1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Hola, ¿cómo estás?

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
¿Eres nueva?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
¿En el planeta Tierra?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
No, tengo 13.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
Pero estoy segura
de que es mi tercera vida reencarnada.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
Estoy impresionado

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
porque en mi tercera vuelta
no era más que un caballo de mar.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
- Nunca he visto a un caballo en el mar.
- ¿No?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Una vez vi a uno orinar.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
Fue abrumador.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Sí. Y ruidoso también.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
La verdad, ahora que ya no tengo
el tatuaje en la espalda baja,

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
lo extraño un poco.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
¡Aquí viene el tren de los bollos!

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
¡Pitufa Sassy!

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
- Hombre Marlboro.
- ¿Qué?

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
¡Hola!

18
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
¡Qué bien! Qué sorpresa. Sí.

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
- Aquí tienes, jefa.
- Gracias.

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
¿Quién es la recepcionista?

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
Es Nora, mi hija.

22
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
Qué bien. Espera…

23
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
¿Es mía?

24
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
Ted, tuvimos sexo hace seis meses.

25
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Claro, perdón. Hice mal los cálculos.

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,905
Y si mal no recuerdo, terminaste…

27
00:01:11,989 --> 00:01:14,157
¡Sí!

28
00:01:14,241 --> 00:01:18,078
No hay por qué hablar de la ciencia de eso
frente a la jefa.

29
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
En fin.

30
00:01:19,580 --> 00:01:21,748
¿Cómo estás?
¿Qué trae a tus bollitos a la ciudad?

31
00:01:21,832 --> 00:01:26,128
Daré una conferencia en Brighton.
Así que Nora se quedará con Apestosa.

32
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Sí, y yo le cumpliré

33
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
cada uno de sus deseos
de los últimos seis años.

34
00:01:31,842 --> 00:01:33,051
Asegúrate que uno de esos

35
00:01:33,135 --> 00:01:35,470
sea un tampón de repuesto,
señorita hada madrina.

36
00:01:38,140 --> 00:01:40,726
Esa niña está a un solo paso
de su primer periodo.

37
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
¿No?

38
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
Es un gusto verte, Sass.
Siempre tan sincera.

39
00:01:49,193 --> 00:01:51,486
Dejaré que sigan charlando.
¿Sí? Nos vemos.

40
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
¿Saben qué?

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,949
¿Y si hacemos de hoy nuestra obra maestra,
como dicen?

42
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Muy bien.

43
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
- ¿Habló así cuando…?
- Todo el tiempo y solo quería complacer.

44
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
Fue fabuloso.

45
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
- ¡Ted!
- ¡Entrenador!

46
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
Lloyd, hazlo como Pat Benatar, ¿sí?

47
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
¿Y te doy con mi mejor golpe?

48
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
- Así es.
- ¡Sí!

49
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
Este fin de semana juegan contra
Coventry City, y tienen todo a favor.

50
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
¿Esto le pondrá fin
a su vergonzosa racha de empates?

51
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Lloyd, nunca me he avergonzado
tener manchas en las pantis.

52
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
Es parte de madurar. ¿Sí?

53
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
¿Quién más?

54
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Sí, señor.

55
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Trent Crimm, The Independent.

56
00:02:55,968 --> 00:02:58,595
Hola, Trent. Hazle como Dunst y Union
y roba ese triunfo.

57
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
Ted, se te conoce por crear
un gran ambiente en el vestidor,

58
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
pero ¿crees que el regreso
del hijo pródigo, Jamie Tartt,

59
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
afectará a esa "vibra"?

60
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
No lo creo, Trent.

61
00:03:12,150 --> 00:03:14,653
Jamie está en el camino
de convertirse en un hombre mejor

62
00:03:14,736 --> 00:03:16,405
y yo solo estoy aquí para ayudarlo.

63
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Véanme como su propio Sr. Miyagi.

64
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Aunque sin el trabajo en el jardín. Sí.

65
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
- ¡Toc, toc!
- ¡Hola!

66
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
Sam, tengo algo que quizá te gustaría ver.

67
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
¿De acuerdo?

68
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
¿Quieres ver tus fotos de Dubai Air?

69
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Sí, por favor.

70
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
Estoy muy nervioso, pero muy emocionado.

71
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
Como cuando Colin
me lleva en su Lamborghini.

72
00:03:44,183 --> 00:03:46,018
Sí, es demasiado auto para mí.

73
00:03:46,643 --> 00:03:48,687
¡Mírate! ¡Por favor!

74
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
BIENVENIDO AL LUJO

75
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Eres un estado de ánimo.
Una inspiración. Un mantra.

76
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Parecen cumplidos. Gracias.

77
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
Estoy confundido.
¿Es un anuncio para gente fea?

78
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Felicitaciones. Ya la quiero ver
en la estación del metro.

79
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Para que le dibuje un pene en la cara.

80
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
¡Sí!

81
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
¿Por qué usas uniforme en el avión?

82
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
Porque solo así sabrán que es futbolista.

83
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Como sea, amigo.

84
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
- Son muy buenas fotos.
- Muchas gracias.

85
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
- ¡Estoy orgullosa de ti!
- Gracias.

86
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
- Nos vemos luego.
- Sí.

87
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Chicos. ¿Podrían registrarse

88
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
en esa nueva app de citas
que les envié a todos?

89
00:04:27,184 --> 00:04:29,353
Nos ayudaría mucho

90
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
si la usaran futbolistas jóvenes y sexis.

91
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
Sí.

92
00:04:33,106 --> 00:04:34,525
Keeley, ¿me repites el nombre?

93
00:04:34,608 --> 00:04:37,819
Bantr. B-A-N-T-R.

94
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Como Grindr.

95
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
Sí.

96
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
Prométanme revisarla.

97
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
- Claro.
- ¡Son los mejores!

98
00:04:45,994 --> 00:04:47,246
- ¡Nos vemos!
- ¡Adiós!

99
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
Bien, chicos.
Tendremos un partido importante.

100
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
- ¿Qué nos espera?
- Será muy físico.

101
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
- Bien. ¿Algo más?
- Rayando en lo violento.

102
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Ya lo escucharon.

103
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Aún no puedo creer
que no usen almohadillas.

104
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Entrenador.
¿Podría decirles algo, por favor?

105
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Sí, claro, Jamie. Por favor, sí.

106
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Gracias.

107
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Sé que no fui el mejor compañero.

108
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Hice cosas horribles.
Dije cosas horribles.

109
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
Pero quiero que cada uno de ustedes
sepa cuánto lo lamento

110
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
y que haré lo que sea necesario
para compensarlo. ¿Sí?

111
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Me llamaste lombriz resentida.

112
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
Claro, sí. Y lo lamento, Colin.

113
00:05:28,829 --> 00:05:30,747
En un artículo en el periódico
de mi ciudad.

114
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Coqueteaste con mi mamá.

115
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Frente a mi papá.

116
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
Me disculpo por eso, Bumbercatch.

117
00:05:38,130 --> 00:05:40,257
Y, por favor,
dile a tu papá que lo lamento.

118
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
Y salúdame a Janet, ¿sí?

119
00:05:49,725 --> 00:05:53,270
Dijo que te soltaste un pedo
y se lo pusiste en la cara.

120
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Suena mejor en francés.

121
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Sí, lo sé. Lo recuerdo y lo lamento.

122
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
¿Alguien más?

123
00:06:02,446 --> 00:06:03,780
Hiciste que nos relegaran.

124
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
No te conozco, pero no me agradas.

125
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
No soy una lombriz.

126
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
Ya, chicos. De acuerdo. Muy bien.

127
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Bien hecho. Buena forma de empezar.
Andando.

128
00:06:18,879 --> 00:06:20,088
A la cancha. Vayan.

129
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
¡Vamos, Richmond!

130
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Andando. Vamos.

131
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
Sí. Bien.

132
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Recuerdo la última vez que te traje.

133
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
Jugamos a ver quién se podía meter
más sándwiches a la boca.

134
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Sí. Eso fue hace mucho.

135
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
- Esto es tonto, ¿verdad?
- No, para nada.

136
00:06:52,538 --> 00:06:54,706
No sé en qué pensaba.
Ya no tienes seis, ¿cierto?

137
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
Está bien, en serio.

138
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
¿Pero vamos a otro lado?

139
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
- Sí.
- Pagaré la cuenta.

140
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
Y volverás, ¿cierto?

141
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Sí, ¿por qué?

142
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Me aseguro de que no vayas a desaparecer
otros seis años.

143
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Es broma.

144
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Bien. Me lo merecía.

145
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Bien, chicos.
Ya tuvimos suficiente entremés.

146
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Es hora del plato fuerte.

147
00:07:29,074 --> 00:07:32,035
- Chef Beard, ¿qué tenemos en el menú?
- Once contra 11. ¡Vamos!

148
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
¡Eso es!

149
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Oye, Jamie. Ven rápido.

150
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Sí, eso es. Relaja esas caderas.

151
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Sí. Con calma. Me encanta.

152
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Me encantaría poder moverme así.

153
00:07:45,799 --> 00:07:47,134
- Ser así de joven.
- Sí.

154
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Vas a empezar en el equipo de reserva.

155
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
No hay problema. Sí.

156
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
Será bueno para los demás
verte recuperar tu lugar.

157
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
Qué astuto. Sí.

158
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
No hay nada como ver a alguien
superar con humildad y sin esfuerzo

159
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
la adversidad con su talento.

160
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Hazme un favor.
No intentes hacer demasiado, ¿sí?

161
00:08:03,942 --> 00:08:05,152
Te entiendo, entrenador.

162
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Sí.

163
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
¡Sr. utilero! ¡Dámela!

164
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
- ¿Crees que me escuchó?
- Sí lo creo.

165
00:08:13,076 --> 00:08:14,828
- ¿Crees que me haga caso?
- No lo creo.

166
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
- Sí.
- Lo van a asesinar.

167
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
Perdón.
Él tampoco se portó muy bien conmigo…

168
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
¡Vamos!

169
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
¡Jamie!

170
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
- ¡Jamie!
- ¡Sí!

171
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Cuando estabas filmando tu programa,

172
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
algunas cosas cambiaron.

173
00:08:45,400 --> 00:08:47,569
No me vengas con esa tontería
de debilidad.

174
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
¡Vamos, chicos!

175
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
¡Andando!

176
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
- ¡Andando!
- ¿Quién es la lombriz ahora?

177
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Yo no.

178
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
¿Qué carajo pasó?

179
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Podemos ir a ver una obra esta noche.
¿Qué tal La ratonera?

180
00:09:10,342 --> 00:09:13,846
La obra de Agatha Christie donde alguien
muere en cada puesta en escena.

181
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Normalmente en la audiencia.
Solo los ancianos la ven.

182
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
Claro. Si eso quieres hacer.

183
00:09:18,642 --> 00:09:22,396
La Tienda de niñas británica.
¿Quieres entrar?

184
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
Ya no juego mucho con muñecas.

185
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
No, por supuesto que no.

186
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
¿Y por qué sus muñecas siempre quedan
trágicamente huérfanas?

187
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Los papás de Edith murieron en la guerra.

188
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
- Los de Emma por escorbuto.
- Sí.

189
00:09:34,700 --> 00:09:35,784
Los estadounidenses

190
00:09:35,868 --> 00:09:39,037
son mejores con el concepto histórico
de las muñecas, ¿no?

191
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Debe ser su sentido innato del triunfo,
aunque erróneo.

192
00:09:42,541 --> 00:09:45,544
Sí, pero nadie hace mejor a las huérfanas
que los británicos.

193
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Gracias, tío Roy.

194
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
- Me encanta.
- Qué bien.

195
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
Papá
Suerte contra Coventry, hijo.

196
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
Gracias, papá.
Ah, y mira esto.

197
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
Boletos gratis para ti y mamá.

198
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
¿Sabías que DUBAI AIR
es propiedad de Cerithium Oil?

199
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
No, ¿qué tiene?

200
00:10:35,010 --> 00:10:37,429
Cerithium Oil no limpiará derrame
en el delta del Níger

201
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
Ver que trabajas para una corporación

202
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
que ha arruinado la vida de tantos,
me rompe el corazón.

203
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
Bien. ¿Cómo murieron sus papás?

204
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
¿Por un incendio?
¿Se los comieron las ratas?

205
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
No. Zoe es de la línea moderna.

206
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
Cancelaron a sus papás.

207
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
¿Y qué ha pasado con el fulano del
restaurante de cortes?

208
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
¿Quién, John?

209
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
- Sí.
- Lo dejé.

210
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
- ¿Por lo que dije?
- No.

211
00:11:15,717 --> 00:11:17,636
Porque tenías razón en lo que dijiste.

212
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
¿Y ahora qué?

213
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
Demonios, no sé.

214
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
Keeley me registró en esa tonta
app de citas que promociona.

215
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
- ¿La que no tiene fotos?
- Esa.

216
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
¿Qué? ¿Ahora recibes un montón
de descripciones de penes no solicitadas?

217
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
Tío Roy, ¿podemos cenar helado?

218
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
No, eso es tonto.

219
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Es verdad.
Gracias por ayudarme a tener límites.

220
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
- Vaya, sí que te quiere.
- Ya sé. Es una puta molestia.

221
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
Ha sido hermoso poder reconectar con Nora.

222
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
Todo lo tenía organizado.
Muchas actividades.

223
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
No le interesa ninguna.

224
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
Muchos adultos creen que tienes
que entretener a los niños con frecuencia.

225
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Es mentira.

226
00:11:58,552 --> 00:12:01,847
No necesité un puto desfile todos los días
cuando era niño, ¿tú sí?

227
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Solo quieren sentirse
parte de nuestras vidas.

228
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
Pequeños idiotas. Mira esto.

229
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
Phoebe. ¿Me acompañarías a mi cita
con el podólogo más tarde?

230
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
¡Sí, por favor!

231
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
¿Quieres que veamos
una película de terror?

232
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Puedo hacer palomitas.

233
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
A fin aprendiste a cocinar, ¿verdad?

234
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Suena divertido. Ahora bajo.

235
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Súper.

236
00:12:34,338 --> 00:12:37,925
Me preguntaba si mañana…

237
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
Bueno, puede ser una muy mala idea.

238
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
¿Te gustaría acompañarme al trabajo
todo el día

239
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
y estar conmigo en las reuniones y todo?

240
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
Podría ser muy aburrido.

241
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
Eso sería increíble.

242
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
¿En serio?

243
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Sí, siempre he querido ver
cómo se dirige un club de futbol.

244
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
¿Sí? ¿Desde cuándo?

245
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Desde que tú empezaste a hacerlo.

246
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Bajaré en un momento.

247
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Está bien.

248
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
- Hola, Shannon.
- El entrenador Beard te lo envía.

249
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
Tuvo que irse.

250
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Bueno. ¿Está todo bien?

251
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
No sé.

252
00:13:19,800 --> 00:13:22,261
Murmuró el nombre de Jane
y luego se echó a correr.

253
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Bien. Eso tiene sentido.

254
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
¿Y tú estás bien?

255
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
¿Cuándo van a ganar un partido?

256
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
Rayos y centellas, Shannon.

257
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
Ni siquiera Beard
me golpea tan fuerte a esta hora.

258
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
Nos gusta empezar el día con una charla.

259
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
Yo diría:
"Hola, ¿cómo estás, Larry Bird?".

260
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
Y él respondería:

261
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
"No me llames Larry Bird
¿y cuándo ganaremos un puto partido?".

262
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Sí. Así. ¿Ves? Mucho mejor.

263
00:13:47,744 --> 00:13:50,664
Ser la jefa no solo se trata
de reaccionar ante las situaciones.

264
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
También se trata de anticiparlas.

265
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Debes estar tres, cuatro pasos adelante
que todos los demás.

266
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
Buenos días, Higgins.

267
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Ella es mi ahijada, Nora.
Ella va a seguirme hoy.

268
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
¡Excelente! Bienvenida.

269
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
Y señora Welton, recibí su correo.

270
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
Y una vez más,
su sugerencia solucionó todo.

271
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Fue brillante como siempre.

272
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
¿De qué hablas?

273
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
Quería hacerte quedar bien.

274
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
- Lo arruinaste.
- Es verdad.

275
00:14:22,279 --> 00:14:24,489
Y claro,
una de las ventajas de estar a cargo

276
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
es tener tu santuario privado.

277
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
¡Mierda!

278
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Pensé que hoy no ibas a venir.

279
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
Cuando sé que no vendrás,
uso tu oficina a veces.

280
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Me gusta la luz y que no huele feo.

281
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
No te preocupes. Hubo un cambio de planes.

282
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
- Keeley, ella es Nora.
- Hola.

283
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
Nora, ella es Keeley Jones.
La jefa de marketing.

284
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
¿Un té?

285
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Qué emoción conocerte.

286
00:14:47,095 --> 00:14:48,972
Me contaron mucho de ti,
y adoro a tu mamá.

287
00:14:49,056 --> 00:14:50,557
Es grandiosa.

288
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
¿Qué es "Bantr"?

289
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
Es un trabajo extra.
Es una nueva app de citas.

290
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
Esta empresa de capital de riesgo
me pidió llevar sus relaciones públicas.

291
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Genial. ¿Cuál es el gancho?

292
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
Es bastante novedoso, de hecho.

293
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
Quieren ser una alternativa
menos superficial.

294
00:15:12,162 --> 00:15:14,289
Todo es anónimo, no hay fotos.

295
00:15:14,373 --> 00:15:15,958
Motivan a las personas a conectar

296
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
por medio de las palabras
y la personalidad.

297
00:15:18,085 --> 00:15:20,087
Así que no sabes si la persona
con la que hablas

298
00:15:20,170 --> 00:15:21,547
es atractiva o no.

299
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
Qué horrible, ¿no?

300
00:15:23,674 --> 00:15:24,842
Creo que es increíble.

301
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
Sí. También yo.

302
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
Genial.

303
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Anoche descargué Bantr.

304
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
Muy bien.

305
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Con que buscas una dama.

306
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Dios, no. No, la eliminé de inmediato.

307
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
Además, soy muy exigente con las mujeres.

308
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
- ¿Sí?
- Sí.

309
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Pero ellas también son muy exigentes…

310
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
Yo tampoco estoy buscando un romance.

311
00:15:53,412 --> 00:15:55,664
Pero qué tal si ahí
conozco a mi alma gemela

312
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
y eso cambia el curso de mi vida.

313
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
- Sería genial. ¿Verdad?
- Sí.

314
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
¿Y tú, entrenador? ¿Ya te registraste?

315
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
No.

316
00:16:02,921 --> 00:16:05,757
Jane y yo dimos un paso importante
en nuestra relación.

317
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Ahora compartimos una cuenta de iCloud.

318
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
Lo llaman intimidad digital.

319
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
Si se ella se enterara de que descargaste
una app de citas…

320
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Destruiría mi teléfono con pinzas
y un soplete. Sí.

321
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Hola, cariño.

322
00:16:22,107 --> 00:16:23,233
¿Se suspende la sesión?

323
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Sí, estaba aullando. Como un perro, sí.

324
00:16:28,947 --> 00:16:29,990
Oye, Jamie.

325
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Hola. ¿Cómo te sientes hoy?

326
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
- De puta maravilla.
- ¿Sí?

327
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Sí, tuve una idea genial mientras
me arreglaban la ceja.

328
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
Les compraré PS5 a todo el equipo.
Me van a amar.

329
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Sí, pero algunos considerarían eso
como comprar su cariño.

330
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
Exacto.

331
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Sí, ¿qué mejor
que gastar dinero en el amor? ¿No?

332
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Cielos. Si que se complica la vida, ¿no?

333
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
Creo que estamos ante una situación

334
00:17:01,522 --> 00:17:03,899
de "rompa el vidrio
en caso de emergencia".

335
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
- ¿Saben qué hacer?
- ¿Ir por la Dr. Sharon?

336
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
¿Qué? No.

337
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
No, creo que es hora
de que estos chicos conozcan…

338
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
…a ese tipo.

339
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
No.

340
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
Sí.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
Sí.

342
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
No necesitan conocerlo. Nadie lo necesita.

343
00:17:26,547 --> 00:17:27,964
Tranquilo. Será genial.

344
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
Bien. Los veo más tarde.

345
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
¿Quién es "ese tipo"?

346
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Led Tasso.

347
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
¿Quién es Led Tasso?

348
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
El último recurso.

349
00:17:41,562 --> 00:17:43,647
Eso no responde la pregunta, ¿o sí?

350
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
¿Quién es Led Tasso?

351
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
Los contratos se firmaron cuando éramos
un club de la premiership.

352
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
Pero nuestro ingreso actual es de un club
de la championship. Así que…

353
00:17:52,781 --> 00:17:55,409
Pagan tarifas premiership
por jugadores de championship.

354
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
El club está jodido financieramente.

355
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
Perdón.

356
00:17:59,913 --> 00:18:01,290
Lo entendió más rápido que Ted.

357
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
Adelante.

358
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
¡Sam! Qué gusto verte.

359
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
- Lamento interrumpir.
- No, por favor.

360
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Sam, ella es mi ahijada, Nora.

361
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
- Nora, él es Sam Ob…
- Sam Obisanya.

362
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
Hola, Sam Obisanya.

363
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
Sí. Ustedes veían Frozen juntas.

364
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
He visto esa película muchas veces.

365
00:18:21,727 --> 00:18:23,770
Es una bella metáfora
de los viajes en la vida.

366
00:18:23,854 --> 00:18:25,314
Sobre todo en la pubertad.

367
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
¿En qué te puedo ayudar?

368
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
Bueno…

369
00:18:33,614 --> 00:18:35,782
…quiero retirarme
de mi campaña con Dubai Air.

370
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
¿Qué? ¿Por qué?

371
00:18:39,286 --> 00:18:43,081
Pues me informaron que la empresa matriz
de Dubai Air, Cerithium Oil,

372
00:18:43,165 --> 00:18:45,167
está destruyendo
el medio ambiente Nigeria.

373
00:18:45,250 --> 00:18:47,794
Y soborna a los funcionarios
para que no hagan nada.

374
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
No puedo ser el rostro de esa subsidiaria.

375
00:18:51,507 --> 00:18:53,050
Así se hace.

376
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Keeley, lo siento mucho.
Sé que trabajaste duro por esto.

377
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
Está bien.

378
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Claro que no tienes que hacerlo, Sam.

379
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Yo me haré cargo.

380
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
Gracias.

381
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Fue un placer conocerte, Nora.

382
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
Recuerda mi nombre.

383
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
Son nuestro patrocinador.

384
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
Tendremos que llamarles
para que no tengamos problemas.

385
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
Yo me haré cargo.

386
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
El CEO de Cerithium Oil
es un viejo amigo de Rupert.

387
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
Quizá aún crea que soy encantadora.

388
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Ven aquí.

389
00:19:35,551 --> 00:19:38,011
Ese es Led Tasso.

390
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
Ahora lo entiendo.

391
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
El Ted que conoces se ha ido por ahora.

392
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
¡Pongan atención, zopencos!

393
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
El entrenamiento es a las 11.

394
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
Si no han estirado cinco minutos antes,

395
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
¡entonces van 45 minutos tarde!

396
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
¿Entendieron?

397
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
¿Entendieron?

398
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
- Sí, entrenador.
- ¡Muy bien!

399
00:20:03,537 --> 00:20:04,997
¡Tóquense los dedos de los pies!

400
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
¡Los dedos de los pies!
Esos son los de las manos.

401
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
Vamos, tontos.
Tóquense los dedos de los pies.

402
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
¡Y los de los otros!

403
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
- ¿Qué?
- ¡Me oyeron!

404
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
¡Los dedos de los otros!
Jan, no quiero excusas.

405
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
Manos en los pies.
Los dedos de los pies de alguien más.

406
00:20:20,804 --> 00:20:22,806
- ¿Qué músculo trabajamos?
- No te preocupes.

407
00:20:22,890 --> 00:20:25,976
El único músculo que no quiero
que trabaje es tu boca, Colin.

408
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
- ¡Rojas!
- Sí.

409
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
- Richard.
- ¡Rojas!

410
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
- ¡Bumbercatch!
- Lo siento.

411
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
Sí, lo sientes.

412
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
Sé que piensan que no es un problema
equivocarse en el entrenamiento.

413
00:20:39,781 --> 00:20:40,866
Pero les diré una cosa.

414
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
Cuando no hagamos las cosas
de forma correcta

415
00:20:43,076 --> 00:20:46,330
estaremos un día más cerca
de hacer todo de la forma incorrecta.

416
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
¿Y qué pasará después?

417
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
¿Quieren que el balón sea su novia?

418
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
¿Lo empezarán a llevar bajo el brazo?

419
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
¿Que les digan lo bien que se ven juntos?

420
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
¿Y luego qué?

421
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
¿Lo empezarán a acaricia y a jugar
con el agujero para la bomba?

422
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
¿Sí? ¿Jugarán con eso? Le darán besos.

423
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
Lo harán su novia. ¿Eso quieren?

424
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
¿Y luego qué? ¿Le pedirán matrimonio?

425
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
- ¿Quieren casarse con un balón?
- No.

426
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
- ¿Qué dijiste?
- Dije que no.

427
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
Te felicito, Isaac.

428
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
Esa boca te acaba de ganar a ti
y a todo el equipo diez vueltas.

429
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
- ¡Vamos!
- ¿Qué…?

430
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
¿Adivina qué? Que sean mil.
Y eso también es tu culpa.

431
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
Mil vueltas. ¡Rápido! Andando. Corran.

432
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
Corran. ¡Corran!

433
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Sí. Eso es.

434
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
¡Levanten las rodillas!
¡Tóquense los pezones!

435
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
Espero que hayan bebido mucha agua
porque van a estar tan deshidratados,

436
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
que van a parecer árboles
de una película de Tim Burton.

437
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
¡Me refiero a cualquier película
de Tim Burton!

438
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
¡Incluso Dumbo!

439
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Incluso el maldito Dumbo.

440
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Rebecca, qué encantadora sorpresa.

441
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
Hola, Richard.

442
00:22:00,279 --> 00:22:03,156
¿Estás en tu segunda,
tercera o cuarta casa?

443
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
De hecho, estoy en el yate.
¿Quieres venir?

444
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
No creo que a tu nueva esposa
le agrade la idea.

445
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
Mientras ella pueda ver,
no tiene problema.

446
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
Bien, Richard, necesito pedirte un favor.

447
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
Uno de nuestros jugadores, Sam Obisanya,

448
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
ya no quiere participar
en la campaña publicitaria de Dubai Air.

449
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
Y esperaba que pudieras manejar eso
sin tanto alboroto.

450
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
Por supuesto, Rebecca. No habrá problema.

451
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Excelente. Muchas gracias, Richard.

452
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Claro. Cariño, ahora yo necesito un favor.

453
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
Bien. Pero nada escandaloso, ¿sí?

454
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
Claro que no. Deshazte de él.

455
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
- ¿Disculpa?
- Deshazte de Obisanya.

456
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
Gracias, querida.
Me encantó hablar contigo.

457
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
- ¡A la derecha!
- Richard.

458
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
- ¡Richard!
- ¡A la derecha!

459
00:22:51,997 --> 00:22:52,998
¡Richard!

460
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
No había visto algo tan suave

461
00:22:54,499 --> 00:22:56,668
desde que podé el césped
de mi profesor de teatro.

462
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
¿Hay alguien aquí que esté interesado
en no ser malo jugando?

463
00:23:01,215 --> 00:23:03,842
Bien, entrenador. Entendemos.
Solo deja de gritarnos.

464
00:23:04,927 --> 00:23:07,596
No entiendo por qué actúas
como Jekyll y Hyde,

465
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
pero ya deja de hacerlo.

466
00:23:09,056 --> 00:23:10,974
Está bien.

467
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
¿Sabes qué, Tartt?
Entrenamiento cancelado.

468
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
A ducharse. Vayan todos. Corran.

469
00:23:16,522 --> 00:23:18,607
Jamie desperdició
su oportunidad de mejorar.

470
00:23:18,690 --> 00:23:21,193
- Gracias.
- Así se corre. ¡Corran!

471
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
¡Rápido! ¡A ducharse!

472
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
¿Adivinen qué?
Nadie jugará el fin de semana.

473
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
Serán 11 contra cero.

474
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
¿Qué pasa, O' Brien?
¿Aún te duele el trasero?

475
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Increíble.

476
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
¿Qué?

477
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
¿Cuánto tiempo me fui?

478
00:23:43,298 --> 00:23:45,467
- No importa. Ya estás de vuelta.
- Qué bueno.

479
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
Eso fue interesante.

480
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
Gracias, doc.

481
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
Sí, es algo que se nos ocurrió en Kansas.

482
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
- Lo que hacemos…
- Es fingir que eres un imbécil.

483
00:23:55,352 --> 00:23:57,855
Para que tú seas el enemigo común
del equipo y no Jamie.

484
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
- Sí. Exacto.
- Sí. Lo supo de inmediato.

485
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
¿Ha funcionado?

486
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
- Intento recordar.
- ¿Chuck E. Cheese?

487
00:24:06,989 --> 00:24:08,115
Chuck E. Cheese. ¡Eso es!

488
00:24:08,198 --> 00:24:11,451
Estábamos en una pizzería con juegos
en Lincoln, Nebraska.

489
00:24:11,535 --> 00:24:14,454
Y a alguien de la ofensiva se le atoró
la cabeza en una máquina de RV.

490
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
Lo que provocó que nos dieran la comida
y las bebidas gratis…

491
00:24:19,751 --> 00:24:21,295
Tal vez aquí no hay Chuck E. Cheese.

492
00:24:21,378 --> 00:24:22,379
Sí.

493
00:24:22,462 --> 00:24:23,881
Quizá aquí lo llamen distinto.

494
00:24:23,964 --> 00:24:26,508
Como Charles Edgar Cheeserton III
o algo así, ¿no?

495
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
- Es un ratón pero también es músico.
- Y adora los videojuegos y la pizza.

496
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Seguro sí.

497
00:24:33,807 --> 00:24:36,351
Podríamos dejar ir a Sam,
lo que no haremos.

498
00:24:36,435 --> 00:24:40,314
O podemos decirle al CEO de nuestro
patrocinador más grande que se joda.

499
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Y dudo que podamos hacerlo.

500
00:24:43,025 --> 00:24:45,152
Sí. Esto es como cuando me metí
en problemas

501
00:24:45,235 --> 00:24:47,112
por mascar chicle en el baño.

502
00:24:47,196 --> 00:24:48,447
¿Tuviste problemas por eso?

503
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
No, estaba fumando,
pero no quiero un sermón.

504
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
De acuerdo. Continúa.

505
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
Estaba con mi amiga Sarah,
"proxeneta", le decimos,

506
00:24:55,746 --> 00:24:57,539
cuando entró un maestro y la descubrió.

507
00:24:57,623 --> 00:25:00,375
Yo estaba oculta en el baño
y me pude haber quedado ahí,

508
00:25:00,459 --> 00:25:02,044
pero él comenzó a ser malo con ella.

509
00:25:02,127 --> 00:25:06,256
Así que decidí salir,
y al final nos suspendieron a las dos.

510
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
Mamá enloqueció y tuve que ver un video
de tres horas sobre el cáncer.

511
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
Lo que quiero decir, tía Apestosa,

512
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
a veces tienes que hacer lo correcto
incluso si pierdes.

513
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Sí.

514
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Sí, así es.

515
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
Hola, Jamie.

516
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Hola.

517
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
- ¿Qué pasa?
- Nada.

518
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
Sam renunció a lo de Dubai Air.
Estoy trabajando en eso.

519
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
Qué tonto por hacer eso.

520
00:25:42,084 --> 00:25:43,335
¿Quieres que yo lo haga?

521
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
¿Qué quieres, Jamie?

522
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
Solo quería hablar.

523
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
¿Sobre qué?

524
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
Estoy muy frustrado

525
00:25:52,928 --> 00:25:56,223
porque no sé cómo hacerle entender
al equipo que ya no soy como antes,

526
00:25:56,306 --> 00:25:57,683
y eso me está volviendo loco.

527
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
Acompáñame.

528
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
Ven.

529
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
Si quieren hacer berrinche

530
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
porque hay alguien en el campo
que puede anotar, ¿entonces qué?

531
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
¿Debo andar por aquí con la cabeza gacha?

532
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
No.

533
00:26:15,242 --> 00:26:17,327
Es como si se aferraran a un tonto rencor.

534
00:26:17,411 --> 00:26:19,371
No es mi culpa que yo sea especial.

535
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
- Hola.
- Hola.

536
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
Jamie, ella es la Dra. Fieldstone.

537
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
Es una terapeuta brillante

538
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
y, a diferencia de mí,
a ella le pagan por escucharte quejarte.

539
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
¿Y qué? Solo…

540
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
…¿me siento aquí y hablo sobre mí?

541
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
Básicamente.

542
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
Muy bien.

543
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
Hola, imbécil.

544
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
Querido Richard Cole.

545
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Viejo pedófilo aberrante.

546
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
Mi viejo amigo.

547
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
Sam no se irá a ningún lado, imbécil.

548
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
Decidí no echar a Sam Obisanya.

549
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
Eres un viejo detestable
con un pene muy pequeño.

550
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
Siento lástima por tu esposa.
Su vida debe ser un infierno.

551
00:27:11,340 --> 00:27:12,841
Por favor, salúdame a Daphne.

552
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
Sinceramente, la jefa cabrona.

553
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
Sinceramente, la jefa cabrona.

554
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
Bienvenidos a Soccer Saturday.

555
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
Tenemos una tarde de mucha acción
para ustedes en todas las divisiones.

556
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
Soy su anfitrión, Jeff Stelling aquí con
el mismísimo Sr. Increíble Chris Kamara.

557
00:27:35,572 --> 00:27:38,283
Un hombre que ha entrenado
a todos los clubes de Inglaterra,

558
00:27:38,367 --> 00:27:39,368
incluido el suyo,

559
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
George Cartrick.

560
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
Y aún acostumbrándose
a su nuevo asiento en el set,

561
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
el legendario hombre rudo del Chelsea,
Roy Kent.

562
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
Bienvenido, Roy.

563
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
Bien dicho.

564
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
Claro, la última vez que vimos a Roy Kent
en el campo

565
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
fue con el AFC Richmond,
luchando contra el descenso.

566
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
Y, en ocasiones,
contra otros jugadores de Richmond.

567
00:28:01,723 --> 00:28:03,267
¿Qué es esto?

568
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
¡Kent y Tartt se están peleando!

569
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
La gran historia hoy es el regreso
de ese mismo compañero.

570
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
El controversial Jamie Tartt.

571
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
La exestrella del Manchester City
y el perdedor de La lujuria lo puede todo

572
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
tiene su primer partido con Richmond.

573
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
¿Alguna opinión, Roy?

574
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
Jamie Tartt es un inepto.

575
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
Espero que muera de la incurable
enfermedad de ser una perra.

576
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
Claro.

577
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
No te contengas, Roy.

578
00:28:34,256 --> 00:28:36,008
Vamos. Dinos lo que sientes.

579
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Bien. Eres un director de mierda.

580
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
¡No sobre mí, idiota!

581
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
¡Su lenguaje, muchachos!

582
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
- Pues él lo pidió.
- Sí lo pidió.

583
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
BIENVENIDOS A NELSON ROAD

584
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
De acuerdo.

585
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
SUGERENCIAS PARA TI

586
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
Bantr es aterrador, ¿verdad?

587
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
Insultaré algo y luego lo probaré
porque soy una buena amiga.

588
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
Aquí están.

589
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
¡Sassy!

590
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
Creí que volverías el domingo.

591
00:29:19,259 --> 00:29:23,514
¿Qué? ¿Y perderme a 22 hombres en forma
y sudando que corren persiguiéndose?

592
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
¿Ya conociste a Sam Obisanya?

593
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
- Es su jugador favorito.
- Mamá.

594
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
¿Qué haces?

595
00:30:13,564 --> 00:30:15,148
¿Dubai Air no te paga lo suficiente?

596
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
No. Dubai Air es propiedad
de una empresa horrible.

597
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
Una que convirtió a la costa sur
de Nigeria, mi hogar,

598
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
en un pantano de fuego infernal.

599
00:30:28,245 --> 00:30:29,997
Ya no puedo portar su nombre en el pecho.

600
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
Nunca más.

601
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Dame la cinta, hermano.

602
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
Escuchen.
No espero que todos hagan lo mismo.

603
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Pero espero que entiendan
por qué los nigerianos sí.

604
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
¿Me das la cinta?

605
00:31:26,929 --> 00:31:28,013
¿Qué crees que haces?

606
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
Somos un equipo, ¿no?

607
00:31:31,892 --> 00:31:33,435
Hay que usar el mismo uniforme.

608
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
En vivo desde La perrera,
soy Arlo White con Chris Powell.

609
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
Hoy el Coventry City se enfrenta
al equipo local, AFC Richmond,

610
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
quien sigue sin ganar
con ocho empates seguidos.

611
00:31:54,873 --> 00:31:56,124
¿Alguna predicción, Chris?

612
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
- Sí. Creo que será un empate.
- Tiene sentido.

613
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Pero todos hablan
del regreso de Jamie Tartt.

614
00:32:03,340 --> 00:32:06,343
Chris, ¿le darán la bienvenida
los fieles de Richmond?

615
00:32:06,426 --> 00:32:09,847
Es difícil saberlo, Arlo. Los aficionados
son un grupo bastante voluble.

616
00:32:09,930 --> 00:32:12,307
Jamie Tartt, du, du, du, du, du

617
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
Jamie Tartt, du, du, du, du

618
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Si nadie se la pasa a Jamie
podemos pasarlo al mediocampo.

619
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
¿Para quienes no se la pasan a Jamie
estén más cerca de él?

620
00:32:32,995 --> 00:32:34,329
- Suerte.
- Gracias, amigo.

621
00:32:38,208 --> 00:32:39,418
¿Qué pasa? ¿Qué hicieron?

622
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
¿Qué pasa?

623
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
¿Qué sucede, Arlo?

624
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
Parece una clase de protesta

625
00:32:55,559 --> 00:32:58,478
contra el patrocinador de Richmond,
Dubai Air.

626
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
Esto puede ser un problema.

627
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
Jefa cabrona.

628
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
Oigan. Tranquilos, ¿sí?

629
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Uno a la vez, por favor. Sí.

630
00:33:29,218 --> 00:33:30,427
Vamos, Gary, adelante.

631
00:33:30,511 --> 00:33:32,304
Ted, ¿sabías que el equipo haría eso?

632
00:33:32,387 --> 00:33:33,805
No, señor. No.

633
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
Pero creo que lo que hicieron Sam
y el equipo requirió valor.

634
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
Yo nunca he necesitado
ese tipo de valentía.

635
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
Porque cuando les pasan cosas malas
a personas como yo

636
00:33:43,565 --> 00:33:46,443
ustedes tienden a escribir sobre ello
sin que se los pidan.

637
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
Sam tuvo que llamar su atención,
¿entienden?

638
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
Así que si quieren saber más al respecto,
pregúntenle.

639
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Ven, Sam.

640
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
¡Sam!

641
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Hola.

642
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
Gracias. Trent Crimm, The Independent.

643
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
Sam, ¿crees que tu protesta

644
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
pudo haber distraído al equipo
y por eso perdieron?

645
00:34:11,552 --> 00:34:13,219
No vine para hablar de futbol.

646
00:34:14,346 --> 00:34:16,139
Vine a pedirle al gobierno de Nigeria

647
00:34:16,223 --> 00:34:19,309
que detenga la destrucción ambiental
ocasionada por Cerithium Oil.

648
00:34:20,601 --> 00:34:24,231
Algo que las autoridades han ignorado
durante mucho tiempo.

649
00:34:26,608 --> 00:34:28,068
¿Tiene preguntas sobre eso?

650
00:34:28,150 --> 00:34:30,027
Sí las tengo.

651
00:34:30,112 --> 00:34:31,362
Tengo la pregunta. Gracias.

652
00:34:31,446 --> 00:34:35,826
¿Sam, acusas abiertamente
al gobierno de Nigeria de corrupción?

653
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Sí, eso hago.

654
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
¡Sam!

655
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
- ¿Cómo te sientes?
- Bien. Creo.

656
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
Espero que el resto del equipo
no esté molesto conmigo.

657
00:34:54,803 --> 00:34:57,054
Hacer lo correcto jamás es incorrecto.

658
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
¡Aquí está!

659
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
- ¿Qué sucede?
- ¡Estamos celebrando!

660
00:35:06,481 --> 00:35:09,109
- Pero perdimos.
- Sí, pero rompimos la racha de empates.

661
00:35:12,404 --> 00:35:13,822
Brindemos por Sam,

662
00:35:13,906 --> 00:35:15,616
quien hizo algo increíble esta noche.

663
00:35:15,699 --> 00:35:17,618
Este nigeriano me robó la atención.

664
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
No, pero en serio. Por Sam.

665
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
¡Por Sam!

666
00:35:25,292 --> 00:35:27,044
- Gracias, chicos.
- Bien hecho, amigo.

667
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
- Te lo agradezco.
- Eso requirió valentía.

668
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
- Es bueno tenerte otra vez.
- Sí, es bueno estar aquí.

669
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
Por favor, no me hagas esto.

670
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
Disculpen, chicos.

671
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
- Sam, ¿le regalarías una foto a Nora?
- Hola.

672
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
¡Sí! Por supuesto.

673
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
¡Chicos! Nos tomaremos una foto con Nora.

674
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
Quiero estar al frente.

675
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Nora, ¿estás bien?

676
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!

677
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
- A ella le encantará esto.
- Por Dios, mira.

678
00:35:55,906 --> 00:35:57,157
Le encantará y lo odiará.

679
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
¡Encantadora!

680
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
¡Escondan las cervezas!

681
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
Carajo.

682
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Gracias.

683
00:36:04,373 --> 00:36:06,333
¡Galgos a la cuenta de tres!
¡Uno, dos, tres!

684
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
¡Galgos!

685
00:36:10,295 --> 00:36:12,297
¡Me encanta!

686
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval