங்கள் சிறப்பானவர், டெட்,

59
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
ஆனால் தவறு செய்து பிறகு திரும்பி இருக்கும்
ஆட்டக்காரரான, ஜேமி டார்டின் வரவு,

60
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
இந்த "நிலைமையை" பாதிக்கும்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

61
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
அது, அப்படியில்லை, ட்ரென்ட்.

62
00:03:12,150 --> 00:03:14,570
ஆமாம். ஒரு சிறந்த மனிதனாக ஆவதற்கான
பயணத்தில் ஜேமி செல்கிறான்

63
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
அந்த பயணத்தில் நான் அவனுக்கு
உதவுவதாக நினைக்கிறேன்.

64
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
என்னை அவனுக்கு உதவும் திரு.மியாகி என
நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

65
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
அந்த கூடுதலான வேலையை மட்டும்
செய்யாமல் இருப்பேன். சரி.

66
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
-டக் டக்!
-ஹேய்!

67
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
சாம், நீ இதைப் பார்க்க வேண்டும்
என்று நினைக்கிறேன்.

68
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
அப்படியா?

69
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
துபாய் ஏர் படபிடிப்பிலிருந்து உன்னுடைய
புகைப்படங்களை பார்க்க விரும்புகிறாயா?

70
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
ஆமாம், காட்டுங்கள்.

71
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
கடவுளே. எனக்கு மிகவும் பதற்றமாகவும்,
ஆர்வமாகவும் இருக்கிறது.

72
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
காலின் தன் லம்போர்கினி காரில் என்னை
எங்காவது அழைத்துச் செல்வது போல இருக்கிறது.

73
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
ஆமாம், உண்மை தான்.
அது எனக்கு பிரமிப்பு தரும் ஒரு கார்.

74
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
-இங்கே பார்! இதைப் பார்.
-ஆஹா!

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
ஆடம்பரத்திற்கு வருக

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
நீ உணர்வு தருபவன்.
நீ தருணத்தை உருவாக்குபவன். நீ ஒரு மந்திரம்.

77
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
இவை நல்ல பாராட்டுக்கள்.
நன்றி.

78
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
நண்பா, எனக்கு குழப்பமாக இருக்கு.
இது அழகற்றவர்களுக்கான விளம்பரமா?

79
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
வாழ்த்துக்கள், நண்பா. இவை பல இடங்களில்
விளம்பரப்படுத்துவதை பார்க்க ஆவலாக உள்ளது.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
ஆமாம், நான் அவன் முகத்தை
அசிங்கப்படுத்துவேன்.

81
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
ஆமாம்!

82
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
நண்பா, விமானத்தில்
ஏன் அப்படி உடை அணிந்திருக்கிறாய்?

83
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
அப்போது தான் அவன் ஒரு கால்பந்து வீரன்
என்று தெரிய வரும்.

84
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
சரி, நண்பா. நாம் என்ன...

85
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
-இந்த படங்கள் சிறப்பாக உள்ளன.
-மிக்க நன்றி.

86
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
-ஆமாம், ரொம்ப பெருமையாக இருக்கிறது!
-நன்றி.

87
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
-பிறகு சந்திக்கலாம்.
-பிறகு சந்திக்கலாம்.

88
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
நண்பர்களே. நான் உங்களுக்கு
மின்னஞ்சலில் அனுப்பிய

89
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
அந்த புதிய டேட்டிங் செயலியில்
பதிவு செய்துவிட்டீர்கள் தானே?

90
00:04:27,184 --> 00:04:29,353
அங்கே அழகான இளமையான
கால்பந்து வீரர்கள் இருந்தால்

91
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
அது ஒரு நல்ல விளம்பரமாக இருக்கும்.

92
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
ஆமாம், அது...

93
00:04:33,106 --> 00:04:34,525
அதன் பெயர் என்ன, கீலி?

94
00:04:34,608 --> 00:04:37,819
பாண்டர். பா-ண்-ட-ர்.

95
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
க்ரின்டர் போல.

96
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
ஆமாம்.

97
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
சரி, நீங்கள் அதை
சற்று கவனிப்பீர்கள் அல்லவா?

98
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
-கண்டிப்பாக.
-நீங்கள் சிறப்பானவர்கள்!

99
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
பை!

100
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
சரி, நண்பர்களே. இந்த வார கடைசியில்
ஒரு பெரிய போட்டி இருக்கிறது.

101
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
-நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம், கோச்?
-ரொம்பவும் நன்றாக விளையாடப் போகிறோம்.

102
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
-சரி. வேறு ஏதாவது உண்டா?
-சற்று வன்முறையாக விளையாடப் போகிறோம்.

103
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
அவர் சொன்னது புரிந்திருக்கும்.

104
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
விளையாட்டில் உங்களுக்கு பாதுகாப்பு கவசம்
இல்லை என்பதை நம்ப முடியலை. ஆச்சரியமானது.

105
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
மன்னிக்கவும், கோச்.
தயவுசெய்து, நான் இப்போது ஏதாவது பேசலாமா?

106
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
சரி. கண்டிப்பாக பேசலாம், ஜேமி. சரி, பேசு.

107
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
நன்றி.

108
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
நான் ஒரு சிறந்த
குழு உறுப்பினராக இல்லை தான்.

109
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
நான் மோசமான விஷயங்களைச் செய்தேன்.
மோசமான விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

110
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
ஆனால் இதற்காக உங்கள் ஒவ்வொருவரிடமும்
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்

111
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை தரக் கூடிய எந்தவொரு
விஷயத்தையும் செய்ய தயாராக உள்ளேன். சரியா?

112
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
நீ என்னை ஒரு கேவலமான புழு என்று அழைத்தாய்.

113
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
ஆமாம்.
அதற்காக நான் வருத்தப்படுகிறேன், காலின்.

114
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
என்னுடைய சொந்த ஊரின்
செய்தித்தாளில் அப்படி சொன்னாய்.

115
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
என்னுடைய அம்மாவோடு நட்பாக இருந்தாய்.

116
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
என் அப்பாவிற்கு முன்னாலேயே அப்படி செய்தாய்.

117
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
நான் அதற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,
பம்பர்கேட்ச்.

118
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
உன் அப்பாவிடம் என் வருத்தத்தை சொல்லிவிடு.

119
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
ஜேனட்டிற்கு என் வாழ்த்துக்களை சொல், சரியா?

120
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
நீ அவன் முகத்திற்கு முன்னால்
மோசமாக நடந்து கொண்டாய் என்று சொல்கிறான்.

121
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
பிரெஞ்சில் சொல்வதற்கு
சற்று நன்றாக இருந்தது.

122
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
ஆமாம். தெரியும். எனக்கு அது ஞாபகம்
இருக்கிறது மற்றும் அதற்காக வருந்துகிறேன்.

123
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
ஹேய், இன்னும் யாராவது இருக்கிறீர்களா?

124
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
நாம் வெளியேற்றப்பட
காரணமே நீதான், நண்பா.

125
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
உன்னை எனக்கு தெரியாது என்றாலும்
எனக்கு உன்னை பிடிக்காது.

126
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
நான் ஒன்றும் புழு கிடையாது.

127
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
சரி, நண்பர்களே. பரவாயில்லை.

128
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
நல்ல விதமாக மன்னிப்பு கேட்டாய்.
நல்ல தொடக்கம். சரி. வாருங்கள், போகலாம்.

129
00:06:18,879 --> 00:06:20,088
நாம் மைதானத்திற்கு செல்லலாம்.
அங்கு எல்லாவற்றையும் தீர்க்கலாம்.

130
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
வாருங்கள், ரிச்மண்ட்!

131
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
இதோ போகலாம். வாருங்கள்.

132
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
ஓ, சரி.

133
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
நான் உன்னை போன முறை
இந்த இடத்திற்கு அழைத்து வந்த போது

134
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
யாரால் நிறைய சின்ன சாண்ட்விச்களை வாயில்
அடக்க முடியும் என விளையாடினோம்.

135
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
ஆமாம்.
அது ரொம்ப காலத்திற்கு முன்னால் நடந்தது.

136
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
-இது முட்டாள்தனம், இல்லையா?
-கண்டிப்பாக இல்லை.

137
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
என்ன நினைத்தேன் என்றே தெரியவில்லை.
உனக்கு 6 வயது இல்லை, சரியா?

138
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
பரவாயில்லை.

139
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
நாம் வேறு எங்காவது போகலாமா?

140
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
-சரி.
-பணம் கொடுத்து விட்டு வருகிறேன்.

141
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
திரும்பி வருவீர்கள் தானே?

142
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
ஆமாம், ஏன் கேட்கிறாய்?

143
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
இன்னும் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு மறைந்து விட
மாட்டீர்கள் என்று உறுதி செய்கிறேன்.

144
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
நான் விளையாட்டாக சொல்கிறேன்.

145
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
சரி, எனக்கு இது தேவை தான்.

146
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
சரி, நண்பர்களே. இந்த வேடிக்கை-விஷயங்களை
நாம் நிறைய செய்துவிட்டோம்.

147
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
இப்போது முக்கியமான விஷயத்திற்கு வருவோம்.

148
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
-செஃப் பியர்ட், என்ன செய்ய வேண்டும்?
-11 எதிராக 11. விளையாடலாம்!

149
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
விளையாடலாம்!

150
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
ஹேய், ஜேமி. இங்கே விரைவாக வா.

151
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
சரி, இதோ.
சரி, உன் இடுப்பை தளர்வாக வைத்துக்கொள்.

152
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
அப்படித்தான். நேரம் எடுத்துக்கொள்.
நன்றாக செய்கிறாய்.

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
அட, நானும் அப்படி செய்ய விரும்புகிறேன்.

154
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
-மிகவும் இளமையாக இருப்பதை.
-ஆமாம்.

155
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
ஹேய், உன்னை காத்திருக்கும் அணியில்
வைக்கப் போகிறோம், சரியா?

156
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
பரவாயில்லை, கோச். சரி.

157
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
உன் இடத்தை நீ போராடி திரும்ப வெல்வதை
மற்ற வீரர்கள் பார்க்க வேண்டும்.

158
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
சிறப்பு. சரி.

159
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
கடவுளால் கொடுக்கப்பட்ட திறமையை வைத்து,
ஒருவர் தன் பிரச்சினைகளில் இருந்து

160
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
மீண்டு வருவதை பார்ப்பது போல வேறொரு
நல்ல விஷயம் கிடையாது. பௌ.

161
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
ஹே, ஒரு உதவி செய். அங்கே மைதானத்தில் ரொம்ப
அலட்டிக் கொள்ளாதே, சரியா?

162
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது, கோச்.

163
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
சரி.

164
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
மிஸ்டர். கிட் மேன்! என்னோடு விளையாடு!

165
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
-ஹே, நான் சொன்னதை அவன் கேட்டானா?
-கேட்டான்.

166
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
-நான் சொன்னதை பின்பற்றுவானா?
-மாட்டான்.

167
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
-ஆமாம்.
-அவனைத் தோற்கடிக்க போகிறார்கள்.

168
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
மன்னியுங்கள். அவன் என்னிடம் கூட
நன்றாக நடந்து கொள்ளவில்லை, எனவே...

169
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
போ, போ!

170
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
ஜேமி! ஜேமி!

171
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
-ஜேமி! ஜேமி!
-ஆமாம்!

172
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
ஹேய், நீ உன் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்காக
சென்றிருந்த போது,

173
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
இங்கே சில விஷயங்கள் மாற்றமடைந்தன.

174
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
அந்த கேவலமான வியூகத்தை
என்னிடம் பயன்படுத்தாதே.

175
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
போகலாம், நண்பர்களே! போகலாம்!

176
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
வாருங்கள்! போகலாம்

177
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
-போகலாம்!
-இப்போது யார் புழு?

178
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
அது நான் இல்லை.

179
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
இப்போது என்ன நடந்தது?

180
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
இன்றிரவு ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கலாம்.
"த மௌஸ் ட்ராப்" பார்க்கலாமா?

181
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியிலும் ஒருவர் சாகும் அந்த
அகாதா கிறிஸ்டி நாடகம் பார்க்கலாமா?

182
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
பொதுவாக பார்வையாளர்கள் இறந்துவிடுவர்.
வயதானவர்கள் தான் போய் அதைப் பார்ப்பார்கள்.

183
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
கண்டிப்பாக. நீங்கள் விரும்பினால் செய்யலாம்.

184
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
இங்கிலாந்தின் பொம்மைகள்

185
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
பிரிட்டிஷ் கேர்ள் ஷாப். உள்ளே போகலாமா?

186
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
இப்போது நான் பொம்மைகள் வைத்து
விளையாடுவதில்லை.

187
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
கண்டிப்பாக மாட்டாய்.

188
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
மேலும், அவர்களுடைய பொம்மைகள் எல்லாம் ஏன்
வருத்தமான அனாதைகளாக இருக்கிறார்கள்?

189
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
ஈடித்தின் பெற்றோர்கள்
போரில் இறந்து போனார்கள்.

190
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
-எம்மாவின் பெற்றோருக்கு ஸ்கர்வி இருந்தது.
-ஆமாம்.

191
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
அமெரிக்கர்கள் வரலாற்று பொம்மைகளை
சிறப்பாக செய்கிறார்கள், இல்லையா?

192
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
அவர்களுக்கு உள்ள வெற்றி பெறும் தன்மையினால்
இருக்கலாம், ஆனால் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டது.

193
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
ஆனால் பிரிட்டிஷை விட அனாதைகளைப் பற்றி
யாராலும் சிறப்பாக செய்ய முடியாது.

194
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
நன்றி, ராய் மாமா.

195
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
-எனக்கு இவளை பிடிச்சிருக்கு.
-நல்லது.

196
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
அப்பா - கவெண்டரியை எதிர்த்து
விளையாடுவதற்கு வாழ்த்துக்கள், மகனே.

197
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
நன்றி அப்பா.
ஓ, இதை கொஞ்சம் பாருங்கள்.

198
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
உங்களுக்கும் அம்மாவுக்கும்
இலவச பயணச் சீட்டுகள்.

199
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
துபாய் ஏர் நிறுவனத்தின் உரிமையாளர்
செரித்தியம் ஆயில் நிறுவனம் என தெரியுமா?

200
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
இல்லை, என்ன சொல்கிறீர்கள்?

201
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
நைஜர் டெல்டாவில் எண்ணெய் கழிவுகளை
செரித்தியம் ஆயில் சுத்தம்செய்ய மறுக்கிறது

202
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
பலரின் வாழ்க்கையை அழித்த
நிறுவனத்தின் ஆதரவாளராக

203
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
நீ இருக்க விரும்புவதை பார்த்து
என் மனம் வலிக்கிறது.

204
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
சரி, அவளது பெற்றோர் எப்படி இறந்தனர்?
தீ விபத்திலா? எலிகள் சாப்பிட்டுவிட்டதா?

205
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
இல்லை. ஸோ நவீன பரம்பரையைச் சேர்ந்தவள்.

206
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
அவளது பெற்றோர் பழமைவாதிகள்.

207
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
சரி, அவரது பெயரை மறந்துவிட்டேன்,
ஸ்டீக்ஹவுஸிலிருந்த அவரோடு என்ன நடக்கிறது?

208
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
யார், ஜானா?

209
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
-ஆமாம்.
-அவருடனான உறவை முறித்துவிட்டேன்.

210
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
-நான் சொன்னதாலா?
-இல்லை.

211
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
நீ சொன்னது உண்மை என்பதால்.

212
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
அடுத்த திட்டம் என்ன?

213
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
ஐயோ, எனக்குத் தெரியாது.

214
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
கீலி விளம்பரப்படுத்திக் கொண்டிருக்கும் அந்த
டேட்டிங் செயலியில் என்னை சேர வைத்தாள்.

215
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
-படங்கள் இல்லாத அந்த செயலியா?
-அதே தான்.

216
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
என்ன? இப்போது நிறைய அழைப்புகள் வருகிறதா?

217
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
இரவு உணவின் போது ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடலாமா,
ராய் மாமா?

218
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
இல்லை, அது நன்றாக இருக்காது.

219
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
எல்லைகளை அமைக்க உதவியதற்கு நன்றி.

220
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
-ஆஹா, அவள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.
-தெரியும். அது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.

221
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
நோராவுடன் மீண்டும் இணைந்தது
உண்மையில் மிகவும் அற்புதமாக இருக்கிறது.

222
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
நிறைய விஷயங்களை நான் ஏற்பாடு செய்தேன்
ஏகப்பட்ட செயற்பாடுகளை.

223
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
அவளுக்கு அது எதிலும் ஆர்வமே இல்லை.

224
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
பெரும்பாலான பெரியவர்கள் குழந்தைகளை
தொடர்ந்து மகிழ்விக்கவே நினைக்கிறார்கள்.

225
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
அது சுத்தப் பொய்.

226
00:11:58,552 --> 00:12:01,180
நான் தினமும் ஒரு அணிவகுப்பை
விரும்ப மாட்டேன், நீங்கள் எப்படி?

227
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
உண்மையில், அவர்கள் நம் வாழ்வின் ஒரு பகுதி
போல உணரவே விரும்புவார்கள்.

228
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
முட்டாள்கள். இதைப் பாருங்கள்.

229
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
ஃபீபீ. பின்னர் எனது பாதநல மருத்துவரை
சந்திக்க, நீயும் வருகிறாயா?

230
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
நிச்சயமாக!

231
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
ஹேய், நாம் சேர்ந்து
ஒரு பயங்கரமான படம் பார்க்கலாமா?

232
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
நான் கொஞ்சம் பாப்கார்ன் சமைக்கிறேன்.

233
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
ஒருவழியாக நீங்கள்
சமைக்க கற்றுக்கொண்டீர்களா?

234
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
வேடிக்கையாக தெரிகிறது. கீழே வருகிறேன்.

235
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
நல்லது.

236
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
அப்புறம், நாளை குறித்து
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

237
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
அதாவது, இது ஒரு பயங்கரமான
யோசனையாக இருக்கலாம்.

238
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
நீ என்னுடன் வேலைக்கு வந்து, அதாவது,
ஒரு நாள் முழுவதும் என்னுடன் சேர்ந்து

239
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
கூட்டங்கள் போன்ற விஷயங்களில்
வேலை செய்ய விரும்புகிறாயா?

240
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
இது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கலாம்.

241
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
அது அருமையாக இருக்கும்.

242
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
அப்படியா?

243
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
ஆம், கால்பந்து கிளப்பை நடத்துவது எப்படி
இருக்கும் என அறிய நான் ஆசைப்பட்டுள்ளேன்.

244
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
அப்படியா? எப்போதிலிருந்து?

245
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
நீங்கள் அதை செய்யத் தொடங்கியதிலிருந்து.

246
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
சற்று நேரத்தில் கீழே வருகிறேன்.

247
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
சரி.

248
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
-ஹேய், ஷானன்.
-கோச் பியர்ட் இதை உங்களிடம் தர சொன்னார்.

249
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
அவர் உடனடியாக செல்ல வேண்டியிருந்தது.

250
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
சரி. ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

251
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
எனக்குத் தெரியாது.

252
00:13:19,800 --> 00:13:22,261
அவர் ஜேன் என்ற பெயரை முணுமுணுத்துவிட்டு,
பின்னர் வேகமாக ஓடினார்.

253
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
சரி. இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.

254
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
நீ எப்படி இருக்கிறாய்? நலம் தானே?

255
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
நீங்கள் எப்போது தான்
ஒரு போட்டியில் வெல்லப் போகிறீர்கள்?

256
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
அடக் கடவுளே, ஷானன்.

257
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
பியர்ட் கூட காலையில் என்னிடம் இவ்வளவு
கடுமையாக கேட்க மாட்டார் தெரியுமா?

258
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
நாங்கள் ஒரு சிறிய உரையாடலோடு
தொடங்க விரும்புகிறோம், சரியா?

259
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
அதாவது, நான், "ஹேய், என்ன விஷயம்,
லாரி பேர்ட்?" என்பேன்.

260
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
அதற்கு அவர் சொல்வார்...

261
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
"என்னை லாரி பேர்ட் என அழைக்காதே, எப்போது
தான் நாம் போட்டியில் வெல்லப் போகிறோம்?"

262
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
ஆமாம். அது போலத்தான்.
பார், நன்றாக உள்ளது.

263
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
எனவே, முதலாளியாக இருப்பது சூழ்நிலைகளுக்கு
ஏற்றாற் போல நடப்பது மட்டுமல்ல.

264
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
அவற்றை எதிர்பார்ப்பது பற்றியும் கூட தான்.

265
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
நம்மைச் சுற்றியுள்ள அனைவருக்கும் மூன்று,
நான்கு படிகள் முன்னால் இருக்க வேண்டும்.

266
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
காலை வணக்கம், ஹிக்கின்ஸ்.

267
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
இவள்தான் என் வாரிசு, நோரா. இன்று என்
நிழல் போல இவள் என்னைப் பின்தொடர்வாள்.

268
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
அருமை! உன்னை வரவேற்கிறேன்.

269
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
உங்கள் மின்னஞ்சல் கிடைத்தது, மிஸ் வெல்டன்.

270
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
திரும்பவும் உங்கள் யோசனை
எல்லாவற்றையும் சரி செய்தது.

271
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
அதாவது, எப்போதும் போலவே
நீங்கள் புத்திசாலி தான்.

272
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

273
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
நான் உங்களை சிறப்பாக காட்ட முயற்சித்தேன்.

274
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
-நீங்கள் சொதப்பிவிட்டீர்கள்.
-உண்மை தான்.

275
00:14:22,279 --> 00:14:24,489
நமக்கென்று ஒரு தனிமையான இடம் இருப்பது தான்

276
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
பொறுப்பில் இருப்பதன் சிறந்த சலுகை ஆகும்.

277
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
அடச்சே!

278
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
இன்று நீங்கள் வருவது எனக்குத் தெரியாது.

279
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
நீங்கள் வராதது தெரிந்தால், சில சமயம்
நான் உங்கள் அலுவலகத்தைப் பயன்படுத்துவேன்.

280
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
எனக்கு வெளிச்சமாகவும்,
வாசனையற்று இருப்பதும் பிடிக்கும்.

281
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
கவலைப்படாதே.
நாங்கள் திட்டத்தை மாற்றிவிட்டோம்.

282
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
-கீலி, இவள் தான் நோரா.
-ஹேய்.

283
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
நோரா, இவள் தான் கீலி ஜோன்ஸ்.
நம் விளம்பரக் குழுவின் தலைவர்.

284
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
தேநீர் குடிக்கிறாயா?

285
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
உன்னை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்கிறேன்.

286
00:14:47,095 --> 00:14:48,931
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டுள்ளேன்,
உன் அம்மாவை எனக்கு பிடிக்கும்.

287
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
அவர் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவர்.

288
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
"பாண்டர்" என்றால் என்ன?

289
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
அது ஒரு சிறிய கூடுதல் வேலை.
ஒரு புதிய டேட்டிங் செயலி.

290
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
பகுதி நேரமாக மக்கள் தொடர்பு பணியாளராக
இருக்கும்படி கேப்பிடல் ஃபர்ம் கேட்டனர்.

291
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
நல்லது. அதில் என்ன சிக்கல்?

292
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
உண்மையில் அது அற்புதமாக இருக்கிறது.

293
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
மேலோட்டமான ஒரு மாற்று டேட்டிங் செயலியாக
இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறார்கள்.

294
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
இதில் பெயர் இருக்காது,
புகைப்படங்கள் இருக்காது.

295
00:15:14,414 --> 00:15:15,874
இது மக்களின் வார்த்தைகளையும்,

296
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
பண்புகளையும் பயன்படுத்தி,
அவர்களை இணைக்க ஊக்குவிக்கும்.

297
00:15:18,126 --> 00:15:20,045
ஆமாம், இதன் மூலம் நாம் பேசும் நபர்
வசீகரமானவரா இல்லையா என

298
00:15:20,128 --> 00:15:21,547
தெரிந்துகொள்ள முடியாது.

299
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
ரொம்ப மோசம், இல்லையா?

300
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
இது அருமையாக இருக்கிறது.

301
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
ஆம், இல்லை.
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

302
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
நல்லது.

303
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
ஆக, நான் நேற்றிரவு பாண்டர் செயலியை
பதிவிறக்கம் செய்தேன்.

304
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
நல்லது.

305
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
பெண் தேடப் போகிறாயா என்ன?

306
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
கடவுளே, இல்லை.
நான் உடனே அதை அழித்துவிட்டேன்.

307
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
தவிர, பெண்கள் என்று வந்துவிட்டால் தேர்வு
செய்வதில் மிகவும் கவனமாக இருப்பேன்.

308
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

309
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
ஆனால் பெண்களும் தேர்வு செய்வதில்
கவனமானவர்கள், எனவே...

310
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
ஆமாம், எனக்கு இப்போது
காதல் செய்யும் எண்னம் எதுவும் இல்லை.

311
00:15:53,412 --> 00:15:55,664
ஆனால், ஒருவேளை நான்
என் வாழ்க்கைத் துணையை அங்கு சந்தித்து

312
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
அது என் வாழ்க்கையின் போக்கையே
முற்றிலுமாக மாற்றிவிட்டால்?

313
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
-அது நன்றாக இருந்திருக்கும். இல்லையா?
-ஆமாம்.

314
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
நீங்கள் எப்படி, கோச்?
செயலியை பயன்படுத்தும் எண்ணம் இருக்கா?

315
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
இல்லைவே இல்லை.

316
00:16:02,921 --> 00:16:05,757
இந்த வாரயிறுதியில் தான் ஜேனும் நானும்
அடுத்தக் கட்டத்திற்கு முன்னேறியுள்ளோம்.

317
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
இப்போது ஒரே ஐக்லவுட் கணக்கை
இருவரும் பகிர்கிறோம்.

318
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
இதைத்தான் டிஜிட்டல் நெருக்கம்
என்று சொல்கிறார்கள்.

319
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
நீங்கள் டேட்டிங் செயலியை பதிவிறக்கம்
செய்தது அவருக்குத் தெரிந்தால்...

320
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
அவள் இடுக்கியை வைத்து
என் கைப்பேசியை உடைத்துவிடுவாள். ஆம்.

321
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
ஹாய், கண்ணே.

322
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
டைமண்ட் டாக்ஸ் சந்திப்பு
ஒத்திவைக்கப்பட்டதா?

323
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
ஆம், நான் நாயைப் போன்று ஊளையிட்டேன். ஆமாம்.

324
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
ஹேய், ஜேமி.

325
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
ஹே, இன்று உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது?

326
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
-நன்றாக உள்ளேன்.
-அப்படியா?

327
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
சரி, நேற்றிரவு என் புருவத்தைத் திருத்தும்
போது, ஒரு சிறப்பான யோசனை வந்தது.

328
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
குழுவினர் அனைவருக்கும் பிஎஸ்5 வாங்கித்
தரப்போகிறேன். அப்போது என்னை நேசிப்பார்கள்.

329
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
சரிதான், ஆனால், சிலர் நீ அன்பை விலைக்கு
வாங்குவதாக நினைக்கலாம்.

330
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
சரியாக கூறினீர்கள்.

331
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
சரி, பணத்தை அன்பிற்காக செலவிடாமல்
வேறு எதற்கு செலவிடுவது? ஹேய்?

332
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
அட. அவன் ஊசியில் நூலை
நுழைத்து விடுவான், இல்லையா?

333
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
சரி, மக்களே.
நாம் "அவசரக்காலத்தில் விரைந்து செயல்படும் "

334
00:17:01,522 --> 00:17:03,899
சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம்
என்று நினைக்கிறேன்.

335
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
-என்ன செய்ய வேண்டும் என தெரியுமா?
-டாக்டர். ஷாரனை அழைக்க வேண்டுமா?

336
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
என்ன?இல்லை, வேண்டாம்.

337
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
இல்லை, இந்த இளைஞர்கள்
அவனை சந்திக்கும் நேரம்...

338
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
வந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

339
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
இல்லை. வேண்டாம்.

340
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
ஆமாம்.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
ஓ, ஆமாம்.

342
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
இவர்கள் அவனை சந்திக்க வேண்டாம்.
யாரும் சந்திக்கத் தேவையில்லை.

343
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
கவலைப்படாதீர்கள், கோச்.
அது சிறப்பாக இருக்கும்.

344
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
சரி. நான் உன்னை
சிறிது நேரத்தில் சந்திக்கிறேன்.

345
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
யார் "அவன்"?

346
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
லெட் டாஸ்ஸோ.

347
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
லெட் டாஸ்ஸோ என்பவர் யார்?

348
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
கடைசி விடுமுறை இல்லம்.

349
00:17:41,562 --> 00:17:43,647
இன்னும் என் கேள்விக்கு
பதில் சொல்லவில்லை, சரிதானே?

350
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
லெட் டாஸ்ஸோ என்பவர் யார்?

351
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
ஆக, நாம் முதல் தர கிளப்பாக இருந்த போது
நமது வீரர்கள் நம்மிடம் ஒப்பந்தம் போட்டனர்.

352
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
ஆனால் இப்போது இரண்டாம் தர வரிசையில் உள்ள
கிளப்பின் வருமானம் தான் கிடைக்கிறது. அது...

353
00:17:52,781 --> 00:17:55,033
முதல் தர வீரர்களுக்கு தரும் சம்பளத்தை
இரண்டாம் தர வீரர்களுக்கு வழங்குவதால்,

354
00:17:55,117 --> 00:17:56,910
பொருளாதார அடிப்படையில்
கிளப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

355
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
மன்னியுங்கள்.

356
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
டெட்டை விட இவள் விரைவாக புரிந்துக்கொண்டாள்.

357
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
உள்ளே வாருங்கள்.

358
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
சாம்! உன்னை பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

359
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
-குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
-அதெல்லாம் இல்லை.

360
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
சாம், இவள் என் வாரிசு, நோரா.

361
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
-நோரா, இவன் சாம்...
-சாம் ஒபிசான்யா.

362
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
ஹாய், சாம் ஒபிசான்யா.

363
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
ஓ! ஆமாம். நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக சேர்ந்து
ஃப்ரோசன் படம் பார்ப்பீர்கள்.

364
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
இப்போது அந்த படத்தை நானே தனியாக
பலமுறை பார்த்துவிட்டேன்.

365
00:18:21,727 --> 00:18:23,770
வாழ்க்கையின் பல பயணத்திற்கான
ஒரு அழகிய உவமை அது.

366
00:18:23,854 --> 00:18:25,314
ஆம், குறிப்பாக பருவமடைவது பற்றி.

367
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
நான் என்ன உதவி செய்ய வேண்டும்?

368
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
வந்து...

369
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
துபாய் ஏர்-உடனான எனது பிரச்சாரத்திலிருந்து
நான் விலக விரும்புகிறேன்.

370
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
என்ன? ஏன்?

371
00:18:39,286 --> 00:18:43,123
வந்து, துபாய் ஏர்-இன் பிரதான நிறுவனமான,
செரித்தியம் ஆயில்,

372
00:18:43,207 --> 00:18:45,125
நைஜீரியாவின் சுற்றுச்சூழலை சேதப்படுத்துவது
என் கவனத்திற்கு வந்தது.

373
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
அதே சமயம் ஊழல் செய்யும் அரசாங்க அதிகாரிகள்
இதை திசைத்திருப்ப பார்க்கின்றனர்.

374
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
அவர்களது துணை நிறுவனத்திற்கு
என்னால் விளம்பரம் செய்ய முடியாது.

375
00:18:51,507 --> 00:18:53,050
நிச்சயமாக.

376
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
கீலி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். இதற்காக
எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தீர்கள் என தெரியும்.

377
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
பரவாயில்லை.

378
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
கண்டிப்பாக நீ இதை
செய்ய வேண்டியதில்லை, சாம்.

379
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
நான் அதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

380
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
நன்றி.

381
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நோரா.

382
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
அவர் என் பெயரை நினைவில் வைத்திருக்கிறார்.

383
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
அவர்கள் நமது ஆதரவாளர்கள்.

384
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
நாம் அவர்களை தொலைபேசியில் அழைத்து
பேசினால் பிரச்சினை இருக்காது.

385
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
அதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

386
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
செரித்தியம் ஆயிலின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி
ரூபெர்டின் பழைய நண்பர்.

387
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
ஒருவேளை இன்னமும்
அவருக்கு நான் அழகாக இருக்கலாம்.

388
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
இதோ வருகிறேன்.

389
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
இவர் தான் லெட் டாஸ்ஸோ.

390
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
இப்போது புரிகிறது.

391
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
இப்போதைக்கு உனக்குத் தெரிந்த
டெட் போய்விட்டார்.

392
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
சொல்வதைக் கேளுங்கள், சிறுவர்களே!

393
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
பயிற்சி 11 மணிக்கு தொடங்குகிறது.

394
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பாக
வரவில்லை என்றால்

395
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
நீங்கள் 45 நிமிடங்கள் தாமதம் என்றாகும்!

396
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

397
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

398
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
-ஆம், கோச்.
-சரி, நல்லது!

399
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
இப்போது உங்கள் கால் விரல்களைத் தொடுங்கள்!

400
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
உங்கள் கால் விரல்களைத் தொடுங்கள்.
அவை உங்கள் காலில் இருக்கும் விரல்கள்.

401
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
செய்யலாம், வெத்துவேட்டுகளே.
உங்கள் கால் விரல்களைத் தொடுங்கள்.

402
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
அப்புறம் ஒருவர் மற்றவரின்
கால் விரல்களை தொடுங்கள்!

403
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
-என்ன?
-நான் சொன்னது உங்களுக்கு கேட்டிருக்கும்!

404
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
மற்றவருடைய கால் விரல்களைத் தொடுங்கள்!
நான் அதை கேட்க விரும்பவில்லை.

405
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
கால் விரல் மீது கை வையுங்கள். உங்களுக்கு
அருகில் இருக்கும் நபருடைய கால் விரல் மீது.

406
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
-எந்த தசைக்காக இந்த பயிற்சி?
-அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே.

407
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
உன்னுடைய வாய் மட்டும் இப்போது
வேலை செய்யாமல் இருந்தால் போதும், காலின்.

408
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
-ரோஹாஸ்!
-ஆம்.

409
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
-ரிச்சார்ட்.
-ரோஹாஸ்!

410
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
-பம்பர்கேட்ச்!
-மன்னிக்கவும், கோச்.

411
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
சரி, நீ வருந்துகிறாயா என்ன?

412
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
பயிற்சிகளின்போது சொதப்புவதை அனைவரும்
பெரிய விஷயமாக நினைக்கவில்லை என தெரியும்.

413
00:20:39,781 --> 00:20:40,866
ஆனால் இப்போது ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.

414
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
இந்த செயல்களை நாம் சரியான வழியில்
செய்வதை நிறுத்தும் நாளன்று

415
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
எல்லாவற்றையும் தவறான வழியில் செய்வதற்கு
ஒரு நாள் நெருக்கமாக இருப்பதாக அர்த்தம்.

416
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
அதன் பிறகு என்ன நடக்கும்?

417
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
என்ன, இந்த பந்தை உங்களது
காதலியாக்க விரும்புகிறீர்களா?

418
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
உங்கள் கக்கத்தில்
வைத்துக்கொள்ளப் போகிறீர்களா?

419
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
அனைவரும் ஒன்றாக எப்படி இருக்கிறீர்கள்
என்று மக்களிடம் பாராட்டு பெறவா?

420
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
பிறகு என்ன?

421
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
அதாவது அதில் இருக்கும் சிறிய காற்று
துளையை தடவி விளையாடப் போகிறீர்களா?

422
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
அப்படியா? அதை சொதப்பப் போகிறீர்களா?
அதனுடன் விளையாடுங்கள்.

423
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
அதை உங்கள் காதலியாக்குங்கள்.
அதைத்தான் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

424
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
அப்படியென்றால் எப்போது? உங்களை திருமணம்
செய்து கொள்ளும்படி அதை கேட்கிறீர்களா? ம்?

425
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
-பந்தைத் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை.

426
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
-நீ என்ன சொன்னாய்?
-இல்லை என்று சொன்னேன்.

427
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
வாழ்த்துக்கள், ஐசக்.

428
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
உன்னுடைய அந்த பேச்சால் ஒட்டுமொத்த
குழுவும் பத்து சுற்றுகள் ஓடவேண்டும்.

429
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
-போகலாம்!
-நீங்கள் என்ன...

430
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
என்னவென்று தெரியுமா? ஆயிரம் சுற்றுகளாக
மாற்றுங்கள். அதுவும் உன்னுடைய தவறு தான்.

431
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
ஆயிரம் சுற்றுகள். ஓடுங்கள்!
போகலாம். ஓடுங்கள்.

432
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
-நாம் என்ன தவறு செய்தோம்?
-ஓடு, ஓடு, ஓடு. ஓடு! ஓடு!

433
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
ஆம், ஆரம்பிக்கலாம்.

434
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
முட்டிகளை நேராக வைத்து ஓடுங்கள்!

435
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
இன்று அதிக தண்ணீர் குடித்திருப்பீர்கள் என
நம்புகிறேன், நிறைய நீரிழப்பு இருக்கும்,

436
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
அதாவது டிம் பர்டன் திரைப்படத்தின்...
மரங்களைப் போல நீங்கள் ஆகப் போகிறீர்கள்.

437
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
எந்தவொரு டிம் பர்டன்
திரைப்படமாகவும் இருக்கலாம்!

438
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
'டம்போ' படமாகக் கூட இருக்கலாம்!

439
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
எரிச்சலூட்டும் டம்போவாகக் கூட இருக்கலாம்!

440
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
ரெபேக்கா, என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.

441
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
ஹலோ, ரிச்சர்ட்.

442
00:22:00,279 --> 00:22:03,156
சரி, உங்களுடைய இரண்டாவது, மூன்றாவது
அல்லது நான்காவது வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

443
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
நான் படகில் திரும்பி
வருகிறேன். என்னோடு சேர விரும்புகிறாயா?

444
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
உங்களுடைய புது மனைவிக்கு அது பிடிக்காது.

445
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
அவளது கண்காணிப்பில் இருக்கும் வரை,
அவளுக்குப் பிரச்சினையில்லை.

446
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
சரி, நீங்கள் எனக்கு
ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும், ரிச்சர்ட்.

447
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
நம்முடைய விளையாட்டாளர்களில் ஒருவரான,
சாம் ஒபிசான்யாவிற்கு

448
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
துபாய் ஏர் விளம்பர பிரச்சாரத்தில்
பங்கேற்பதில் விருப்பமில்லை.

449
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
பெரிய பிரச்சினையாக மாற்றாமல் இதை
உங்களால் சரிசெய்ய முடியும் என நம்புகிறேன்.

450
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
புரிகிறது, ரெபேக்கா.
அது ஒரு பிரச்சினையாக இருக்காது.

451
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
அருமை. மிக்க நன்றி, ரிச்சர்ட்.

452
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
நிச்சயமாக. இப்போது,
நீ எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும், அன்பே.

453
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
சரி. ஆனால் எந்த அவதூறும் கூடாது, சரியா?

454
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
நிச்சயமாக இல்லை.
அவனை வேலையிலிருந்து நீக்கிவிடு.

455
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
-என்ன சொன்னீர்கள்?
-ஒபிசான்யாவை நீக்கிவிடு.

456
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
நன்றி, அன்பே.
உன்னுடன் பேசியதில் மகிழ்ச்சி.

457
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
-அது இடது பக்கம் வருகிறது!
-ரிச்சர்ட், ரிச்சர்ட்!

458
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
-ரிச்சர்ட், ரிச்சர்ட்!
-வலது! வலது!

459
00:22:51,997 --> 00:22:52,998
ரிச்சர்ட்!

460
00:22:53,081 --> 00:22:54,208
உயர்நிலைப் பள்ளியில் என் நாடக ஆசிரியர்

461
00:22:54,291 --> 00:22:56,585
என்னிடம் பழகியதற்கு பிறகு, யாரும் பந்தை
இவ்வளவு பலவீனமாக உதைத்து பார்த்ததே இல்லை.

462
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
இந்த ஆடுகளத்தில் உள்ள யாராவது கால்பந்தில்
சொதப்பாமல் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

463
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
சரி, கோச். எங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது.
அனைவரையும் கத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

464
00:23:04,927 --> 00:23:07,596
உங்கள் நடத்தையில் ஏற்பட்ட மாற்றம்
எதனால் என எனக்குத் தெரியவில்லை,

465
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
ஆனால் அதை விட்டுவிடுங்கள்.

466
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
சரி. சரி.

467
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
என்னவென்று தெரியுமா, டார்ட்?
பயிற்சி ரத்தாகிவிட்டது.

468
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
அனைவரும் போய் குளியுங்கள்.
போகலாம். ஓடுங்கள்.

469
00:23:16,522 --> 00:23:18,357
நீங்கள் சிறந்து விளங்குவதற்கான
வாய்ப்பை ஜேமி தவற விட்டுவிட்டான்.

470
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
-நன்றி, நண்பா.
-ஓடுவது இப்படித்தான் இருக்கும். ஓடுவோம்!

471
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
போகலாம்! அனைவரும் குளியுங்கள்!

472
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
சரி, தெரியுமா? இந்த வார இறுதியில்
நாம் யாரையும் சேர்க்கப் போவதில்லை.

473
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
அது 11க்கு எதிராக பூஜ்ஜியமாக இருக்கும்.

474
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
என்ன விஷயம், ஓ'பிரையன்?
உனக்கு இன்னமும் வலிக்கிறதா?

475
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
நம்பமுடியவில்லை.

476
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
என்ன?

477
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
எவ்வளவு நேரம் சுயநினைவை இழந்தேன்?

478
00:23:43,298 --> 00:23:45,092
-பரவாயில்லை. நீ இப்போது மீண்டுவிட்டாய்.
-சரி.

479
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
சரி, அது சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

480
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
நன்றி, டாக்.

481
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
ஆமாம், கேன்சஸில் நாங்கள் இதைச் செய்வோம்.

482
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
-பார், நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்றால்...
-மோசமாக நடந்துகொண்டீர்கள்.

483
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
அணியினர் ஜேமியை விடுத்து, உங்களை
அவர்களுடைய பொது எதிரியாக நினைக்கின்றனர்.

484
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
-ஆம். முற்றிலும் சரி.
-ஆமாம். சரியாக புரிந்துகொண்டார்.

485
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
அது எப்போதாவது சரிபட்டு வந்ததா?

486
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
-நினைவுபடுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
-சக் இ. சீஸ்?

487
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
சக் இ. சீஸ். அது சரி!

488
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
ஆமாம், நாங்கள், நெப்ராஸ்காவின் லிங்கனில்
ஆர்கேட் / பீஸ்ஸா விடுதியில் இருந்தோம்.

489
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
எங்கள் தடுப்பு ஆட்டக்காரர் ஒருவர் விஆர்
இயந்திரத்தில் தலையை இடித்துக்கொண்டார்.

490
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
அனைத்து உணவையும், இலவசமாக கிடைத்த
அனைத்து பானங்களும் வீணய் போனது, எனவே...

491
00:24:19,751 --> 00:24:21,128
இங்கே சக் இ. சீஸ் என
சொல்ல மாட்டார்களோ என்னவோ.

492
00:24:21,211 --> 00:24:22,171
சரிதான்.

493
00:24:22,254 --> 00:24:23,714
இங்கு நீங்கள் அதை
வேறு விதமாக அழைக்கக்கூடும்.

494
00:24:23,797 --> 00:24:26,508
அதாவது, மூன்றாவது சார்லஸ் எட்கர் சீசர்டன்
அல்லது வேறு எப்படியோ, சரியா?

495
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
-அவர் மவுஸ் என்றாலும், இசைக்கலைஞரும்கூட.
-வீடியோ கேமும், பீட்சாவும் பிடிக்கும்.

496
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
நிச்சயமாக.

497
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
சரி, நாம் சாமை நீக்க வேண்டும்.
ஆனால் நாம் அதை செய்யப் போவதில்லை.

498
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
ஐயோ.

499
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
அல்லது நம் மிகப்பெரிய ஆதரவாளரின் தலைமை
நிர்வாக அதிகாரியை விலகிவிடச் சொல்லாம்.

500
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
நாம் அதையும் செய்ய முடியாது.

501
00:24:43,025 --> 00:24:45,152
ஆம். குளியலறையில்
பப்புள்கம் சாப்பிட்டதற்காக

502
00:24:45,235 --> 00:24:47,154
நான் பிரச்சினையில் சிக்கிக்கொண்டதை
போன்ற விஷயம் தான் இது.

503
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
பப்புள்கம்மினால்
பிரச்சினையில் சிக்கினாயா?

504
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
இல்லை, நான் புகைப்பிடித்தேன்.
ஆனால் நான் அறிவுரை கேட்க விரும்பவில்லை.

505
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
நான் அதை அனுமதிப்பவள் தான். சொல்.

506
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
நாங்கள் "பிம்ப்" என்று அழைக்கும்,
என் தோழி சாராவுடன் நான் இருந்தபோது,

507
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
ஆசிரியரிடம் அவள் சிக்கிக்கொண்டாள்.

508
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
நான் கழிவறையில் ஒளிந்து கொண்டிருந்தேன்,
நான் அங்கேயே இருந்திருக்க வேண்டும்,

509
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
ஆனால் அவர் அவளிடம் தன்மையற்று
நடந்துகொள்ள தொடங்கினார்.

510
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
எனவே, நான் வெளியே வர முடிவு செய்ததால்
நாங்கள் இருவரும் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டோம்.

511
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
அம்மா உணர்ச்சிவசப்பட்டு, புற்றுநோய் பற்றிய
மூன்று மணிநேர காணொளியை பார்க்க செய்தார்.

512
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
ஆன்ட் ஸ்டிங்கி, விஷயம் என்னவென்றால்,

513
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
சில நேரங்களில் தோற்றாலும் கூட
நாம் சரியானதைச் செய்ய வேண்டும்.

514
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
ஆமாம்.

515
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
ஆமாம், அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும்.

516
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
ஹாய், ஜேமி.

517
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
ஹாய்.

518
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
-என்ன பிரச்சினை?
-ஒன்றுமில்லை.

519
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
துபாய் ஏர் விளம்பரத்தில் இருந்து சாம்
விலகினான். எனவே கொஞ்சம் உடைந்துவிட்டேன்.

520
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
அவன் ஒரு முட்டாள்.

521
00:25:42,084 --> 00:25:43,335
அதை நான் செய்யவா?

522
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
உனக்கு என்ன வேண்டும், ஜேமி?

523
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
சரி, கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

524
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
எதைப் பற்றி?

525
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
நான் மிகவும் விரக்தியாக இருக்கிறேன்,

526
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
நான் திருந்திவிட்டேன் என்பதை அணிக்கு
எப்படி தெரியப்படுத்துவது என தெரியவில்லை,

527
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
அது எனக்கு பெரிய பிரச்சினையாக இருக்கிறது.

528
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
என்னுடன் வா.

529
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
வா.

530
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
அதாவது, ஆடுகளத்தில் கோல் போடுபவனிடமே

531
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
அவர்கள் மோசமாக நடந்துக்கொண்டால் எப்படி?

532
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
நான் தலையைத் தொங்கப்
போட்டுக்கொண்டு போக வேண்டுமா?

533
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
கூடாது.

534
00:26:15,242 --> 00:26:17,327
வேடிக்கையான சில மனக்கசப்பையே
அவர்கள் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

535
00:26:17,411 --> 00:26:19,371
அதாவது, நான் சிறப்புடையவனாக இருப்பது
என் தவறு அல்ல.

536
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
-ஹாய்.
-ஹாய்.

537
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
இவர் தான் டாக்டர் ஃபீல்ட்ஸ்டோன், ஜேமி

538
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
இவர் ஒரு சிறந்த சிகிச்சையாளர், அதோடு,

539
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
என்னைப் போல் கிடையாது, நீ சொல்லும் புகாரை
கேட்கத்தான் இவருக்கு சம்பளம் தரப்படுகிறது.

540
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
இப்போது என்ன? நான்...

541
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
இங்கே உட்கார்ந்து கொண்டு
என்னைப் பற்றி நானே ஏதாவது உளற வேண்டுமா?

542
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
ஆமாம்.

543
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
நல்லது.

544
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
ஹேய், முட்டாளே.

545
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
"அன்புள்ள ரிச்சர்ட் கோல்."

546
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
சிறுவர்களிடம் தவறாக நடக்கும் கிழவனே.

547
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
"என்னுடைய பழைய நண்பர்."

548
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
சாம் எங்கும் போக மாட்டான், முட்டாளே.

549
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
"சாம் ஒபிசான்யாவை நீக்க வேண்டாம்
என்று நான் முடிவு செய்துள்ளேன்."

550
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
நீ ஒரு ஆண்மையற்ற கிழவன்.

551
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
உன் மனைவியை நினைத்து வருந்துகிறேன்.
அவளுடைய வாழ்க்கை நிரந்தர நரகமாக இருக்கும்.

552
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
"தயவுசெய்து டாஃப்னிக்கு
என் அன்பைச் சொல்லுங்கள்."

553
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
தங்கள் உண்மையுள்ள, மோசமான தலைவி.

554
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
"தங்கள் உண்மையுள்ள, மோசமான தலைவி."

555
00:27:23,393 --> 00:27:25,270
ஜில்லெட்
சாக்கர் சாட்டர்டே

556
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
சாக்கர் சாட்டர்டேக்கு
உங்களை வரவேற்கிறோம்

557
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
எல்லா பகுதிகளிலும் பலவிதமான போட்டிகளை
இன்று மதியம் நாம் பார்க்க முடியும்.

558
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
அற்புதமான மனிதர், கிரிஸ் கமாரா உடன் உங்கள்
நண்பன், ஜெஃப் ஸ்டெல்லிங் இங்கு இருக்கிறேன்.

559
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
இங்கிலாந்தில் உங்கள் கிளப்பையும் சேர்த்து
மற்ற பல கிளப்பிற்கு பயிற்சி கொடுத்துள்ள,

560
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
ஜார்ஜ் கார்ட்ரிக்.

561
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
மேலும் இந்த வர்ணனை பெட்டியில் தன் இடத்தில்
மிக சௌகரியமாக அமர்ந்து கொண்டிருக்கும்,

562
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
வரலாற்றுப் புகழ் மிக்க செல்சியின் வீரர்,
ராய் கென்ட்-ஐ வரவேற்கிறோம்.

563
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
வரவேற்கிறோம், ராய்.

564
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
சரியாக சொன்னீர்கள்.

565
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
ஆமாம், ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் ஆட்டத்திலிருந்து
வெளியேறாமல் இருப்பதற்காக

566
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
மைதானத்தில் போராடிக் கொண்டிருந்த போது
நாம் ராய் கென்டை கடைசியாகப் பார்த்தோம்.

567
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
எப்போதாவது மற்ற ரிச்மண்ட் வீரர்களை
எதிர்த்து விளையாடும் போது பார்த்தோம்.

568
00:28:01,723 --> 00:28:03,267
இது என்ன?

569
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
கென்டும், டார்டும் ஒருவரை ஒருவர்
தாக்கிக் கொள்கிறார்கள்!

570
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
சரி, அதே அணி தோழன் திரும்பி வருவது தான்
இன்றைய பெரிய தலைப்புச் செய்தி.

571
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
சர்ச்சைக்குரிய ஜேமி டார்ட்.

572
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
முன்னாள் மான்செஸ்டர் சிட்டி நட்சத்திரம்,
'லஸ்ட் கான்குவர்ஸ் ஆல்' நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று

573
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
பங்கேற்று, அதிலிருந்து நீக்கப்பட்ட அவர்
ரிச்மண்டிற்காக மீண்டும் விளையாடுகிறார்.

574
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா, ராய்?

575
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
ஜேமி டார்ட் ஒரு கைப்பாவை.

576
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
மோசமானவனாக இருப்பது என்ற தீர்க்க முடியாத
வியாதியினால் அவன் இறக்க வேண்டும்.

577
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
சரி.

578
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
உணர்ச்சியைக் கட்டுப்படுத்தாதீர்கள், ராய்.

579
00:28:34,256 --> 00:28:36,008
ஆமாம், சரி. உங்கள் எண்ணங்களை
எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.

580
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
சரி. நீங்கள் ஒரு கேவலமான மேலதிகாரி.

581
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
என்னைப்பற்றி இல்லை, முட்டாளே!

582
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
பார்த்துப் பேசுங்கள், நண்பர்களே!

583
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
-சரி, அவன் தான் தூண்டினான்.
-அவருக்கு இது தேவைத்தான்.

584
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
நெல்சன் சாலைக்கு வரவேற்கிறோம்
ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்டின் சொந்த இடம்

585
00:28:47,269 --> 00:28:50,105
ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்

586
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
ரிச்சர்ட் கோல்
துபாய் ஏர்/சாம் - சரி.

587
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
பாண்டர்
உனக்கான பரிந்துரைகள்

588
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
பாண்டர் பயங்கரமானது, இல்லையா?

589
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
மோசமாக பேசிவிட்டு பின்னர், ஒரு நல்ல தோழி
என்பதால் அதை உபயோகிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

590
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
ஹூட்டி ஹூ.

591
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
சாஸே!

592
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
நீ ஞாயிற்றுக்கிழமை தான் வருவாய்
என நினைத்தேனே?

593
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
என்ன? 22 வலிமையான, வியர்வை வழியும் வீரர்கள்
துரத்தி ஓடுவதை பார்க்காமல் இருப்பேனா?

594
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
நீ சாம் ஒபிசான்யாவை சந்தித்தாயா?

595
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
-அவன் தான் அவளுக்கு பிடித்த ஆட்டக்காரன்.
-அட. அம்மா.

596
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
நீ என்ன செய்கிறாய்?

597
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
என்ன, துபாய் ஏர் நல்ல சம்பளம் தரவில்லையா?

598
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
இல்லை. துபாய் ஏர் ஒரு மோசமான
கம்பெனிக்கு சொந்தமானது.

599
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
என்னுடைய சொந்த ஊரான, நைஜீரியாவின்
தென் கிழக்கு கடற்கரையை ஒரு பயங்கரமான,

600
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
மோசமான இடமாக மாற்றி இருக்கிற கம்பெனி.

601
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
இனி பெருமையாக அவர்களது பெயரை
நெஞ்சில் சுமக்க முடியாது.

602
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
எப்போதும் முடியாது.

603
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
அந்த டேப்பை என்னிடம் கொடு, சகோ.

604
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
எனக்கும் தருகிறாயா?

605
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
ஹே, கேள். நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டும்
என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

606
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
ஆனால் நைஜீரியர்களான நாங்கள் இதை ஏன் செய்ய
வேண்டும் என நீங்கள் புரிந்துகொள்ளணும்.

607
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
என்னிடம் அந்த டேப்பை தருகிறாயா?

608
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
நீ என்ன செய்கிறாய்?

609
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
நாம் ஒரே அணி, அல்லவா?

610
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
எல்லோரும் ஒரே ஆடை தான் அணிய வேண்டும்.

611
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
டாக்ட்ராக்கில் இருந்து கிரிஸ் பாவெலுடன்
நான் ஆர்லோ வைட் பேசுகிறேன்.

612
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
இன்று, எட்டு விளையாட்டுகளில் ட்ரா ஆன
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்டை எதிர்த்து,

613
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
கவெண்டரி சிட்டி இங்கே விளையாடுவார்கள்.

614
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
ஏதாவது கணித்துள்ளீர்களா, கிரிஸ்?

615
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
-இதுவும் ட்ராவாக இருக்கும் என தோன்றுகிறது.
-இருக்கலாம்.

616
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
ஆனால் ஜேமி டார்ட் திரும்பி வந்த கதையை
பற்றிதான் எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்.

617
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
ரிச்மண்டின் ரசிகர்கள் அவரை
வரவேற்பார்களா, கிரிஸ்?

618
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
அதை சொல்வது கடினம், ஆர்லோ.
ரசிகர்கள் மனம் மாறிக் கொண்டே இருப்பார்கள்.

619
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
ஜேமி டார்ட்

620
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
ஜேமி டார்ட்
ஜேமி டார்ட்

621
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
ஜேமிக்கு யாரும் பந்தை பாஸ் செய்யவில்லை
என்றால், அவனை மிட் பீல்டுற்கு அனுப்பலாம்.

622
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
எனவே ஜேமிக்கு பந்தை பாஸ் செய்யாதவர்களே
அவன் அருகில் இருப்பார்கள், சரியா?

623
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி, நண்பா.

624
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
இது என்ன?

625
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
இங்கே என்ன நடக்கிறது, ஆர்லோ?

626
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
இது ரிச்மண்டின் ஸ்பான்சர்,
துபாய் ஏர்-ஐ எதிர்த்து நடக்கும்

627
00:32:55,559 --> 00:32:58,478
ஒரு கண்டனம் போலத் தோன்றுகிறது.

628
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
இது ஒரு பிரச்சினையாக மாறக்கூடும்.

629
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
ரிச்சர்ட் கோல்
கைபேசி

630
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
மோசமான தலைவி.

631
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
ஹேய். பொறுங்கள்.
அமைதியாக இருங்கள், சரியா?

632
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
தயவுசெய்து, ஒவ்வொருவராக கேளுங்கள்.

633
00:33:29,218 --> 00:33:30,427
சரி, உங்கள் கேள்வி என்ன, கேரி?

634
00:33:30,511 --> 00:33:32,304
சரி, அணி இப்படி செய்ய போகிறார்கள்
என உங்களுக்கு தெரியுமா, டெட்?

635
00:33:32,387 --> 00:33:33,805
தெரியவே தெரியாது, சார்.

636
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
ஆனால் இன்றைக்கு சாமும் அணியினரும்
செய்தது, மிகவும் துணிச்சலான செயல்.

637
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
எனக்கு அப்படிப்பட்ட துணிச்சல் இருந்ததில்லை.

638
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
ஏனென்றால், என்னைப் போன்ற மனிதர்களுக்கு,
மோசமான விஷயங்கள் நடக்கும் போது

639
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
நாங்கள் கேட்காமலேயே நீங்கள்
அதைப் பற்றி எழுதி விடுவீர்கள்.

640
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
ஆனால் சாம் உங்களுடைய கவனத்தை ஈர்க்க
வேண்டி இருந்தது, இல்லையா?

641
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
எனவே, உங்களுக்கு இதைப்பற்றி வேறு ஏதாவது
தெரிய வேண்டும் என்றால், அவனிடமே கேட்கலாம்.

642
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
இங்கே வா, சாம்.

643
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
சாம்! சாம்! சாம்!

644
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
ஹலோ.

645
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
நன்றி. ட்ரென்ட் க்ரிம். தி இன்டிபென்டென்ட்.

646
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
சாம், இன்று நீங்கள் செய்த கண்டனத்தினால்

647
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
உங்களுடைய குழுவினர் பாதிக்கப்பட்டு அதனால்
தோல்வி அடைந்தார்கள் என நினைக்கிறீர்களா?

648
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
நான் இங்கே கால்பந்து பற்றி பேச வரவில்லை.

649
00:34:14,346 --> 00:34:16,473
பல ஆண்டுகளாக செரித்தியம் ஆயில் கம்பெனியால்
உண்டான சுற்றுச்சூழக் பாதிப்பை

650
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
நைஜீரிய அரசாங்கம் கவனித்து அதை நிறுத்த
வேண்டும் என சொல்வதற்காக வந்துள்ளேன்.

651
00:34:20,601 --> 00:34:22,813
வெகு காலமாக பதவியில் இருக்கக்கூடிய
மனிதர்கள் இந்த அழிவைப் பற்றி

652
00:34:22,896 --> 00:34:24,231
கண்டுகொள்ளாமல் இருந்திருக்கிறார்கள்.

653
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
அதைப்பற்றி ஏதாவது கேள்விகள் இருக்கின்றனவா?

654
00:34:28,235 --> 00:34:30,027
இருக்கிறது.

655
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
இதைத் தொடர்ந்து
ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன். நன்றி.

656
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
நைஜீரிய அரசாங்கத்தை ஊழல் மிக்கது என்று
வெளிப்படையாக குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா, சாம்?

657
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
ஆமாம்.

658
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
சாம்!

659
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
-நீ எப்படி உணர்கிறாய்?
-நன்றாக உணர்வதாக நினைக்கிறேன்.

660
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
அணியின் மற்ற வீரர்கள் என் மீது
கோபமாக இல்லை என நம்புகிறேன்.

661
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
ஹேய், சரியானதை செய்வது,
எப்போதுமே தவறாகாது. ஆமாம்.

662
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
இதோ வந்துவிட்டான்!

663
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
-என்ன நடக்கிறது?
-நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்!

664
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
-ஆனால் நாம் தோற்றுவிட்டோமே.
-ட்ரா என்ற அவமானத்தை முறித்துவிட்டோம்.

665
00:35:12,404 --> 00:35:13,822
இன்று நம்ப முடியாத ஒன்றை செய்த,

666
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
சாமை வாழ்த்துவோம்.

667
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
அந்த நைஜீரிய சிறுவன் என்னை
மிகவும் ஆச்சரியப்பட வைத்துவிட்டான்.

668
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
இல்லை, உண்மையாகவே. சாமிற்காக.

669
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
சாமிற்காக!

670
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
-நன்றி, நண்பர்களே.
-வாழ்த்துக்கள், நண்பா.

671
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
-மிக்க நன்றி.
-அதற்கு நிறைய தைரியம் வேண்டும், நண்பா.

672
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
-நீ திரும்ப வந்தது சந்தோஷம் தான்.
-ஆமாம், எனக்கும் தான், நண்பா.

673
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
தயவுசெய்து, இப்படி செய்யாதீர்கள்.

674
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

675
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
-சாம், நோராவோடு புகைப்படம் எடுப்பாயா?
-ஹலோ.

676
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
ஓ, சரி! கண்டிப்பாக.

677
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
ஹே, நண்பர்களே! நாங்கள் நோராவோடு
ஒரு புகைப்படம் எடுக்கப் போகிறோம்.

678
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
நான் தான் முன்னால் இருப்பேன்.

679
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
நீ நலமா, நோரா?

680
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
-நீ நலமா? என்ன?
-ஆமாம்!

681
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
-அவள் இதை மிகவும் ரசிக்கப் போகிறாள்.
-கடவுளே. பாரேன்.

682
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
பிடிக்கும் ஆனால் பிடிக்காது.

683
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
ரொம்ப அருமை!

684
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
உங்கள் மதுபானங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்!

685
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
ஐயோ, கடவுளே.

686
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
நன்றி.

687
00:36:04,373 --> 00:36:06,291
மூன்று எண்ணும் போது
க்ரேஹவுண்ட்ஸ் என கத்துங்கள்!

688
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
கிரேஹவுண்ட்ஸ்!

689
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
சரி, எடுத்துவிட்டேன்!

690
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்