1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Olá, como estás?

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
És nova aqui?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
No planeta Terra?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Não, tenho 13 anos.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
Mas tenho quase a certeza
de que esta é a minha terceira encarnação.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
Estou impressionado.

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
Na minha terceira vez
neste berlinde azul fui uma vaca-loura.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
- Nunca vi uma vaca loura.
- Não?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Uma vez, vi uma vaca a fazer chichi.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
Foi demais.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Sim, e barulhento.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Francamente, agora que tirei de vez
a tatuagem no fundo das costas,

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
sinto falta dela.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Aqui vem o comboio dos biscoitos!
Pouca terra, pouca terra.

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Estrunfe Atrevida!

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
- Marlboro Man.
- O quê?

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Olá!

18
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Muito bem! Que tal? Sim.

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
- Aqui tem, chefe.
- Obrigada.

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Quem é a nova rececionista?

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
É a Nora, a minha filha.

22
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
Certo. Espera…

23
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
É minha filha?

24
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
Ted, fizemos sexo há seis meses.

25
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Certo! Desculpa, fiz mal as contas.

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
E, se bem me lembro, vieste-te…

27
00:01:11,864 --> 00:01:14,157
Sim.

28
00:01:14,241 --> 00:01:18,078
Não é preciso entrar em pormenores
à frente aqui da chefe. Portanto…

29
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Adiante…

30
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Então, Atrevida?
Que faz esse rabiosque aqui?

31
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
Vou falar numa conferência em Brighton
e a Nora vai ficar com a Fedorenta.

32
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Sim, e vou concretizar

33
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
todos os desejos dela
dos últimos seis anos.

34
00:01:31,842 --> 00:01:35,387
Vê se um desses desejos
é um tampão extra, fada-madrinha.

35
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
Aquela rapariga
está à beirinha da menarca.

36
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
Bem… Percebem?

37
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
É sempre bom ver-te, Atrevida.
Sem rodeios.

38
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Vou deixar-vos. Tagarelem à vontade, sim?

39
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
Sabem que mais?

40
00:01:53,447 --> 00:01:56,783
Que tal fazermos do dia de hoje
a nossa obra de arte?

41
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Certo.

42
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
- Ele falou assim quando…
- Sem parar. E tão ávido por agradar.

43
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
Foi maravilhoso.

44
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
- Ted!
- Treinador.

45
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
Lloyd, faça como os Da Weasel.

46
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
Quer que fale com "dialetos de ternura"?

47
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
- "Tás na boa."
- Sim!

48
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
Vão jogar contra o Coventry City
e são os favoritos.

49
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Isto acabará com a nódoa
dos seus empates vergonhosos?

50
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Lloyd, nunca tive vergonha de ter nódoas,
nem nas cuecas.

51
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
Faz parte de crescer. Sim?

52
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Certo, quem mais?

53
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Sim, senhor.

54
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Trent Crimm, The Independent.

55
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Trent, faça como a Dunst e a Union
e dê "tudo por elas".

56
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
Ted, é conhecido por criar
um grande ambiente no balneário,

57
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
mas acha que o regresso do filho pródigo,
o Jamie Tartt,

58
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
impactará essas alegadas "boas vibrações"?

59
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
Acho que não, Trent.

60
00:03:12,150 --> 00:03:14,570
Sim, creio que o Jamie
se está a tornar um homem melhor

61
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
e estou cá para o ajudar no percurso.

62
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Pensem em mim como o Mr. Miyagi dele.

63
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Sem as tarefas domésticas. Sim.

64
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
Sam, acho que tenho
uma coisa que queres ver.

65
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Tens?

66
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Queres ver as tuas fotografias
da sessão para a Dubai Air?

67
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Sim, por favor.

68
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
Céus! Estou nervoso. Mas também empolgado.

69
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
Como quando o Colin me dá boleia
no Lamborghini dele.

70
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
Sim, é demasiado potente para mim.

71
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
Olha bem para ti. Vá lá!

72
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
BEM-VINDO AO LUXO

73
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
És um humor, um momento, um mantra.

74
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Isso parecem elogios. Obrigado.

75
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
Mano, estou confuso.
É um anúncio para feiosos?

76
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Parabéns! Quero muito ver isto
numa estação de metro.

77
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Sim, para lhe desenhar uma pila na cara.

78
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
Sim!

79
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
Porquê o equipamento no avião?

80
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
Porque só assim sabem que ele joga à bola.

81
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Adiante, onde estávamos…

82
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
- As fotografias estão ótimas.
- Obrigado.

83
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
- Estou orgulhosa de ti!
- Obrigado.

84
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
- Até logo.
- Até logo.

85
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Rapazes! Podem inscrever-se

86
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
na aplicação de encontros
que vos enviei por e-mail?

87
00:04:27,184 --> 00:04:29,353
Vai ajudar imenso a ter sucesso

88
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
se houver lá futebolistas
jovens e bonitos.

89
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
Sim, bem…

90
00:04:33,106 --> 00:04:34,525
Keeley, como se chama?

91
00:04:34,608 --> 00:04:37,819
Bantr. B-A-N-T-R.

92
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Como o Grindr.

93
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
Sim…

94
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
Prometem-me que a vão ver?

95
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
- Claro!
- Vocês são os maiores!

96
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Adeus!

97
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
Rapazes, temos um grande jogo
este fim de semana.

98
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
- Como vai ser, treinador?
- Muito físico.

99
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
- Certo. Mais alguma coisa?
- A roçar a violência.

100
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Ouviram-no.

101
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Não acredito que não usam proteções.
Incrível!

102
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Desculpe, treinador.
Posso dizer umas palavras?

103
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Sim. Claro, Jamie. Força.

104
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Obrigado.

105
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Não fui o melhor colega de equipa.

106
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Fiz coisas horríveis
e disse coisas horríveis,

107
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
mas quero que saibam
que estou muito arrependido

108
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
e que estou pronto
para fazer tudo para vos compensar.

109
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Chamaste-me verme invejoso.

110
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
Certo, sim. Desculpa, Colin.

111
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Num artigo para o jornal da minha cidade.

112
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Atiraste-te à minha mãe.

113
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
À frente do meu pai.

114
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
Peço desculpa, Bumbercatch.

115
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Por favor, diz ao teu pai que lamento.

116
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
E manda beijinhos à Janet, sim?

117
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Ele disse que te peidaste na mão
e lha esfregaste na cara.

118
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Soa melhor em francês.

119
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Sim, certo.
Eu lembro-me disso e peço desculpa.

120
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
- Mais alguém?
- Descemos de divisão por tua culpa.

121
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Não te conheço, mas não gosto de ti.

122
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
Não sou um verme.

123
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
Muito bem! Já chega.

124
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Boas desculpas,
bela forma de começar. Vamos lá.

125
00:06:18,879 --> 00:06:21,924
- Vamos resolver as coisas no campo.
- Vamos lá, Richmond!

126
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Toca a andar. Vamos.

127
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
Sim. Muito bem.

128
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Da última vez que te trouxe aqui,

129
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
fizemos um jogo para ver quem punha
mais minissanduíches na boca.

130
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Sim. Foi há algum tempo.

131
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
- Isto é parvo, não é?
- Não, de todo.

132
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
Não sei no que pensei.
Já não tens seis anos.

133
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
Tudo bem, a sério.

134
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
Vamos para outro sítio?

135
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
- Sim.
- Vou pedir a conta.

136
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
Depois, voltas, certo?

137
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Sim, porquê?

138
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Só para ter a certeza de que não vais
desaparecer mais seis anos.

139
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Estou a brincar.

140
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Certo, foi merecida.

141
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Malta, acho que já chega destes petiscos.

142
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Vamos passar ao prato principal.

143
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
- Chefe Beard, que há na ementa?
- Onze contra onze. Vamos!

144
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Vamos lá!

145
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Jamie, vem cá num instante.

146
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Isso mesmo. Mantém as ancas soltinhas.

147
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Sim, leva o teu tempo. Adoro!

148
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
Quem me dera mexer-me assim.

149
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
- Ser tão jovem.
- Sim.

150
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
Vais jogar na equipa dos suplentes, sim?

151
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
Sem problema, treinador.

152
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
É bom para eles verem
que mereceste o teu lugar de volta.

153
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
Inteligente. Sim.

154
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
Não há melhor que ver alguém
superar humildemente as adversidades

155
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
com o seu talento divino.

156
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
Faz-me um favor. Não exageres, sim?

157
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Eu percebo-o, treinador.

158
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Sim.

159
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Sr. Roupeiro! Dá-me um.

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
- Achas que ele me ouviu?
- Sim.

161
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
- Achas que me vai dar ouvidos?
- Não.

162
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
- Sim.
- Eles vão matá-lo.

163
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
Desculpem.
Ele também não era simpático comigo.

164
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
Passa!

165
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Jamie!

166
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
- Jamie!
- Sim!

167
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Enquanto estavas a filmar
o teu programa de televisão,

168
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
algumas coisas mudaram por aqui.

169
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Não venhas com fintazinhas para aqui.

170
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Vamos lá, rapazes! Vamos!

171
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Vá lá! Vamos!

172
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
- Vamos lá!
- Quem é o verme agora?

173
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Não sou eu.

174
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Que merda aconteceu aqui?

175
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Podíamos ver um espetáculo, esta noite.
Que tal A Ratoeira?

176
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
A peça da Agatha Christie
em que alguém morre em cada atuação.

177
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Costuma ser alguém do público,
pois só velhotes a vão ver.

178
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
Claro, se é isso que queres.

179
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
BONECAS DE INGLATERRA

180
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
A Loja de Meninas Britânicas.
Queres entrar?

181
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
Já não brinco muito com bonecas.

182
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Não, claro que não.

183
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Além disso, porque são todas as bonecas
tragicamente órfãs?

184
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Os pais da Edith morreram na guerra.

185
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
- Os da Emma, de escorbuto.
- Sim.

186
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
Nos EUA, contam melhor
as histórias das bonecas, não é?

187
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Deve ser do seu sentido inato de triunfo,
mesmo que errado.

188
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Sim, mas ninguém tem histórias melhores
de órfãos do que nós.

189
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Obrigada, tio Roy.

190
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
- Adoro-a!
- Boa.

191
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
Pai: Boa sorte contra o Coventry, filho.

192
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
Obrigado, pai. E vê isto.

193
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
Bilhetes de borla para ti e para a mãe.

194
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
Sabias que a Dubai Air
pertence à Cerithium Oil?

195
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
Não, que quer isso dizer?

196
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
Cerithium Oil recusa limpar
derrame no delta do Níger

197
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
Ver que escolheste ser cúmplice
de uma empresa

198
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
que arruinou tantas vidas
parte-me o coração.

199
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
Como morreram os pais dela?
Num incêndio? Comidos por ratazanas?

200
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Não. A Zoe é da linha moderna.

201
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
Os pais dela foram cancelados.

202
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
Como vão as coisas
com o não-sei-quantos do restaurante?

203
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
Quem, o John?

204
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
- Sim.
- Acabei com ele.

205
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
- Por causa do que eu disse?
- Não.

206
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Porque tinhas razão no que disseste.

207
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
E agora?

208
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
Raios, não sei.

209
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
A Keeley pôs-me na aplicação de encontros
que está a promover.

210
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
- A que não tem fotografias?
- Essa mesmo.

211
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
Então, agora recebes um monte
de descrições não solicitadas de pilas?

212
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
Tio Roy, podemos jantar gelado?

213
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
Não, isso é estúpido.

214
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Tens razão.
Obrigada por me ajudares a impor limites.

215
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
- Ela gosta mesmo de ti.
- Eu sei. É irritante como tudo.

216
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
Tem sido lindo
voltar a criar laços com a Nora.

217
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
Tinha várias coisas organizadas.
Muitas atividades.

218
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
Ela não quer saber de nenhuma.

219
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
A maioria dos adultos acha que os miúdos
têm de estar sempre entretidos.

220
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Tretas!

221
00:11:58,552 --> 00:12:01,180
Não precisei de uma festa
todos os dias, ao crescer. E tu?

222
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Eles só querem sentir
que fazem parte da nossa vida.

223
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
Idiotas! Vê isto.

224
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
Phoebe! Queres ir
à minha consulta de quiropodista?

225
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Sim, por favor!

226
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
Olá. Queres ver um filme de terror?

227
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Posso fazer pipocas.

228
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Finalmente, aprendeste a cozinhar?

229
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Parece-me divertido. Já desço.

230
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Ótimo.

231
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
E amanhã pensei…

232
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
Quero dizer, pode ser uma péssima ideia.

233
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
Queres ir comigo para o meu trabalho,
durante o dia todo,

234
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
e assistir a reuniões e tal?

235
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
Pode ser muito aborrecido.

236
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
Seria maravilhoso.

237
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Seria?

238
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Sim! Sempre quis ver
como é gerir um clube de futebol.

239
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
A sério? Desde quando?

240
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Desde que o começaste a fazer.

241
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Já desço.

242
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Está bem.

243
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
- Olá, Shannon.
- O Beard pediu-me para lhe dar isto.

244
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
Ele teve de ir embora.

245
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Certo. Está tudo bem?

246
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Não sei.

247
00:13:19,800 --> 00:13:22,261
Murmurou o nome "Jane"
e foi-se embora a correr.

248
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Está bem, faz sentido.

249
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
E tu, estás bem?

250
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
Quando é que vocês ganham um jogo?

251
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
Santo Deus, Shannon.

252
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
Nem o Beard me ataca assim tão cedo.

253
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
Primeiro, falamos de trivialidades.

254
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
Do género, eu digo:
"Que contas, Pocahontas?"

255
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
E ele responde…

256
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
"Não me chames Pocahontas.
Quando vencemos a merda de um jogo?"

257
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Sim, isso mesmo. Vês? Muito melhor.

258
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
Então, ser chefe
não é só reagir às situações.

259
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Também temos de as antecipar.

260
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Temos de estar uns quatro passos
à frente de todos os outros.

261
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
Bom dia, Higgins.

262
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Esta é a minha afilhada, a Nora.
Vai andar comigo hoje.

263
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
Que bom, bem-vinda a bordo.

264
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
E, Mna. Welton, recebi o seu e-mail.

265
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
E, mais uma vez,
a sua sugestão resolveu tudo.

266
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Genial, como sempre.

267
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
De que estás a falar?

268
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
Estava a tentar que fizesse boa figura.

269
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
- Estragaste tudo.
- Pois estraguei.

270
00:14:22,279 --> 00:14:26,825
E, claro, uma das regalias de ser chefe
é termos o nosso santuário privado.

271
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Merda!

272
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Não sabia que vinhas hoje.

273
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
Quando sei que não vens,
às vezes, uso o teu escritório.

274
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Gosto da iluminação
e da ausência de odores.

275
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
Sem problema. Houve uma mudança de planos.

276
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
- Keeley, esta é a Nora.
- Olá.

277
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
Nora, esta é a Keeley Jones.
A nossa diretora de marketing.

278
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
Uma chávena de chá?

279
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
É tão bom conhecer-te!

280
00:14:47,095 --> 00:14:48,931
Ouvi falar muito de ti e adoro a tua mãe.

281
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
Ela é tão fixe.

282
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
"Bantr"? Que é isso?

283
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
É só um negócio à parte.
É uma nova aplicação de encontros.

284
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
Uma empresa de capital de risco
pediu-me para ser RP para eles.

285
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Que giro! Qual é o chamariz?

286
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
É muito fixe, na verdade.

287
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
Querem ser uma aplicação
menos superficial.

288
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
É totalmente anónima, sem fotografias.

289
00:15:14,414 --> 00:15:18,043
Encoraja as pessoas a criar ligações
através das palavras e da personalidade.

290
00:15:18,126 --> 00:15:21,547
Sim, não sabemos se estamos a falar
com alguém atraente ou não.

291
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
Horrível, não é?

292
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
Acho que é incrível.

293
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
Sim, não. Eu também.

294
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
Fixe.

295
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Instalei a Bantr, ontem à noite.

296
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
Lindo menino.

297
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Andas à procura de uma senhora?

298
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Céus, não! Não, desinstalei-a logo.

299
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
Além disso, sou muito esquisito
no que toca a mulheres.

300
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
- És?
- Sim!

301
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Mas as mulheres também são esquisitas.

302
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
Sim, também não ando
à procura de nada romântico.

303
00:15:53,412 --> 00:15:55,664
Mas e se a instalasse,
conhecesse a minha alma gémea

304
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
e isso mudasse a minha vida?

305
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
- Seria excelente, ou não?
- Sim.

306
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
E tu, treinador? Já te inscreveste?

307
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Não!

308
00:16:02,921 --> 00:16:05,757
Eu e a Jane demos um grande passo
na relação, este fim de semana.

309
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Agora, partilhamos uma conta no iCloud.

310
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
Chamam-lhe intimidade digital.

311
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
Se ela soubesse que instalaste
uma aplicação de encontros…

312
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Destruiria o meu telemóvel
com um alicate e um maçarico. Sim.

313
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Olá, querida.

314
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
Estamos despachados?

315
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Sim, estava a uivar. Como um cão, sim.

316
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
Jamie!

317
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Olá. Como te sentes hoje?

318
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
- Ótimo, porra.
- Sim?

319
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Sim, ontem tive uma grande ideia,
enquanto arranjava as sobrancelhas.

320
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
Vou comprar PS5 a toda a equipa.
Vão adorar-me.

321
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Sim, mas algumas pessoas
podem achar que isso é comprar afeto.

322
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
Exatamente.

323
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Sim, há algo melhor para gastar dinheiro
do que no amor?

324
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Raios!
Ele sabe mesmo como se safar, não é?

325
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
Meus senhores, acho que temos em mãos

326
00:17:01,522 --> 00:17:03,899
uma situação de "partir o vidro
em caso de emergência".

327
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
- Sabem o que temos de fazer?
- Chamar a Dra. Sharon?

328
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
O quê? Não!

329
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
Não, está na hora
de aqueles jovens conhecerem…

330
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
… aquele tipo.

331
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
Não. Não!

332
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
Sim.

333
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
Sim!

334
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
Eles não têm de conhecer esse tipo.
Não têm. Ninguém tem.

335
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
Não te preocupes, será ótimo.

336
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
Certo. Vemo-nos daqui a bocado.

337
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
Quem é "aquele tipo"?

338
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
O Led Tasso.

339
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Quem é o Led Tasso?

340
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
O último recurso.

341
00:17:41,562 --> 00:17:43,647
Isso continua a não responder
à minha pergunta.

342
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
Quem é o Led Tasso?

343
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
Os jogadores têm contratos assinados
quando estávamos na primeira divisão.

344
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
Mas o nosso rendimento
é de um clube da segunda divisão. Ou seja…

345
00:17:52,781 --> 00:17:55,033
Pagam salários de primeira divisão
a jogadores da segunda.

346
00:17:55,117 --> 00:17:56,910
Financeiramente, o clube está fodido.

347
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
Desculpa.

348
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Percebeu melhor do que o Ted.

349
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
Entre!

350
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Sam! É bom vê-lo.

351
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
- Lamento interromper.
- Sem problema.

352
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Sam, esta é a minha afilhada, a Nora.

353
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
- Nora, este é o Sam…
- O Sam Obisanya.

354
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
Olá, Sam Obisanya.

355
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
Sim! Vocês viam o Frozen juntas.

356
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Eu também já vi o filme várias vezes.

357
00:18:21,727 --> 00:18:23,770
É uma linda metáfora das etapas da vida.

358
00:18:23,854 --> 00:18:25,314
Sobretudo, da puberdade.

359
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
Em que posso ajudar?

360
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
Bem…

361
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
Quero sair da campanha com a Dubai Air.

362
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
O quê? Porquê?

363
00:18:39,286 --> 00:18:43,123
Descobri que a empresa-mãe da Dubai Air,
a Cerithium Oil,

364
00:18:43,207 --> 00:18:45,125
está a destruir
o meio-ambiente da Nigéria.

365
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
Ao mesmo tempo,
suborna o governo para ignorar a situação.

366
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Não posso representar uma filial dela.

367
00:18:51,507 --> 00:18:53,050
Isso mesmo!

368
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Keeley, lamento imenso.
Sei que te esforçaste muito por isto.

369
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
Não faz mal.

370
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Não tem de o fazer, Sam.

371
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Eu tratarei disso.

372
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
Obrigado.

373
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
E foi um prazer conhecer-te, Nora.

374
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
Ele lembrou-se do meu nome.

375
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
São nossos patrocinadores.

376
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
Devíamos ligar-lhes
para não ofendermos ninguém.

377
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
Eu tratarei disso.

378
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
O diretor executivo da Cerithium Oil
é um velho amigo do Rupert.

379
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
Talvez ainda me ache encantadora.

380
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Anda cá.

381
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Aquele é o Led Tasso.

382
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
Já percebi.

383
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
O Ted que conheces desapareceu, por agora.

384
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Muito bem, seus "cagalhotos".

385
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
O treino começa às 11 horas.

386
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
Se não tiverem alongado
cinco minutos antes,

387
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
estão 45 minutos atrasados!

388
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
Estão a perceber?

389
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
Estão a perceber?

390
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
- Sim, treinador.
- Ótimo!

391
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Toquem nos vossos dedos dos pés!

392
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Toquem nos dedos dos pés!
São como os das mãos, nos pés.

393
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
Vá lá, idiotas! Toquem nos dedos dos pés.

394
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
E nos dedos dos pés dos outros!

395
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
- O quê?
- Vocês ouviram!

396
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
Toquem nos dedos dos outros!
Não quero saber.

397
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
Toquem nos dedos dos pés!
Nos dedos dos pés dos outros.

398
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
- Que músculo alonga?
- Não importa.

399
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
O único músculo que não quero
que alonguem é a boca, Colin.

400
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
- Rojas!
- Sim.

401
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
- Richard.
- Rojas!

402
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
- Bumbercatch!
- Peço desculpa.

403
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
Pedes desculpa?

404
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
Sei que acham que não faz mal
andar a brincar nos treinos,

405
00:20:39,781 --> 00:20:40,866
mas digo-vos uma coisa.

406
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
Assim que pararmos de fazer bem as coisas,

407
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
estamos ainda mais perto
de fazer tudo mal!

408
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
E que acontece depois disso?

409
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
Querem fazer desta bola a vossa namorada?

410
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
Vão sair com ela debaixo do braço?

411
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Para as pessoas elogiarem
como ficam bem juntos?

412
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
E depois?

413
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
Vão começar a acariciá-la
e a brincar com o buraquinho dela?

414
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
Sim? Vão brincar com ela e beijá-la?

415
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
É a vossa namorada, é isso?

416
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
E, depois, pedem-na em casamento?

417
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
- Querem estar casados com uma bola?
- Não.

418
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
- Que disseste?
- Disse que não.

419
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
Parabéns, Isaac.

420
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
Essa tua boca espertalhona fez-vos ganhar
o direito de dar dez voltas ao campo!

421
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
- Comecem!
- Mas…

422
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
Sabem que mais?
Passou a mil voltas. A culpa é tua.

423
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
Mil voltas! Comecem, vamos lá.

424
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
- Que fizemos nós?
- Corram. Corram!

425
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Sim, isso mesmo.

426
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Joelhos para cima! À altura dos mamilos.

427
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
Espero que tenham bebido muita água,
porque vão ficar tão desidratados

428
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
que vão parecer as árvores
dos filmes do Tim Burton.

429
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
Refiro-me a qualquer filme do Tim Burton.

430
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Até o Dumbo!

431
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Até o raio do Dumbo.

432
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Rebecca, mas que bela surpresa.

433
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
Olá, Richard.

434
00:22:00,279 --> 00:22:03,156
Estás na tua segunda,
terceira ou quarta casa?

435
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
Na verdade, estou no iate.
Queres vir aqui ter?

436
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
A tua nova mulher não iria gostar.

437
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
Desde que possa ver, ela não se importa.

438
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
Certo, Richard. Preciso de um favor teu.

439
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
Um dos nossos jogadores, o Sam Obisanya,

440
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
já não quer participar
numa campanha da Dubai Air

441
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
e queria que fizesses isso desaparecer
sem grande alarido.

442
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
Percebido, Rebecca. Sem qualquer problema.

443
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Excelente! Muito obrigada, Richard.

444
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Claro.
Querida, também preciso de um favor teu.

445
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
Certo. Mas nada de escandaloso, certo?

446
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
Claro que não! Livra-te dele.

447
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
- Desculpa?
- Livra-te do Obisanya.

448
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
Obrigado, querida.
Foi um prazer falar contigo.

449
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
- À esquerda!
- Richard!

450
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
- Richard!
- À direita!

451
00:22:51,997 --> 00:22:52,998
Richard!

452
00:22:53,081 --> 00:22:54,208
Não via nada tão fraco

453
00:22:54,291 --> 00:22:56,585
desde que o meu professor de EF
me mandou lançar o peso.

454
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
Alguém neste campo está interessado
em não ser uma nódoa no futebol?

455
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
Certo, treinador. Já percebemos.
Pode parar de gritar.

456
00:23:04,927 --> 00:23:07,596
Não sei que cena é essa
do Jekyll e do Hyde,

457
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
mas já chega, sim?

458
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
Está bem.

459
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Sabes que mais, Tartt?
O treino está cancelado.

460
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
Vão tomar duche, todos vocês. Vão, corram!

461
00:23:16,522 --> 00:23:18,357
O Jamie estragou tudo.

462
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
- Obrigado, meu.
- Aquilo é correr. Corram!

463
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
Vão! Todos para o duche.

464
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
Sabem uma coisa?
Ninguém será titular, no fim de semana.

465
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
Será 11 contra zero.

466
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
Então, O'Brien? Ainda te dói o rabo?

467
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Inacreditável.

468
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Que foi?

469
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Quanto tempo me ausentei?

470
00:23:43,298 --> 00:23:45,092
- Não importa, estás de volta.
- Sim.

471
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
Isto foi interessante.

472
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
Obrigado, sotora.

473
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
Sim, foi uma coisa
que inventámos no Kansas.

474
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
- O que fazemos…
- Finge que é um parvalhão.

475
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
Assim, a equipa passa a odiá-lo
e não ao Jamie.

476
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
- Sim, em cheio.
- Sim! Percebeu logo.

477
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
Alguma vez resultou?

478
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
- Deixe ver…
- O Chuck E. Cheese?

479
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
O Chuck E. Cheese. Sim!

480
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
Estávamos num salão de jogos
e pizaria em Lincoln, no Nebrasca,

481
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
e um jogador da linha ofensiva
ficou com a cabeça presa na máquina de RV.

482
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
Acabámos por não pagar
a comida e as bebidas, por isso…

483
00:24:19,751 --> 00:24:22,171
- Aqui, não há Chuck E. Cheese.
- Pois é.

484
00:24:22,254 --> 00:24:23,714
Aqui, deve ter outro nome.

485
00:24:23,797 --> 00:24:26,508
Tipo, Charles Edgar Cheeserton III
ou algo assim.

486
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
- É um rato, mas também é músico.
- E adora videojogos e piza.

487
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Aposto que sim.

488
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
Podemos despedir o Sam,
que não vai acontecer.

489
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Não.

490
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
Ou mandar o diretor executivo
do nosso maior patrocinador à fava.

491
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
Duvido que o possamos fazer.

492
00:24:43,025 --> 00:24:45,152
Sim, isto é como da vez
que arranjei sarilhos

493
00:24:45,235 --> 00:24:47,154
por mascar pastilha na casa de banho.

494
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
Isso deu-te sarilhos?

495
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
Não, estava a fumar, mas dispenso sermões.

496
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Vou permitir. Continua.

497
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
Estava com a minha amiga Sarah,
a quem chamamos Chula,

498
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
quando um professor a apanhou.

499
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
Eu estava escondida num cubículo
e podia ter ficado lá,

500
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
mas ele foi desagradável com ela.

501
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
Por isso, decidi sair
e fomos as duas suspensas.

502
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
A minha mãe passou-se e tive de ver
um vídeo de três horas sobre cancro.

503
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
O que interessa, tia Fedorenta,

504
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
é que, por vezes, temos de fazer
o que está certo, mesmo que percamos.

505
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Sim.

506
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Sim, é verdade.

507
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
Olá, Jamie.

508
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Olá.

509
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
- Que se passa?
- Nada.

510
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
Na verdade, o Sam desistiu da campanha
da Dubai Air e estou atarefada.

511
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
Que estupidez.

512
00:25:42,084 --> 00:25:43,335
Queres que eu a faça?

513
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Que queres, Jamie?

514
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
Bem, queria só falar.

515
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
Sobre o quê?

516
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
Estou muito frustrado,

517
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
porque não sei como mostrar
que estou melhor

518
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
e isso está a deixar-me louco.

519
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
Acompanha-me.

520
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
Anda.

521
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
Se eles se querem armar em meninas

522
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
sobre ter alguém no campo
que marca golos, que posso fazer?

523
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Tenho de andar por aí cabisbaixo?

524
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Não.

525
00:26:15,242 --> 00:26:17,327
É como se guardassem rancores parvos.

526
00:26:17,411 --> 00:26:19,371
Não tenho culpa de ser especial.

527
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
- Olá.
- Olá.

528
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
Jamie, esta é a Dra. Fieldstone.

529
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
É uma psicóloga genial

530
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
e, ao contrário de mim,
é paga para ouvir as tuas queixas.

531
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
Então, como é? Eu…

532
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
… sento-me e tagarelo sobre mim?

533
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
Basicamente.

534
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
Boa!

535
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
"Olá, otário."

536
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
"Caro, Richard Cole."

537
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
"Seu velho pedófilo."

538
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
"Meu velho amigo."

539
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
"O Sam não vai a lado nenhum, parvalhão."

540
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
"Decidi não despedir o Sam Obisanya."

541
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
"És um velho merdoso
com um pénis minúsculo e murcho.

542
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
Sinto pena da tua mulher.
A vida dela deve ser um inferno."

543
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
"Manda beijinhos à Daphne."

544
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
"Atenciosamente, chefona poderosa."

545
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
"Atenciosamente, chefona poderosa."

546
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
Bem-vindos ao Soccer Saturday.

547
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
Temos uma tarde repleta de ação
para vocês, em todas as divisões.

548
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
Sou o vosso apresentador, Jeff Stelling,
e estou com o incrível Chris Kamara.

549
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
Um homem que treinou quase todos
os clubes ingleses, incluindo o seu,

550
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
o George Cartrick.

551
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
E, ainda a habituar-se
ao seu novo lugar no nosso estúdio,

552
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
eis o durão lendário do Chelsea,
o Roy Kent.

553
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
Bem-vindo, Roy.

554
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
Bem dito.

555
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
A última vez que vimos o Roy Kent no campo

556
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
foi a jogar pelo AFC Richmond,
a lutar contra a descida de divisão.

557
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
E, às vezes,
contra outros jogadores do Richmond.

558
00:28:01,723 --> 00:28:03,267
Que se passa?

559
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Kent e Tartt estão a atacar-se.

560
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
A grande história de hoje
é o regresso desse colega de equipa.

561
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
O controverso Jamie Tartt.

562
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
A antiga estrela do Manchester City,
eliminada do A Luxúria Conquista Tudo,

563
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
terá o seu primeiro jogo pelo Richmond.

564
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Algo a dizer, Roy?

565
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
O Jamie Tartt é um palhaço.

566
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
Espero que morra da doença incurável
de ser um mariquinhas.

567
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
Certo.

568
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
Não te retraias, Roy.

569
00:28:34,256 --> 00:28:36,008
Sim! Diz-nos o que sentes mesmo.

570
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Certo. És um treinador de merda.

571
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
Não é sobre mim, parvalhão!

572
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Tento na língua, rapazes!

573
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
- Ele mereceu-o.
- Pois mereceu.

574
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
BEM-VINDOS AO NELSON ROAD

575
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
Está bem.

576
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
SUGESTÕES PARA SI

577
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
Então, a Bantr não era horrível?

578
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
Vou insultar algo e experimentá-lo,
pois sou uma boa amiga.

579
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
Ora viva!

580
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
Atrevida!

581
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
Pensava que só vinhas no domingo.

582
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
O quê? E perdia 22 homens suados
e atraentes a correr uns atrás dos outros?

583
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Já conheceste o Sam Obisanya?

584
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
- É o jogador preferido dela.
- Mãe!

585
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
Que estás a fazer?

586
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
A Dubai Air não te paga que chegue?

587
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
Não, a Dubai Air
pertence a uma empresa horrível.

588
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
Transformou a costa austral
da Nigéria, o meu lar,

589
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
num pântano infernal e ardente.

590
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
Não posso usar o nome deles no peito.

591
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
Nunca mais.

592
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Dá-me a fita adesiva.

593
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
Passas-me isso?

594
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
Ouçam. Não espero que façam todos isto.

595
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Mas espero que percebam
porque nós, nigerianos, o fazemos.

596
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
Passas-me a fita?

597
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
Que estás a fazer?

598
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
Não somos uma equipa?

599
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
Usamos o mesmo equipamento.

600
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
Ao vivo da Pista de Cães,
sou o Arlo White, com o Chris Powell.

601
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
Hoje, o Coventry City defronta
a equipa da casa, o AFC Richmond,

602
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
que continua sem ganhar,
com oito empates seguidos.

603
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Alguma previsão, Chris?

604
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
- Sim, acho que vão empatar.
- Faz sentido.

605
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Porém, todos falam
do regresso do Jamie Tartt.

606
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
Chris, irão os fiéis do Richmond
dar-lhe as boas-vindas?

607
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
É difícil dizer, Arlo. Os adeptos
são conhecidos por serem instáveis.

608
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
Jamie Tartt…

609
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
Jamie Tartt… Jamie Tartt…

610
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Se ninguém passar a bola ao Jamie,
pomo-lo no meio-campo.

611
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
Para que quem não passar ao Jamie
possa estar mais perto dele?

612
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
- Obrigado.
- Agradeço.

613
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
Que se passa?

614
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
Que se passa aqui, Arlo?

615
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
Parece ser uma espécie de protesto

616
00:32:55,559 --> 00:32:58,478
contra o patrocinador do Richmond,
a Dubai Air.

617
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
Isto pode tornar-se um problema.

618
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
Chefona poderosa.

619
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
Calma! Tenham calma, está bem?

620
00:33:27,799 --> 00:33:30,427
Um de cada vez, por favor.
Gary, qual é a pergunta?

621
00:33:30,511 --> 00:33:32,304
Ted, sabia que a equipa ia fazer isto?

622
00:33:32,387 --> 00:33:33,805
Não.

623
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
Mas acho que o que o Sam
e a equipa fizeram foi corajoso.

624
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
Eu nunca precisei de ter
este tipo de coragem.

625
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
Porque, quando acontecem coisas más
a pessoas como eu,

626
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
vocês costumam escrever sobre isso
sem ninguém vos pedir.

627
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
O Sam teve de captar
a vossa atenção, percebem?

628
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
Se quiserem saber mais sobre isso,
perguntem-lhe.

629
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Anda, Sam.

630
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
Sam!

631
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Olá.

632
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
Obrigado. Trent Crimm, The Independent.

633
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
Sam, acha que o seu protesto

634
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
pode ter distraído a equipa
e levado à derrota?

635
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
Não vim falar sobre futebol.

636
00:34:14,346 --> 00:34:16,473
Vim pedir ao governo nigeriano para acabar

637
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
com décadas de destruição ambiental
causada pela Cerithium Oil.

638
00:34:20,601 --> 00:34:22,813
Destruição essa
que as pessoas no poder ignoraram

639
00:34:22,896 --> 00:34:24,231
durante demasiado tempo.

640
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
Tem alguma pergunta sobre isso?

641
00:34:28,235 --> 00:34:30,027
Tenho.

642
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
Tenho outra pergunta.

643
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
Sam, está a acusar abertamente
o governo nigeriano de corrupção?

644
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Sim, estou.

645
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
Sam!

646
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
- Como te sentes?
- Bem, acho eu.

647
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
Espero que a equipa não esteja zangada.

648
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
Fazer a coisa certa
nunca está errado. Sim.

649
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
Aqui está ele!

650
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
- Que se passa?
- Estamos a celebrar!

651
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
- Mas perdemos.
- Mas acabámos com a série de empates.

652
00:35:12,404 --> 00:35:13,822
Um brinde ao Sam,

653
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
que fez algo incrível, hoje.

654
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
O idiota nigeriano roubou-me a atenção.

655
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Não, a sério. Ao Sam!

656
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Ao Sam!

657
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
- Obrigado, malta.
- Muito bem.

658
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
- Agradeço.
- Foi precisa muita coragem.

659
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
- É bom ter-te de volta.
- Sim, é bom estar de volta.

660
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
Por favor, não me faças isto.

661
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
Desculpem.

662
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
- Sam, tira uma fotografia com a Nora?
- Olá!

663
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
Sim! Claro.

664
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
Malta!
Vamos tirar uma fotografia com a Nora.

665
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
Quero ficar à frente.

666
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Nora, tudo bem?

667
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
- Estás bem? Sim?
- Sim.

668
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
- Ela vai adorar isto.
- Meu Deus! Vejam.

669
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
Adorar e odiar.

670
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
Tão giros!

671
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Escondam as cervejas!

672
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
Merda!

673
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Obrigada.

674
00:36:04,373 --> 00:36:06,291
Galgos aos três! Um, dois, três!

675
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
Galgos!

676
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
Já está!

677
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Legendas: Diogo Grácio