1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Hei, hvordan går det?

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
Er du ny her?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
På jorden?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Nei, jeg er 13.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
Men jeg er også ganske sikker på
at dette er min tredje reinkarnasjon.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
Jeg er imponert.

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
Tredje runde rundt den blå klinkekulen
var jeg bare en hestehale.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
-Jeg har aldri sett en hest hale noe.
-Å?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Jeg så en hest tisse en gang.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
Det var mye.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Ja. Og det bråker.

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,835
Nå som tatoveringen min på korsryggen
er helt borte, så savner jeg den litt.

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Her kommer kjekstoget! Tøff-tøff!

14
00:00:47,756 --> 00:00:50,342
-Divasmurf! Hva?
-Marlboro-mannen.

15
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Hei!

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Flott! Har du sett. Ja.

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
-Vær så god, sjef.
-Takk.

18
00:00:56,932 --> 00:00:59,893
-Hvem er den nye resepsjonisten?
-Det er Nora, datteren min.

19
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
Ok. Vent…

20
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
Er hun min?

21
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
Ted, vi hadde sex for et halvt år siden.

22
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Akkurat. Unnskyld. Dårlig i matte.

23
00:01:10,320 --> 00:01:14,157
-Husker jeg rett, så kom du på…
-Hei! Ja.

24
00:01:14,241 --> 00:01:18,078
Ingen grunn til å snakke om vitenskapen
foran sjefen, ikke sant?

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Så… Uansett…

26
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Hva skjer, Diva? Hvorfor er du i byen?

27
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
Jeg skal tale på en konferanse i Brighton,
så Nora skal være hos Stinky.

28
00:01:26,211 --> 00:01:30,757
Ja, og jeg skal gi henne alt hun
har ønsket seg de siste seks årene.

29
00:01:31,842 --> 00:01:35,387
Pass på at ett av ønskene
er en tampong, fru gode fe.

30
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
Hun vil få sin første menstruasjon
om hun så mye som snubler.

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
Vel, bibbidi-bobbidi-bang. Ikke sant?

32
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
Alltid fint å se deg, Diva.
Snakker rett fra levra.

33
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Ok, jeg skal la dere fortsette.
Ha det på badet.

34
00:01:52,321 --> 00:01:56,783
Forresten, la oss gjøre som mannen sier,
og gjøre denne dagen til et mesterverk.

35
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Ok.

36
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
-Snakket han slik da…
-Hele tiden. Gjorde alt for å glede meg.

37
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
Det var fabelaktig.

38
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
-Ted!
-Trener!

39
00:02:34,112 --> 00:02:37,908
-Lloyd, ta en skikkelig Pat Benatar.
-Skal jeg avfyre mitt beste spørsmål?

40
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
-Fyr løs.
-Ja!

41
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
Coventry City venter denne helgen,
og dere er storfavoritter.

42
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Vil de pinlige poengdelingene ende her?

43
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Lloyd, jeg deler gjerne
pinlige historier om enden min.

44
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
Det er en del av å vokse opp.

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Greit, hvem andre?

46
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Ja, sir.

47
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Trent Crimm, The Independent.

48
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Hei, Trent.
Gjør som Dunst og Union, og kom med det.

49
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
Ted, du er kjent for
å skape et godt miljø i garderoben,

50
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
men tror du at hjemkomsten
til den fortapte sønn Jamie Tartt

51
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
vil påvirke de såkalte "vibbene"?

52
00:03:09,857 --> 00:03:14,570
Jeg tror ikke det, Trent. Jeg tror
Jamie er på vei til å bli en bedre mann,

53
00:03:14,653 --> 00:03:18,782
og jeg skal hjelpe ham på reisen.
Se på meg som hans personlige Mr. Miyagi.

54
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Bortsett fra alt hagearbeidet. Ja.

55
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
-Bank, bank!
-Hei!

56
00:03:31,712 --> 00:03:35,090
-Sam, jeg tror jeg har noe du vil se.
-Ok?

57
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Vil du se på bildene dine
fra fotoshooten med Dubai Air?

58
00:03:37,968 --> 00:03:41,263
Ja, gjerne det.
Gud, jeg er nervøs, men også opprømt.

59
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
Litt som når Colin
kjører meg i Lamborghinien sin.

60
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
Ja, bilen er for kraftig for meg.

61
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
-Se på deg! Jeg mener, seriøst.
-Jøss!

62
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
VELKOMMEN TIL LUKSUS

63
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Du er en stemning.
Du er et øyeblikk. Du er et mantra.

64
00:03:52,900 --> 00:03:57,029
-Det høres ut som komplimenter. Takk.
-Er dette en reklame for stygge folk?

65
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Gratulerer, amigo. Gleder meg
til å se den på T-banestasjonen.

66
00:04:01,408 --> 00:04:04,870
-Ja, så jeg kan tegne en pikk på ansiktet.
-Ja!

67
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
Hvorfor ha på seg drakt på flyet?

68
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
Eneste måten de skjønner
at han er fotballspiller.

69
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Uansett, kompis. Hva…

70
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
-Bildene er flotte.
-Tusen takk.

71
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
-Jeg er stolt av deg!
-Takk.

72
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
-Vi ses senere.
-Vi ses senere.

73
00:04:22,387 --> 00:04:27,100
Å, gutter, husk å melde dere inn på den
nye datingappen jeg sendte en e-post om.

74
00:04:27,184 --> 00:04:31,855
Det vil virkelig hjelpe om det er
noen unge, heite fotballspillere på den.

75
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
Ja, vel…

76
00:04:33,106 --> 00:04:37,819
-Keeley, hva heter den igjen?
-Bantr. B-A-N-T-R.

77
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Som Grindr.

78
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
Ja.

79
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
Lover dere at dere sjekker den?

80
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
-Klart det.
-Dere er fantastiske!

81
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Ha det!

82
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
Ok, karer. Stor kamp denne helgen.

83
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
-Hvordan er motstanderne?
-Veldig fysiske.

84
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
-Ok. Noe annet?
-På grensen til voldelige.

85
00:04:55,128 --> 00:04:58,632
Dere hørte ham.
Tenk at dere ikke har beskyttelsesutstyr.

86
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Trener? Kan jeg få si noe?

87
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Ja, klart det, Jamie. Sett i gang. Ja.

88
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Takk.

89
00:05:10,561 --> 00:05:15,983
Jeg vet jeg ikke var en god lagkamerat.
Jeg gjorde og sa noen fæle ting.

90
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
Men jeg vil at dere alle skal vite
at jeg virkelig er lei for det,

91
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
og jeg vil gjøre hva som helst
for å gjøre det godt igjen. Ok?

92
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Du kalte meg en mark med gulsott.

93
00:05:26,994 --> 00:05:30,664
-Ja, jeg er lei for det, Colin.
-I portrettintervjuet mitt i lokalavisen.

94
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Du la an på moren min.

95
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Foran faren min.

96
00:05:35,377 --> 00:05:40,257
Jeg beklager det, Bumbercatch.
Fortell faren din at jeg er lei for det.

97
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
Og hils Janet fra meg, ok?

98
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Han sa at du prompet i hånden
og holdt den mot ansiktet hans.

99
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Låter bedre på fransk.

100
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Ja, jeg vet det.
Jeg husker det, og jeg er lei for det.

101
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
-Noen andre?
-Du fikk oss til å rykke ned.

102
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Jeg kjenner deg ikke, men misliker deg.

103
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
Jeg er ikke en mark.

104
00:06:14,917 --> 00:06:18,795
Ok, karer. God unnskyldning.
Det var en god start. Kom igjen.

105
00:06:18,879 --> 00:06:21,924
-Gjør opp ute på banen.
-Kom igjen, Richmond!

106
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Sett i gang. Kom igjen.

107
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
Å ja, ja. Ok.

108
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Forrige gang jeg tok deg med hit,

109
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
konkurrerte vi om hvem
som fikk flest små smørbrød i munnen.

110
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Ja. Det er en stund siden.

111
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
-Dette er tåpelig.
-Nei da.

112
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
Hva tenkte jeg på?
Du er ikke seks år lenger.

113
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
Det går bra. Helt sant.

114
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
Skal vi dra et annet sted?

115
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
-Ja.
-Jeg henter regningen.

116
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
Og så kommer du tilbake, ikke sant?

117
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Ja, hvordan det?

118
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Jeg bare forsikrer meg om
at du ikke forsvinner i seks år til.

119
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Jeg tuller.

120
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Ok, jeg fortjente det.

121
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Greit, karer, jeg tror vi alle
har fått nok av appetittvekkeren.

122
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
På tide å gå videre til hovedretten.

123
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
-Kokk Beard, hva er på menyen?
-11 mot 11. Kom igjen!

124
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Kom igjen!

125
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Jamie, kom hit et øyeblikk.

126
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Sånn, ja. Varm opp hoftene.

127
00:07:42,212 --> 00:07:45,632
Ta deg god tid. Elsker det.
Skulle ønske jeg kunne bevege meg slik.

128
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
-Tenk å være så ung.
-Ja.

129
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
-Du skal begynne på reservelaget, ok?
-Ikke noe problem, trener.

130
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
Det er bra for spillerne
å se at du må jobbe for plassen.

131
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
Smart. Ja.

132
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
Folk liker å se at noen
ydmykt overvinner motgangen

133
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
med sitt uanstrengte, gudgitte talent.

134
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
Ikke prøv å gjøre for mye der ute, ok?

135
00:08:03,859 --> 00:08:06,486
-Jeg vet hva du mener, trener.
-Ja.

136
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Materialforvalter! Gi meg den!

137
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
-Tror du han hørte meg?
-Ja.

138
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
-Tror du han vil høre på meg?
-Nei.

139
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
-Ja.
-De kommer til å drepe ham.

140
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
Beklager. Han var ikke
så snill mot meg heller, så…

141
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
Kom igjen!

142
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Jamie! Jamie!

143
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
-Jamie. Jamie!
-Ja!

144
00:08:40,729 --> 00:08:45,317
Mens du filmet den lille TV-serien din,
har ting forandret seg her.

145
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Du kan ikke være så veik.

146
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Kom igjen, gutter! Kom igjen!

147
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Kom igjen, kom igjen!

148
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
-Sett i gang!
-Hvem er marken nå?

149
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Ikke meg.

150
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Hva faen skjedde?

151
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Vi kan dra på teater i kveld.
Hva med The Mousetrap,

152
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
skuespillet av Agatha Christie
hvor noen dør hver forestilling?

153
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Vanligvis i publikumet,
siden bare gamlinger drar.

154
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
Greit, hvis det er det du vil.

155
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
ENGELSKE DUKKER

156
00:09:19,726 --> 00:09:24,356
-British Girl Shop. Vil du gå inn?
-Jeg leker ikke så mye med dukker lenger.

157
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Nei, selvfølgelig ikke.

158
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Og hvorfor må alle dukkene
bli foreldreløse på tragisk vis?

159
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Ediths foreldre døde i krigen.

160
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
-Emmas hadde skjørbuk.
-Ja.

161
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
Amerikanerne er flinkere til
å lage historiske dukker, ikke sant?

162
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Må være deres iboende
og grunnløse følelse av triumf.

163
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Men ingen er flinkere på
foreldreløse barn enn oss briter.

164
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Takk, onkel Roy.

165
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
-Jeg elsker henne.
-Bra.

166
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
PAPPA
LYKKE TIL MOT COVENTRY, SØNN.

167
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
TAKK, PAPPA. Å, OG SE PÅ DETTE.

168
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
GRATISBILLETTER TIL DEG OG MAMMA.

169
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
VISSTE DU AT DUBAI AIR
EIES AV CERITHIUM OIL?

170
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
NEI, HVA VIL DET SI?

171
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
CERITHIUM OIL NEKTER Å FJERNE
OLJESØLET I NIGERDELTAET

172
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
AT DU ER EN LOKKEDUE FOR ET SELSKAP

173
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
SOM HAR ØDELAGT MANGES LIV,
KNUSER HJERTET MITT.

174
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
Hvordan døde foreldrene hennes?
Fabrikkbrann? Spist av rotter?

175
00:11:00,285 --> 00:11:04,665
Nei. Zoe er fra den moderne serien.
Foreldrene hennes ble kansellert.

176
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
Hva skjer med han typen fra restauranten?

177
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
Hvem, John?

178
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
-Ja.
-Jeg dumpet ham.

179
00:11:13,215 --> 00:11:17,845
-På grunn av det jeg sa?
-Nei. Fordi det du sa, var riktig.

180
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Så hva nå?

181
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
Faen, jeg vet ikke.

182
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
Keeley fikk meg til å prøve
den tåpelige datingappen.

183
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
-Den uten bilder?
-Det stemmer.

184
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
Så nå får du bare masse uønskede
beskrivelser av pikker?

185
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
Onkel Roy, kan vi spise iskrem til middag?

186
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
Nei, det er teit.

187
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Du har rett.
Takk for at du setter grenser.

188
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
-Hun elsker deg virkelig.
-Ja, det er jævlig irriterende.

189
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
Det er herlig
å være sammen med Nora igjen.

190
00:11:48,750 --> 00:11:53,046
Jeg hadde planlagt masse aktiviteter,
men hun er ikke interessert i noen av dem.

191
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
De fleste voksne tror
at barn må underholdes hele tiden.

192
00:11:57,384 --> 00:12:01,180
Det er bare tøv. Jeg trengte ikke
en jævla parade hver dag i oppveksten.

193
00:12:01,930 --> 00:12:06,727
De små idiotene vil bare føle at de
er en del av livene våre. Se på dette.

194
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
Phoebe.
Vil du bli med meg på fotpleie-timen min?

195
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Ja, gjerne det!

196
00:12:22,117 --> 00:12:26,455
Hei, skal vi se på en skummel film?
Jeg kan lage popkorn.

197
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Har du endelig lært å lage mat?

198
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Høres gøy ut. Jeg kommer snart.

199
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Flott.

200
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
Og jeg lurte på om du i morgen…

201
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
Dette er kanskje et elendig forslag.

202
00:12:41,345 --> 00:12:47,768
Vil du bli med meg på jobben hele dagen,
og være med på møter og sånt?

203
00:12:47,851 --> 00:12:50,771
-Det kan bli utrolig kjedelig.
-Det hadde vært fantastisk.

204
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Hadde det det?

205
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Jeg har alltid ønsket å se
hvordan man driver en fotballklubb.

206
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
Jaså? Siden når?

207
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Helt siden du begynte med det.

208
00:13:00,656 --> 00:13:03,617
-Jeg kommer ned om et øyeblikk.
-Ok.

209
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
-Hei, Shannon.
-Trener Beard ba meg om å gi deg denne.

210
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
-Han måtte stikke.
-Ok. Er alt i orden?

211
00:13:18,632 --> 00:13:22,261
Jeg vet ikke. Han mumlet navnet Jane,
og så løp han av gårde.

212
00:13:22,344 --> 00:13:25,305
Ok. Det gir mening.
Går det bra med deg, da?

213
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
Når skal dere endelig vinne en kamp?

214
00:13:27,891 --> 00:13:32,396
Jøye meg, Shannon. Ikke engang Beard
starter samtalen med et så tøft spørsmål.

215
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
Vi begynner med å småprate litt.

216
00:13:34,481 --> 00:13:37,693
Jeg sier: "Hva har du hørt, Larry Bird?"
Og han sier…

217
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
"Ikke kall meg Larry Bird, og når
skal vi endelig vinne en jævla kamp?"

218
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Ja, akkurat sånn. Se, det er mye bedre.

219
00:13:47,870 --> 00:13:52,791
Som sjef kan man ikke bare reagere
på situasjonene. Man må også forutse dem.

220
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Man må være tre-fire steg
foran alle rundt seg.

221
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
God morgen, Higgins.

222
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Dette er guddatteren min Nora.
Hun skal følge meg i dag.

223
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
Strålende! Velkommen.

224
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
Og Miss Welton, jeg mottok e-posten din.

225
00:14:06,346 --> 00:14:11,143
Nok en gang har forslaget ditt ordnet alt.
Helt genialt, som alltid.

226
00:14:11,768 --> 00:14:15,397
-Hva snakker du om?
-Jeg prøvde å få deg til å se bra ut.

227
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
-Der dummet du deg ut.
-Ja.

228
00:14:22,279 --> 00:14:26,825
Et av frynsegodene ved å være sjef
er at man har et privat fristed.

229
00:14:27,534 --> 00:14:30,495
Pokker!
Jeg trodde ikke du skulle jobbe i dag.

230
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
Det hender jeg bruker kontoret
når du ikke er her.

231
00:14:33,248 --> 00:14:38,045
-Jeg liker lyset og fraværet av lukter.
-Ikke noe problem. Planene endret seg.

232
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
-Keeley, dette er Nora.
-Hei.

233
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
Nora, dette er Keeley Jones,
markedssjefen vår.

234
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
Kopp te?

235
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Så herlig å møte deg.

236
00:14:47,095 --> 00:14:50,557
Jeg har hørt mye om deg,
og moren din er så kul.

237
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Hva er "bantr"?

238
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
Det er bare et lite sideprosjekt.
Det er en ny datingapp.

239
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
Et risikokapitalselskap ba meg
om å drive PR for dem som frilanser.

240
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Kult. Hva er den unike vrien?

241
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
Den er ganske groovy, faktisk.

242
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
De vil være
en mindre overfladisk datingapp.

243
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
Det er helt anonymt, ingen bilder.

244
00:15:14,414 --> 00:15:18,043
Det skal oppmuntre folk til
å bli kjent med hverandres personlighet.

245
00:15:18,126 --> 00:15:21,547
Ja, så man vet ikke om den man snakker med
er det minste attraktiv.

246
00:15:22,130 --> 00:15:24,842
-Er ikke det forferdelig?
-Jeg syns det er rått.

247
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
Ja, nei, jeg også.

248
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
Kult.

249
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Så jeg lastet ned bantr i går kveld.

250
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
Flink gutt.

251
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
På utkikk etter en dame?

252
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Å gud, nei. Jeg slettet den umiddelbart.

253
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
Dessuten er jeg veldig kresen
når det gjelder kvinner.

254
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
-Jaså?
-Ja. Å ja.

255
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Men kvinner er også ganske kresne…

256
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
Jeg er heller ikke
på utkikk etter romantikk.

257
00:15:53,412 --> 00:15:57,207
Men tenk om jeg møtte sjelevennen min der,
og det endret hele livet mitt.

258
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
-Det hadde vært stilig.
-Ja.

259
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
Har du meldt deg inn ennå, trener?

260
00:16:01,503 --> 00:16:05,757
Nei, nei. Jane og jeg tok forholdet
et stort steg videre denne helgen.

261
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Nå deler vi en iCloud-konto.

262
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
Det kalles digital intimitet.

263
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
Så hvis hun finner ut
at du lastet ned en datingapp…

264
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Så ødelegger hun mobilen min
med tang og blåselampe. Ja.

265
00:16:19,813 --> 00:16:23,150
Hei, skatt. Er diamanthundenes møte hevet?

266
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Ja, jeg ulte. Som en hund, ja.

267
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
Hei, Jamie.

268
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Hvordan føler du deg i dag?

269
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
-Jævlig bra.
-Jaså?

270
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Jeg fikk en fet idé
under threadingen av øyenbrynene mine.

271
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
Jeg skal kjøpe PS5 til hele laget.
De vil elske meg.

272
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Ja, men noen vil mene
at det er å kjøpe kjærlighet, ikke sant?

273
00:16:49,051 --> 00:16:52,971
Nettopp. Finnes det noe bedre
å bruke penger på enn kjærlighet?

274
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Han treffer nåløyet av og til.

275
00:16:59,853 --> 00:17:03,899
Jeg tror dette er en
"knus glasset i nødstilfelle"-situasjon.

276
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
-Vet dere hva vi må gjøre?
-Hente dr. Sharon?

277
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
Hva? Nei, nei.

278
00:17:09,195 --> 00:17:13,492
Det er nok på tide
at de unge karene møter den fyren.

279
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
Nei. Å nei.

280
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
Å jo.

281
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
Å jo. Å jo.

282
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
De trenger ikke å møte den fyren.
Ingen trenger det.

283
00:17:26,547 --> 00:17:30,259
Slapp av, det blir flott. Vi ses snart.

284
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
Hvem er "den fyren"?

285
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Led Tasso.

286
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Hvem er Led Tasso?

287
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
Siste utvei.

288
00:17:41,562 --> 00:17:45,482
Det besvarer ikke spørsmålet mitt.
Hvem er Led Tasso?

289
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
Spillernes kontrakter ble undertegnet
da vi var en klubb i Premier League,

290
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
men vi har nå inntekten
til en klubb i Championship. Det betyr…

291
00:17:52,781 --> 00:17:56,910
Dere betaler Premier League-lønninger,
så klubbens økonomi går til helvete.

292
00:17:58,203 --> 00:18:01,206
-Unnskyld.
-Hun skjønte det raskere enn Ted.

293
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
Kom inn.

294
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Sam! Så hyggelig å se deg.

295
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
-Beklager avbrytelsen.
-Nei da.

296
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Dette er guddatteren min Nora.

297
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
-Nora, dette er…
-Sam Obisanya.

298
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
Hei, Sam Obisanya.

299
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
Å ja. Dere pleide å se på Frost sammen.

300
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Nå har jeg også sett filmen mange ganger.

301
00:18:21,727 --> 00:18:25,314
En vakker metafor for livets reiser.
Spesielt puberteten.

302
00:18:28,025 --> 00:18:31,028
-Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Vel…

303
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
Jeg vil trekke meg
fra Dubai Air-kampanjen.

304
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
Hva? Hvorfor?

305
00:18:39,286 --> 00:18:43,123
Jeg har fått vite at Dubai Airs
morselskap, Cerithium Oil,

306
00:18:43,207 --> 00:18:47,794
ødelegger Nigerias miljø og bestikker
statstjenestemenn til å se en annen vei.

307
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Jeg kan ikke være deres ansikt utad.

308
00:18:51,507 --> 00:18:53,050
Visst faen.

309
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Jeg er lei for det, Keeley.
Jeg vet du jobbet hardt for dette.

310
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
Det går bra.

311
00:18:57,971 --> 00:19:01,433
Du trenger ikke å gjøre det, Sam.
Jeg skal ta meg av det.

312
00:19:01,517 --> 00:19:05,270
Takk. Og det var flott å møte deg, Nora.

313
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
Han husket navnet mitt.

314
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
De er sponsoren vår.

315
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
Vi bør nok ringe dem
for å unngå å forarge dem.

316
00:19:13,695 --> 00:19:17,991
Jeg tar meg av det. Deres administrerende
direktør er en gammel venn av Rupert.

317
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
Kanskje han
fortsatt syns jeg er sjarmerende.

318
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Hit med deg.

319
00:19:36,134 --> 00:19:39,137
Så det er Led Tasso. Nå skjønner jeg det.

320
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
Ted er inntil videre borte.

321
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Hør etter, små drittfugler!

322
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
Treningen begynner klokka 11.

323
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
Hvis dere ikke har tøyd ut
fem minutter før treningen,

324
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
så er dere 45 minutter for sene!

325
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
Er det forstått?

326
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
Er det forstått?

327
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
-Ja, trener.
-Ok, bra!

328
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Ta på tærne deres!

329
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Ta på tærne deres! Det er fotfingrene.

330
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
Kom igjen, idioter. Ta på tærne deres.

331
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Og ta på hverandres tær!

332
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
-Hva?
-Dere hørte meg!

333
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
Ta på hverandres tær! Ikke klag.

334
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
Hendene på tærne.
Noen tær som ikke er dine egne.

335
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
-Hvilken muskel bruker vi?
-Ikke tenk på det.

336
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
Den eneste muskelen du ikke skal bruke nå,
er munnen din, Colin.

337
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
-Rojas!
-Ja.

338
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
-Richard.
-Rojas!

339
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
-Bumbercatch!
-Lei for det.

340
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
Så du er lei for det?

341
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
Dere tror ikke det er så farlig
å gjøre en feil i øvelsene.

342
00:20:39,781 --> 00:20:42,910
Men den dagen vi slutter
å gjøre ting på riktig måte,

343
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
så er vi én dag nærmere
å gjøre alt på feil måte.

344
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
Hva skjer så?

345
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
Vil dere gjøre ballen til kjæresten deres?

346
00:20:52,085 --> 00:20:56,632
Vil dere ta den med steder under armen?
Få folk til å si hvor søte dere er sammen?

347
00:20:56,715 --> 00:21:00,844
Og så da? Skal dere kjærtegne den
og leke med det lille lufthullet?

348
00:21:00,928 --> 00:21:05,390
Ja? Leke med hullet? Kline med ballen?
Vil dere gjøre den til kjæresten deres?

349
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
Og så da? Skal dere fri til den?

350
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
-Vil dere være gift med en ball?
-Nei.

351
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
-Hva sa du?
-Jeg sa nei.

352
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
Gratulerer, Isaac.

353
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
Den frekke kjeften din sørget for
at du og laget ditt må løpe ti runder.

354
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
-Kom igjen!
-Hva er det du…

355
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
Nå ble det 1000 runder.
Det er også din skyld.

356
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
Tusen runder. Sett i gang. Løp.

357
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
-Hva har vi gjort?
-Løp, løp. Løp!

358
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Ja, sånn.

359
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Opp med knærne. Opp til brystvortene.

360
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
Jeg håper dere har drukket mye vann,
for dere kommer til å bli så dehydrerte

361
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
at dere vil se ut som et tre
fra en Tim Burton-film.

362
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
Hvilken som helst Tim Burton-film!

363
00:21:50,060 --> 00:21:53,897
Til og med Dumbo!
Til og med Dumbo, for helsike.

364
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Rebecca, for en herlig overraskelse.

365
00:21:58,485 --> 00:22:03,156
Hallo, Richard. Er du i ditt andre,
tredje eller fjerde hus?

366
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
Jeg er faktisk på yachten.
Vil du holde meg med selskap?

367
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
Din nye kone hadde ikke likt det.

368
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
Så lenge hun kan se på, bryr hun seg ikke.

369
00:22:12,457 --> 00:22:17,462
Ok, Richard, jeg må be deg om en tjeneste.
En av spillerne våre, Sam Obisanya,

370
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
ønsker ikke lenger
å delta i Dubai Air-kampanjen.

371
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
Jeg håpet du kunne få det til å forsvinne
uten stor oppstandelse.

372
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
Forstått, Rebecca.
Det er ikke noe problem.

373
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Strålende. Tusen takk, Richard.

374
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Selvfølgelig.
Du må bare gjøre meg en tjeneste.

375
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
Ok. Ikke noe skandaløst, vel?

376
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
Selvfølgelig ikke. Kvitt deg med ham.

377
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
-Unnskyld?
-Kvitt deg med Obisanya.

378
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
Takk, min kjære. Herlig å snakke med deg.

379
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
-Til venstre!
-Richard, Richard!

380
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
-Richard!
-Høyre! Høyre!

381
00:22:51,997 --> 00:22:52,998
Richard!

382
00:22:53,081 --> 00:22:56,585
Like slapt som da min dramalærer flørtet
ved å be meg om å "klippe plenen hans".

383
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
Er det noen på banen
som ønsker å ikke suge i fotball?

384
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
Greit, vi skjønner det.
Slutt å kjefte på alle.

385
00:23:04,927 --> 00:23:08,972
Jeg vet ikke hva denne Jekyll
og Hyde-greia er, men bare kutt ut, ok?

386
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
Ok. Ok.

387
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Vet du hva, Tartt? Treningen er avlyst.

388
00:23:14,144 --> 00:23:18,357
Gå og dusj. Alle sammen. Kom igjen. Løp.
Jamie forhindret dere fra å bli bedre.

389
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
-Takk.
-Det er sånn man løper. Løp!

390
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
Kom igjen! Alle sammen i dusjen.

391
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
Vet dere hva?
Ingen får spille denne helgen.

392
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
Det blir 11 mot null.

393
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
Hva er galt, O'Brien?
Har du fortsatt vondt i rumpa?

394
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Utrolig.

395
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Hva?

396
00:23:42,214 --> 00:23:45,092
-Hvor lenge var jeg borte?
-Har ikke noe å si. Du er tilbake nå.

397
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
Vel, det var interessant.

398
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
Takk, Doc.

399
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
Ja, det var noe vi fant på i Kansas.

400
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
-Det vi gjør…
-Du later som om du er en drittsekk,

401
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
så laget gjør deg til fienden,
og ikke Jamie.

402
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
-Ja. Helt riktig.
-Skjønte det med en gang.

403
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
Har det noensinne funket?

404
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
-Prøver å huske…
-Chuck E. Cheese.

405
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
Det stemmer!

406
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
Ja, vi var på en spillehall/pizzabule
i Lincoln i Nebraska.

407
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
En offensive lineman
satte fast hodet i en VR-maskin.

408
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
Vi endte opp med å få all mat
og drikke gratis, så…

409
00:24:19,751 --> 00:24:22,171
-Kanskje de ikke har Chuck E. Cheese her.
-Å ja.

410
00:24:22,254 --> 00:24:26,508
Dere kaller det kanskje noe annet,
som Charles Edgar Cheeserton III.

411
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
-Han er en mus og en musiker.
-Som elsker videospill og pizza.

412
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Jeg tviler ikke.

413
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
Vi kan frigi Sam,
men det skal vi ikke gjøre.

414
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Nei.

415
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
Eller vi kan be direktøren til
vår største sponsor om å dra til helvete.

416
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
Det kan vi neppe gjøre.

417
00:24:43,025 --> 00:24:47,154
Ja, dette er som da jeg havnet i trøbbel
fordi jeg tygget tyggis på badet.

418
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
Havnet du i trøbbel for det?

419
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
Jeg røyka,
men jeg vil ikke få en skjennepreken.

420
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Greit. Fortsett.

421
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
Jeg var sammen med Sarah,
som vi kaller "Pimp",

422
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
da en lærer kom inn og ferska henne.

423
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
Jeg gjemte meg på do,
og jeg kunne ha blitt der,

424
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
men han var jævlig mot henne.

425
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
Så jeg bestemte meg for å komme ut,
og vi ble begge bortvist fra skolen.

426
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
Mamma fikk hetta, og jeg måtte se på
en tre timer lang video om kreft.

427
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
Poenget er, tante Stinky,

428
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
at man av og til må gjøre det rette,
selv om man taper.

429
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Ja.

430
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Ja, det må man.

431
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
Hei, Jamie.

432
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Hei.

433
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
-Hva er galt?
-Ingenting.

434
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
Sam avsluttet samarbeidet med Dubai Air,
så nå er jeg i knipe.

435
00:25:39,748 --> 00:25:43,335
Det var dumt av ham.
Vil du at jeg skal gjøre det?

436
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Hva er det du vil, Jamie?

437
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
Vel, jeg ville bare snakke med deg.

438
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
Om hva da?

439
00:25:50,008 --> 00:25:55,430
Jeg er så frustrert. Jeg vet ikke
hvordan jeg skal vise laget at jeg er kul,

440
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
og det forvirrer meg som bare faen.

441
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
Gå med meg.

442
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
Kom igjen.

443
00:26:03,564 --> 00:26:09,862
Hva kan jeg gjøre hvis de vil sutre over
at de har en på banen som kan score mål?

444
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Skal jeg liksom gå rundt og være ydmyk?

445
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Nei.

446
00:26:15,242 --> 00:26:19,371
Som om de nærer en teit uvilje mot meg.
Det er ikke min skyld at jeg er unik.

447
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
-Hei.
-Hei.

448
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
Jamie, dette er dr. Fieldstone.

449
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
Hun er en strålende terapeut,

450
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
og i motsetning til meg
får hun betalt for å høre på at du klager.

451
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
Så skal jeg bare

452
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
sitte her og plapre om meg selv?

453
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
I bunn og grunn.

454
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
Flott.

455
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
Hei, pikkhull.

456
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
"Kjære Richard Cole."

457
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Din ekle, gamle pedo.

458
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
"Min gamle venn."

459
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
Sam skal ingen steder, drittsekk.

460
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
"Jeg har bestemt meg for
ikke å frigi Sam Obisanya."

461
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
Du er en dust gammel mann
med en liten, innskrumpet penis.

462
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
Jeg syns synd på kona di.
Livet hennes må være et helvete.

463
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
"Hils Daphne fra meg."

464
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
Vennlig hilsen drittøff sjef.

465
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
"Vennlig hilsen drittøff sjef."

466
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
Velkommen til Soccer Saturday.

467
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
I ettermiddag har vi masse kamper
som vi dekker i alle divisjonene.

468
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
Jeg er verten Jeff Stelling, og jeg
har med meg herr Utrolig, Chris Kamara,

469
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
en mann som nærmest har vært trener for
alle klubber i England, inkludert din,

470
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
George Cartrick,

471
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
og mannen som fortsatt
finner seg til rette på settet:

472
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
den legendariske
Chelsea-tøffingen Roy Kent.

473
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
Velkommen, Roy.

474
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
Godt sagt.

475
00:27:51,922 --> 00:27:58,637
Sist vi så Roy Kent på banen,
kjempet han mot nedrykk for AFC Richmond,

476
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
og av og til kjempet han også
mot andre Richmond-spillere.

477
00:28:01,723 --> 00:28:05,477
Hva er det som skjer?
Kent og Tartt begynner å slåss!

478
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
Dagens store historie
er at den samme lagkameraten er tilbake.

479
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
Kontroversielle Jamie Tartt.

480
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
Det tidligere Manchester City-talentet,
som ble slått ut i Lust Conquers All,

481
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
skal spille sin første kamp
for Richmond igjen.

482
00:28:22,661 --> 00:28:25,873
-Noen tanker, Roy?
-Jamie Tartt er en tosk.

483
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
Jeg håper han dør av den uhelbredelige
tilstanden av å være en liten dust.

484
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
Akkurat.

485
00:28:32,838 --> 00:28:36,008
-Ikke hold igjen, Roy.
-Ja, fortell oss hva du virkelig mener.

486
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Ok. Du er en ræva manager.

487
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
Ikke om meg, din dust!

488
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Ikke bann, gutter!

489
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
-Vel, han ba om det.
-Han ba om det.

490
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
VELKOMMEN TIL NELSON ROAD
AFC RICHMONDS HJEM

491
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
GREIT.

492
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
ANBEFALT FOR DEG

493
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
Så bantr er forferdelig?

494
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
Jeg snakker stygt om det, og så
prøver jeg det fordi jeg er en god venn.

495
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
Tut-tut.

496
00:29:16,131 --> 00:29:19,176
-Diva!
-Skulle ikke du komme tilbake på søndag?

497
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
Og gå glipp av at 22 veltrente,
svette menn løper rundt etter hverandre?

498
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Har du møtt Sam Obisanya?

499
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
-Han er favorittspilleren hennes.
-Mamma.

500
00:30:11,687 --> 00:30:15,065
-Hva driver du med?
-Får du ikke godt nok betalt av Dubai Air?

501
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
Nei, Dubai Air
eies av et fryktelig selskap

502
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
som har gjort om
sørkysten av Nigeria, hjemmet mitt,

503
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
til en infernalsk, brennende sump.

504
00:30:28,245 --> 00:30:32,583
Jeg kan ikke ha navnet deres på brystet.
Aldri mer.

505
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Gi meg tapen, kompis.

506
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
Kan jeg få den?

507
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
Jeg forventer ikke
at dere alle skal gjøre dette.

508
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Men jeg håper dere skjønner
hvorfor vi nigerianere må det.

509
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
Kaster du tapen hit?

510
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
Hva driver du med?

511
00:31:29,389 --> 00:31:33,185
Vi er et lag, ikke sant?
Vi må ha på oss den samme drakten.

512
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
Arlo White og Chris Powell
er dagens kommentatorer på Dogtrack.

513
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
I dag skal Coventry City
møte hjemmelaget AFC Richmond,

514
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
som fortsatt ikke har vunnet
etter åtte uavgjort på rad.

515
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Noen spådommer, Chris?

516
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
-Ja, jeg tror det blir uavgjort.
-Det gir mening.

517
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Men det alle snakker om,
er at Jamie Tartt er tilbake.

518
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
Vil Richmonds trofaste supportere
ønske ham velkommen tilbake?

519
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
Vanskelig å si, Arlo.
Supportere er kjente for å være lunefulle.

520
00:32:09,930 --> 00:32:15,727
Jamie Tartt
Jamie Tartt

521
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Vi kan flytte Jamie ned på midtbanen
hvis ingen sentrer til ham.

522
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
Så de som ikke sentrer til Jamie,
kan være nærmere ham?

523
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
-Takk.
-Takk, kompis.

524
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
Hva er det?

525
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
Hva foregår, Arlo?

526
00:32:53,098 --> 00:32:58,478
Det er visst en slags protest
mot Richmonds sponsor, Dubai Air.

527
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
Dette kan bli et problem.

528
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
Drittøff sjef.

529
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
Hei, rolig. Rolig. Ro dere ned, ok?

530
00:33:27,799 --> 00:33:30,427
Én om gangen, vær så snill.
Hva lurer du på, Gary?

531
00:33:30,511 --> 00:33:33,805
-Visste du at laget skulle gjøre det?
-Nei, sir. Nei.

532
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
Men jeg syns
det var modig gjort av Sam og laget.

533
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
Jeg har aldri trengt å ha slikt mot.

534
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
For når det skjer fæle ting
med folk som meg,

535
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
så pleier dere å skrive om det
uten å bli bedt om det.

536
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
Sam måtte fange oppmerksomheten deres.

537
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
Så hvis det er noe mer dere vil vite,
kan dere spørre ham.

538
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Kom igjen, Sam.

539
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
Sam! Sam!

540
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Hallo.

541
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
Takk. Trent Crimm, The Independent.

542
00:34:04,962 --> 00:34:10,342
Tror du protesten kan ha distrahert laget
og ført til at dere tapte?

543
00:34:11,552 --> 00:34:16,473
Jeg skal ikke snakke om fotball,
men be Nigerias regjering om å få slutt på

544
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
ødeleggelsene til Cerithium Oil
som har foregått i årtier.

545
00:34:20,601 --> 00:34:24,231
Ødeleggelser som myndighetene
har ignorert i altfor lang tid.

546
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
Har du noen spørsmål om det?

547
00:34:28,235 --> 00:34:31,321
Ja, det har jeg.
Oppfølgingsspørsmål, takk.

548
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
Sam, anklager du offentlig
Nigerias regjering for korrupsjon?

549
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Ja, det gjør jeg.

550
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
Sam!

551
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
-Hvordan har du det?
-Bra. Tror jeg.

552
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
Håper ikke spillerne er sinte på meg.

553
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
Å gjøre det rette er aldri galt.

554
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
Der er han!

555
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
-Hva foregår?
-Vi feirer!

556
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
-Vi tapte.
-Ja, men vi brøt uavgjortrekken.

557
00:35:12,404 --> 00:35:15,449
En skål for Sam,
som gjorde noe utrolig i kveld.

558
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
Den nigerianske kødden
stjal rampelyset mitt.

559
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Nei, men seriøst. Skål for Sam.

560
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
For Sam!

561
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
-Takk, folkens.
-Godt jobbet.

562
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
-Takk.
-Det krevde mye mot, kompis.

563
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
-Godt å ha deg tilbake.
-Ja, godt å være tilbake.

564
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
Ikke gjør dette mot meg.

565
00:35:35,802 --> 00:35:40,015
-Unnskyld meg. Sam, kan Nora få et bilde?
-Hallo.

566
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
Ja! Selvfølgelig.

567
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
Karer! Vi skal ta et bilde for Nora.

568
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
Jeg vil være forrest.

569
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Går det bra, Nora?

570
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
-Alt i orden? Ja?
-Ja!

571
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
-Hun vil elske dette.
-Herregud. Se.

572
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
Elske og hate det.

573
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
Så søtt!

574
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Gjem ølen!

575
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
Pokker.

576
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Takk.

577
00:36:04,373 --> 00:36:06,291
Greyhounds på tre! Én, to, tre!

578
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
Greyhounds!

579
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
Ok, tok bildet!

580
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Tekst: Espen Stokka