1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Labutis.

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
Tu - naujokė?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
Žemėje?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Ne, man 13 metų.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
Be to, esu įsitikinus, kad tai -
mano trečioji reinkarnacija.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
Na, tau pasisekė,

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
nes aš savo trečiajame gyvenime
buvau paprasčiausias bimbalas.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
- Nesu mačius bimbalo.
- Rimtai?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Užtat kartą mačiau sysiojantį arklį.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
Neblogai jis pavarė.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Ir garsiai.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Jei atvirai, truputį gailiuosi,
kad nebeturiu tatuiruotės

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
ant juosmens.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Atvažiavo sausainių traukinys!
Čiuku, čiuku!

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Smurfė Sasė!

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
- Vyrukas iš „Marlboro“ reklamos.
- Ką?

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Labutis!

18
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Geras! Tai bent staigmena! Taip.

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
- Prašau, bose.
- Ačiū.

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Klausyk, turim naują sekretorę?

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
Tai - mano dukra Nora.

22
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
Aišku. Pala…

23
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
O ji - ne mano?

24
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
Tedai, mes su tavim mylėjomės
prieš šešis mėnesius.

25
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Taip. Atsiprašau. Nemoku skaičiuoti.

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
Ir, jei gerai prisimenu,
tu baigei man ant…

27
00:01:11,864 --> 00:01:14,157
Taip.

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,326
Nėra reikalo į tai gilintis

29
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
bosės akivaizdoje, supranti.

30
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Taigi… tiek to…

31
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Kaip sekas, Sase?
Kokie vėjai čia atpūtė tą gražuolę?

32
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
Vykstu į konferenciją Braitone.
Tad Nora liks su Smirdale.

33
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Taip, ir aš išpildysiu

34
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
visus jos pastarųjų šešerių metų norus.

35
00:01:31,842 --> 00:01:33,051
Tik, prašau, nepamiršk,

36
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
kad gali prireikti tamponų,
fėja krikštamote.

37
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
Jei ne šiandien, tai rytoj
jai prasidės pirmosios menstruacijos.

38
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
Abrakadabra. Kažkaip taip.

39
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
Malonu tave matyt, Sase,
kaip visada. Atlapaširdė.

40
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Ką gi, nebetrukdysiu jums, ponios.
Gerai? Iki greito.

41
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
Žinot, ką?

42
00:01:53,447 --> 00:01:56,783
Kaip pasakė vienas garsus žmogus -
džiaukimės šia diena, gerai?

43
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Ką gi.

44
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
- Jis taip kalbėjo ir tada, kai…
- Visąlaik. Ir labai norėjo man įtikti.

45
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
Tai buvo nepakartojama.

46
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
- Tedai!
- Treneri!

47
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
Ką gi, Loidai,
kaip ten dainuoja Petas Benataras?

48
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
Išversiu tave iš padų?

49
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
- Klausk.
- Jes!

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
Šis savaitgalis - jums palankus,
nes žaisite su „Coventry City“.

51
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Manote, jums pavyks nutraukti
gėdingą lygiųjų seriją?

52
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Loidai, gyvenime nesu matęs
gėdingos serijos.

53
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
Visos jos kažko mus išmoko. Tiesa?

54
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Gerai, kas kitas?

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Prašau, pone.

56
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Trentas Krimas, „The Independent“.

57
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Sveikas, Trentai. Rėžk, jaunas ir karštas.

58
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
Tedai, esi pagarsėjęs tuo,
kad rūbinėje moki sukurt gerą atmosferą,

59
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
bet ar nemanai, kad sūnaus paklydėlio
Džeimio Tarto sugrįžimas

60
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
viską sugadins?

61
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
Na, aš taip negalvoju, Trentai.

62
00:03:12,150 --> 00:03:14,570
Priešingai. Esu įsitikinęs,
kad Džeimis nori tapt geresniu žmogumi,

63
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
ir aš pasistengsiu jam padėti.

64
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Įsivaizduok, kad aš -
jo asmeninis p. Mijagis.

65
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Tik, žinoma, neužkrausiu jo
namų ruošos darbais. Taip.

66
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
- Tuk, tuk!
- Sveikutė!

67
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
Semai, noriu tau kai ką parodyt.

68
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Įdomu.

69
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Nori pažiūrėt nuotraukas
iš Dubajaus oro linijų fotosesijos?

70
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Žinoma.

71
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
O Dieve. Ir noriu, ir bijau.

72
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
Panašiai, kaip tada, kai Kolinas
veža mane savo lambordžiniu.

73
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
Teisingai. Jis ir man pačiam per galingas.

74
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
- Tik pažvelk! Gražu, ar ne?
- Nieko sau!

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
MĖGAUKITĖS PRABANGA

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Kokia nuotaika.
Koks žvilgsnis. Kokia laikysena.

77
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Skamba kaip komplimentai. Ačiū.

78
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
Žmogau, nesupratau.
Čia reklama negražiems žmonėms?

79
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Sveikinu, amigo. Laukiu nesulaukiu, kol
tavo atvaizdas pasirodys metro stotyje.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Kad galėčiau jį apipaišyti.

81
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
Geras!

82
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
Kodėl tu lėktuve su futbolo apranga?

83
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
Kitaip niekas nežinos,
kad jis - futbolininkas.

84
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Tarp kitko, žmogau. Ką mes…

85
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
- Nerealios nuotraukos.
- Labai ačiū.

86
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
- Didžiuojuos tavim!
- Ačiū.

87
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
- Iki.
- Iki.

88
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Vaikinai. Nepamirškit prisiregistruoti

89
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
naujojoje pažinčių programėlėje,
kurią minėjau savo e. laiške.

90
00:04:27,184 --> 00:04:29,353
Ji sulauks daugiau dėmesio,

91
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
jeigu joje apsilankys
keli jauni ir karšti futbolininkai.

92
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
Taip, na…

93
00:04:33,106 --> 00:04:34,525
Kyle, primink, prašau, jos pavadinimą.

94
00:04:34,608 --> 00:04:37,819
„Bantr“. B-A-N-T-R.

95
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Panašiai kaip „Grindr“.

96
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
Taip.

97
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
Pažadėkit man, kad bent pažiūrėsit.

98
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
- Žinoma.
- Jūs - geriausi!

99
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Viso!

100
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
Ką gi, vyručiai.
Šį savaitgalį - svarbios rungtynės.

101
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
- Į ką kreipiam dėmesį, treneri?
- Į fizinį pasirengimą.

102
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
- Aišku. Gerai. Į ką dar?
- Į ribinį smurtą.

103
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Girdėjot, ką jis pasakė.

104
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Keista, kad iki šiol
jūs žaidžiat be apsaugų.

105
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Atsiprašau, treneri.
Galiu kai ką pasakyti?

106
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Taip. Žinoma, Džeimi. Rėžk.

107
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Ačiū.

108
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Žinau, kad buvau
ne pats geriausias komandos draugas.

109
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Bjauriai elgiausi. Negražiai kalbėjau.

110
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
Noriu jūsų visų nuoširdžiai atsiprašyti

111
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
ir pasakyti, kad daugiau to nebus. Gerai?

112
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Pavadinai mane pavydžiu kirminu.

113
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
Taip, žinau.
Labai dėl to atsiprašau, Kolinai.

114
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Mano gimtojo miesto laikraščio
straipsnyje.

115
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Tu flirtavai su mano mama.

116
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Mano tėčio akivaizdoje.

117
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
Atsiprašau dėl to, Bamberkečai.

118
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Atsiprašyk nuo manęs tėčio.

119
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
Perduok Džanetai linkėjimus, gerai?

120
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Jis sakė, kad surinkai į saują
savo bezdalus ir metei jam į veidą.

121
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Prancūziškai skamba gražiau.

122
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Taip. Tikrai,
prisimenu ir labai atsiprašau.

123
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
Kas dar turit nuoskaudų?

124
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Per tave mes patekom
į žemesnę lygą, žmogau.

125
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Aš tavęs nepažįstu, bet tu man nepatinki.

126
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
Aš - ne kirminas.

127
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
Gerai, vaikinai. Gana. Pakaks.

128
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Geras atsiprašymas. Metas spardyt kamuolį.
Gerai. Pirmyn, vaikinai. Nagi.

129
00:06:18,879 --> 00:06:20,088
Į aikštę. Viską išsiaiškinsit ten.

130
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
Pirmyn, „Ričmondai“!

131
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Labai gerai. Paskubam.

132
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
Taip. Gerai.

133
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Pamenu, kai aną kartą čia buvom,

134
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
varžėmės, kas susikiš į burną
daugiau pyragėlių.

135
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Taip. Senokai tas buvo.

136
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
- Kokia aš kvaiša.
- Ne, viskas gerai.

137
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
Nežinau, ką sau galvojau.
Juk tau - ne šešeri, tiesa?

138
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
Viskas gerai. Tikrai.

139
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
Gal einam kur nors kitur?

140
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
- Gerai.
- Tik sumokėsiu.

141
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
Juk tu grįši, tiesa?

142
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Žinoma. Kodėl klausi?

143
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Tik noriu būti tikra,
kad nedingsi dar šešeriems metams.

144
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Pajuokavau.

145
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Suprantu, aš to nusipelniau.

146
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Ką gi, vaikinai,
gera pradžia - pusė darbo.

147
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Pereisim prie pagrindinio patiekalo.

148
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
- Šefe Berdai, kas šiandienos meniu?
- 11-a prieš 11-a. Pirmyn!

149
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Nagi! Pirmyn!

150
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Džeimi. Prieik.

151
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Taip, labai gerai. Klubai - laisvai.

152
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Va, taip. Parodyk, ką moki. Labai gerai.

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
Ir aš norėčiau taip mokėti.

154
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
- Gera būti jaunam.
- Taip.

155
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
Klausyk, pradžioje būsi
atsarginėje sudėtyje, gerai?

156
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
Gerai, treneri. Supratau.

157
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
Tau reikia užsitarnauti
savo vietą komandoje.

158
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
Labai protinga. Taip.

159
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
Nėra nieko maloniau, kaip stebėti kažką
bandant prasimušti sau vietą,

160
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
nors ir turintį Dievo dovaną. Pokšt.

161
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
Padaryk man paslaugą.
Pasistenk žaisti komandoje, gerai?

162
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Kaip pasakysi, treneri.

163
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Gerai.

164
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Vaikine! Duokš!

165
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
- Kaip manai, jis mane suprato?
- Manau, taip.

166
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
- Manai, paklausys?
- Manau, ne.

167
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
- Ko gero.
- Jie jį sudraskys.

168
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
Atsiprašau. Jis ir su manim
negražiai elgėsi, todėl…

169
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
Pirmyn, nagi!

170
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Džeimi!

171
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
- Džeimi!
- Jė!

172
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Kol tu filmavaisi
tame menkaverčiame TV šou,

173
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
čia kai kas pasikeitė.

174
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Su manim tie pigūs triukai nepraeis.

175
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Pirmyn, vaikinai! Pirmyn!

176
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Nagi, greičiau! Pirmyn!

177
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
- Greičiau! Nagi!
- Kas čia dabar kirminas?

178
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Tikrai ne aš.

179
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Kas čia buvo, bliamba?

180
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Galėtume nueiti į spektaklį.
Gal į „Pelėkautus“?

181
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Žinai tą Agatos Kristi pjesę,
kai per spektaklį visada kas nors miršta?

182
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Dažniausiai kas nors iš žiūrovų.
Pagyvenusiems žmonėms nereikėtų jo žiūrėt.

183
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
Žinoma, jei tik nori.

184
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
ANGLIJOS LĖLĖS

185
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
„Britų lėlytės“. Gal užsukam?

186
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
Kad aš nebežaidžiu su lėlėm.

187
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Taip, žinoma.

188
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Be to, kodėl tos visos lėlės -
tragiško likimo našlaitės?

189
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Editos tėvai žuvo kare.

190
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
- Emos - mirė nuo skorbuto.
- Taip.

191
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
Amerikos istorinė lėlių koncepcija -
daug geresnė, ar ne?

192
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Tikriausiai dėl įgimto pergalės jausmo,
nors ir ne visada teisingo.

193
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Taip, bet niekas neturi
geresnių našlaičių, kaip mes, britai.

194
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Ačiū, dėde Rojau.

195
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
- Labi graži.
- Smagu girdėti.

196
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
TĖTIS
SĖKMĖS SU „COVENTRY“, SŪNAU.

197
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
AČIŪ, TĖTI. ŽIŪRĖK.

198
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
NEMOKAMI BILIETAI TAU IR MAMAI.

199
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
ŽINOJAI, KAD DUBAJAUS ORO LINIJOS
PRIKLAUSO „CERITHIUM OIL“?

200
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
NE, O KĄ?

201
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
„CERITHIUM OIL“ ATSISAKO SURINKTI
IŠSILIEJUSIĄ NAFTĄ NIGERIO DELTOJE

202
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
TAI, KAD TU TAPAI KORPORACIJOS,
KURI PADARĖ TIEK ŽALOS,

203
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
REKLAMINIU VEIDU, DRASKO MAN ŠIRDĮ.

204
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
Gerai, tai nuo ko mirė jos tėvai?
Kilo gaisras fabrike? Žiurkės suėdė?

205
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Na. Zoja - iš naujosios linijos.

206
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
Jos tėvai buvo išstumti
iš socialinių tinklų.

207
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
Na, kaip sekas su tuo,
neprisimenu jo vardo, iš restorano?

208
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
Su kuo? Su Džonu?

209
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
- Taip.
- Aš jį mečiau.

210
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
- Dėl to, ką pasakiau?
- Ne.

211
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Nes tu buvai teisus.

212
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Ką toliau darysi?

213
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
Nė nežinau.

214
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
Kylė užregistravo mane toje kvailoje
pažinčių programėlėje, kurią reklamuoja.

215
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
- Kurioje nėra nuotraukų?
- Taip, joje.

216
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
Ir kas dabar? Neprašomi siuntinės
savo pimpalų aprašymus?

217
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
Dėde Rojau,
galim vakarienei suvalgyti ledų?

218
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
Tai - kvaila.

219
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Tu teisus.
Ačiū, kad padedi man nusibrėžti ribas.

220
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
- Ji tave labai myli.
- Tas mane ir erzina, bliamba.

221
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
O aš džiaugiuosi,
kad vėl galiu bendrauti su Nora.

222
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
Iki smulkmenų apgalvojau,
ką mes abi veiksime.

223
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
O jai niekas neįdomu.

224
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
Klausyk, dauguma suaugusiųjų galvoja,
kad vaikus reikia nuolat linksminti.

225
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Nesąmonė.

226
00:11:58,552 --> 00:12:01,180
Man vaikystėje nereikėjo pramogų
kiekvieną dieną, bliamba, o tau?

227
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Jie paprasčiau nori jausti,
kad yra mums svarbūs.

228
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
Kvailiukai. Žiūrėk.

229
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
Fybe. Eisi su manim pas pėdų specialistą?

230
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Labai norėčiau!

231
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
Klausyk, gal nori pažiūrėt su manim
siaubo filmą?

232
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Paspraginsiu kukurūzų.

233
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Pagaliau išmokai gaminti?

234
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Būtų smagu. Tuojau ateisiu.

235
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Gerai.

236
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
Dėl rytojaus. Aš čia pagalvojau…

237
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
Gal tau ir nepatiks.

238
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
Bet ar nenorėtum pabūti su manim
visą dieną darbe,

239
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
dalyvauti susirinkimuose ir panašiai?

240
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
Tai gali būti žiauriai nuobodu.

241
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
Labai norėčiau.

242
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Tikrai?

243
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Visad norėjau sužinoti,
ką reiškia valdyti futbolo klubą.

244
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
Rimtai? Nuo kada?

245
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Nuo tada, kai tu tapai jo valdytoja.

246
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Tuojau ateisiu.

247
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Gerai.

248
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
- Sveika, Šenon.
- Treneris Berdas prašė jums perduoti.

249
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
Jis kažkur išskubėjo.

250
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Aišku. Kas nors atsitiko?

251
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Nežinau.

252
00:13:19,800 --> 00:13:22,261
Tik murmtelėjo Džeinės vardą ir pasileido,
kiek kojos neša.

253
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Aišku. Dabar supratau.

254
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
Kaip tu? Viskas gerai?

255
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
Kada pagaliau laimėsit rungtynes?

256
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
Jėzau Marija, Šenon.

257
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
Net Berdas neužsipuola manęs
su tokiais klausimais nuo ankstyvo ryto.

258
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
Mes pradedam nuo lengvo pokalbio.

259
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
Pavyzdžiui, aš sakau:
„Kas gero, Lari Berdai?“

260
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
Jis atsako…

261
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
„Nevadink manęs Lariu Berdu, ir kada
pagaliau laimėsim rungtynes, bliamba?“

262
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Taip. Panašiai. Matai? Daug geriau.

263
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
Bosui svarbiausia ne reaguoti į situaciją,

264
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
o numatyti ją iš anksto.

265
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Turi būti trimis
ar keturiais žingsniais priekyje kitų.

266
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
Labas rytas, Higinsai.

267
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Mano krikštaduktė Nora.
Šiandien ji dirbs su manim.

268
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
Nuostabu! Sveika atvykusi.

269
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
Panele Velton, gavau jūsų e. laišką.

270
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
Jūsų pasiūlymas, kaip visada,
viską sustatė į vietas.

271
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Ką mes be jūsų darytume?

272
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Apie ką tu čia?

273
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
Norėjau pakelti tau uodegą.

274
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
- Viską sugadinai.
- Tikrai taip.

275
00:14:22,279 --> 00:14:24,489
Dar viena boso privilegija -

276
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
privatus kabinetas.

277
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Šūdas!

278
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Galvojau, kad šiandien tavęs nebus.

279
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
Kai žinau, kad tavęs nebus,
kartais pasinaudoju tavo kabinetu.

280
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Man patinka,
kad čia šviesu ir nėra blogų kvapų.

281
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
Nieko tokio. Mūsų planai pasikeitė.

282
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
- Kyle, susipažink su Nora.
- Labas.

283
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
Nora, susipažink su Kyle Džouns,
mūsų rinkodaros vadove.

284
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
Arbatos?

285
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Malonu su tavim susipažinti.

286
00:14:47,095 --> 00:14:48,931
Daug apie tave girdėjau.
Be to, man labai patinka tavo mama.

287
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
Ji - labai kieta.

288
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Kas yra „Bantr“?

289
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
Pasiėmiau papildomą darbą.
Tai - nauja pažinčių programėlė.

290
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
Rizikos kapitalo įmonė paprašė manęs
pareklamuoti šią programėlę.

291
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Geras. Kuo ji patraukli?

292
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
Tiesą sakant, ji visai faina.

293
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
Jie nori tapti lankstesne
pažinčių programėlės alternatyva.

294
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
Ji - absoliučiai anonimiška,
jokių nuotraukų.

295
00:15:14,414 --> 00:15:15,874
Ji skatina žmones bendrauti todėl,

296
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
kad jie vienas kitam yra įdomūs.

297
00:15:18,126 --> 00:15:20,045
Taip, ir negali žinoti,
ar žmogus, su kuriuo tu bendrauji,

298
00:15:20,128 --> 00:15:21,547
bent kiek patrauklus, ar ne.

299
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
Siaubas, ar ne?

300
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
O man įdomu.

301
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
Taip, ne. Ir man.

302
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
Geras.

303
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Vakar parsisiunčiau „Bantr“.

304
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
Šaunuolis.

305
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Ieškai panos?

306
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
O Dieve, ne. Ne, iškart ją ištryniau.

307
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
Be to, esu labai išrankus moterims.

308
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
- Rimtai?
- Taip.

309
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Tos moterys irgi išrankios, taip kad…

310
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
Šiuo metu ir aš neieškau
romantinių santykių.

311
00:15:53,412 --> 00:15:55,664
Kas, jei prisiregistruočiau
ir rasčiau savo sielos draugę?

312
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
Tai iš esmės pakeistų mano gyvenimą.

313
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
- Būtų neblogai. Ane?
- Aha.

314
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
O tu, treneri, jau prisiregistravai?

315
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Ne.

316
00:16:02,921 --> 00:16:05,757
Mudu su Džeine šį savaitgalį
tapome dar artimesni.

317
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Dabar turime bendrą debesijos paskyrą.

318
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
Tai vadinama skaitmenine draugyste.

319
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
Jei ji sužinotų,
kad parsisiuntei pažinčių programėlę…

320
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Ji sunaikintų mano telefoną replėmis
ir litavimo lempa. Taip.

321
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Sveika, brangioji.

322
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
„Deimantinių šunų“ pasitarimas baigtas?

323
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Taip, aš kaukiau. Kaip šuo, taip.

324
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
Džeimi.

325
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Sveikas, kaip sekas?

326
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
- Liuksiškai, bliamba.
- Tikrai?

327
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Taip. Vakar, kai man pešiojo antakius,
kilo nereali idėja.

328
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
Nupirksiu visiems po žaidimų kompiuterį.
Tada jie nešios mane ant rankų.

329
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Na, žinai, kai kurie gali pagalvoti,
kad nori juos papirkti.

330
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
Ir gerai.

331
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Kam gailėti pinigų geriems santykiams. Ką?

332
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Varge. Toks išlįstų ir pro adatos skylutę,
ar ne?

333
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
Ką gi, ponai, manau,

334
00:17:01,522 --> 00:17:03,899
susidūrėm su situacija,
kuri reikalauja drastiškų sprendimų.

335
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
- Žinot, ką padarysim?
- Kreipsimės į dr. Šeron?

336
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
Ką? Ne.

337
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
Manau, metas jaunimui susipažinti…

338
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
su tuo vyruku.

339
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
Ne.

340
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
Taip.

341
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
Jiems nereikia su juo susipažinti.
Tikrai ne. Niekam to nereikia.

342
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
Nesijaudink, treneri. Viskas bus gerai.

343
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
Ką gi. Iki greito.

344
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
Kas „tas vyrukas“?

345
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Ledas Tasas.

346
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Kas tas Ledas Tasas?

347
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
Kraštutinė priemonė.

348
00:17:41,562 --> 00:17:43,647
Taip ir nesupratau.

349
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
Kas tas Ledas Tasas?

350
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
Sutartys su žaidėjais pasirašytos tada,
kai buvome aukščiausioje lygoje.

351
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
Dabar, kai nukritome į žemesnę lygą,
mūsų įplaukos irgi krito. Tai reiškia…

352
00:17:52,781 --> 00:17:55,033
Kad jūs mokat aukštesnį atlyginimą
žemesnės lygos žaidėjams,

353
00:17:55,117 --> 00:17:56,910
todėl finansinė klubo padėtis
yra šūdina.

354
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
Atsiprašau.

355
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Ji suprato greičiau už Tedą.

356
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
Prašau.

357
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Semai! Malonu tave matyti.

358
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
- Atsiprašau, kad trukdau.
- Viskas gerai.

359
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Semai, susipažink
su mano krikštadukte Nora.

360
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
- Nora, susipažink su Semu…
- Semas Obisanija.

361
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
Sveiki, Semai Obisanija.

362
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
Taip. Jūs kartu žiūrėdavot filmą
„Ledo šalis“.

363
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Aš jį irgi šimtą kartų mačiau.

364
00:18:21,727 --> 00:18:23,770
Tai - nuostabi metafora
daugeliui gyvenimo atvejų.

365
00:18:23,854 --> 00:18:25,314
Ypač brendimo laikotarpiu.

366
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
Kuo galiu tau padėti?

367
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
Na…

368
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
Norėčiau pasitraukti iš reklaminės
Dubajaus oro linijų kampanijos.

369
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
Ką? Kodėl?

370
00:18:39,286 --> 00:18:43,123
Sužinojau, kad Dubajaus oro linijų
motininė kompanija „Cerithium Oil“

371
00:18:43,207 --> 00:18:45,125
daro žalą Nigerijos gamtai.

372
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
Ir papirkinėja vyriausybės narius,
kad jie užmerktų į tai akis.

373
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Nenoriu būti tokios kompanijos veidu.

374
00:18:51,507 --> 00:18:53,050
Labai teisingai.

375
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Kyle, aš labai atsiprašau.
Žinau, kiek pastangų įdėjai.

376
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
Nieko tokio.

377
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Žinoma, tu neprivalai to daryti, Semai.

378
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Aš viską sutvarkysiu.

379
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
Ačiū.

380
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Malonu susipažinti, Nora.

381
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
Jis prisiminė mano vardą.

382
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
Jie - mūsų rėmėjai.

383
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
Reikėtų jiems paskambinti,
kad nekiltų triukšmas.

384
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
Aš tuo pasirūpinsiu.

385
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
„Cerithium Oil“ prezidentas -
senas Ruperto draugas.

386
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
Tikiuosi, aš jam tebepatinku.

387
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Ateini čia.

388
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Štai kas yra Ledas Tasas.

389
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
Dabar supratau.

390
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
Tedo, kurį tu pažįsti, kurį laiką nebus.

391
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Paklausykit manęs, šūdeliokai!

392
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
Treniruotė prasideda 11-tą valandą.

393
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
Jei neišsirikiuojat,
likus penkioms minutėms iki pradžios,

394
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
vadinasi, 45 minutėmis vėluojat!

395
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
Supratot, ką pasakiau?

396
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
Supratot, ką pasakiau?

397
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
- Taip, treneri.
- Labai gerai!

398
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Dabar siekit kojų pirštus!

399
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Siekit kojų pirštus!
Kojų pirštus, pasakiau.

400
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
Ko laukiat, mulkiai? Siekit kojų pirštus.

401
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Vienas kito kojų pirštus!

402
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
- Ką?
- Girdėjot, ką pasakiau!

403
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
Vienas kito kojų pirštus!
Nieko nenoriu girdėt.

404
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
Rankos ant kojų pirštų.
Tik ne ant savo kojų.

405
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
- Kokius raumenis tai stiprina?
- Jokio skirtumo.

406
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
Vieninteliai raumenys, kurie dabar
neturi dirbti, Kolinai, yra tavo burnos.

407
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
- Rochai!
- Taip.

408
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
- Rišarai.
- Rochai!

409
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
- Bamberkečai!
- Atsiprašau, treneri.

410
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
Atsiprašai, aha!

411
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
Žinau, kad jums nusispjaut į treniruotes.

412
00:20:39,781 --> 00:20:40,866
Bet paklausykit, ką dabar pasakysiu.

413
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
Tą dieną, kai nustojam viską daryti gerai,

414
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
viena diena priartėjam prie to,
kad imsim viską daryti blogai.

415
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
Ir kas tada, ką?

416
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
Užsimanysit kamuolį paverst savo pana?

417
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
Pasikišit jį po pažastim?

418
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Kad visi jums sakytų:
„Kaip tau tinka šis kamuolys“?

419
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
O kas paskiau?

420
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
Imsit jį glamonėti ir ieškoti,
kur skylutė orui pripūsti?

421
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
Ane? Išdykausit su juo? Bučiuosit.

422
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
Lyg jis būtų jūsų mergina. Šito norit?

423
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
Ir kas tada? Paprašysit jo rankos? Ką?

424
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
- Norit apsiženyt su kamuoliu?
- Ne.

425
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
- Ką pasakei?
- Aš pasakiau „ne“.

426
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
Gali džiaugtis, Aizekai.

427
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
Savo ilgu liežuviu uždirbai komandai
dešimt ratų aplink aikštę.

428
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
- Pirmyn!
- Kas čia per…

429
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
Žinai, ką? Tūkstantį ratų.
Viskas per tave.

430
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
Tūkstantis ratų. Pirmyn! Greičiau. Nagi.

431
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
- Ką tokio mes padarėm?
- Bėgam!

432
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Taip, labai gerai.

433
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Keliai - aukščiau! Iki pat smakro!

434
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
Tikiuos, išgėrėt pakankamai vandens,
nes išprakaituosit taip,

435
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
kad atrodysit kaip medžiai
iš Timo Bertono filmo.

436
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
Turiu galvoj bet kurį Timo Bertono filmą!

437
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Net „Dambį“!

438
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Net sumautą „Dambį“.

439
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Rebeka, kaip malonu.

440
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
Labas, Ričardai.

441
00:22:00,279 --> 00:22:03,156
Kuriuose namuose esi -
antruose, trečiuose ar ketvirtuose?

442
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
Tiesą sakant, esu jachtoje.
Gal prisijungsi?

443
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
Nemanau, kad tai patiktų
tavo naujajai žmonai.

444
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
Na, jei mes leisim jai stebėti, ji nepyks.

445
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
Ričardai, noriu paprašyt tavęs paslaugos.

446
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
Mūsų žaidėjas Semas Obisanija

447
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
nebenori dalyvauti Dubajaus oro linijų
reklaminėje kampanijoje.

448
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
Pamaniau, kad galėsi sutvarkyt šį reikalą
be didesnio triukšmo.

449
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
Supratau, Rebeka. Jokių problemų.

450
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Puiku. Labai ačiū, Ričardai.

451
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Nėra už ką. Brangute,
norėčiau ir aš paprašyt paslaugos.

452
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
Klausau. Tikiuosi, nieko skandalingo.

453
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
Aišku, kad ne. Nutrauk su juo sutartį.

454
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
- Nesupratau.
- Nutrauk sutartį su Obisanija.

455
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
Ačiū, brangute.
Buvo smagu su tavim šnektelti.

456
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
- Jis - kairėje!
- Rišarai!

457
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
- Rišarai!
- Dešinėn!

458
00:22:51,997 --> 00:22:52,998
Rišarai!

459
00:22:53,081 --> 00:22:54,208
Spiri kamuolį taip,

460
00:22:54,291 --> 00:22:56,585
lyg būtum ne futbolininkas,
o dramos būrelio vadovas.

461
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
Ar kas nors šitoj aikštėj
moka žaist normalų futbolą?

462
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
Gerai, treneri. Mes supratom.
Tik baik ant visų rėkęs.

463
00:23:04,927 --> 00:23:07,596
Nežinau, ar tu apsimeti dvilypiu,
ar iš tikrųjų toks esi,

464
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
bet jau nustok, girdi?

465
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
Gerai.

466
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Žinai, ką, Tartai? Treniruotė baigta.

467
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
Varot į dušą. Visi. Pirmyn. Greičiau.

468
00:23:16,522 --> 00:23:18,357
Džeimis ką tik atėmė iš visų progą
tapti geresniais.

469
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
- Ačiū, žmogau.
- Štai kaip reikia bėgti. Bėgte!

470
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
Bėgte į dušą! Greičiau!

471
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
Žinot, ką? Šį savaitgalį galėsit nežaisti.

472
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
Vienuolika žais prieš nulį.

473
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
Kas yra, Obrajanai? Tebeskauda užpakalį?

474
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Neįtikėtina.

475
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Kas?

476
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Ilgai buvau transe?

477
00:23:43,298 --> 00:23:45,092
- Nesvarbu. Dabar tu - normalus.
- Aišku.

478
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
Buvo įdomu.

479
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
Ačiū, ponia.

480
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
Mes tą triuką sugalvojom Kanzase.

481
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
- Supranti, mes norim…
- Tu apsimeti šiknium.

482
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
Kad bendru komandos priešu taptum tu,
o ne Džeimis.

483
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
- Taip. Tiksliai.
- Taip. Tiesiai į dešimtuką.

484
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
Ar kada nors tai suveikė?

485
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
- Bandau prisiminti.
- „Chuck E. Cheese“?

486
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
„Chuck E. Cheese“. Teisingai!

487
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
Nuėjom į pramogų centrą
Linkolne, Nebraskoje.

488
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
Vienam mūsų gynėjui
užstrigo ant galvos VR šalmas.

489
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
Viskas baigėsi tuo, kad nereikėjo mokėt
nei už maistą, nei už gėrimus, ir…

490
00:24:19,751 --> 00:24:21,128
Anglijoj turbūt nėra „Chuck E. Cheese“.

491
00:24:21,211 --> 00:24:22,171
Taip.

492
00:24:22,254 --> 00:24:23,714
Čia jis gal vadinasi kaip nors įmantriau.

493
00:24:23,797 --> 00:24:26,508
Pavyzdžiui,
„Čarlzas Edgaras Čyztornas III“, taip?

494
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
- Jis yra peliukas muzikantas.
- Jam patinka vaizdo žaidimai ir pica.

495
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Dabar žinosiu.

496
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
Galim nutraukti sutartį su Semu.
Ko, žinoma, nedarysim.

497
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Ne.

498
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
Arba galim pasiųst velniop
savo pagrindinio rėmėjo prezidentą.

499
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
Abejoju, ar galiu tai padaryt.

500
00:24:43,025 --> 00:24:45,152
Taip. Čia panašiai, kaip tada,
kai buvau nubausta

501
00:24:45,235 --> 00:24:47,154
už gumos kramtymą tualete.

502
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
Buvai nubausta už gumos kramtymą?

503
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
Ne, aš rūkiau.
Tik nereikia man skaityt pamokslo.

504
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Pamokslą praleisiu. Tęsk.

505
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
Buvau su savo drauge Sara,
kurią mes vadinam Pimpe,

506
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
kai į tualetą įėjo mokytojas
ir pagavo ją rūkant.

507
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
Aš slėpiausi būdelėj
ir galėjau likti ten nepastebėta,

508
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
bet jis ėmė su ja negražiai elgtis.

509
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
Nusprendžiau pasirodyt. Viskas baigės tuo,
kad mus abi laikinai nušalino nuo pamokų.

510
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
Mama susinervino ir privertė mane žiūrėti
trijų valandų trukmės filmą apie vėžį.

511
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
Esmė ta, teta Smirdale,

512
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
kad kartais reikia pasielgti teisingai,
nors ir gali nukentėti.

513
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Taip.

514
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Tu teisi.

515
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
Sveikas, Džeimi.

516
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Sveikutė.

517
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
- Kas atsitiko?
- Nieko.

518
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
Semas atsisakė reklamuot
Dubajaus oro linijas. Rašau pranešimą.

519
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
Kvailys.

520
00:25:42,084 --> 00:25:43,335
Gal nori, kad aš jį pakeisčiau?

521
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Ko tau reikia, Džeimi?

522
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
Na, norėjau pasikalbėt.

523
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
Apie ką?

524
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
Esu pasimetęs,

525
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
nes nežinau, kaip įrodyt komandai,
kad esu normalus bičas,

526
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
ir tai varo mane iš proto.

527
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
Eime su manim.

528
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
Stokis.

529
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
Na, jei tiems vargšeliams nereikia

530
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
aikštėje žmogaus,
kuris gali įmušt įvartį, tai ką?

531
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Turiu vaikščiot nuleidęs galvą?

532
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Nesulauks.

533
00:26:15,242 --> 00:26:17,327
Toks jausmas, kad jie man pavydi.

534
00:26:17,411 --> 00:26:19,371
Aš nekaltas, kad esu ypatingas.

535
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
- Sveiki.
- Labas.

536
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
Džeimi, susipažink su dr. Fyldstoun.

537
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
Ji yra puiki psichoterapeutė

538
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
ir, skirtingai nei aš, gauna algą už tai,
kad išklausytų tavo nusiskundimus.

539
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
Ir ką? Dabar…

540
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
turiu čia sėdėti ir pliurpti apie save?

541
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
Iš esmės, taip.

542
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
Super.

543
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
Sveikas, šikniau.

544
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
„Brangus Ričardai Koulai.“

545
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Šlykštus pedike.

546
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
„Senas mano drauge.“

547
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
Semas liks pas mus, šūdžiau.

548
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
„Nusprendžiau nenutraukti sutarties
su Semu Obisanija.“

549
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
Esi sumautas senis
su mažyčiu susiraukšlėjusiu peniu.

550
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
Man gaila tavo žmonos,
kad ji taip su tavim kankinasi.

551
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
„Linkėjimai Dafnei.“

552
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
Pagarbiai, kietašiknė bosė.

553
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
„Pagarbiai, kietašiknė bosė.“

554
00:27:23,393 --> 00:27:25,270
ŠEŠTADIENIO FUTBOLO APŽVALGA

555
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
Jūs žiūrite Šeštadienio futbolo apžvalgą.

556
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
Šiandien vyks nemažai rungtynių
visose lygose.

557
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
Aš, laidos vedėjas Džefas Stelingas,
pristatau jums garsųjį Krisą Kamarą.

558
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
Žmogų, kuris treniravo visus
Anglijos klubus, įskaitant jūsiškį, -

559
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
Džordžą Kartriką.

560
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
Ir vis dar bandantį prisijaukinti
savo naująjį komentatoriaus vaidmenį -

561
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
legendinį „Chelsea“ smarkuolį Rojų Kentą.

562
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
Sveikas, Rojau.

563
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
Iškalbingai.

564
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
Kai paskutinį kartą
matėme Rojų Kentą futbolo aikštėje,

565
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
jis žaidė už FK „Ričmondas“ ir kovėsi,
kad klubas nepatektų į žemesnę lygą.

566
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
Bet nevengė susikauti
ir su kitais „Ričmondo“ žaidėjais.

567
00:28:01,723 --> 00:28:03,267
Kažkas bus.

568
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Kentas ir Tartas
kibo vienas kitam į atlapus!

569
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
Šiandien pakalbėsime apie netikėtą
šio komandos nario sugrįžimą.

570
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
Prieštaringai vertinamas Džeimis Tartas.

571
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
Buvusi „Manchester City“ žvaigždutė
ir „Aistra nugali viską“ pralaimėtojas

572
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
žaidžia pirmąsias savo rungtynes
už „Ričmondą“.

573
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Ką pasakysi, Rojau?

574
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
Džeimis Tartas - puskvailis.

575
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
Tikiuosi, jis pakratys kojas
nuo nepagydomo susireikšminimo.

576
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
Ką gi.

577
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
Nesikuklink, Rojau.

578
00:28:34,256 --> 00:28:36,008
Taip, nagi. Rėžk viską, ką galvoji.

579
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Gerai. Tu esi šūdinas vadybininkas.

580
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
Mes čia kalbam ne apie mane, šūdžiau!

581
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Mandagiau, vyručiai!

582
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
- Jis pats prisiprašė.
- Tikrai taip.

583
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
RIČARDAS KOULAS
DUBAJAUS ORO LINIJOS / SEMAS - GERAI.

584
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
„BANTR“
PASIŪLYMAI JUMS

585
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
„Bantr“ - siaubas, ar ne?

586
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
Pirmiausia priešinuosi, o po to išbandau,
nes esu gera draugė.

587
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
Sveikutės.

588
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
Sase!

589
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
Galvojau, kad grįši sekmadienį.

590
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
Manai, nenoriu pamatyti, kaip laksto
22 sportiški ir prakaituoti vyrai?

591
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Mateisi su Semu Obisanija?

592
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
- Jis - mylimiausias jos žaidėjas.
- Mama.

593
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
Ką tu darai?

594
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
Dubajaus oro linijos per mažai tau moka?

595
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
Ne. Dubajaus oro linijos
priklauso nesąžiningai kompanijai.

596
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
Kuri pavertė pietinę Nigerijos pakrantę,
mano namus,

597
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
bjauria dvokiančia pelke.

598
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
Nenešiosiu jos pavadinimo
ant savo krūtinės.

599
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
Daugiau niekada.

600
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Duok man juostą, brolau.

601
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
Galiu paklausti?

602
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
Klausykit. Neprašau jūsų,
kad tai darytumėt.

603
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Bet, tikiuosi, suprantat, kodėl
tai privalom padaryti mes, nigeriečiai.

604
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
Pamesk man juostą.

605
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
Ką tu sugalvojai?

606
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
Mes - viena komanda, ar ne?

607
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
Ir mūsų apranga turi būti vienoda.

608
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
Tiesiogiai iš „Šunų parko“ -
Arlas Vaitas ir Krisas Pauelas.

609
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
Šiandien „Coventry City“ rungtyniaus
su vietos FK „Ričmondas“,

610
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
kuris nepasiekė nė vienos pergalės,
bet turi aštuonias lygiąsias.

611
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Kokios tavo prognozės, Krisai?

612
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
- Manau, bus lygiosios.
- Logiška.

613
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Tačiau labiausiai intriguoja
Džeimio Tarto sugrįžimas į komandą.

614
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
Krisai, kaip jį priims
ištikimieji „Ričmondo“ fanai?

615
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
Sunku pasakyti, Arlai.
Sirgaliai - tokie nenuspėjami.

616
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
Džeimis Tartas

617
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
Džeimis Tartas

618
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Jei niekas neperduos Džeimiui kamuolio,
pastatysim jį į centro gynėjo poziciją.

619
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
Kad tie, kurie neperduoda
Džeimiui kamuolio, būtų arčiau jo?

620
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
- Ačiū.
- Ačiū, žmogau.

621
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
Kas čia?

622
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
Ką visa tai reiškia, Arlai?

623
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
Panašu, kad tai - protestas

624
00:32:55,559 --> 00:32:58,478
prieš „Ričmondo“ rėmėjus -
Dubajaus oro linijas.

625
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
Galim turėti problemų.

626
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
RIČARDAS KOULAS

627
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
Kietašiknė bosė.

628
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
Ramiau. Ramiau, gerai?

629
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Po vieną, prašau. Gerai.

630
00:33:29,218 --> 00:33:30,427
Prašau, Gari.

631
00:33:30,511 --> 00:33:32,304
Tedai, žinojai
apie tokius komandos planus?

632
00:33:32,387 --> 00:33:33,805
Ne, pone. Ne.

633
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
Bet, manau, tai, ką šiandien padarė Semas
ir komanda - labai drąsu.

634
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
Man niekad neprireikė tokios drąsos.

635
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
Nes kai tik tokiems žmonėms,
kaip aš, nutinka kas nors blogo,

636
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
jūs iškart puolat neprašomi
apie tai rašyti.

637
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
O Semui reikėjo išsireikalaut jūsų dėmesį.

638
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
Tad jeigu turit daugiau klausimų apie tai,
klauskit jo.

639
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Prašau, Semai.

640
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
Semai!

641
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Sveiki.

642
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
Ačiū. Trentas Krimas, „The Independent“.

643
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
Semai, nemanai, kad tavo protestas

644
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
išblaškė komandos dėmesį
ir tapo pralaimėjimo priežastim?

645
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
Aš čia ne tam, kad kalbėčiau apie futbolą.

646
00:34:14,346 --> 00:34:16,473
Noriu, kad Nigerijos vyriausybė
pagaliau atkreiptų dėmesį

647
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
į aplinkos niokojimą, kurį
jau kelis 10-mečius vykdo „Cerithium Oil“.

648
00:34:20,601 --> 00:34:22,813
Niokojimą, į kurį valdžios atstovai
pernelyg ilgai

649
00:34:22,896 --> 00:34:24,231
žiūri pro pirštus.

650
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
Turit klausimų šia tema?

651
00:34:28,235 --> 00:34:30,027
Turiu, taip.

652
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
Susijęs klausimas. Ačiū.

653
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
Semai, ar tu atvirai kaltini
Nigerijos vyriausybę korupcija?

654
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Taip, kaltinu.

655
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
Semai!

656
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
- Kaip jauties?
- Gerai. Manau.

657
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
Tikiuosi, komanda nepyksta ant manęs.

658
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
Klausyk, elgtis teisingai
nėra blogai. Taip.

659
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
Štai ir jis!

660
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
- Kas čia vyksta?
- Mes švenčiam!

661
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
- Juk pralaimėjom.
- Taip, bet nutraukėm lygiųjų seriją.

662
00:35:12,404 --> 00:35:13,822
Tostas už Semą,

663
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
kuris šįvakar padarė neįtikėtiną dalyką.

664
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
Tas pimpis iš Nigerijos
sugadino mano sugrįžimo įspūdį.

665
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Ne, rimtai. Už Semą.

666
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Už Semą.

667
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
- Ačiū, vaikinai.
- Šaunuolis, brolau.

668
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
- Ačiū.
- Reikėjo nemažai drąsos.

669
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
- Smagu, kad grįžai.
- Ir aš džiaugiuosi, brolau.

670
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
Nereikia, prašau.

671
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
Atleiskit, vaikinai.

672
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
- Semai, galėtum nusifotografuot su Nora?
- Sveiki.

673
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
Taip! Žinoma.

674
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
Vyručiai! Nusifotografuojam su Nora.

675
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
Noriu stovėt priekyje.

676
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Viskas gerai, Nora?

677
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
- Kaip tu? Gerai?
- Taip.

678
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
- Ji bus laiminga.
- Dieve mano. Tik pažvelkit.

679
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
Taip, jai patiks.

680
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
Kaip miela!

681
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Slėpkit alų!

682
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
Šūdas.

683
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Ačiū.

684
00:36:04,373 --> 00:36:06,291
„Kurtai“, kai suskaičiuosiu iki trijų!
Viens, du, trys!

685
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
Kurtai!

686
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
Gerai, nufotografavau!

687
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Išvertė Laima Banionienė