1
00:00:11,470 --> 00:00:13,263
やあ 調子は？

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,140
新入りかな

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,350
地球に？

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,685
年齢の話なら13歳

5
00:00:18,769 --> 00:00:22,189
生まれ変わって
３度目の人生だけど

6
00:00:22,814 --> 00:00:23,899
たまげた

7
00:00:23,982 --> 00:00:27,236
俺の３回目は
馬にたかるハエホース・フライだった

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,238
飛・ぶ・馬・は見たことない

9
00:00:29,321 --> 00:00:29,905
そう？

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,366
馬のオシッコは見た

11
00:00:32,448 --> 00:00:33,534
大量だった

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
ああ 音もうるさい

13
00:00:38,330 --> 00:00:42,876
腰のタトゥーを消したら
腰がなんか寂しいの

14
00:00:44,086 --> 00:00:46,839
ビスケットの汽車だ
ポッポー！

15
00:00:47,798 --> 00:00:48,924
サシー・スマーフ！

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,384
マルボロマン

17
00:00:50,551 --> 00:00:51,385
やあ

18
00:00:52,594 --> 00:00:55,013
何だか うれしいな

19
00:00:55,097 --> 00:00:55,973
どうぞ

20
00:00:56,056 --> 00:00:56,890
ありがとう

21
00:00:56,974 --> 00:00:58,308
受付の子は誰？

22
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
私の娘のノラよ

23
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
そうか　待てよ…

24
00:01:04,147 --> 00:01:05,107
俺の子？

25
00:01:05,190 --> 00:01:07,818
私たちが寝たの 半年前よ

26
00:01:07,943 --> 00:01:10,279
そうか　算数は苦手だ

27
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
しかも イった時…

28
00:01:14,283 --> 00:01:18,120
ボスの前で具体的な話は
ナシにしよう

29
00:01:18,662 --> 00:01:21,707
ところで なんで
ロンドンへ？

30
00:01:21,790 --> 00:01:26,170
出張に出るから
娘をスティンキーに預けるの

31
00:01:26,253 --> 00:01:30,799
あの子の６年分の願いを
全部かなえるつもり

32
00:01:31,300 --> 00:01:35,429
タンポンをねだってくれると
いいんだけど

33
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
あらま

34
00:01:37,681 --> 00:01:40,767
そろそろ 初潮を迎える頃よ

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
ちんぷんかんぷんだな

36
00:01:45,647 --> 00:01:48,358
君は相変わらず直球だ

37
00:01:49,234 --> 00:01:51,445
俺は行くよ　“ＴＴＦＮまたね”

38
00:01:52,029 --> 00:01:53,155
おっと！

39
00:01:53,363 --> 00:01:55,908
今日も最高の日にしよう

40
00:02:02,247 --> 00:02:02,873
彼は…

41
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
ア・ノ・時も しゃべり倒してた

42
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
ステキだった

43
00:02:29,316 --> 00:02:32,569
テッド・ラッソ：
破天荒コーチがゆく

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,739
パット・ベネター風に頼む

45
00:02:35,822 --> 00:02:37,950
「強気で愛して」の？

46
00:02:38,033 --> 00:02:38,825
それだ

47
00:02:38,951 --> 00:02:39,868
よし！

48
00:02:39,952 --> 00:02:43,372
週末の試合相手は
格下だけど

49
00:02:43,455 --> 00:02:46,416
恥ずかしい
同点の記録は消せる？

50
00:02:46,583 --> 00:02:49,628
動・転・はしたけど
恥ずかしくないよ

51
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
子供のお漏らしと同じ

52
00:02:51,839 --> 00:02:52,506
次は？

53
00:02:53,465 --> 00:02:54,341
どうぞ

54
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
インディペンデント紙の
クリムです

55
00:02:56,009 --> 00:02:58,554
トレント　ドンと来い

56
00:02:59,888 --> 00:03:04,351
和やかな雰囲気作りに
定評のある監督だが

57
00:03:04,434 --> 00:03:06,687
ジェイミ︱の復帰が

58
00:03:06,770 --> 00:03:09,815
いい空気を
ぶち壊すことは？

59
00:03:10,732 --> 00:03:12,025
ないと思う

60
00:03:12,109 --> 00:03:16,363
ジェイミ︱の成長を
俺は見守るつもりだ

61
00:03:16,446 --> 00:03:18,824
彼のミヤギ先生になる

62
00:03:20,033 --> 00:03:22,452
庭仕事はさせないけど

63
00:03:29,459 --> 00:03:30,586
どうも！

64
00:03:31,920 --> 00:03:34,298
サムに見せたいものがある

65
00:03:34,381 --> 00:03:35,132
何？

66
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
ドバイ航空の広告写真よ

67
00:03:37,759 --> 00:03:40,179
見せて　でも緊張する

68
00:03:40,304 --> 00:03:44,141
コリンのランボルギ︱ニに
乗る気分

69
00:03:44,224 --> 00:03:45,976
乗りこなせないんだ

70
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
ほら見て

71
00:03:47,603 --> 00:03:49,980
なかなかじゃない？

72
00:03:47,603 --> 00:03:50,814
〝ラグジュアリ︱な
空間を〟

73
00:03:50,063 --> 00:03:52,858
すっかり時の人ね　拝みたい

74
00:03:52,941 --> 00:03:54,610
褒めてるのかな

75
00:03:54,693 --> 00:03:57,070
ブサイクの広告か？

76
00:03:58,530 --> 00:04:01,450
おめでとう　早く駅で見たい

77
00:04:01,533 --> 00:04:03,911
顔にナニの絵を描いてやる

78
00:04:05,162 --> 00:04:06,872
飛行機でユニホーム？

79
00:04:08,415 --> 00:04:10,083
無名選手だから

80
00:04:14,671 --> 00:04:16,005
そう言えば…

81
00:04:17,298 --> 00:04:18,257
いい写真

82
00:04:18,341 --> 00:04:19,176
ありがとう

83
00:04:19,259 --> 00:04:21,345
私の自慢よ　またね

84
00:04:21,428 --> 00:04:22,346
じゃあ

85
00:04:22,554 --> 00:04:23,514
そうだ！

86
00:04:23,805 --> 00:04:27,142
デ︱トアプリケ︱ションＡｐｐの
件だけど︱

87
00:04:27,518 --> 00:04:31,897
イケてるサッカ︱選手に
参加してほしいの

88
00:04:33,148 --> 00:04:34,566
Ａｐｐの名前は？

89
00:04:34,691 --> 00:04:37,736
バンタ︱よ
〝ＢＡＮＴＲ〟

90
00:04:37,819 --> 00:04:39,321
〝グラインダ︱〟みたい

91
00:04:40,531 --> 00:04:41,573
そうね

92
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
必ずチェックして

93
00:04:44,326 --> 00:04:45,869
みんな最高！

94
00:04:46,787 --> 00:04:47,746
またね

95
00:04:47,913 --> 00:04:51,583
よし 週末は試合だ
どんな作戦？

96
00:04:51,667 --> 00:04:52,626
フィジカルだ

97
00:04:52,709 --> 00:04:54,002
よし　他には？

98
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
暴力的に

99
00:04:55,212 --> 00:04:56,463
よく覚えとけ

100
00:04:56,547 --> 00:04:58,674
パッドを使うべきだよ

101
00:04:58,757 --> 00:05:01,385
監督　ひと言いいかな

102
00:05:02,010 --> 00:05:02,928
もちろん

103
00:05:03,011 --> 00:05:04,471
来い ジェイミー

104
00:05:10,519 --> 00:05:13,981
俺は
ひどいチームメートだった

105
00:05:14,106 --> 00:05:16,024
最低の言動をした

106
00:05:16,567 --> 00:05:18,277
でも分かってくれ

107
00:05:18,360 --> 00:05:23,073
許してもらえるよう
何でもするつもりだ

108
00:05:24,825 --> 00:05:26,952
俺を“いじけたミミズ”って

109
00:05:27,077 --> 00:05:28,787
悪かった コリン

110
00:05:28,871 --> 00:05:30,706
地元紙の記事に載った

111
00:05:31,832 --> 00:05:33,292
母さんを口説いた

112
00:05:33,792 --> 00:05:35,335
父さんの前でだぞ

113
00:05:35,794 --> 00:05:38,297
すまない
バンバ︱キャッチ

114
00:05:38,380 --> 00:05:40,507
おやじさんにも謝る

115
00:05:40,591 --> 00:05:42,676
お母さんによろしく

116
00:05:50,017 --> 00:05:53,312
〝にぎりっぺを
嗅がされた〟って

117
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
訳すと面白くない

118
00:05:56,607 --> 00:06:00,277
ああ 覚えてるよ
申し訳なかった

119
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
あと・・・ 他には？

120
00:06:02,487 --> 00:06:03,739
降格させた！

121
00:06:07,784 --> 00:06:09,578
よく知らないけど嫌いだ

122
00:06:13,749 --> 00:06:14,875
ミミズじゃない！

123
00:06:14,958 --> 00:06:16,084
もういい

124
00:06:16,168 --> 00:06:17,628
よく謝った

125
00:06:17,711 --> 00:06:19,796
あとはピッチで発散しろ

126
00:06:19,880 --> 00:06:21,340
リッチモンド！

127
00:06:22,049 --> 00:06:23,592
ほら 行け

128
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
参ったな

129
00:06:30,015 --> 00:06:30,641
さて…

130
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
最後に来た時は––

131
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
口にサンドイッチを
詰め込んだわね

132
00:06:40,192 --> 00:06:42,528
うん　だいぶ前だけどね

133
00:06:49,743 --> 00:06:51,245
バカみたいね

134
00:06:51,328 --> 00:06:52,496
平気だよ

135
00:06:52,579 --> 00:06:54,665
もう６歳じゃないのに

136
00:06:54,998 --> 00:06:56,375
気にしないで

137
00:06:56,875 --> 00:06:58,126
店を変える？

138
00:06:58,502 --> 00:06:59,336
うん

139
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
お会計してくる

140
00:07:01,505 --> 00:07:04,299
待って　戻ってくるよね？

141
00:07:04,508 --> 00:07:05,467
ええ なぜ？

142
00:07:05,592 --> 00:07:08,595
また６年間
姿を消すかと思って

143
00:07:10,597 --> 00:07:11,640
冗談だよ

144
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
言われて当然ね

145
00:07:22,818 --> 00:07:23,735
みんな！

146
00:07:24,069 --> 00:07:28,866
そろそろ前菜は終わり
メインディッシュに移る！

147
00:07:28,949 --> 00:07:30,158
メニューは？

148
00:07:30,242 --> 00:07:32,077
11対11の対戦！

149
00:07:36,248 --> 00:07:36,999
ジェイミー

150
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
サクっと来い

151
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
腰をくねらせて来るのか

152
00:07:42,045 --> 00:07:44,131
ゆっくりでいいぞ

153
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
いい動きだ

154
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
若さだな

155
00:07:47,843 --> 00:07:49,803
控え選手のチームに入れ

156
00:07:50,053 --> 00:07:50,971
了解だ

157
00:07:51,054 --> 00:07:53,807
実力でポジションを取り返せ

158
00:07:54,766 --> 00:07:56,518
賢いな　分かった

159
00:07:56,602 --> 00:08:01,565
神に授けられた才能で
軽々と逆境を越えてみせる

160
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
張り切りすぎるなよ

161
00:08:04,193 --> 00:08:05,194
分かってる

162
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
用具係ホペイロ！ ビブスをくれ

163
00:08:11,116 --> 00:08:12,075
聞いてたかな

164
00:08:12,159 --> 00:08:12,993
ああ

165
00:08:13,076 --> 00:08:14,036
従うかな

166
00:08:14,119 --> 00:08:14,870
いいや

167
00:08:15,829 --> 00:08:18,123
みんなにズタズタにされる

168
00:08:21,293 --> 00:08:24,713
すみません
僕も嫌がらせをされたので

169
00:08:27,090 --> 00:08:27,883
こっち！

170
00:08:31,595 --> 00:08:33,054
ジェイミー！

171
00:08:34,515 --> 00:08:36,600
ジェイミー　こっちだ！

172
00:08:40,645 --> 00:08:45,192
君がテレビに出てる間に
チームは変わった

173
00:08:45,484 --> 00:08:47,277
今のじゃ生ぬるいぞ

174
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
よし！ みんな走れ！

175
00:08:52,699 --> 00:08:54,993
ほらほら 早く！

176
00:08:59,748 --> 00:09:00,832
いけ いけ！

177
00:09:00,916 --> 00:09:02,626
ミミズはどっち？

178
00:09:02,960 --> 00:09:04,044
俺じゃない

179
00:09:05,504 --> 00:09:06,797
何なんだ？

180
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
観劇はどう？

181
00:09:09,091 --> 00:09:13,387
「マウストラップ」は？
いつも人が死ぬ

182
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
主に高齢の観客がね

183
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
いいよ　合わせる

184
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
ブリティッシュ・
ガール人形よ

185
00:09:21,645 --> 00:09:22,437
入る？

186
00:09:22,563 --> 00:09:24,398
人形遊びは卒業したよ

187
00:09:25,232 --> 00:09:26,525
そうよね

188
00:09:26,608 --> 00:09:30,153
なんで みんな
悲劇的な孤児なの？

189
00:09:30,237 --> 00:09:32,447
イーディスは戦争孤児

190
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
エマの親は壊血病

191
00:09:34,366 --> 00:09:39,288
歴史モノの人形じゃ
アメリカにはかなわないわ

192
00:09:39,580 --> 00:09:42,541
彼らには勝者魂が備わってる

193
00:09:42,624 --> 00:09:45,752
孤児の設定なら
イギリスがピカイチ

194
00:09:47,880 --> 00:09:51,300
ロイおじさん ありがとう
気に入った

195
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
よかった

196
00:10:01,685 --> 00:10:04,313
〝次の試合も頑張れ
父さんより〟

197
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
〝ありがとう 父さん
これ見て〟

198
00:10:11,653 --> 00:10:15,240
〝父さんと母さんの
航空券は無料だ〟

199
00:10:26,835 --> 00:10:29,421
〝ドバイ航空の
所有者は？〟

200
00:10:32,549 --> 00:10:34,885
〝どういう意味？〟

201
00:10:34,968 --> 00:10:37,387
〝セリシアム石油
デルタの汚染放置〟

202
00:10:40,015 --> 00:10:43,685
〝ナイジェリア国民を
苦しめる会社の︱〟

203
00:10:43,769 --> 00:10:46,063
〝広告塔とは
嘆かわしい〟

204
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
その子の親は
なんで死んだの？

205
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
ネズミに食われた？

206
00:11:00,327 --> 00:11:01,203
違うよ

207
00:11:01,286 --> 00:11:05,123
ゾーイの親は
社会的に葬られたの

208
00:11:06,208 --> 00:11:09,086
こないだの彼とは
どうなった？

209
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
ジョン？

210
00:11:10,337 --> 00:11:11,046
ああ

211
00:11:11,129 --> 00:11:12,381
別れたわ

212
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
俺のせい？

213
00:11:14,258 --> 00:11:15,133
違う

214
00:11:15,717 --> 00:11:17,469
あなたは正しい

215
00:11:17,803 --> 00:11:18,887
この先は？

216
00:11:18,971 --> 00:11:21,181
さあ どうかしら

217
00:11:21,598 --> 00:11:24,560
デートAppに
登録させられたわ

218
00:11:24,643 --> 00:11:25,727
写真ナシの？

219
00:11:25,811 --> 00:11:26,979
それよ

220
00:11:27,354 --> 00:11:31,692
押しつけがましい
男の紹介文が届くのか？

221
00:11:31,775 --> 00:11:32,651
ロイおじさん

222
00:11:32,860 --> 00:11:34,570
夕食はアイスがいい

223
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
バカな考えだ

224
00:11:36,363 --> 00:11:39,074
気づかせてくれて
ありがとう

225
00:11:40,742 --> 00:11:42,119
愛されてる

226
00:11:42,202 --> 00:11:44,288
ああ　困ったもんだ

227
00:11:45,873 --> 00:11:50,460
ノラとの再会がうれしくて
あれこれ計画したのに

228
00:11:50,544 --> 00:11:53,088
あの子 興味を示さないの

229
00:11:53,297 --> 00:11:57,134
大人がガキを
楽しませなきゃってのが––

230
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
間違ってる

231
00:11:58,468 --> 00:12:01,680
子供はイベントなんて
求めてない

232
00:12:01,847 --> 00:12:05,809
ガキなりに一緒に生きてると
感じたいんだ

233
00:12:05,893 --> 00:12:06,768
見てて

234
00:12:06,935 --> 00:12:11,398
フィービー　俺の足の治療に
付き合うか？

235
00:12:11,523 --> 00:12:12,941
行きたい！

236
00:12:22,034 --> 00:12:26,496
怖い映画を見ない？
ポップコーンを作るわ

237
00:12:26,622 --> 00:12:28,457
料理を覚えたの？

238
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
楽しそう　すぐ行く

239
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
分かった

240
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
そうだ　明日の予定だけど

241
00:12:36,882 --> 00:12:40,719
考えたんだけど
イヤじゃなければ…

242
00:12:41,261 --> 00:12:44,598
よかったら
私と一緒に仕事する？

243
00:12:44,932 --> 00:12:47,643
丸１日 会議に出たりするの

244
00:12:47,726 --> 00:12:49,686
つまらないと思うけど

245
00:12:49,770 --> 00:12:50,812
それ最高

246
00:12:52,105 --> 00:12:52,940
本当？

247
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
オーナーの仕事に
興味あったの

248
00:12:56,151 --> 00:12:57,236
いつから？

249
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
おばさんがなってから

250
00:13:00,822 --> 00:13:02,032
すぐ行くね

251
00:13:12,042 --> 00:13:13,085
やあ シャノン

252
00:13:13,168 --> 00:13:14,837
ビアード・コーチから

253
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
用があるって

254
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
そうか　何かあった？

255
00:13:18,549 --> 00:13:22,219
“ジェーン”って言って
走っていった

256
00:13:22,302 --> 00:13:23,804
ああ なるほど

257
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
君は元気？

258
00:13:25,848 --> 00:13:27,766
いつになったら勝つ？

259
00:13:27,850 --> 00:13:29,726
おいおい シャノン

260
00:13:29,810 --> 00:13:32,354
朝からビアードより厳しい

261
00:13:32,437 --> 00:13:35,065
彼との朝の会話は…

262
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
“いい話は？
ラリー・バード”

263
00:13:37,734 --> 00:13:41,196
“俺はビアード
いつ試合に勝つんだ？”

264
00:13:41,738 --> 00:13:43,699
そうだな　いい感じ

265
00:13:47,744 --> 00:13:52,708
ボスは反応するだけじゃなく
予測することが大事

266
00:13:52,791 --> 00:13:56,044
常に周りの状況を
先読みするの

267
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
ヒギンズ　名付け娘のノラよ

268
00:13:59,006 --> 00:14:00,382
今日は帯同する

269
00:14:00,465 --> 00:14:02,551
いいね　歓迎するよ

270
00:14:03,260 --> 00:14:06,305
ウェルトンさん
メールを拝受しました

271
00:14:06,513 --> 00:14:08,974
実に的確な指示でした

272
00:14:09,057 --> 00:14:11,602
いつもどおり お見事です

273
00:14:12,102 --> 00:14:13,020
何の話？

274
00:14:13,604 --> 00:14:15,355
持ち上げようかと…

275
00:14:18,358 --> 00:14:19,193
失敗した

276
00:14:19,276 --> 00:14:20,110
本当ね

277
00:14:22,237 --> 00:14:26,992
オーナーの特権は
専用のオフィスがあることよ

278
00:14:27,618 --> 00:14:28,577
ウソ！

279
00:14:28,994 --> 00:14:30,537
休みじゃないの？

280
00:14:30,621 --> 00:14:35,375
時々 ここを借りてる
日が当たるし無臭だから

281
00:14:35,459 --> 00:14:37,961
いいのよ　予定を変更したの

282
00:14:38,045 --> 00:14:39,546
キーリー　ノラよ

283
00:14:39,838 --> 00:14:43,133
彼女は広告責任者
キーリー・ジョーンズ

284
00:14:43,258 --> 00:14:44,176
お茶は？

285
00:14:45,802 --> 00:14:49,723
会えてうれしい
あなたのママ 大好きよ

286
00:14:53,727 --> 00:14:55,479
“バンター”って何？

287
00:14:55,979 --> 00:14:57,814
こっちは副業よ

288
00:14:57,898 --> 00:15:02,861
新しいデートAppのＰＲを
頼まれてるの

289
00:15:03,111 --> 00:15:05,072
Appの売りは？

290
00:15:07,783 --> 00:15:12,120
従来と違う
デートAppを目指してるの

291
00:15:12,412 --> 00:15:14,331
匿名で写真もナシ

292
00:15:14,414 --> 00:15:17,918
言葉と人柄だけで人をつなぐ

293
00:15:18,001 --> 00:15:21,839
どんな姿かも分からずに
交流するのよ

294
00:15:22,089 --> 00:15:23,215
怖いわよね

295
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
超いいね

296
00:15:25,008 --> 00:15:27,261
でしょ　私もそう思う

297
00:15:28,804 --> 00:15:29,763
そっか

298
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
ゆうべ バンターに
登録しました

299
00:15:33,559 --> 00:15:34,601
やったな

300
00:15:34,685 --> 00:15:36,311
出会いを求めてる？

301
00:15:36,395 --> 00:15:38,730
いえ すぐ削除した

302
00:15:39,481 --> 00:15:42,734
好みのタイプに
こだわりがあるんで

303
00:15:43,235 --> 00:15:44,027
そうか

304
00:15:44,111 --> 00:15:45,821
はい とっても

305
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
でも僕はモテない

306
00:15:50,868 --> 00:15:53,370
俺も今は恋愛したくない

307
00:15:53,495 --> 00:15:58,584
運命の人と出会って
人生が変わったら面白いけど

308
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
ビアード　Appは？

309
00:16:01,545 --> 00:16:02,754
ダメダメ

310
00:16:02,838 --> 00:16:07,759
ジェーンとiCloudの
アカウントを共有し始めた

311
00:16:08,802 --> 00:16:10,470
“デジタル絆”だ

312
00:16:11,388 --> 00:16:14,183
デートAppを
ダウンロードすれば…

313
00:16:14,266 --> 00:16:17,477
携帯を破壊して
燃やすだろうな

314
00:16:20,314 --> 00:16:21,481
やあ ハニー

315
00:16:22,191 --> 00:16:23,192
会議終了？

316
00:16:27,279 --> 00:16:28,906
ああ 吠ほえた

317
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
ジェイミー！

318
00:16:31,742 --> 00:16:33,285
今日の調子は？

319
00:16:33,452 --> 00:16:34,995
超サイコー

320
00:16:35,162 --> 00:16:35,746
そうか

321
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
昨夜 眉を整えながら
思いついた

322
00:16:39,708 --> 00:16:43,212
ゲーム機を配れば
みんなに好かれるよ

323
00:16:45,005 --> 00:16:48,842
友情を金で買ってると
思われるかもな

324
00:16:49,134 --> 00:16:53,263
気持ちを伝えるには
金を使うのが一番だろ

325
00:16:56,350 --> 00:16:58,352
どうもズレてる

326
00:16:59,561 --> 00:17:04,066
これは思い切った対応が
必要な場面だな

327
00:17:05,108 --> 00:17:06,276
どうする？

328
00:17:06,359 --> 00:17:07,319
シャロン先生に

329
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
え？ 違うだろ

330
00:17:09,238 --> 00:17:11,740
それより あの男の––

331
00:17:12,532 --> 00:17:13,700
出番だな

332
00:17:17,538 --> 00:17:19,455
ダメだ　おいおい

333
00:17:19,540 --> 00:17:20,624
いいだろ

334
00:17:20,999 --> 00:17:23,585
ああ こりゃ名案だ

335
00:17:23,669 --> 00:17:26,505
あの男に会わせるのはマズい

336
00:17:26,588 --> 00:17:27,923
心配するな

337
00:17:28,298 --> 00:17:30,259
じゃ 後で

338
00:17:31,468 --> 00:17:33,011
“あの男”って？

339
00:17:33,804 --> 00:17:35,347
レッド・タッソだ

340
00:17:35,806 --> 00:17:37,182
何です？ その人

341
00:17:38,809 --> 00:17:40,018
最後の手段だ

342
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
答えになってない

343
00:17:43,730 --> 00:17:45,440
レッド・タッソって？

344
00:17:45,607 --> 00:17:49,069
選手は１部リーグの時に
契約してる

345
00:17:49,152 --> 00:17:52,739
でもクラブの収入は
２部リーグのレベル

346
00:17:52,823 --> 00:17:56,952
つまり格上の給料を払ってて
クラブはド・金欠

347
00:17:58,537 --> 00:17:59,580
ごめんなさい

348
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
テッドより優秀

349
00:18:02,583 --> 00:18:03,542
どうぞ

350
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
サム　会えてうれしいわ

351
00:18:07,171 --> 00:18:08,422
お邪魔では？

352
00:18:08,547 --> 00:18:11,341
いえ 全然
この子はノラよ

353
00:18:11,425 --> 00:18:12,009
彼は…

354
00:18:12,092 --> 00:18:15,304
サム・オビサニアね
はじめまして

355
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
ああ 君

356
00:18:17,014 --> 00:18:20,726
「アナと雪の女王」は
俺も何度も見たよ

357
00:18:21,768 --> 00:18:25,355
人生の旅路の隠喩だ
特に思春期のね

358
00:18:27,983 --> 00:18:29,276
何か用？

359
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
ええ 実は…

360
00:18:33,739 --> 00:18:35,741
広告塔を辞めたいんです

361
00:18:38,076 --> 00:18:39,244
どうして？

362
00:18:39,328 --> 00:18:43,373
ドバイ航空の親会社は
ナイジェリアの––

363
00:18:43,457 --> 00:18:45,083
環境を破壊してる

364
00:18:45,167 --> 00:18:47,836
その上 政府と癒着してます

365
00:18:49,254 --> 00:18:51,465
彼らに協力はできない

366
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
大賛成

367
00:18:53,175 --> 00:18:55,928
努力をムダにして悪いけど…

368
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
平気よ

369
00:18:58,055 --> 00:18:59,806
やらなくていいわ

370
00:19:00,182 --> 00:19:01,475
何とかする

371
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
感謝します

372
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
会えてよかったよ ノラ

373
00:19:06,188 --> 00:19:07,898
名前を覚えてくれた

374
00:19:09,024 --> 00:19:13,654
スポンサーを怒らせないよう
事前に連絡を

375
00:19:13,737 --> 00:19:14,947
私に任せて

376
00:19:15,364 --> 00:19:18,534
親会社のＣＥＯは
元夫の旧友なの

377
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
私の魅力が使えるかも

378
00:19:35,551 --> 00:19:38,011
あれが“レッド・タッソ”か

379
00:19:38,220 --> 00:19:39,137
なるほど

380
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
あれはテッドじゃない

381
00:19:47,563 --> 00:19:51,567
ボンクラども！
練習は11時からだ

382
00:19:51,650 --> 00:19:56,530
５分前に準備できてなければ
45分遅刻とみなす！

383
00:19:56,738 --> 00:19:58,156
分かったか？

384
00:19:58,657 --> 00:20:00,868
分かったのか？

385
00:20:01,410 --> 00:20:02,119
はい

386
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
ああ そうか

387
00:20:03,579 --> 00:20:04,913
つま先を触れ！

388
00:20:06,164 --> 00:20:08,667
つま先は足の指の先だ

389
00:20:08,917 --> 00:20:11,295
さっさとやれ フヌケ！

390
00:20:11,420 --> 00:20:12,838
互いに触り合え

391
00:20:13,088 --> 00:20:13,839
何て？

392
00:20:13,922 --> 00:20:17,092
つべこべ言わずに触り合え！

393
00:20:17,342 --> 00:20:20,762
自分以外の誰かの
つま先を触れ

394
00:20:20,846 --> 00:20:21,763
これ何の…

395
00:20:21,847 --> 00:20:26,018
黙っとけ
口の筋肉は動かさなくていい

396
00:20:27,144 --> 00:20:27,936
ロハス！

397
00:20:28,312 --> 00:20:29,146
いいぞ

398
00:20:30,063 --> 00:20:30,856
ロハス！

399
00:20:33,442 --> 00:20:34,276
バンバーキャッチ！

400
00:20:34,401 --> 00:20:35,152
すみません

401
00:20:35,235 --> 00:20:36,195
まったく

402
00:20:36,278 --> 00:20:39,740
練習を甘く見るから
ミスするんだ

403
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
いいか
正しいことをやめたら––

404
00:20:43,076 --> 00:20:46,371
何もかも間違えることになる

405
00:20:47,164 --> 00:20:48,707
それでどうなる？

406
00:20:48,790 --> 00:20:52,044
ボールはお飾りか恋人か？

407
00:20:52,127 --> 00:20:56,673
小脇に抱えて歩いて
お似合いって言われたいか？

408
00:20:56,840 --> 00:21:00,844
そのうちボールを
なで回しだすのか？

409
00:21:00,969 --> 00:21:05,224
空気穴をいじったり
目を合わせたり？

410
00:21:05,390 --> 00:21:08,018
プロポーズもするか？

411
00:21:08,393 --> 00:21:10,687
ボールと結婚したいか？

412
00:21:11,188 --> 00:21:11,897
イヤだ

413
00:21:14,149 --> 00:21:14,983
何だと？

414
00:21:15,108 --> 00:21:16,860
え… イヤって

415
00:21:16,944 --> 00:21:18,237
いいぞ アイザック

416
00:21:18,362 --> 00:21:22,533
偉そうな口のせいで
全員 ピッチを10周だ！

417
00:21:22,699 --> 00:21:23,992
ちょ… なんで？

418
00:21:24,076 --> 00:21:27,329
いや 1000周だ
お前のせいだぞ

419
00:21:27,412 --> 00:21:29,665
ほら 走れ　1000周だ！

420
00:21:29,748 --> 00:21:30,791
いけ いけ

421
00:21:30,874 --> 00:21:32,751
走れ　走れ

422
00:21:33,293 --> 00:21:34,711
ほら いけ！

423
00:21:34,795 --> 00:21:37,172
ヒザを乳首まで上げろ！

424
00:21:37,506 --> 00:21:42,052
水分をとっとけよ
しおれちまうからな！

425
00:21:42,219 --> 00:21:46,056
ティム・バートンの映画の
木みたいに！

426
00:21:46,557 --> 00:21:49,226
どの映画にも出てくる！

427
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
「ダンボ」にも！

428
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
「ダンボ」にもだ

429
00:21:55,691 --> 00:21:58,277
レベッカ！ やあ 驚いたな

430
00:21:58,360 --> 00:22:00,112
どうも リチャード

431
00:22:00,279 --> 00:22:03,198
今日は何軒目の家にいるの？

432
00:22:04,199 --> 00:22:07,035
ヨットにいるよ　君も来る？

433
00:22:07,160 --> 00:22:09,079
新妻に怒られるわ

434
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
セックスを見せれば妻は喜ぶ

435
00:22:12,499 --> 00:22:14,877
リチャード　お願いがある

436
00:22:14,960 --> 00:22:17,421
うちのオビサニア選手が––

437
00:22:17,504 --> 00:22:21,550
ドバイ航空の広告塔を
降りたいらしいの

438
00:22:21,633 --> 00:22:23,927
穏便に済ませられない？

439
00:22:24,011 --> 00:22:25,762
ああ 分かった

440
00:22:25,846 --> 00:22:27,055
問題ないよ

441
00:22:27,222 --> 00:22:29,391
よかった　ありがとう

442
00:22:29,474 --> 00:22:32,227
俺からも頼みがあるよ

443
00:22:32,352 --> 00:22:35,272
ふしだらなことはダメよ

444
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
当然だ

445
00:22:37,816 --> 00:22:38,692
クビにしろ

446
00:22:39,109 --> 00:22:39,860
え？

447
00:22:40,319 --> 00:22:42,237
オビサニアはクビだ

448
00:22:42,613 --> 00:22:45,449
頼むぞ　話せてうれしかった

449
00:22:46,491 --> 00:22:47,701
右だ！ いけ！

450
00:22:47,784 --> 00:22:48,368
リシャール！

451
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
右だ！ 右！

452
00:22:51,663 --> 00:22:52,623
リシャール！

453
00:22:52,831 --> 00:22:56,627
セクハラ教師から
逃げてるみたいだぞ！

454
00:22:57,544 --> 00:23:01,215
まともにプレーできる奴は
いないのか？

455
00:23:01,298 --> 00:23:03,800
分かったから 怒鳴るなって

456
00:23:04,801 --> 00:23:09,014
“ジキルとハイド”かよ
もう勘弁してくれ

457
00:23:09,097 --> 00:23:11,016
ああ そうかよ

458
00:23:11,183 --> 00:23:12,100
タート

459
00:23:12,392 --> 00:23:15,020
練習は中止！
シャワーを浴びろ

460
00:23:15,187 --> 00:23:18,232
ジェイミーのせいで
練習はやめだ

461
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
助かった

462
00:23:19,233 --> 00:23:21,235
こうやって走れ！

463
00:23:21,610 --> 00:23:22,277
〈ありがとな〉

464
00:23:22,361 --> 00:23:23,737
シャワー室へ！

465
00:23:23,820 --> 00:23:26,907
今週の試合は全員ベンチだ！

466
00:23:26,990 --> 00:23:29,034
11対０だからな！

467
00:23:29,910 --> 00:23:32,037
尻が痛いか？ オブライアン

468
00:23:34,081 --> 00:23:35,374
クソったれ

469
00:23:42,130 --> 00:23:43,257
俺 いつから…

470
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
もう大丈夫

471
00:23:44,508 --> 00:23:45,384
そうか

472
00:23:45,843 --> 00:23:47,386
面白かったわ

473
00:23:48,303 --> 00:23:52,558
やあ ドック
カンザスで思いついたんだ

474
00:23:52,641 --> 00:23:53,559
こうして…

475
00:23:53,642 --> 00:23:57,813
ジェイミーの代わりに
嫌われ役になったのね

476
00:23:58,939 --> 00:24:00,399
ああ 大正解

477
00:24:00,482 --> 00:24:01,400
お見通しだ

478
00:24:01,483 --> 00:24:02,651
何か効果は？

479
00:24:05,362 --> 00:24:06,363
どうかな…

480
00:24:06,446 --> 00:24:07,114
ピザの店？

481
00:24:07,197 --> 00:24:11,368
チャック・Ｅ・チーズって店で
怒鳴ってたら––

482
00:24:11,451 --> 00:24:14,496
選手の頭がＶＲ機に挟まった

483
00:24:14,580 --> 00:24:18,041
それで全員の飲み物を
サービスされた

484
00:24:19,877 --> 00:24:21,086
店を知らない？

485
00:24:21,170 --> 00:24:21,837
だな

486
00:24:21,920 --> 00:24:26,550
イギリスのピザ店は
“チャールズ３世”とか？

487
00:24:27,843 --> 00:24:29,386
チャックはネズミだ

488
00:24:29,469 --> 00:24:31,180
ゲームとピザが大好き

489
00:24:31,638 --> 00:24:32,472
そう

490
00:24:33,432 --> 00:24:36,393
まず サムをクビにはしない

491
00:24:36,727 --> 00:24:40,355
それで最大スポンサーを
怒らせる

492
00:24:40,772 --> 00:24:42,608
それもできない

493
00:24:42,941 --> 00:24:47,070
私がトイレでガムを食べて
怒られた時みたい

494
00:24:47,237 --> 00:24:48,488
ガムが原因？

495
00:24:48,614 --> 00:24:51,033
タバコだけど説教はナシね

496
00:24:51,617 --> 00:24:52,910
いいわ　続けて

497
00:24:53,493 --> 00:24:57,414
ピンプって子が
先生に捕まったの

498
00:24:57,497 --> 00:25:02,002
私は隠れてたけど
先生がその子にひどくて

499
00:25:02,252 --> 00:25:06,340
だから私も出ていって
停学になった

500
00:25:06,423 --> 00:25:10,427
ママは怒って
私に がんの映画を見せた

501
00:25:11,803 --> 00:25:14,473
スティンキーおばさん

502
00:25:14,556 --> 00:25:17,184
正しいことをしなきゃ

503
00:25:17,809 --> 00:25:19,520
結果が悪くても

504
00:25:20,187 --> 00:25:21,188
そうね

505
00:25:22,356 --> 00:25:23,440
そうだわ

506
00:25:26,527 --> 00:25:27,903
あら ジェイミー

507
00:25:28,070 --> 00:25:30,197
やあ　何かあった？

508
00:25:30,364 --> 00:25:31,281
何もない

509
00:25:36,411 --> 00:25:39,706
サムがドバイ航空の
広告を降りたの

510
00:25:39,790 --> 00:25:41,208
バカな奴だ

511
00:25:42,084 --> 00:25:42,793
俺やるぞ

512
00:25:43,335 --> 00:25:44,503
何か用？

513
00:25:45,337 --> 00:25:48,006
ちょっと話がしたいんだ

514
00:25:48,507 --> 00:25:49,633
どんな話？

515
00:25:50,968 --> 00:25:53,303
チームの連中に––

516
00:25:53,387 --> 00:25:57,641
心を入れ替えたって
伝わらなくて腹が立つ

517
00:25:58,767 --> 00:26:00,060
ついてきて

518
00:26:00,769 --> 00:26:01,603
ほら

519
00:26:03,605 --> 00:26:08,610
連中も点を取れる選手が
本気で欲しいはずだ

520
00:26:08,694 --> 00:26:12,364
なのに 俺に
ずっと反省してろって…

521
00:26:14,116 --> 00:26:15,158
おかしいだろ

522
00:26:15,242 --> 00:26:19,746
恨まれてるんだ
俺が天才なのは仕方ないのに

523
00:26:22,666 --> 00:26:26,128
ジェイミー
フィールドストーン先生よ

524
00:26:26,295 --> 00:26:29,089
すばらしいカウンセラーで

525
00:26:29,173 --> 00:26:32,384
お給料をもらって
話を聞く人よ

526
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
ここに座って––

527
00:26:44,730 --> 00:26:47,774
自分の話をすりゃいいのか？

528
00:26:48,567 --> 00:26:50,027
まあ そうね

529
00:26:50,903 --> 00:26:51,904
いいね

530
00:26:52,988 --> 00:26:54,281
“クソ野郎”

531
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
“リチャード様”

532
00:26:55,949 --> 00:26:57,910
“あんたはキモい”

533
00:26:57,993 --> 00:26:59,912
“あなたは旧友よ”

534
00:26:59,995 --> 00:27:02,331
“サムは残るよ クソ野郎”

535
00:27:02,414 --> 00:27:05,167
“オビサニア選手は
残します”

536
00:27:05,250 --> 00:27:07,878
“イヤミなショボチン”

537
00:27:07,961 --> 00:27:11,173
“奥さんには地獄ね
同情する”

538
00:27:11,256 --> 00:27:13,050
“奥様によろしく”

539
00:27:13,133 --> 00:27:15,677
“わきまえない女より”

540
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
“わきまえない女より”

541
00:27:23,435 --> 00:27:25,312
“サッカー・サタデー”

542
00:27:25,604 --> 00:27:27,231
皆さん こんにちは

543
00:27:27,314 --> 00:27:31,068
今日の午後は
全リーグ注目の試合が

544
00:27:31,151 --> 00:27:35,531
私はジェフ・ステリング
解説者はクリス・カマラ

545
00:27:35,697 --> 00:27:40,661
あらゆるクラブで監督をした
ジョージ・カートリック

546
00:27:40,744 --> 00:27:43,872
新たに解説に加わった––

547
00:27:43,956 --> 00:27:47,042
元チェルシー所属の
ロイ・ケント

548
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
ようこそ ロイ

549
00:27:50,671 --> 00:27:51,713
なるほど

550
00:27:51,797 --> 00:27:54,633
ロイの最後の試合は––

551
00:27:54,716 --> 00:27:58,637
リッチモンドの
降格が懸かった試合でした

552
00:27:58,720 --> 00:28:01,557
そして内輪モメもありました

553
00:28:02,224 --> 00:28:06,019
ケントとタートが
小競り合いを始めた！

554
00:28:08,856 --> 00:28:12,609
今日の話題は
因縁のチームメート

555
00:28:12,734 --> 00:28:15,153
ジェイミー・タートです

556
00:28:15,237 --> 00:28:17,364
元マンＣのスター選手で

557
00:28:17,447 --> 00:28:19,908
“欲望はすべてに勝つ”の
脱落者

558
00:28:19,992 --> 00:28:22,578
リッチモンド復帰後の
初戦ですが

559
00:28:22,661 --> 00:28:23,829
どうです？ ロイ

560
00:28:24,288 --> 00:28:25,831
奴はアホだ

561
00:28:25,914 --> 00:28:29,585
一生 クソ野郎のまま
死んじまえ

562
00:28:31,211 --> 00:28:32,337
なるほど

563
00:28:32,588 --> 00:28:33,964
ズバッと話して

564
00:28:34,047 --> 00:28:35,841
本音を言えばいい

565
00:28:35,924 --> 00:28:37,843
ああ あんたはクソだ

566
00:28:38,010 --> 00:28:39,428
ほっとけ バカ

567
00:28:39,511 --> 00:28:40,596
下品ですよ

568
00:28:40,679 --> 00:28:41,805
“本音を言え”と

569
00:28:42,014 --> 00:28:43,015
言ったよな

570
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
“ＡＦＣリッチモンド”

571
00:28:47,311 --> 00:28:50,147
“一歩ずつ確かな成功へ”

572
00:28:55,027 --> 00:28:56,945
“もういい
リチャードより”

573
00:29:02,075 --> 00:29:04,161
“バンター　お薦めの相手”

574
00:29:06,038 --> 00:29:08,248
怖いんじゃなかった？

575
00:29:08,332 --> 00:29:12,669
悪口は言っても試すわよ
いい友達だからね

576
00:29:14,296 --> 00:29:16,089
ヤッホー　どうも

577
00:29:16,298 --> 00:29:17,257
サシー！

578
00:29:17,341 --> 00:29:19,009
日曜に戻る予定じゃ？

579
00:29:19,092 --> 00:29:23,764
22人の汗だくの男が
走り回るのを見たくて

580
00:29:24,306 --> 00:29:26,141
サムに会えた？

581
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
大好きなのよ

582
00:29:27,309 --> 00:29:28,727
ママ やめて

583
00:30:11,728 --> 00:30:12,980
何してる？

584
00:30:13,480 --> 00:30:15,107
報酬をケチられた？

585
00:30:16,650 --> 00:30:19,528
ドバイ航空の親会社はひどい

586
00:30:20,195 --> 00:30:23,407
俺の故郷の
ナイジェリアを––

587
00:30:23,574 --> 00:30:26,201
燃えさかる沼地に変えた

588
00:30:28,287 --> 00:30:29,955
宣伝はできない

589
00:30:31,582 --> 00:30:32,624
もう二度と

590
00:30:39,381 --> 00:30:40,632
テープをくれ

591
00:30:50,809 --> 00:30:51,768
俺にも

592
00:31:01,153 --> 00:31:04,072
やってくれとは言わないよ

593
00:31:05,449 --> 00:31:08,285
でも俺たちの行動を理解して

594
00:31:18,921 --> 00:31:20,130
テープをくれ

595
00:31:26,887 --> 00:31:27,971
何だよ？

596
00:31:29,306 --> 00:31:30,474
仲間だろ？

597
00:31:31,934 --> 00:31:33,644
同じユニホームで戦う

598
00:31:43,820 --> 00:31:47,783
アーロとクリス・パウエルが
生中継で––

599
00:31:47,866 --> 00:31:51,537
コヴェントリー・シティ戦を
お伝えします

600
00:31:51,620 --> 00:31:54,831
リッチモンドはここまで
８戦引き分け

601
00:31:54,915 --> 00:31:56,458
今日の予想は？

602
00:31:56,542 --> 00:31:58,544
引き分けでしょうね

603
00:31:58,752 --> 00:31:59,628
納得です

604
00:31:59,753 --> 00:32:03,131
注目はジェイミー・タートの
復帰です

605
00:32:03,215 --> 00:32:06,301
彼はファンに
受け入れられる？

606
00:32:06,385 --> 00:32:07,427
どうかな

607
00:32:07,511 --> 00:32:09,888
ファンは気まぐれですよ

608
00:32:09,972 --> 00:32:12,182
ジェイミー・タート
ドゥドゥードゥドゥ！

609
00:32:12,266 --> 00:32:15,769
ジェイミー・タート
ドゥドゥードゥドゥ！

610
00:32:15,853 --> 00:32:18,480
ジェイミーにパスは回る？

611
00:32:18,564 --> 00:32:21,358
パスを回さないでどうする？

612
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
ありがとう

613
00:32:38,250 --> 00:32:39,459
見ろよ

614
00:32:43,005 --> 00:32:43,964
何？

615
00:32:51,763 --> 00:32:53,015
これは？

616
00:32:53,265 --> 00:32:58,270
スポンサーのドバイ航空への
抗議でしょうか？

617
00:32:59,354 --> 00:33:01,607
これは問題になるかも

618
00:33:05,694 --> 00:33:07,613
“リチャード”

619
00:33:14,661 --> 00:33:16,455
“わきまえない女”だ

620
00:33:25,631 --> 00:33:29,301
落ち着いて
１人ずつ答えるから

621
00:33:29,384 --> 00:33:30,469
ゲイリー

622
00:33:30,552 --> 00:33:32,346
抗議は事前に？

623
00:33:32,429 --> 00:33:33,680
聞いてなかった

624
00:33:33,764 --> 00:33:36,683
だが勇気ある行動だと思う

625
00:33:36,767 --> 00:33:39,102
俺には経験がないよ

626
00:33:39,394 --> 00:33:43,524
俺のような見た目の者に
何か起きると––

627
00:33:43,815 --> 00:33:46,652
ほっといても記事になる

628
00:33:46,735 --> 00:33:49,238
サムには その特権がない

629
00:33:49,738 --> 00:33:53,242
質問があれば
本人に聞いてくれ

630
00:33:53,742 --> 00:33:54,451
サム

631
00:34:00,207 --> 00:34:02,459
こんにちは　どうぞ

632
00:34:02,584 --> 00:34:04,920
インディペンデント紙の
クリムです

633
00:34:05,295 --> 00:34:10,384
抗議のせいで気が散って
試合に負けたのでは？

634
00:34:11,844 --> 00:34:13,719
サッカーの話はしません

635
00:34:14,388 --> 00:34:15,597
石油会社による––

636
00:34:15,681 --> 00:34:19,268
ナイジェリアの環境破壊を
止めたい

637
00:34:20,226 --> 00:34:23,938
ナイジェリア政府は
ずっと黙認してきた

638
00:34:26,567 --> 00:34:28,193
それについて質問は？

639
00:34:28,277 --> 00:34:30,070
ある　待って！

640
00:34:30,152 --> 00:34:31,737
質問です　サム

641
00:34:32,447 --> 00:34:35,868
ナイジェリア政府の腐敗を
非難してる？

642
00:34:37,995 --> 00:34:39,121
そうです

643
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
気分は？

644
00:34:49,255 --> 00:34:51,049
いいです　たぶん

645
00:34:51,592 --> 00:34:54,011
でもチームが怒ってるかも

646
00:34:54,719 --> 00:34:57,097
正しい行いに間違いはない

647
00:34:59,850 --> 00:35:01,101
来たぞ！

648
00:35:04,146 --> 00:35:05,105
何だ？

649
00:35:05,189 --> 00:35:06,440
祝ってるんだ

650
00:35:06,523 --> 00:35:07,274
負けたぞ

651
00:35:07,357 --> 00:35:09,067
同点の連鎖を切った

652
00:35:10,611 --> 00:35:13,697
みんな！ サムに乾杯しよう

653
00:35:13,947 --> 00:35:15,490
大したもんだよ

654
00:35:15,908 --> 00:35:17,868
俺から主役を奪った

655
00:35:20,120 --> 00:35:22,331
でもマジで　サムに

656
00:35:23,165 --> 00:35:23,957
サムに

657
00:35:24,041 --> 00:35:24,791
サム！

658
00:35:25,000 --> 00:35:25,834
ありがとう

659
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
やったな

660
00:35:27,711 --> 00:35:28,712
感謝してる

661
00:35:28,795 --> 00:35:30,214
勇気が勝った

662
00:35:30,631 --> 00:35:31,924
君を歓迎する

663
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
戻れてよかった

664
00:35:33,467 --> 00:35:34,927
恥ずかしいよ

665
00:35:35,844 --> 00:35:37,846
いいかしら　サム

666
00:35:38,055 --> 00:35:40,182
ノラと写真を撮らせて

667
00:35:40,265 --> 00:35:41,308
喜んで

668
00:35:41,391 --> 00:35:44,394
みんな！
ノラと写真を撮ろう

669
00:35:45,687 --> 00:35:46,855
ノラ　来て

670
00:35:47,814 --> 00:35:48,815
こっちだ

671
00:35:48,899 --> 00:35:50,901
ノラ　ここへ来て

672
00:35:51,568 --> 00:35:52,236
いい？

673
00:35:53,195 --> 00:35:55,614
あの子 最高の気分よ

674
00:35:55,864 --> 00:35:57,115
でも照れてる

675
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
かわいい！

676
00:35:59,243 --> 00:36:00,786
ビール隠して！

677
00:36:02,788 --> 00:36:03,872
ありがと

678
00:36:04,581 --> 00:36:06,250
“グレーハウンド”だ
１ ２ ３！

679
00:36:06,333 --> 00:36:08,627
グレーハウンド！

680
00:36:46,623 --> 00:36:48,542
日本語字幕　仙野 陽子