1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
היי, מה שלומך?

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
את חדשה כאן?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
בכדור הארץ?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
לא, אני בת 13.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
אבל אני די בטוחה שזה הגלגול השלישי שלי.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
הרשמת אותי,

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
כי בגלגול השלישי שלי
הייתי זבוב סוס (גם סוס עף).

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
בחיים לא ראיתי סוס עף.
-לא?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
ראיתי פעם סוס משתין.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
זה היה הרבה.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
כן, גם רועש.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
אם להיות כנה, כעת כשקעקוע
הגב התחתון שלי הוסר לחלוטין,

13
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
אני די מתגעגעת אליו.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
הנה באה רכבת הביסקוויטים. צ'ו-צ'ו!

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
דרדסית סאסי!

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
איש המרלבורו.
-מה?

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
היי.

18
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
אחלה. מה תגידי על זה? כן.

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
בבקשה, בוס.
-תודה.

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
מי פקידת הקבלה החדשה?

21
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
זו נורה, הבת שלי.

22
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
בסדר. רגע...

23
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
היא שלי?

24
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
טד, עשינו סקס לפני חצי שנה.

25
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
נכון, נכון, מצטער. כן, חישוב גרוע.

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
ואם אני זוכרת נכון, גמרת...

27
00:01:11,864 --> 00:01:14,157
היי! כן.

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,326
אין סיבה להיכנס לפרטים

29
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
מול הבוס.

30
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
אז... בכל מקרה...

31
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
מה קורה, סאס? מה מביא אותך לעיר, הא?

32
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
אני נואמת בכנס בברייטון,
אז נורה נשארת עם סטינקי.

33
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
כן, ואני אגשים

34
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
כל אחת מהמשאלות שלה משש השנים האחרונות.

35
00:01:31,842 --> 00:01:33,051
רק תוודאי שאחת המשאלות

36
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
תהיה טמפון נוסף, גברת פיה סנדקית.

37
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
הנערה במרחק מעידה אחת מהמחזור הראשון שלה.

38
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
ביבידי בובידי בויה. אתן יודעות.

39
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
תמיד טוב לראות אותך, סאס. ישירה כתמיד.

40
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
טוב, אניח לכן לחזור לענייניכן. ביוש. כן?

41
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
היי, אתן יודעות מה?

42
00:01:53,447 --> 00:01:56,783
בואו נעשה מה שהאיש אומר
ונהפוך את היום הזה ליצירת מופת, כן?

43
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
בסדר.

44
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
הוא דיבר ככה כש...
-כל הזמן, ולהוט כל כך לספק.

45
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
זה היה נפלא.

46
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
טד!
-המאמן!

47
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
לויד, אל תתנהג כמו פט בנאטר, כן?

48
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
ולהכות ב"חבטה הכי טובה שלי"?

49
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
דבר.
-יש.

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
אתם משחקים נגד קובנטרי סיטי בסופ"ש,
ואתם מועמדים לניצחון.

51
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
אתה חושב שזה יסיים
את רצף תוצאות התיקו המביך שלך?

52
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
לויד, מעולם לא חשתי נבוך בגלל רצף יציאות.

53
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
זה חלק מההתבגרות. כן?

54
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
טוב, מי עוד?

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
כן, אדוני.

56
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
טרנט כרים, האינדיפנדנט.

57
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
היי, טרנט, תחקה את דאנסט ואת יוניון
ו"תעודד צמוד", מותק.

58
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
טד, אתה ידוע כמי שיוצר
אווירה מצוינת בחדר ההלבשה,

59
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
אבל אתה חושב ששובו
של הבן האבוד, ג'יימי טארט,

60
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
ישפיע על אותו "וייב" כביכול?

61
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
אני לא חושב, טרנט.

62
00:03:12,150 --> 00:03:14,570
כן. אני מאמין שג'יימי בדרכו
להפוך לאדם טוב יותר

63
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
ואני כאן כדי לעזור לו במסע הזה.

64
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
תחשוב עליי כעל מר מיאגי הפרטי שלו.

65
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
רק בלי כל העבודות בחצר. כן.

66
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
טוק טוק.
-היי!

67
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
סם, אני חושבת שיש לי משהו שתרצה לראות.

68
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
בסדר?

69
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
רוצה לראות את התמונות
מהצילומים עבור "דובאי אייר"?

70
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
כן, בבקשה.

71
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
אלוהים, אני ממש לחוץ, אבל גם נרגש.

72
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
כמו שאני מרגיש כשקולין
מסיע אותי בלמבורגיני שלו.

73
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
כן, זה נכון. המכונית גדולה עליי.

74
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
תראה אותך. בחייך.
-וואו!

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
- ברוכים הבאים למותרות -

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
אתה מצב רוח. אתה רגע. אתה מנטרה.

77
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
זה נשמע כמו מחמאות. תודה.

78
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
אחי, אני מבולבל. זאת פרסומת למכוערים?

79
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
ברכותיי, חבר. אני כבר מת
לראות אותן בתחנת רכבת.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
כן, כדי שאוכל לצייר זין על הפרצוף שלו.

81
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
כן!

82
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
אחי, למה אתה לובש מדים במטוס?

83
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
כי רק ככה ידעו שהוא כדורגלן.

84
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
בכל מקרה, מה אנחנו...

85
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
התמונות האלה נפלאות.
-תודה רבה.

86
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
כן, אני גאה בך מאוד.
-תודה.

87
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
להתראות.
-להתראות.

88
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
בחורים. תזכרו להירשם

89
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
לאפליקציית ההיכרויות ששלחתי לכם
דוא"ל לגביה?

90
00:04:27,184 --> 00:04:29,353
זה יעזור מאוד לשיווק

91
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
אם יופיעו שם כמה כדורגלנים צעירים וחתיכים.

92
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
כן, טוב...

93
00:04:33,106 --> 00:04:34,525
קילי. מה השם שוב?

94
00:04:34,608 --> 00:04:37,819
"בנטר". ב-נ-ט-ר.

95
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
כמו "גריינדר".

96
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
כן.

97
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
תבטיחו לי שתבדקו את זה?

98
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
כמובן.
-אין כמוכם.

99
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
ביי.

100
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
טוב, בחורים. יש לנו משחק חשוב בסוף השבוע.

101
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
מה צפוי לנו, המאמן?
-משחק פיזי מאוד.

102
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
בסדר. טוב. עוד משהו?
-על סף האלים.

103
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
שמעתם את האיש.

104
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
אני עדיין לא מאמין שאין לכם ציוד מגן
בספורט הזה. מדהים.

105
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
מצטער, המאמן. אני יכול לומר משהו ברשותך?

106
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
כן. לא, בטח, ג'יימי. קדימה, כן.

107
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
תודה.

108
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
אני יודע שלא הייתי חבר טוב לקבוצה.

109
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
עשיתי דברים מחורבנים.
אמרתי דברים מחורבנים.

110
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
אבל אני רוצה שכל אחד ואחד מכם ידע
שאני באמת מצטער

111
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
ואני מוכן לעשות כל מה שדרוש
כדי לפצות על כך, כן?

112
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
קראת לי תולעת מרירה.

113
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
נכון, כן, ואני מתנצל על כך, קולין.

114
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
בכתבה עליי במקומון של עיר הולדתי.

115
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
התחלת עם אימא שלי.

116
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
מול אבא שלי.

117
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
אני מתנצל על כך, במברקטץ'.

118
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
ותמסור לאבא שלך שאני מצטער, בבקשה.

119
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
ותמסור לג'נט ד"ש, כן?

120
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
הוא אומר שחפנת פלוץ ודחפת אותו לפרצוף שלו.

121
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
נשמע טוב יותר בצרפתית.

122
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
כן. אני יודע. אני זוכר את זה ואני מצטער.

123
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
יש עוד מישהו?

124
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
ירדנו ליגה בגללך.

125
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
אני לא מכיר אותך, אבל אני לא אוהב אותך.

126
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
אני לא תולעת.

127
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
בסדר, בסדר, בחורים. מספיק.

128
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
התנצלות טובה. יופי של התחלה. קדימה, חבר'ה.

129
00:06:18,879 --> 00:06:20,088
צאו למגרש. נסיים את זה שם.

130
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
קדימה, ריצ'מונד!

131
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
בואו נתחיל. קדימה.

132
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
כן, כן. בסדר.

133
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
אני זוכרת שבפעם האחרונה שהבאתי אותך לכאן

134
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
התחרינו מי תצליח להכניס הכי הרבה
סנדוויצ'ים קטנים לפה.

135
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
כן. זה היה מזמן.

136
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
זה מטופש, נכון?
-לא, ממש לא.

137
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
לא יודעת מה עבר לי בראש,
את כבר לא בת שש, נכון?

138
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
זה בסדר. באמת.

139
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
שנלך למקום אחר?

140
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
כן.
-אני אלך לשלם.

141
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
ואז תחזרי, נכון?

142
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
כן, למה?

143
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
אני רק מוודאת שלא תיעלמי שוב לשש שנים.

144
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
אני מתלוצצת.

145
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
טוב, זה הגיע לי.

146
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
טוב, בחורים, אני חושב שלכולנו נמאס
מהמתאבן הזה.

147
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
הגיע הזמן להתקדם למנה העיקרית.

148
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
שף בירד, מה יש בתפריט?
-11 נגד 11, קדימה!

149
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
קדימה, קדימה!

150
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
היי, ג'יימי. בוא הנה.

151
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
כן, זהו זה. ירכיים משוחררות.

152
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
זהו זה. קח את הזמן. מת על זה.

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
הלוואי שיכולתי לנוע ככה.

154
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
להיות צעיר כל כך.
-כן.

155
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
אנחנו נתחיל איתך בקבוצת המילואים, טוב?

156
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
אין בעיה, המאמן. כן.

157
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
יעשה טוב לחבר'ה לראות אותך
מרוויח את מקומך.

158
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
חכם. כן.

159
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
אין דבר חביב יותר מאשר לצפות במישהו
מתגבר בענווה על מצוקה

160
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
עם הכישרון המולד שלו. בום.

161
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
רק תעשה לי טובה.
אל תנסה לעשות יותר מדי, טוב?

162
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
אני מבין את כוונתך, המאמן.

163
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
כן.

164
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
מר אפסנאי. תן לי!

165
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
אתה חושב שהוא שמע אותי?
-כן.

166
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
אתה חושב שהוא יקשיב לי?
-לא.

167
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
כן.
-הם יהרגו אותו.

168
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
אני מצטער. גם אליי הוא לא היה נחמד, אז...

169
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
קדימה, קדימה!

170
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
ג'יימי! ג'יימי!

171
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
ג'יימי! ג'יימי!
-כן!

172
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
בזמן שעזבת בשביל תוכנית הטלוויזיה שלך,

173
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
דברים השתנו כאן.

174
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
אל תנסה את הזבל הזה עליי.

175
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
קדימה, בחורים! קדימה.

176
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
קדימה, קדימה! תשחקו!

177
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
קדימה!
-מי התולעת עכשיו?

178
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
לא אני.

179
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
מה קרה כרגע?

180
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
אפשר ללכת להצגה הערב.
מה דעתך על "מלכודת העכברים"?

181
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
המחזה של אגאתה כריסטי
שבו מישהו מת בכל הצגה?

182
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
בדרך כלל בקהל.
כי רק זקנים הולכים לצפות בזה.

183
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
בטח. אם זה מה שבא לך לעשות.

184
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
- בובות של אנגליה -

185
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
חנות "הנערה הבריטית". רוצה להיכנס?

186
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
אני כבר לא ממש משחקת בבובות.

187
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
לא, ודאי שלא.

188
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
חוץ מזה, למה כל הבובות שלהם
חייבות להיות יתומות באופן טרגי?

189
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
ההורים של אדית מתו במלחמה.

190
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
אמה סבלה מצפדינה.
-כן.

191
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
האמריקאים טובים יותר
בקונספט הבובה ההיסטורית, הלוא כן?

192
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
כנראה בגלל תחושת הניצחון המולדת שלהם,
שגויה ככל שתהיה.

193
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
כן, אבל איש לא עושה את היתומים
טוב יותר מאיתנו הבריטים.

194
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
תודה, דוד רוי.

195
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
אני אוהבת אותה.
-יופי.

196
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
- אבא
בהצלחה נגד קובנטרי, בן -

197
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
- תודה, אבא. ותראה את זה. -

198
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
- כרטיסים חינם לך ולאימא. -

199
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
- ידעת שדובאי אייר
בבעלות חברת "סרית'יום אויל"? -

200
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
- לא, מה המשמעות? -

201
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
- "סרית'יום אויל" מסרבת לנקות
דליפת נפט בדלתה של נהר ניז'ר. -

202
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
- לראות אותך בוחר לקדם תאגיד -

203
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
- שהרס את חייהם של כה רבים
שובר את לבי. -

204
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
טוב, אז איך הוריה מתו?
שרפה במפעל? נטרפו ע"י עכברושים?

205
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
לא. זואי מפס היצור המודרני.

206
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
ההורים שלה בוטלו.

207
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
אז מה קורה עם מה-שמו ממסעדת הסטייקים?

208
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
מי, ג'ון?

209
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
כן.
-זרקתי אותו.

210
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
בגלל מה שאמרתי?
-לא.

211
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
כי צדקת בנוגע למה שאמרת.

212
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
אז מה עכשיו?

213
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
לעזאזל, אני לא יודעת.

214
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
קילי הכניסה אותי לאפליקציית ההיכרויות
המטופשת שהיא מקדמת.

215
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
האפליקציה בלי התמונות?
-כן.

216
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
מה? אז עכשיו את מקבלת
תיאורים של שמוקים ללא הזמנה?

217
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
דוד רוי, אפשר לאכול גלידה לארוחת ערב?

218
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
לא, זה מטופש.

219
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
אתה צודק. תודה שאתה עוזר לי להציב גבולות.

220
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
וואו, היא באמת אוהבת אותך.
-אני יודע. זה מעצבן.

221
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
זה ממש נפלא להתחבר מחדש עם נורה.

222
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
וארגנתי כל מיני דברים. שפע של פעילויות.

223
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
היא לא מעוניינת באף אחת מהן.

224
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
תשמעי, רוב המבוגרים חושבים
שצריך לבדר ילדים ללא הרף.

225
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
זה בולשיט.

226
00:11:58,552 --> 00:12:01,180
לא עשו לכבודי מצעד בכל יום בילדותי, לך?

227
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
האמת היא שהם רק רוצים להרגיש
שהם חלק מחיינו.

228
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
אידיוטים קטנים. שימי לב.

229
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
פיבי. רוצה לבוא איתי לפודיאטור אחר כך?

230
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
כן, בבקשה.

231
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
היי, בא לך לצפות יחד בסרט אימה?

232
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
אני יכולה להכין פופקורן.

233
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
למדת סוף סוף לבשל?

234
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
נשמע כיף. אני כבר באה.

235
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
נהדר.

236
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
ולגבי מחר, תהיתי...

237
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
זה עלול להיות רעיון גרוע.

238
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
תרצי לבוא איתי לעבודה למשך יום שלם

239
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
ולהצטרף אליי לפגישות וכדומה?

240
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
זה עלול להיות משעמם להפליא.

241
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
זה יהיה מדהים.

242
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
באמת?

243
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
כן, תמיד רציתי לראות
איך זה לנהל מועדון כדורגל.

244
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
באמת? ממתי?

245
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
מאז שהתחלת לעשות את זה.

246
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
אני כבר יורדת.

247
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
בסדר.

248
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
היי, שאנון.
-המאמן בירד ביקש שאתן לך את זה.

249
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
הוא מיהר.

250
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
טוב. הכול בסדר?

251
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
אני לא יודעת.

252
00:13:19,800 --> 00:13:22,261
הוא מלמל את השם ג'יין ורץ לדרכו.

253
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
בסדר. זה הגיוני.

254
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
מה איתך? את בסדר?

255
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
מתי תנצחו סוף סוף משחק?

256
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
אלוהים, שאנון.

257
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
אפילו בירד לא נכנס בי חזק כל כך
על הבוקר, מבינה?

258
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
אנחנו אוהבים לפתוח בשיחת חולין, מבינה?

259
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
למשל, אני אומר, "מה קורה, לארי בירד?"

260
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
ואז הוא יגיד...

261
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
"אל תקרא לי לארי בירד
ומתי ננצח כבר במשחק מזוין?"

262
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
כן. ככה. רואה, הרבה יותר טוב.

263
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
אז כשאת הבוס את לא רק מגיבה למצבים.

264
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
את צריכה גם לצפות אותם מראש.

265
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
להקדים את כולם בשלושה, ארבעה צעדים.

266
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
בוקר טוב, היגינס.

267
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
זו בת הסנדקאות שלי, נורה.
היא תתלווה אליי היום.

268
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
נפלא. ברוכה הבאה.

269
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
וגברת וולטון, קיבלתי את הדוא"ל שלך.

270
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
ופעם נוספת ההצעה שלך תיקנה הכול.

271
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
כלומר, מבריקה כתמיד.

272
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
על מה אתה מדבר?

273
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
רק ניסיתי לגרום לך להיראות טוב.

274
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
הרסת את זה.
-כן, בהחלט.

275
00:14:22,279 --> 00:14:24,489
ואחד היתרונות של להיות הבוס

276
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
הוא שיש לך משרד פרטי משלך.

277
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
חרא!

278
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
חשבתי שלא תבואי היום.

279
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
כשאני יודעת שלא תגיעי,
אני משתמשת לפעמים במשרד שלך.

280
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
אני אוהבת את האור ואת היעדר הריחות.

281
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
אין בעיה. חל שינוי בתוכניות.

282
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
קילי, זו נורה.
-היי.

283
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
נורה, זו קילי ג'ונס. מנהלת השיווק שלנו.

284
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
ספל תה?

285
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
אני נרגשת להכיר אותך.

286
00:14:47,095 --> 00:14:48,931
שמעתי עלייך הרבה ואני מתה על אימא שלך.

287
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
היא מגניבה.

288
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
מה זה "בנטר"?

289
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
זאת עבודה צדדית. אפליקציית היכרויות חדשה.

290
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
קרן הון סיכון ביקשה ממני
לעשות עבורה יחסי ציבור.

291
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
מגניב. מה הקטע של האתר?

292
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
די מגניב, למען האמת.

293
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
הם רוצים לספק אלטרנטיבה פחות שטחית.

294
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
זה אנונימי לחלוטין, אין תמונות.

295
00:15:14,414 --> 00:15:15,874
האפליקציה מעודדת אנשים להתחבר

296
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
בעזרת המילים והאישיות שלהם.

297
00:15:18,126 --> 00:15:20,045
כן, את לא יודעת אם האדם שאת מתכתבת איתו

298
00:15:20,128 --> 00:15:21,547
נראה טוב או לא.

299
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
מבעית, נכון?

300
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
אני חושבת שזה מעולה.

301
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
כן, לא. גם אני.

302
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
מגניב.

303
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
אז הורדתי את "בנטר" אתמול בלילה.

304
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
ילד טוב.

305
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
מחפש גברת, הא?

306
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
אלוהים, לא. לא, מחקתי את זה מיד.

307
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
חוץ מזה, אני בררן מאוד בכל הנוגע לנשים.

308
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
כן?
-כן. כן.

309
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
אבל גם נשים בררניות למדי, אז...

310
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
כן, גם אני לא מחפש כרגע משהו רומנטי.

311
00:15:53,412 --> 00:15:55,664
אבל תארו לכם שהייתי פוגש שם
את הנפש התאומה שלי

312
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
וזה היה משנה את מסלול חיי.

313
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
זה יהיה די מגניב. כן?
-כן.

314
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
מה איתך, המאמן? כבר נכנסת לשם?

315
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
לא, לא, לא.

316
00:16:02,921 --> 00:16:05,757
ג'יין ואני עשינו צעד גדול קדימה
בקשר שלנו בסופ"ש.

317
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
אנחנו חולקים כעת חשבון אייקלאוד.

318
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
קוראים לזה אינטימיות דיגיטלית.

319
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
אז אם היא תגלה
שהורדת אפליקציית היכרויות...

320
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
היא תשמיד את הנייד שלי בפלייר ובמבער. כן.

321
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
היי, יקירתי.

322
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
ישיבת כלבי היהלומים ננעלה?

323
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
כן, ייללתי. כמו כלב, כן.

324
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
היי, ג'יימי.

325
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
איך אתה מרגיש היום?

326
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
פשוט נהדר.
-כן?

327
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
כן, חשבתי על רעיון מעולה אמש
במהלך שזירת הגבות שלי.

328
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
אני אקנה פלייסטיישן 5 לכל חברי הקבוצה.
הם יאהבו אותי.

329
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
כן, אבל אתה יודע שיהיו כאלה
שיחשבו שאתה קונה חיבה.

330
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
בדיוק.

331
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
כן, על מה לבזבז כסף אם לא על אהבה? היי?

332
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
הוא בהחלט משחיל לפעמים, נכון?

333
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
ובכן, רבותיי, אני חושב שיש לנו

334
00:17:01,522 --> 00:17:03,899
מצב של "שבור את הזכוכית במקרה חירום".

335
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
אתה יודע מה עלינו לעשות?
-לקרוא לד"ר שרון?

336
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
מה? לא. לא, לא.

337
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
לא, אני חושב שהגיע הזמן שהבחורים יפגשו...

338
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
את הבחור ההוא.

339
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
לא. לא, לא.

340
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
כן.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
כן. כן.

342
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
הם לא צריכים לפגוש את הבחור ההוא.
איש לא צריך לפגוש אותו.

343
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
אל תדאג, המאמן. זה יהיה נהדר.

344
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
טוב. ניפגש בקרוב.

345
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
מי זה "הבחור ההוא"?

346
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
לד טאסו.

347
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
מי זה לד טאסו?

348
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
המוצא האחרון.

349
00:17:41,562 --> 00:17:43,647
זה עדיין לא עונה על שאלתי, נכון?

350
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
מי זה לד טאסו?

351
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
אז לשחקנים שלנו יש חוזים שנחתמו
כשהיינו מועדון בפרמייר ליג.

352
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
אבל ההכנסה הנוכחית שלנו היא
של מועדון בצ'מפיונשיפ. זאת אומרת...

353
00:17:52,781 --> 00:17:55,033
אתם משלמים משכורות של פרמייר ליג
לשחקנים של צ'מפיונשיפ,

354
00:17:55,117 --> 00:17:56,910
אז מבחינה כלכלית המועדון קצת נדפק.

355
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
סליחה.

356
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
היא קלטה את זה מהר יותר מטד.

357
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
היכנס.

358
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
סם! כמה נחמד לראות אותך.

359
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
אני מתנצל על ההפרעה.
-לא, אנא ממך.

360
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
סם, זו בת הסנדקאות שלי נורה.

361
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
נורה, זה סם...
-סם אוביסאנייה.

362
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
היי, סם אוביסאנייה.

363
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
אה, כן. נהגתן לצפות ב"לשבור את הקרח" יחד.

364
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
צפיתי בסרט פעמים רבות בעצמי.

365
00:18:21,727 --> 00:18:23,770
זאת מטפורה נפלאה לרבים ממסעות החיים.

366
00:18:23,854 --> 00:18:25,314
כן, במיוחד התבגרות מינית.

367
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
במה אוכל לעזור לך?

368
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
ובכן...

369
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
אני רוצה לפרוש מהקמפיין של "דובאי אייר".

370
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
מה? למה?

371
00:18:39,286 --> 00:18:43,123
הובא לידיעתי שחברת האם של "דובאי אייר",
"סרית'יום אויל",

372
00:18:43,207 --> 00:18:45,125
הורסת את הסביבה בניגריה.

373
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
ומשחדת פקידי ממשל כדי שיעצמו עין.

374
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
אני לא יכול לייצג חברת בת שלהם.

375
00:18:51,507 --> 00:18:53,050
כל הכבוד.

376
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
קילי, אני ממש מצטער.
אני יודע כמה קשה עבדת על זה.

377
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
זה בסדר.

378
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
אתה לא חייב לעשות את זה, סם.

379
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
אני אטפל בזה.

380
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
תודה.

381
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
ונעים להכיר, נורה.

382
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
הוא זכר את השם שלי.

383
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
הם הספונסר שלנו.

384
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
אולי צריך להרים אליהם טלפון
כדי לא להרגיז אותם.

385
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
אני אטפל בזה.

386
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
המנכ"ל של "סרית'יום אויל" הוא חבר ותיק
של רופרט.

387
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
אולי הוא עדיין חושב שאני מקסימה.

388
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
אתה, בוא הנה.

389
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
אה, זה לד טאסו.

390
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
עכשיו אני מבין.

391
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
הטד שאתה מכיר איננו לעת עתה.

392
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
תקשיבו, גללי ציפורים שכמותכם!

393
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
האימון מתחיל בשעה 11.

394
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
אם לא סיימתם מתיחות חמש דקות לפני,

395
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
אתם מאחרים ב-45 דקות!

396
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
אתם מבינים אותי?

397
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
אתם מבינים אותי?

398
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
כן, המאמן.
-טוב, מצוין!

399
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
תתחילו לגעת בבהונות.

400
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
תיגעו בבהונות! אלה האצבעות של הרגליים!

401
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
קדימה, טמבלים. תיגעו בבהונות.

402
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
ותיגעו בבהונות זה של זה.

403
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
מה?
-שמעתם אותי!

404
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
תיגעו בבהונות זה של זה! אני לא רוצה לשמוע.

405
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
ידיים נוגעות בבהונות.
בבהונות של מישהו אחר.

406
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
אילו שרירים זה מפעיל?
-אל תדאג.

407
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
השריר היחיד שאני לא רוצה לראות
פועל עכשיו הוא הפה שלך, קולין.

408
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
רוחאס!
-כן.

409
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
רישאר.
-רוחאס!

410
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
במברקטץ'!
-מצטער, המאמן.

411
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
בסדר, אתה מצטער, הא?

412
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
אני יודע שאתם חושבים
שזה לא סיפור לפשל בתרגילים.

413
00:20:39,781 --> 00:20:40,866
אבל תקשיבו טוב.

414
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
היום שבו נפסיק לעשות דברים בדרך הנכונה

415
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
יקרב אותנו ביום נוסף לדרך שגויה לחלוטין.

416
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
ומה יקרה אחרי זה, הא?

417
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
מה, אתם רוצים להפוך את הכדור לחברה שלכם?

418
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
לקחת אותו לכל מקום מתחת לזרוע?

419
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
שאנשים יגידו לכם כמה טוב אתם נראים יחד?

420
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
ומה אז?

421
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
תתחילו ללטף אותו ולשחק בוונטיל הקטן?

422
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
כן? תתעסקו עם זה? תתמזמזו עם זה.

423
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
תהפכו את הכדור לחברה שלכם.
זה מה שאתם רוצים?

424
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
ומה אז? תציעו לכדור נישואים? הא?

425
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
אתם רוצים להתחתן עם כדור?
-לא.

426
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
מה אמרת?
-אמרתי לא.

427
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
ברכותיי, אייזק.

428
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
הפה המתחכם שלך סידר לך ולקבוצה עשר הקפות.

429
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
קדימה!
-מה אתה...

430
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
נחש מה? 1,000 הקפות! גם זה באשמתך.

431
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
אלף הקפות. קדימה, רוצו.

432
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
מה עשינו?
-רוצו, רוצו. רוצו!

433
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
כן, הרי לכם.

434
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
תרימו ברכיים! עד לפטמות!

435
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
אני מקווה ששתיתם הרבה מים היום
כי כולכם תתייבשו כל כך

436
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
עד שתיראו כמו עצים בסרט של טים ברטון.

437
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
אני מדבר על כל סרט של טים ברטון!

438
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
אפילו "דמבו"!

439
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
אפילו "דמבו" המזורגג.

440
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
רבקה, איזו הפתעה נעימה.

441
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
שלום, ריצ'רד.

442
00:22:00,279 --> 00:22:03,156
אתה בבית השני, השלישי או הרביעי שלך?

443
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
למען האמת אני על היאכטה. רוצה להצטרף אליי?

444
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
אני לא חושבת שאשתך החדשה תיהנה מזה.

445
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
כל עוד היא יכולה להסתכל, זה בסדר מבחינתה.

446
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
טוב, ריצ'רד, אני צריכה לבקש טובה.

447
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
אחד השחקנים שלנו, סם אוביסאנייה,

448
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
לא רוצה להשתתף יותר במסע הפרסום
של "אייר דובאי".

449
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
וקיוויתי שתוכל לסגור את זה בשקט
בלי הרבה מהומה.

450
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
הבנתי, רבקה. אין בעיה.

451
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
מעולה. תודה רבה, ריצ'רד.

452
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
כמובן. יקירתי, וכעת אני צריך טובה ממך.

453
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
בסדר, אבל לא משהו שערורייתי, כן?

454
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
ודאי שלא. תיפטרי ממנו.

455
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
סליחה?
-תיפטרי מאוביסאנייה.

456
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
תודה, יקירתי. נפלא לדבר איתך.

457
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
בצד שמאל!
-רישאר, רישאר!

458
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
רישאר, רישאר!
-ימינה, ימינה!

459
00:22:51,997 --> 00:22:52,998
רישאר!

460
00:22:53,081 --> 00:22:54,208
לא ראיתי מסירה כה חלשה

461
00:22:54,291 --> 00:22:56,585
מאז שהמורה לדרמה בתיכון ביקש
שאכסח את הדשא שלו.

462
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
יש מישהו במגרש הזה שרוצה
לא להיות גרוע בכדורגל?

463
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
טוב, המאמן. הבנו. תפסיק לצעוק.

464
00:23:04,927 --> 00:23:07,596
אני לא מבין את הקטע של ג'קיל והייד,

465
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
אבל מספיק עם זה, כן?

466
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
בסדר. בסדר.

467
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
אתה יודע מה, טארט? האימון מבוטל.

468
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
תלכו למקלחות. כולכם. קדימה, רוצו.

469
00:23:16,522 --> 00:23:18,357
ג'יימי הרס לכם את הסיכוי להשתפר.

470
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
תודה, בנאדם.
-ככה נראית ריצה. רוצו!

471
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
קדימה! כולם למקלחות!

472
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
נחשו מה? איש לא יפתח בהרכב בסוף השבוע.

473
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
הם ישחקו 11 נגד אפס.

474
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
מה הבעיה, או'בריאן? התחת עדיין כואב?

475
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
לא ייאמן.

476
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
מה?

477
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
כמה זמן הייתי בטרנס?

478
00:23:43,298 --> 00:23:45,092
לא חשוב. חזרת.
-בסדר.

479
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
זה היה מעניין.

480
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
תודה, דוק.

481
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
כן, משהו קטן שהמצאנו בקנזס.

482
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
מה שאנחנו עושים...
-אתה מעמיד פנים שאתה חלאה.

483
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
כדי שהקבוצה תהפוך אותך לאויב המשותף
במקום ג'יימי.

484
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
כן. בדיוק.
-היא קלטה את זה מיד.

485
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
זה הצליח אי פעם?

486
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
אני מנסה להיזכר.
-צ'אק אי-צ'יז?

487
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
צ'אק אי-צ'יז. נכון.

488
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
היינו בפיצרייה-משחקי וידאו
בלינקולן, נברסקה.

489
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
והראש של אחד משחקני ההתקפה
נתקע בתוך מתקן מציאות מדומה.

490
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
קיבלנו את כל הארוחות והמשקאות בחינם, אז...

491
00:24:19,751 --> 00:24:21,128
אולי אין להם כאן צ'אק אי-צ'יז.

492
00:24:21,211 --> 00:24:22,171
כן.

493
00:24:22,254 --> 00:24:23,714
ייתכן שיש לזה שם אחר כאן.

494
00:24:23,797 --> 00:24:26,508
למשל, צ'רלס אדגר צ'יזרטון השלישי
או משהו, נכון?

495
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
הוא עכבר, אבל הוא גם מוזיקאי.
-ומשוגע על משחקי וידאו ועל פיצה.

496
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
אני בטוחה.

497
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
טוב, אפשר לשחרר את סם, מה שלא נעשה.

498
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
אוי, לא.

499
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
או שאפשר לומר למנכ"ל
של הספונסרית הכי גדולה שלנו להתחפף.

500
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
אני בספק אם נוכל לעשות זאת.

501
00:24:43,025 --> 00:24:45,152
כן. זה כמו הפעם שבה הסתבכתי בצרות

502
00:24:45,235 --> 00:24:47,154
מפני שלעסתי מסטיק בשירותים.

503
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
הסתבכת בצרות בגלל מסטיק?

504
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
לא, עישנתי, אבל אני לא רוצה הרצאה.

505
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
אני אתיר את זה. תמשיכי.

506
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
הייתי עם חברתי שרה
שאנחנו מכנות "פימפ" (סרסור),

507
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
כאשר מורה נכנס ותפס אותה.

508
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
הסתתרתי בתא השירותים ויכולתי להישאר שם,

509
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
אבל הוא התחיל להיות מרושע כלפיה.

510
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
אז החלטתי לצאת החוצה
ובסוף שתינו ספגנו השעיה.

511
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
אימא התחרפנה ואולצתי לצפות
בסרט של שלוש שעות על סרטן.

512
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
הנקודה היא, דודה סטינקי,

513
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
לפעמים צריך לעשות את הדבר הנכון
גם אם מפסידים.

514
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
כן.

515
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
כן, בהחלט.

516
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
היי, ג'יימי.

517
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
היי.

518
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
מה קרה?
-שום דבר.

519
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
האמת היא שסם פרש מהפרסומת
של "דובאי אייר", אז אני עסוקה עם זה.

520
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
טיפשי מצדו.

521
00:25:42,084 --> 00:25:43,335
את רוצה שאני אעשה את זה?

522
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
מה אתה רוצה, ג'יימי?

523
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
ובכן, רציתי לדבר.

524
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
על מה?

525
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
אני סופר מתוסכל

526
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
כי אני לא יודע איך לגרום לקבוצה
להבין שאני סבבה עכשיו,

527
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
וזה פשוט מחרפן אותי.

528
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
בוא איתי.

529
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
קדימה.

530
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
אם הם רוצים להתנהג כמו כלבות

531
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
מפני שיהיה מישהו על המגרש
שמסוגל להבקיע, מה אז?

532
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
אני אמור להסתובב בראש מורכן?

533
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
לא.

534
00:26:15,242 --> 00:26:17,327
זה כאילו שהם נאחזים באיזו טינה מטופשת.

535
00:26:17,411 --> 00:26:19,371
אני לא אשם שאני מיוחד.

536
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
היי.
-היי.

537
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
ג'יימי, זו ד"ר פילדסטון.

538
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
היא פסיכולוגית מבריקה

539
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
ושלא כמוני, משלמים לה
כדי להקשיב לתלונות שלך.

540
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
אז מה? אני פשוט...

541
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
יושב כאן ומקשקש על עצמי?

542
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
בעיקרון.

543
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
אחלה.

544
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
היי, חור של שמוק.

545
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
"ריצ'רד קול היקר."

546
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
פדופיל זקן ודוחה שכמותך.

547
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
"ידידי היקר."

548
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
סם לא הולך לשום מקום, אידיוט.

549
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
"החלטתי לא לשחרר את סם אוביסאנייה."

550
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
אתה זקן מחורבן עם זין קטן ומצומק.

551
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
אני מרחמת על אשתך. חייה הם ודאי גיהינום.

552
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
"תמסור לדפני את אהבתי, בבקשה."

553
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
בכבוד רב, הבוסית הכלבה.

554
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
"בכבוד רב, הבוסית הכלבה."

555
00:27:23,393 --> 00:27:25,270
- ג'ילט
שבת של כדורגל -

556
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
ברוכים הבאים ל"שבת של כדורגל".

557
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
יש לנו היום אחר הצהריים גדושים בפעילות
בכל הליגות.

558
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
אני המנחה שלכם, ג'ף סטלינג,
ואיתי מר בלתי ייאמן, כריס קמארה.

559
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
גבר שנראה שאימן כל מועדון באנגליה,
כולל שלכם,

560
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
ג'ורג' קרטריק.

561
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
ועדיין מסתגל לכיסא החדש שלו כאן,

562
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
האיש הקשוח האגדי של צ'לסי, רוי קנט.

563
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
ברוך הבא, רוי.

564
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
יפה אמרת.

565
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
הפעם האחרונה שבה ראינו את רוי קנט על המגרש

566
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
הייתה במדי ריצ'מונד, כשנאבק בירידה.

567
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
ומדי פעם בשחקנים אחרים בריצ'מונד.

568
00:28:01,723 --> 00:28:03,267
מה זה?

569
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
קנט וטארט מסתערים זה על זה.

570
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
הסיפור הגדול היום הוא חזרתו
של אותו חבר לקבוצה.

571
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
ג'יימי טארט השנוי במחלוקת.

572
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
הדוגמן לשעבר של מנצ'סטר סיטי
והמודח מ"תשוקה מנצחת הכול"

573
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
במשחקו הראשון מאז שחזר לריצ'מונד.

574
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
יש מחשבות, רוי?

575
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
ג'יימי טארט הוא אהבל.

576
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
ואני מקווה שהוא ימות
מהמחלה חשוכת המרפא של היותו נמושה.

577
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
בסדר.

578
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
אל תרסן את עצמך, רוי.

579
00:28:34,256 --> 00:28:36,008
כן, ספר איך אתה באמת מרגיש.

580
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
בסדר. אתה חרא של מאמן.

581
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
לא עליי, חתיכת מזדיין.

582
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
תשמרו על הפה, בחורים!

583
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
הוא ביקש את זה.
-הוא באמת ביקש את זה.

584
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
- ברוכים הבאים לנלסון רואד
הבית של ריצ'מונד -

585
00:28:47,269 --> 00:28:50,105
- ריצ'מונד -

586
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
- ריצ'רד קול,
דובאי אייר-סם, בסדר. -

587
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
- בנטר
המלצות בשבילך -

588
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
"בנטר" מבעית, נכון?

589
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
אני אעליב משהו ואז אנסה אותו
כי אני חברה טובה.

590
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
ראו הוזהרתן.

591
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
סאסי!

592
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
לא אמרת שתחזרי בראשון?

593
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
מה? ואחמיץ 22 גברים חתיכים ומיוזעים
שרודפים זה אחרי זה?

594
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
פגשת כבר את סם אוביסאנייה?

595
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
הוא השחקן האהוב עליה.
-אימא.

596
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
מה אתה עושה?

597
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
"דובאי אייר" לא משלמים לך מספיק?

598
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
לא, "דובאי אייר" בבעלות של חברה נוראית.

599
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
חברה שהפכה את החוף הדרומי של ניגריה,
הבית שלי,

600
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
לביצה בוערת ונוראית.

601
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
אני לא יכול ללבוש את השם שלהם על החזה שלי.

602
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
לעולם לא עוד.

603
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
תן לי את נייר הדבק, אחי.

604
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
אפשר לקבל את זה?

605
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
תקשיבו, אני לא מצפה מכם לעשות את זה.

606
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
אבל אני מקווה שתבינו למה
כניגרים אנחנו חייבים.

607
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
זרוק לי את נייר הדבק.

608
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
מה אתה חושב שאתה עושה?

609
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
אנחנו קבוצה, לא?

610
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
אנחנו צריכים ללבוש את אותם מדים.

611
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
בשידור ישיר ממסלול מרוצי הכלבים,
אני ארלו וייט ולצדי כריס פאוול.

612
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
היום קובנטרי סיטי תשחק
נגד הקבוצה הביתית, ריצ'מונד,

613
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
שטרם ניצחה עם שמונה תוצאות תיקו רצופות.

614
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
יש לך תחזית, כריס?

615
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
כן, אני חושב שזה יסתיים בתיקו.
-הגיוני.

616
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
אבל הסיפור שכולם מדברים עליו
הוא חזרתו של ג'יימי טארט.

617
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
כריס, האם האוהדים השרופים של ריצ'מונד
יקבלו אותו?

618
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
קשה לומר, ארלו.
אוהדים ידועים לשמצה בהפכפכותם.

619
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
ג'יימי טארט.

620
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
ג'יימי טארט, ג'יימי טארט.

621
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
אם איש לא ימסור לג'יימי,
אפשר להסיט אותו למרכז השדה.

622
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
כדי שאלה שלא מוסרים לג'יימי
יהיו קרובים יותר אליו?

623
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
תודה.
-תודה, חבר.

624
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
מה זה?

625
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
מה קורה כאן, ארלו?

626
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
זה נראה כמו מחאה כלשהי

627
00:32:55,559 --> 00:32:58,478
נגד הספונסרית של ריצ'מונד, "דובאי אייר".

628
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
זה עלול להפוך לבעיה.

629
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
- ריצ'רד קול
נייד -

630
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
הבוסית הכלבה.

631
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
היי, תירגעו, תירגעו. תירגעו, בסדר?

632
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
כל אחד בתורו, בבקשה. טוב.

633
00:33:29,218 --> 00:33:30,427
בבקשה, גארי, מה יש לך?

634
00:33:30,511 --> 00:33:32,304
כן, טד, ידעת שהקבוצה תעשה את זה?

635
00:33:32,387 --> 00:33:33,805
לא, אדוני. לא.

636
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
אבל אני חושב שמה שסם והקבוצה עשו היה אמיץ.

637
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
מעולם לא הייתי זקוק לאומץ כזה.

638
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
כי בכנות, כשדברים רעים קורים לאנשים כמוני

639
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
יש לכם נטייה לכתוב על זה גם מבלי שתתבקשו.

640
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
סם היה צריך למשוך את תשומת לבכם, מבינים?

641
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
אז אם אתם רוצים לדעת עוד על זה,
תשאלו אותו.

642
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
בוא, סם.

643
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
סם! סם!

644
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
שלום.

645
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
תודה. טרנט כרים, האינדיפנדנט.

646
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
סם, אתה חושב שהמחאה שלך

647
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
הסיחה את דעתה של הקבוצה הערב
והובילה להפסד?

648
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
לא באתי לכאן כדי לדבר על כדורגל.

649
00:34:14,346 --> 00:34:16,473
באתי כדי לבקש מהממשלה הניגרית לשים קץ

650
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
לעשורים של הרס סביבתי
שגורמת "סרית'יום אויל".

651
00:34:20,601 --> 00:34:22,813
הרס שהשלטון מעלים ממנו עין

652
00:34:22,896 --> 00:34:24,231
במשך יותר מדי זמן.

653
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
יש לך שאלות על זה?

654
00:34:28,235 --> 00:34:30,027
כן, יש לי.

655
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
שאלת המשך, בבקשה. תודה.

656
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
סם אתה מאשים את הממשלה הניגרית בשחיתות?

657
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
כן.

658
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
סם!

659
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
איך אתה מרגיש?
-טוב. אני חושב.

660
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
אני רק מקווה ששאר השחקנים לא כועסים עליי.

661
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
לעשות את הדבר הנכון
זה אף פעם לא הדבר הלא נכון. כן.

662
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
הנה הוא!

663
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
מה קורה כאן?
-אנחנו חוגגים.

664
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
אבל הפסדנו.
-כן, אבל שברנו את רצף תוצאות התיקו.

665
00:35:12,404 --> 00:35:13,822
נשתה לכבוד סם,

666
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
שעשה משהו מדהים הערב.

667
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
השמוק הניגרי הקטן גנב לי את ההצגה.

668
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
לא, אבל ברצינות. לחיי סם.

669
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
לחיי סם!

670
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
תודה, חבר'ה.
-כל הכבוד, אחי.

671
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
אני מעריך את זה.
-זה דרש הרבה אומץ, בנאדם.

672
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
אני שמח שחזרת.
-כן, אני שמח לחזור, אחי.

673
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
אל תעשי לי את זה, בבקשה.

674
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
תסלחו לי, בחורים.

675
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
סם, נורה יכולה להצטלם איתך, בבקשה?
-שלום.

676
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
כן, כן. כמובן.

677
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
היי, חבר'ה! חבר'ה! נצטלם בשביל נורה.

678
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
אני רוצה להיות מקדימה.

679
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
נורה, את בסדר?

680
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
את בסדר? כן?
-כן!

681
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
היא תאהב את זה.
-אלוהים. תסתכלו.

682
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
תאהב את זה ותשנא את זה.

683
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
חמוד!

684
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
תסתירו את הבירות!

685
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
לעזאזל.

686
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
תודה.

687
00:36:04,373 --> 00:36:06,291
כלבי הציד בשלוש! אחת, שתיים, שלוש!

688
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
כלבי הציד!

689
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
טוב, צילמתי!

690
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
תרגום: גיא רקוביצקי