1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Hej, hur är det?

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
Är du ny här?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
På planeten jorden?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Nej, jag är 13 år.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
Men jag är också säker på
att det här är min tredje inkarnation.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
Imponerande.

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
Min tredje gång här på den blåa
var jag en hästfluga.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
-En hästfluga har jag aldrig sett.
-Inte?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Jag har sett en häst kissa en gång.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
Det kom mycket.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Ja, högljutt också.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Ärligt talat,
nu när min svanktatuering nästan är borta

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
saknar jag den.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Här kommer kaktåget! Tut, tut!

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Sassy smurf!

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
-Marlboro-mannen.
-Va?

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Hejsan!

18
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Okej! Toppen, va? Ja.

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
-Varsågod, chefen.
-Tack.

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Vänta, vem är den nya receptionisten?

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
Det är Nora, min dotter.

22
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
Jaha. Vänta...

23
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
Är hon min?

24
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
Ted, vi låg med varann
för sex månader sen.

25
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Just det. Förlåt. Dålig matte.

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
Och om du minns, kom du på min...

27
00:01:11,864 --> 00:01:14,157
Hej! Ja.

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,326
Finns ingen anledning
att gå in på den vetenskapen

29
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
framför chefen här, du vet.

30
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Så... I vilket fall…

31
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Vad händer, Sass?
Vad för din fina rumpa till stan, va?

32
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
Jag ska tala på en konferens i Brighton,
så Nora bor hos Stinky här.

33
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Ja, och jag ska gengälda

34
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
alla hennes önskningar
från de senaste sex åren.

35
00:01:31,842 --> 00:01:33,051
Se då till att en av önskningarna

36
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
är en extra-tampong, fröken goda fen.

37
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
Den tjejen är nära att få sin första mens.

38
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
Tja, bibbidi bobbidi boya. Ni vet.

39
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
Alltid kul att se dig, Sass.
Du är rättfram.

40
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Jag lämnar er åt ert. Vi ses, okej?

41
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
Vänta, vet du vad?

42
00:01:53,447 --> 00:01:56,783
Vad sägs om att vi gör dagen
till ett mästerverk?

43
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Okej.

44
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
-Pratade han så där när...
-Alltid, och ivrig att vara till lags.

45
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
Det var fantastiskt.

46
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
-Ted!
-Coach!

47
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
Okej, Lloyd, kör din Pat Benatar, va?

48
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
"Hit you with my best shot"?

49
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
-Kör.
-Ja!

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
Ni spelar mot Coventry City i helgen,
där ni är storfavoriter.

51
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Blir det slutet på
alla era genanta oavgjorda?

52
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Jag har aldrig varit generad
över oavgjorda matcher.

53
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
Det är en del av att växa upp. Ja.

54
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Okej, vem mer?

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Ja, sir.

56
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Trent Crimm, The Independent.

57
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Hej, Trent. Gör som Dunst och Union
och bring it on...

58
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
Ted, du är känd för att skapa
bra stämning i omklädningsrummen,

59
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
men tror du
att guldgossen Jamie Tartts återkomst

60
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
kommer att påverka kamratandan?

61
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
Jag tror inte det, Trent.

62
00:03:12,150 --> 00:03:14,570
Ja. Jag tror att Jamie är på väg
att bli en bättre man,

63
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
och jag är bara här
för att hjälpa honom på vägen.

64
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Se mig som hans personliga mr Miyagi.

65
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Förutom trädgårdsarbetet.

66
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
-Knack knack!
-Hej!

67
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
Sam, jag har nåt jag tror att du vill se.

68
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Okej?

69
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Vill du se fotona
från Dubai Air-fotograferingen?

70
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Ja, tack.

71
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
Herregud. Jag är nervös. Men också glad.

72
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
Ungefär som när Colin
kör mig nånstans i sin Lamborghini.

73
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
Ja, det är sant.
Det är för mycket bil för mig.

74
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
-Se på dig! Jättefint.
-Wow!

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
VÄLKOMMEN TILL LYX

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Du är en sinnesstämning,
ett moment, ett mantra.

77
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Det lät som komplimanger. Tack.

78
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
Bror, nu är jag förvirrad.
Är det en annons för fula människor?

79
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Grattis, amigo. Jag ser fram emot
att se dem i tunnelbanan.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Ja, så jag kan rita en kuk på ansiktet.

81
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
Ja!

82
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
Varför har du matchstället på planet?

83
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
Det är enda sättet att visa
att han är fotbollsspelare.

84
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
I alla fall. Det vi…

85
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
-Fotona är jättebra.
-Tack ska du ha.

86
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
-Jag är stolt över dig!
-Tack.

87
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
-Vi ses senare.
-Vi ses.

88
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Pojkar. Kom ihåg att anmäla er

89
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
på den nya dejting-appen jag mejlade om?

90
00:04:27,184 --> 00:04:29,353
Det skulle ge mer uppmärksamhet

91
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
att ha unga, snygga fotbollsspelare med.

92
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
Alltså...

93
00:04:33,106 --> 00:04:34,525
Keeley, vad hette den igen?

94
00:04:34,608 --> 00:04:37,819
Bantr. B-A-N-T-R.

95
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Som Grindr.

96
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
Ja.

97
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
Lovar ni att kolla upp den?

98
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
-Självklart.
-Ni är bäst!

99
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Hejdå!

100
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
Okej, grabbar.
Vi har en stor match i helgen.

101
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
-Vad är det som gäller?
-Väldigt fysiskt.

102
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
-Okej. Nåt mer?
-På gränsen till våldsamt.

103
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Ni hörde vad han sa.

104
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Jag fattar fortfarande inte
varför ni inte har mer skydd.

105
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Ursäkta, coach. Får jag säga en sak?

106
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Ja. Självklart, Jamie. Visst.

107
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Tack.

108
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Jag vet att jag inte var en bra lagkamrat.

109
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Jag gjorde och sa några dåliga saker.

110
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
Men jag vill att var och en av er
ska veta att jag är uppriktigt ledsen,

111
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
och jag är redo att göra allt som krävs
för att rätta till det. Va?

112
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Du kallade mig en gulnad mask.

113
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
Just det. Förlåt mig för det, Colin.

114
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
I ett porträtt i min lokala dagstidning.

115
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Du stötte på min mamma.

116
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Framför pappa.

117
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
Jag ber om ursäkt, Bumbercatch.

118
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Hälsa din far det också.

119
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
Och hälsa så gott till Janet, va?

120
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Han sa att du fångade en fis
och satte den i hans ansikte.

121
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Det låter bättre på franska.

122
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Ja. Jag vet.
Jag minns det och jag är ledsen.

123
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
Va, finns det nån fler?

124
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Du fick oss nedpetade.

125
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Jag känner dig inte,
men jag gillar dig inte.

126
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
Jag är ingen mask.

127
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
Okej, grabbar. Nu räcker det.

128
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Bra ursäkt, bra att du sa det.
Okej, nu kör vi, grabbar.

129
00:06:18,879 --> 00:06:20,088
Vi löser det ute på planen.

130
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
Kör, Richmond!

131
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Dags att börja. Kom igen.

132
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
Ja. Okej.

133
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Jag minns när jag tog hit dig senast,

134
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
och vi tävlade om vem som kunde
få in flest små smörgåsar i munnen.

135
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Ja. Det var ett tag sen.

136
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
-Det är fånigt, va?
-Nej, inte alls.

137
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
Jag vet inte hur jag tänkte.
Du är inte sex år längre, eller hur?

138
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
Det är lugnt. Verkligen.

139
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
Ska vi gå nån annanstans?

140
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
-Ja.
-Jag betalar.

141
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
Du kommer tillbaka, va?

142
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Ja, varför det?

143
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Bara du inte försvinner i sex år till.

144
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Jag skojade bara.

145
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Okej, det förtjänade jag.

146
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Okej, hörni, nu räcker det med förrätten.

147
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Dags att gå vidare till huvudrätten.

148
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
-Beard, vad har vi på menyn?
-11 mot 11. Kör!

149
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Kom igen!

150
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Du, Jamie. Kom hit.

151
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Ja, så där. Med lösa höfter.

152
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Så ja. Ta din tid. Jag gillar det.

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
Jag önskar att jag kunde röra mig så där.

154
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
-Att jag var så ung.
-Ja.

155
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
Du får börja som reserv, okej?

156
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
Inga problem, coach. Ja.

157
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
Jag tänkte att det blir bra för grabbarna
att se dig förtjäna din plats i laget.

158
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
Smart. Ja.

159
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
Inget är trevligare att se på
än när nån ödmjukt övervinner motgångar

160
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
med enkel, gudagiven talang.

161
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
Du, gör mig en tjänst.
Försök inte för mycket där ute, va?

162
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Jag förstår vad du menar.

163
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Ja.

164
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Mr Kit-man! Ge mig en!

165
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
-Tror ni att han hörde mig?
-Ja.

166
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
-Tror ni att han lyssnar på mig?
-Nej.

167
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
-Ja.
-De kommer att döda honom.

168
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
Ledsen.
Han var inte trevlig mot mig heller...

169
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
Kör på!

170
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Jamie! Jamie!

171
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
-Jamie. Jamie!
-Ja!

172
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Du, medan du filmade din realityshow

173
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
förändrades några saker här.

174
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Kom inte med sånt där skit.

175
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Nu kör vi, killar!

176
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Kom igen! Kör!

177
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
-Sätt igång!
-Vem är mask nu, va?

178
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Inte jag.

179
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Vad fan hände?

180
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Vi kan se en pjäs ikväll.
Vad sägs om Råttfällan?

181
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Den av Agatha Christie
där nån dör under varje föreställning?

182
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Vanligtvis nån i publiken,
för bara gamlingar går och ser den.

183
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
Visst. Om du vill.

184
00:09:18,976 --> 00:09:22,396
British Girl Shop. Vill du gå in?

185
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
Jag leker inte med dockor längre.

186
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Nej, självklart inte.

187
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Förresten, varför är alla deras dockor
tragiskt föräldralösa?

188
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Ediths föräldrar dog i kriget.

189
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
-Emma har haft skörbjugg.
-Ja.

190
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
Amerikanerna
gör historiska dockor bättre, va?

191
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Kan vara deras medfödda känsla av triumf,
om än felaktig.

192
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Ja, men ingen gör föräldralösa
bättre än vi.

193
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Tack, farbror Roy.

194
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
-Jag älskar henne.
-Bra.

195
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
PAPPA
LYCKA TILL MOT COVENTRY, MIN SON

196
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
TACK, PAPPA
OCH KOLLA HÄR

197
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
GRATIS BILJETTER TILL DIG OCH MAMMA

198
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
VISSTE DU ATT DUBAI AIR
ÄGS AV CERITHIUM OIL?

199
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
NEJ, VAD BETYDER DET?

200
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
CERITHIUM OIL VÄGRAR RENSA UPP
SENASTE OLJEUTSLÄPPET I NIGERDELTAT

201
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
ATT DU GÖR REKLAM FÖR ETT BOLAG

202
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
SOM FÖRSTÖRT LIVET FÖR SÅ MÅNGA
GÖR MIG LEDSEN

203
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
Så hur dog hennes föräldrar igen?
I en fabriksbrand? Uppätna av råttor?

204
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Nej. Zoe är en av de moderna.

205
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
Hon har inga föräldrar alls.

206
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
Så vad hände med sportbar-killen?

207
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
John?

208
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
-Ja.
-Jag dumpade honom.

209
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
-På grund av vad jag sa?
-Nej.

210
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
För att du hade rätt i det du sa.

211
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Så vad händer nu?

212
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
Jag vet inte.

213
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
Keeley har skrivit in mig på dejting-appen
hon gör reklam för.

214
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
-Den utan foton?
-Ja.

215
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
Va? Så nu får du bara
en massa oönskade beskrivningar av kukar?

216
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
Farbror Roy, får vi glass till middag?

217
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
Nej, det är dumt.

218
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Du har rätt.
Tack för att du hjälper mig sätta gränser.

219
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
-Wow, hon älskar dig verkligen.
-Jag vet. Det är irriterande.

220
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
Det har varit toppen
att vara med Nora igen.

221
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
Jag hade planerat en massa aktiviteter,

222
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
men hon är inte intresserad.

223
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
De flesta vuxna brukar tro
att barn behöver underhållas konstant.

224
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Det är skitsnack.

225
00:11:58,552 --> 00:12:01,180
Jag behövde inte det
när jag växte upp, gjorde du?

226
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Ungarna vill bara känna
att de är en del av våra liv.

227
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
De små idioterna. Kolla nu.

228
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
Du, Phoebe. Vill du följa med
till min fotvårdsspecialist sen?

229
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Ja, gärna!

230
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
Du, vill du kolla på en skräckfilm?

231
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Jag kan göra popcorn.

232
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Har du äntligen lärt dig laga mat?

233
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Det låter kul. Jag kommer ner.

234
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Toppen.

235
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
Och, imorgon, jag undrar...

236
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
Det kanske är en dålig idé,

237
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
men vill du följa med på jobbet hela dan

238
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
och vara med på möten och sånt?

239
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
Det kan vara supertråkigt.

240
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
Det vore jättekul.

241
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Vore det?

242
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Jag har alltid velat se
hur det är att driva en fotbollsklubb.

243
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
Jaså? Sen när?

244
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Sen du började göra det.

245
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Jag kommer ner strax.

246
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Okej.

247
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
-Hej, Shannon.
-Coach Beard bad mig ge dig det här.

248
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
Han måste rusa.

249
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Okej. Är allt som det ska?

250
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Jag vet inte.

251
00:13:19,800 --> 00:13:22,261
Han mumlade namnet Jane och stack iväg.

252
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Okej. Det kan stämma.

253
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
Du då? Är allt bra?

254
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
När tänker ni slutligen vinna en match?

255
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
Men chilla, Shannon.

256
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
Inte ens Beard är så rättfram.

257
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
Vi brukar börja med lite småprat, du vet?

258
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
Typ, jag säger: "Vad händer, fränder?"

259
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
Och han säger:

260
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
"Kalla mig inte det,
och när ska vi vinna en jävla match?"

261
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Just det. Mycket bättre.

262
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
Så att vara chef
är inte bara att reagera på situationer,

263
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
det gäller också att vara beredd på dem.

264
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Man måste vara tre,
fyra steg före de andra.

265
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
Godmorgon, Higgins.

266
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Det här är min guddotter Nora.
Hon ska praktisera med mig idag.

267
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
Utmärkt! Välkommen ombord.

268
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
Och, miss Welton, jag fick ditt mejl.

269
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
Och återigen fixade ditt förslag allt.

270
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Jag menar, briljant som alltid.

271
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Vad snackar du om?

272
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
Jag försökte bara
få dig att framstå som bra.

273
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
-Du sabbade det.
-Ja.

274
00:14:22,279 --> 00:14:24,489
Och en av fördelarna
med att vara chef är förstås

275
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
att man har ett eget rum.

276
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Fan!

277
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Jag trodde inte att du skulle komma idag.

278
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
Jag använder ditt kontor ibland
när jag vet att du inte kommer.

279
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Jag gillar ljuset och frånvaron av lukter.

280
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
Ingen fara. Vi har bara ändrade planer.

281
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
-Keeley, det här är Nora.
-Hej.

282
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
Nora, det här är Keeley Jones.
Vår marknadsföringschef.

283
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
En kopp te?

284
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Så trevligt att träffa dig.

285
00:14:47,095 --> 00:14:48,931
Jag har hört så mycket om dig
och jag älskar din mamma.

286
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
Hon är så cool.

287
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Vad är "bantr"?

288
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
Bara ett extrajobb jag har.
En ny dejtingapp.

289
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
En riskkapitalfirma bad mig
göra lite PR åt dem.

290
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Coolt. Vad är grejen?

291
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
Den är rätt häftig, faktiskt.

292
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
De vill vara
ett mindre ytligt dejtingalternativ.

293
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
Den är helt anonym. Inga foton.

294
00:15:14,414 --> 00:15:15,874
Det handlar om att uppmuntra folk
att ta kontakt

295
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
med sina egna ord och personligheter.

296
00:15:18,126 --> 00:15:20,045
Jaha, så man vet inte
om den man kommunicerar med

297
00:15:20,128 --> 00:15:21,547
ens är det minsta snygg.

298
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
Hemskt, va?

299
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
Jag tycker att det är häftigt.

300
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
Ja. Jag också.

301
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
Coolt.

302
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Så, jag laddade ner bantr igår kväll.

303
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
Attans.

304
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Söker du damsällskap?

305
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Gud, nej. Jag tog bort den direkt.

306
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
Och jag är väldigt kräsen
när det gäller damer.

307
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
-Jaså?
-Jadå.

308
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Men kvinnor är också kräsna, så...

309
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
Ja, jag söker inte
nåt romantiskt nu heller.

310
00:15:53,412 --> 00:15:55,664
Men tänk om
jag skulle hitta min själsfrände där,

311
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
och det förändrade hela mitt liv?

312
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
-Det hade väl varit najs?
-Ja.

313
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
Du då, coach? Har du testat än?

314
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Nej, nej.

315
00:16:02,921 --> 00:16:05,757
Jane och jag tog ett stort steg framåt
i förhållandet i helgen.

316
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Vi delar nu ett iCloud-konto.

317
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
Det kallas digital intimitet.

318
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
Så om hon ser
att du laddat ner en dejtingapp...

319
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Skulle hon förstöra min mobil
med tång och blåslampa. Ja.

320
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Hej, älskling.

321
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
Är Diamanthundarna klara?

322
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Ja, jag ylade. Som en hund, ja.

323
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
Du, Jamie.

324
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Hej, hur känns det idag?

325
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
-Toppen.
-Jaså?

326
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Ja, jag fick en toppenidé igår kväll
vid min ögonbrynsplockning.

327
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
Jag ska köpa PS5-konsoler åt hela laget.
De kommer att älska mig.

328
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Ja, men du vet,
vissa kan anse det vara att köpa kärlek.

329
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
Precis.

330
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Ja, men vad är bättre
att spendera pengar på än kärlek? Va?

331
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Han försöker oplocka sina gåsar, va?

332
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
Mina herrar, jag tror att vi har

333
00:17:01,522 --> 00:17:03,899
en situation
som kräver drastiska åtgärder.

334
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
-Vet ni vad vi borde göra?
-Ta hit dr Sharon?

335
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
Vad? Nej, nej.

336
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
Det är nog dags för killarna att träffa...

337
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
...honom.

338
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
Nej, nej.

339
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
Jodå.

340
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
Jodå.

341
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
De behöver inte träffa honom.
Ingen gör det.

342
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
Oroa dig inte. Det blir toppen.

343
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
Okej, vi ses om en stund.

344
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
Vem är "han"?

345
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Led Tasso.

346
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Vem är Led Tasso?

347
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
Den sista utvägen.

348
00:17:41,562 --> 00:17:43,647
Det besvarar fortfarande inte min fråga.

349
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
Vem är Led Tasso?

350
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
Våra spelare har kontrakt som skrevs under
när vi var en högre rankad klubb.

351
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
Men vår nuvarande inkomst
är som en lägre rankads, betyder att...

352
00:17:52,781 --> 00:17:55,033
Ni betalar mer för era spelare,

353
00:17:55,117 --> 00:17:56,910
så klubben är i finansiell kris.

354
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
Förlåt.

355
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Hon fattade snabbare än Ted.

356
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
Kom in.

357
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Sam! Kul att se dig.

358
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
-Ursäkta om jag avbryter.
-Nej då, ingen fara.

359
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Sam, det här är min guddotter Nora.

360
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
-Nora, det här är Sam Ob...
-Sam Obisanya

361
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
Hej, Sam Obisanya.

362
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
Just det.
Ni brukade se på Frost tillsammans.

363
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Jag har nu sett den flera gånger själv.

364
00:18:21,727 --> 00:18:23,770
Den är en fin metafor
för många stadier i livet.

365
00:18:23,854 --> 00:18:25,314
Ja, särskilt puberteten.

366
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
Vad kan jag hjälpa till med?

367
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
Alltså...

368
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
Jag vill dra mig ur
reklamkampanjen för Dubai Air.

369
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
Vad? Varför det?

370
00:18:39,286 --> 00:18:43,123
Det visar sig att Dubai Airs moderbolag,
Cerithium Oil,

371
00:18:43,207 --> 00:18:45,125
förstör Nigerias miljö.

372
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
Samtidigt mutar de regeringstjänstemän
att titta bort.

373
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Jag kan inte vara
deras dotterbolags ansikte utåt.

374
00:18:51,507 --> 00:18:53,050
Jag håller med.

375
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Keeley, jag är ledsen.
Jag vet hur hårt du har jobbat på det.

376
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
Det är lugnt.

377
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Det är klart att du inte måste, Sam.

378
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Jag tar hand om det.

379
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
Tack.

380
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Och trevligt att träffa dig, Nora.

381
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
Han mindes mitt namn.

382
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
De är våra sponsorer.

383
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
Vi kan behöva ringa dem
och släta ut det lite.

384
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
Jag tar hand om det.

385
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
Cerithium Oils VD
är en gammal vän till Rupert.

386
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
Kanske tycker han
att jag är charmerande än.

387
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Kom hit, du.

388
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Så det där är Led Tasso.

389
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
Nu fattar jag.

390
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
Den Ted du kände är borta.

391
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Hör på, era skitskallar!

392
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
Träningen börjar klockan elva.

393
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
Har ni inte stretchat fem minuter innan

394
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
så är ni 45 minuter sena!

395
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
Fattar ni?

396
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
Gör ni det?

397
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
-Ja, coach.
-Okej, bra!

398
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Börja röra vid tårna!

399
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Rör vid tårna! Det är era fotfingrar.

400
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
Sätt igång, dumskallar. Rör vid tårna.

401
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Och vid varandras tår!

402
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
-Vad?
-Ni hörde vad jag sa!

403
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
Rör vid varandras tår!
Jag vill inte höra det.

404
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
Händerna på tårna.
Nån annans tår förutom era egna.

405
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
-Vilka muskler tränar det?
-Bekymra dig inte om det.

406
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
Den enda muskel
jag inte vill se jobba är munnen, Colin.

407
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
-Rojas!
-Ja.

408
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
-Richard.
-Rojas!

409
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
-Bumbercatch!
-Ledsen, coach.

410
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
Okej, du är ledsen, va?

411
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
Jag vet att ni inte tycker
att det är så farligt att missa i drillen.

412
00:20:39,781 --> 00:20:40,866
Men låt mig säga så här.

413
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
Den dagen vi slutar göra saker rätt

414
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
betyder att vi är en dag närmare
att göra allting fel.

415
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
Och vad händer efter det, va?

416
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
Va, tänker ni göra bollen till er tjej?

417
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
Tänker ni börja bära den under armen?

418
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Och folk berömmer vad fina ni är ihop?

419
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
Och sen vad?

420
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
Ni börjar smeka den och leka med den,
i det lilla hålet?

421
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
Och håller på med det, hånglar med den.

422
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
Gör den till er tjej. Är det vad ni vill?

423
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
Och sen? Ber ni den gifta sig med er, va?

424
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
-Vill ni vara gifta med en boll?
-Nej.

425
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
-Vad sa du?
-Jag sa nej.

426
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
Grattis, Isaac.

427
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
Din smarta käft gav precis
dig och hela laget tio varv.

428
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
-Kör!
-Vad... sa du...

429
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
Vet ni vad? Spring tusen varv.
Det är också ditt fel.

430
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
Tusen varv. Iväg nu! Sätt fart, spring.

431
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
-Vad skulle vi göra?
-Spring, spring!

432
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Just det, så ska det se ut.

433
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Upp med knäna! Till bröstvårtorna!

434
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
Jag hoppas att ni har druckit vatten idag,
för ni kommer att bli så uttorkade,

435
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
att ni kommer att se ut
som träden i en Tim Burton-film.

436
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
Vilken Tim Burton-film som helst!

437
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Till och med Dumbo!

438
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Till och med jävla Dumbo.

439
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Rebecca, vilken överraskning.

440
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
Hej, Richard.

441
00:22:00,279 --> 00:22:03,156
Så är du i ditt andra,
tredje eller fjärde hus?

442
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
Jag är tillbaka på yachten. Ska du med?

443
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
Jag tror inte
att din nya fru skulle gilla det.

444
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
Så länge hon får se på bryr hon sig inte.

445
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
Okej, Richard,
jag behöver be dig om en tjänst.

446
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
En av våra spelare, Sam Obisanya,

447
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
vill inte längre delta
i Dubai Air-kampanjen.

448
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
Jag hoppas att du kan ta bort honom
utan att det märks för mycket.

449
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
Uppfattat, Rebecca. Inga problem.

450
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Utmärkt. Tack ska du ha, Richard.

451
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Självklart, älskling. Nu behöver jag bara
att du gör mig en tjänst.

452
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
Okej, men inget skandalöst, va?

453
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
Självklart inte. Gör er av med honom.

454
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
-Ursäkta?
-Gör er av med Obisanya.

455
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
Tack, älskling. Härligt att prata med dig.

456
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
-Det är till vänster!
-Richard, Richard!

457
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
-Richard!
-Till höger!

458
00:22:51,997 --> 00:22:52,998
Richard!

459
00:22:53,081 --> 00:22:54,208
Det var den sämsta passning jag sett

460
00:22:54,291 --> 00:22:56,585
sen min teaterlärare i high school
passade mig.

461
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
Är nån på den här planen
intresserad av att inte suga på fotboll?

462
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
Okej, coach. Vi fattar.
Sluta skrik åt alla.

463
00:23:04,927 --> 00:23:07,596
Vad du än har för kluven personlighet,

464
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
skippa det, okej.

465
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
Jaha. Okej.

466
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Vet du vad, Tartt? Träningen är avbruten.

467
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
Till duscharna, allihop. Sätt fart.

468
00:23:16,522 --> 00:23:18,357
Jamie sabbade precis
er chans att bli bättre.

469
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
-Tack ska du ha.
-Det är så springa ser ut. Spring!

470
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
Nu! Alla mot duscharna!

471
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
Gissa vad?
Ingen får spela från start i helgen.

472
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
Det blir 11 mot noll.

473
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
Vad är det, O'Brien?
Har du ont i rumpan än?

474
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Otroligt.

475
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Vad?

476
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Hur länge var jag borta?

477
00:23:43,298 --> 00:23:45,092
-Spelar ingen roll. Du är tillbaka nu.
-Okej.

478
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
Det där var intressant.

479
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
Tack, doc.

480
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
En liten grej vi kom på hemma i Kansas.

481
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
-Du förstår, det vi gör är...
-Du låtsas vara en skit.

482
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
Så laget gör dig till fienden
istället för Jamie.

483
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
-Ja, exakt.
-Ja, hon fattade direkt.

484
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
Har det nånsin fungerat?

485
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
-Jag försöker minnas.
-Chuck E. Cheese?

486
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
Chuck E. Cheese. Just det!

487
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
Ja, vi var på en pizzarestaurang
i Lincoln, Nebraska.

488
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
Och en av våra offensiver
fastnade med huvudet i VR-glasögonen.

489
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
Så han fick allas måltid
och alla våra drycker gratis, och…

490
00:24:19,751 --> 00:24:21,128
De kanske inte har Chuck E. Cheese här.

491
00:24:21,211 --> 00:24:22,171
Just det.

492
00:24:22,254 --> 00:24:23,714
Ni kallar det nog nåt annat.

493
00:24:23,797 --> 00:24:26,508
Typ Charles Edgar Cheeserton III, va?

494
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
-Han är en mus, men också musiker.
-Han älskar dataspel och pizza.

495
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Säkert.

496
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
Okej, vi kan släppa iväg Sam.
Men det ska vi inte göra.

497
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Åh nej.

498
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
Eller så kan vi be
vår största sponsors VD dra åt helvete.

499
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
Vilket vi knappast kan.

500
00:24:43,025 --> 00:24:45,152
Ja. Precis som när jag åkte fast

501
00:24:45,235 --> 00:24:47,154
för att ha tuggat tuggummi på toa.

502
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
För att ha tuggat tuggummi?

503
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
Nej, jag rökte.
Men jag vill inte ha nån föreläsning.

504
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Okej. Fortsätt.

505
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
Jag var med min vän Sarah
som vi kallar "Pimp",

506
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
när en lärare kom på oss.

507
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
Jag gömde mig på toa,
och kunde ha stannat där

508
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
men han började bete sig illa mot henne,

509
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
så jag gick fram, och vi båda åkte dit.

510
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
Mamma blev skitförbannad
och jag fick titta på en film om cancer.

511
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
Poängen är, faster Stinky,

512
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
att ibland måste man göra det rätta
även om man förlorar.

513
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Ja.

514
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Ja, det måste man.

515
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
Hej, Jamie.

516
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Hej.

517
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
-Vad är det?
-Inget.

518
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
Sam har dragit sig ur Dubai Air-reklamen,
vilket ställer till det.

519
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
Det var dumt av honom.

520
00:25:42,084 --> 00:25:43,335
Vill du att jag gör det?

521
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Vad vill du, Jamie?

522
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
Tja, jag ville bara prata.

523
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
Om vad?

524
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
Jag är bara riktigt frustrerad.

525
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
Jag vet inte hur jag får laget att fatta
att jag är cool nu,

526
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
och det gör mig galen.

527
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
Gå en sväng med mig.

528
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
Kom.

529
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
Jag menar, om de vill vara jävliga

530
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
över att ha nån i laget
som faktiskt kan göra mål, så vadå?

531
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Ska jag bara gå omkring med huvudet nere?

532
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Nej.

533
00:26:15,242 --> 00:26:17,327
Det är som om
de håller fast vid gammalt groll.

534
00:26:17,411 --> 00:26:19,371
Det är inte mitt fel att jag är speciell.

535
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
-Hej.
-Hej.

536
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
Jamie, det här är dr Fieldstone.

537
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
Hon är en briljant terapeut

538
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
som till skillnad från mig
får betalt för att höra på er klaga.

539
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
Så? Ska jag bara

540
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
sitta här och babbla på om mig själv?

541
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
Ungefär.

542
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
Trevligt.

543
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
Hej, skitskalle.

544
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
"Kära Richard Cole."

545
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Din äckliga gamla pedofil.

546
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
"Min gamla vän."

547
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
Sam ska ingenstans, din idiot.

548
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
"Jag har beslutat
att inte släppa Sam Obisanya."

549
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
Du är en jävla gamling
med en liten, skrynklig penis.

550
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
Jag tycker synd om din fru.
Hon måste ha ett helvete.

551
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
"Hälsa så gott till Daphne."

552
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
Med vänlig hälsning, überbitchen.

553
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
"Med vänlig hälsning, überbitchen."

554
00:27:23,393 --> 00:27:25,270
FOTBOLLSLÖRDAG

555
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
Välkomna till Fotbollslördag.

556
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
Vi har en härlig eftermiddag framför oss
med action från alla divisioner.

557
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
Jag är er programledare, Jeff Stelling,
med herr Otrolig själv, Chris Kamara,

558
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
en man som har tränat nära
alla klubbar i England, inklusive er,

559
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
George Cartrick.

560
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
Och han som fortfarande
vänjer sig vid sin nya roll,

561
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
den legendariske
Chelsea-spelaren Roy Kent.

562
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
Välkommen, Roy.

563
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
Bra sagt.

564
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
Förstås, sist vi såg Roy Kent spela

565
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
var med AFC Richmond
kämpande mot nedflyttning.

566
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
Och då och då emot andra Richmond-spelare.

567
00:28:01,723 --> 00:28:03,267
Vad är det här?

568
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Kent och Tartt bråkar!

569
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
Dagens story
är återvändandet av det här lagets

570
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
kontroversielle Jamie Tartt.

571
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
Den före detta Manchester City-stjärnan
och förloraren i Lust Conquers All

572
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
spelar sin första match
tillbaka med Richmond.

573
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Några tankar, Roy?

574
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
Jamie Tartt är en mupp.

575
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
Jag hoppas han dör av kronisk bitchighet.

576
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
Jaha.

577
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
Håll inget tillbaka, Roy.

578
00:28:34,256 --> 00:28:36,008
Ja, kom an. Säg vad du verkligen känner.

579
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Okej. Du är en usel förbundskapten.

580
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
Inte om mig, din jävel!

581
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Ert språk, pojkar!

582
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
-Han bad om det.
-Det gjorde han.

583
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
VÄLKOMNA TILL NELSON ROAD
A.F.C. RICHMONDS HEM

584
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
OKEJ

585
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
FÖRSLAG TILL DIG

586
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
Bantr är hemskt, va?

587
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
Jag ska förolämpa nåt,
och sen prova för att jag är en god vän.

588
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
Hallå där.

589
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
Sassy!

590
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
Skulle inte du komma först på söndag?

591
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
Vad? Och missa 22 snygga, svettiga män
som springer runt och jagar varann?

592
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Har du träffat Sam Obisanya?

593
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
-Hennes favoritspelare.
-Mamma.

594
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
Vad gör du?

595
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
Vad, betalar inte Dubai Air tillräckligt?

596
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
Nej. Dubai Air ägs av ett hemskt bolag

597
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
som har gjort Nigerias sydkust, mitt hem,

598
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
till ett helvetiskt, brinnande träsk.

599
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
Jag kan inte längre bära deras namn.

600
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
Aldrig mer.

601
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Ge mig tejprullen, bror.

602
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
Får jag den?

603
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
Hör på. Jag förväntar mig inte
att alla gör det.

604
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Men jag hoppas ni förstår
varför vi nigerianer måste.

605
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
Kastar du hit tejpen?

606
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
Vad håller du på med?

607
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
Vi är väl ett lag?

608
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
Då ska vi ha samma tröjor.

609
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
Live från Dogtrack,
Arlo White här, med Chris Powell.

610
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
Idag tar Coventry City sig an
hemmalaget AFC Richmond

611
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
som ännu inte vunnit,
utan har åtta oavgjorda på raken.

612
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Några förutsägelser, Chris?

613
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
-Jag tror att det blir oavgjort.
-Det låter rimligt.

614
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Men det alla snackar om
är Jamie Tartts återkomst.

615
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
Chris, är Richmonds trogna
glada att ha honom tillbaka?

616
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
Svårt att säga, Arlo.
Supportrar är ökänt nyckfulla.

617
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
Jamie Tartt

618
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
Jamie Tartt

619
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Passar ingen till Jamie
kan vi alltid sätta honom i mitten.

620
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
Så de som inte passar till honom
är närmare honom?

621
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
-Tack.
-Tack.

622
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
Vad är det nu då?

623
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
Vad händer, Arlo?

624
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
Det verkar vara nån sorts protest

625
00:32:55,559 --> 00:32:58,478
mot Richmonds sponsorer, Dubai Air.

626
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
Det kan bli problem.

627
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
Überbitchigt.

628
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
Hörni, ta det lugnt, va?

629
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
En åt gången, tack. Okej.

630
00:33:29,218 --> 00:33:30,427
Du, Gary, vad har du?

631
00:33:30,511 --> 00:33:32,304
Ted, visste du att laget skulle göra det?

632
00:33:32,387 --> 00:33:33,805
Nej.

633
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
Men jag tycker att det var modigt av dem.

634
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
Jag har aldrig behövt ha ett sånt mod.

635
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
För ärligt talat,
när dåliga saker händer såna som mig

636
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
brukar ni ju skriva om det
utan att jag tillfrågas.

637
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
Sam behövde få allas uppmärksamhet.

638
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
Vill ni veta mer om det, fråga honom.

639
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Kom, Sam.

640
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
Sam! Sam!

641
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Hallå.

642
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
Tack. Trent Crimm, The Independent.

643
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
Sam, tror du att din protest

644
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
kan ha distraherat laget,
och ledde till förlusten ikväll?

645
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
Jag är inte här för att prata om fotboll.

646
00:34:14,346 --> 00:34:16,473
Jag måste be Nigerias regering
att få ett slut på

647
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
den långtida miljöförstöring
som Cerithium Oil har orsakat.

648
00:34:20,601 --> 00:34:22,813
En förstörelse
som de vid makten har blundat för

649
00:34:22,896 --> 00:34:24,231
alltför länge.

650
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
Har ni några fler frågor gällande det?

651
00:34:28,235 --> 00:34:30,027
Ja, jag.

652
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
En följdfråga, tack.

653
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
Sam, anklagar du öppet
Nigerias regering för korruption?

654
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Ja.

655
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
Sam!

656
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
-Hur känner du dig?
-Bra. Tror jag.

657
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
Jag hoppas bara att resten av laget
inte är arga på mig.

658
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
Du, att göra det rätta är aldrig fel. Ja.

659
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
Där är han!

660
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
-Vad händer här?
-Vi firar!

661
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
-Vi förlorade ju.
-Ja, men vi spelade inte oavgjort.

662
00:35:12,404 --> 00:35:13,822
En skål för Sam,

663
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
som gjorde nåt otroligt ikväll.

664
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
Den här nigerianska skiten
stal mina applåder.

665
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Nej, men allvarligt. För Sam.

666
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
För Sam!

667
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
-Tack ska ni ha.
-Bra jobbat, bror.

668
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
-Jag uppskattar det.
-Det krävde mod.

669
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
-Kul att ha dig tillbaka.
-Härligt att vara här, bror.

670
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
Gör inte så mot mig.

671
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
Ursäkta, killar.

672
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
-Sam, kan Nora få ett foto?
-Hej.

673
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
Javisst! Självklart.

674
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
Hörni! Vi tar en bild åt Nora.

675
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
Jag vill stå framför.

676
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Nora, blir det bra så?

677
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
-Okej? Va?
-Ja!

678
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
-Hon kommer att älska det.
-Herregud. Titta.

679
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
Älska och hata det.

680
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
Så gulligt!

681
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Vänta, göm ölen!

682
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
Fan.

683
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Tack.

684
00:36:04,373 --> 00:36:06,291
Omelett på tre! Ett, två, tre!

685
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
Omelett!

686
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
Okej, vi har det!

687
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Undertexter: Madeleine Person