1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Hoi, hoe gaat het?

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
Ben je hier nieuw?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
Op aarde?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Nee, ik ben 13.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
Maar ik weet bijna zeker
dat dit m'n derde leven is.

6
00:00:22,856 --> 00:00:27,194
Dat is knap, want in mijn derde leven
was ik een paardenvlieg.

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
Ik heb nooit een paard zien vliegen.

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Wel zien pissen.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
En veel ook.

10
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Ja. En luidruchtig.

11
00:00:38,288 --> 00:00:42,835
Nu dat de tattoo op m'n onderrug
helemaal weg is, mis ik hem eigenlijk.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Hier komt de koekjestrein.

13
00:00:47,756 --> 00:00:50,342
Sassy Smurf.
-Marlboro Man.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Zo, hé. Kijk nou eens.

15
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
Hier, baas.
-Bedankt.

16
00:00:56,932 --> 00:00:59,893
Wie is de nieuwe receptionist?
-Nora, m'n dochter.

17
00:01:04,063 --> 00:01:07,860
Is ze van mij?
-Dat van ons is zes maanden geleden.

18
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Natuurlijk. Ik kan niet rekenen.

19
00:01:10,320 --> 00:01:14,157
En trouwens, als ik het me goed herinner,
kwam je…

20
00:01:14,241 --> 00:01:18,078
Je hoeft het niet haarfijn
aan de baas uit te leggen.

21
00:01:18,161 --> 00:01:21,665
Maar goed.
Wat doe je hier met je lekkere kont?

22
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
Ik heb een conferentie in Brighton.
Daarom is Nora bij Stinky.

23
00:01:26,211 --> 00:01:30,757
En ik ga al haar wensen
van de laatste zes jaar laten uitkomen.

24
00:01:31,842 --> 00:01:35,387
Als daar maar dan
een extra tampon bij zit, goede fee.

25
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
Haar eerste menstruatie komt eraan.

26
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
Bibbidie bobbidie boeja. Toch?

27
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
Wat ben je toch fijn recht voor z'n raap.

28
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Goed, ik ga maar weer. Tot snel.

29
00:01:52,321 --> 00:01:56,783
Zullen we van vandaag
een meesterwerk maken?

30
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
Praatte hij ook…
-De hele tijd. En hij wilde me plezieren.

31
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
Het was fantastisch.

32
00:02:34,112 --> 00:02:37,908
Lloyd, wil je Pat Benatar zijn?
-En 'hit you with my best shot'?

33
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
Toe maar.

34
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
De verwachting is dat je
tegen Coventry City gaat winnen.

35
00:02:43,789 --> 00:02:49,795
Wil je niet eens stiekem scoren?
-Remsporen? Die horen er gewoon bij.

36
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
Als je opgroeit.

37
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Goed, wie nog meer?

38
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
Ja, meneer.
-Trent Crimm, The Independent.

39
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Hoi, Trent.
We doen een Dunst en Union samen.

40
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
Je schept altijd
een goede sfeer in de kleedkamer.

41
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
Maar zal de terugkeer
van verloren zoon Jamie Tartt…

42
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
…een impact hebben
op die zogeheten 'vibe'?

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
Ik denk van niet, Trent.

44
00:03:12,150 --> 00:03:16,405
Jamie is op weg een beter man te worden
en daar wil ik hem bij helpen.

45
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Zie me als z'n eigen Mr Miyagi.

46
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Maar zonder al die klusjes.

47
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
Klop, klop.

48
00:03:31,712 --> 00:03:35,090
Sam, ik heb iets voor je.

49
00:03:35,174 --> 00:03:39,094
Je foto's van de shoot van Dubai Air.
-O, ja, graag.

50
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
Het is heel eng, maar ook spannend.

51
00:03:41,346 --> 00:03:45,934
Zoals bij Colin in de Lamborghini.
-Die auto is te sterk voor me.

52
00:03:46,643 --> 00:03:50,063
Kijk dan. Serieus.
-O, wauw.

53
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Je bent een gemoed,
een moment, een mantra.

54
00:03:52,900 --> 00:03:57,029
Dat zijn vast complimenten.
-Is dit iets voor lelijke mensen?

55
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Mooi, amigo.
Die hangen straks in de metro.

56
00:04:01,408 --> 00:04:04,870
Dan teken ik er een lul op.

57
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
Draag je dat als je vliegt?

58
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
Anders weet niemand dat hij voetballer is.

59
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Maar goed, man. Wat gaan we…

60
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
De foto's zijn zo mooi.

61
00:04:19,218 --> 00:04:22,304
Ik ben trots op je. Tot zo.

62
00:04:22,387 --> 00:04:27,100
Jongens, schrijven jullie je in
bij de nieuwe datingapp van m'n mail?

63
00:04:27,184 --> 00:04:31,855
Het helpt enorm
als er jonge, knappe voetballers op staan.

64
00:04:33,106 --> 00:04:37,819
Hoe heette het ook alweer?
-Bantr. B-A-N-T-R.

65
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Zoals Grindr.

66
00:04:40,405 --> 00:04:44,034
Ja. Kijk er gewoon even naar, beloofd?

67
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
Goed.
-Geweldig.

68
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Dag.

69
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
Het wordt een belangrijke wedstrijd.

70
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
Hoe wordt het?
-Heel fysiek.

71
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
Goed. En verder?
-Bijna gewelddadig.

72
00:04:55,128 --> 00:04:58,632
Gehoord?
Dat jullie geen bescherming dragen.

73
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Sorry, mag ik even wat zeggen?

74
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Natuurlijk, Jamie. Zeg maar.

75
00:05:10,561 --> 00:05:15,983
Ik was geen leuk teamlid.
Ik heb nare dingen gedaan en gezegd.

76
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
Maar ik wil even zeggen
dat ik daar spijt van heb…

77
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
…en dat ik het heel graag wil goedmaken.

78
00:05:24,950 --> 00:05:28,745
Je zei dat ik een worm met geelzucht was.
-Dat spijt me.

79
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
In m'n stadskrant.

80
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Je versierde m'n moeder.

81
00:05:34,168 --> 00:05:38,046
M'n vader stond erbij.
-Dat spijt me, Bumbercatch.

82
00:05:38,714 --> 00:05:42,301
Zeg je vader dat het me spijt.
En de groeten aan Janet.

83
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Je ving een scheet op
en duwde die in z'n gezicht.

84
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Het klinkt beter in het Frans.

85
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Dat weet ik.
Dat weet ik nog en het spijt me.

86
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
Wie nog meer?
-Door jou zijn we gedegradeerd.

87
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Ik ken je niet, maar ik mag je niet.

88
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
Ik ben geen worm.

89
00:06:14,917 --> 00:06:18,795
Goed, jongens.
Dat was een goed begin. En nu gaan.

90
00:06:18,879 --> 00:06:21,924
We gaan het veld op.
-Hup, Richmond.

91
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
En gaan, jongens.

92
00:06:34,311 --> 00:06:39,483
De vorige keer deden we wie de meeste
minisandwiches in haar mond kreeg.

93
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Dat is alweer een poos geleden.

94
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
Wat dom van me.
-Welnee.

95
00:06:52,538 --> 00:06:56,333
Jawel. Je bent geen zes meer.
-Het geeft niet.

96
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
Zullen we weggaan?

97
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
Ja.
-Ik betaal even.

98
00:07:01,588 --> 00:07:05,425
Kom je dan wel terug?
-Ja, hoezo?

99
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Dan weet ik
dat je niet weer zes jaar verdwijnt.

100
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Grapje.

101
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Dat is verdiend.

102
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Goed, jongens,
nu hebben we genoeg amuses gehad.

103
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Tijd voor het hoofdgerecht.

104
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
Wat staat er op het menu?
-Elf tegen elf.

105
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
En gaan.

106
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Jamie. Kom even snel hier.

107
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Goed zo. Hou je heupen los.

108
00:07:42,212 --> 00:07:45,632
Precies, neem de tijd.
Kon ik me maar zo bewegen.

109
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
O, om jong te zijn.

110
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
Je begint in het reserveteam.
-Geen probleem.

111
00:07:51,180 --> 00:07:56,435
Dan zien ze je je plaats terugverdienen.
-Slim.

112
00:07:56,518 --> 00:08:01,523
Het is mooi iemand nederig tegenslag te
zien overwinnen met z'n godgegeven talent.

113
00:08:01,607 --> 00:08:05,152
Maar doe niet meteen te veel.
-Ik weet wat je bedoelt.

114
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Kledingman. Kom maar.

115
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
Heeft hij me gehoord?
-Ja.

116
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
Luistert hij?
-Nee.

117
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
Ja.
-Ze maken hem af.

118
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
Sorry.
Hij was ook niet zo aardig tegen mij.

119
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
Gaan.

120
00:08:40,729 --> 00:08:45,317
Terwijl jij in je tv-showtje zat,
is hier het een en ander veranderd.

121
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Dus doe niet zo idioot.

122
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
En gaan, jongens. Gaan.

123
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Kom op, kom op. En gaan.

124
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
En gaan.
-Wie is er nou een worm?

125
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Niet ik.

126
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Wat was dat nou?

127
00:09:07,214 --> 00:09:13,470
Wil je De Muizenval van Agatha Christie
zien, waarin er steeds iemand doodgaat?

128
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
In het altijd stokoude publiek dan.

129
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
Goed, als je wilt.

130
00:09:18,976 --> 00:09:22,396
De British Girl Shop. Wil je naar binnen?

131
00:09:22,479 --> 00:09:26,692
Daar speel ik niet meer mee.
-Nee, natuurlijk niet.

132
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Waarom zijn het trouwens
allemaal tragische wezen?

133
00:09:30,362 --> 00:09:34,616
Edith is een oorlogswees.
Emma's ouders, scheurbuik.

134
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
De Amerikanen pakken de historische poppen
veel beter aan, nietwaar?

135
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Door hun misplaatst
aangeboren gevoel van triomf.

136
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Maar de Britten doen de wezen het best.

137
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Bedankt, oom Roy.

138
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
Ze is lief.
-Mooi.

139
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
Pa
Succes tegen Coventry, jongen.

140
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
Bedankt, pa. O, kijk eens.

141
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
Vrijkaartjes voor jou en mama.

142
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
Wist je dat Dubai Air
van Cerithium Oil is?

143
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
Nee, wat betekent dat?

144
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
Ze willen hun olievlek niet schoonmaken

145
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
Dat jij een bedrijf wilt promoten

146
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
dat veel levens heeft verwoest,
breekt mijn hart.

147
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
Hoe zijn haar ouders doodgegaan?
Fabrieksbrand? Opgegeten door ratten?

148
00:11:00,285 --> 00:11:04,665
Zoe is van de moderne lijn.
Haar ouders zijn gecanceld.

149
00:11:06,250 --> 00:11:10,212
Zie je die vent van het steakhouse nog?
-Wie, John?

150
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Ja.
-Die heb ik gedumpt.

151
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
Om wat ik zei?

152
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Omdat je gelijk had.

153
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
En nu?

154
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
Weet ik het.

155
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
Keeley heeft me
op die domme datingapp gezet.

156
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
Die zonder foto's?
-Precies.

157
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
Krijg je nu allerlei
ongewenste beschrijvingen van lullen?

158
00:11:31,900 --> 00:11:36,029
Oom Roy, mogen we ijs voor het avondeten?
-Nee, dat is dom.

159
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Je hebt gelijk.
Fijn dat je me grenzen geeft.

160
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
Ze is gek op je.
-Ja. Het is verdomde vervelend.

161
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
Ik heb eindelijk weer contact met Nora.

162
00:11:48,750 --> 00:11:53,046
Ik had van alles georganiseerd.
Maar ze heeft nergens zin in.

163
00:11:53,130 --> 00:11:58,468
Kids hoeven helemaal niet constant
vermaakt te worden. Dat is gelul.

164
00:11:58,552 --> 00:12:01,180
Dat had ik vroeger niet nodig, jij wel?

165
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Ze willen voelen dat ze erbij horen.

166
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
Kleine idioten. Let op.

167
00:12:08,020 --> 00:12:12,900
Phoebe. Ga je straks mee naar de podoloog?
-Ja, graag.

168
00:12:22,117 --> 00:12:26,455
Zullen we samen een enge film kijken?
Maak ik popcorn.

169
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Kun je dan eindelijk koken?

170
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Leuk. Ik kom er zo aan.
-Mooi.

171
00:12:34,838 --> 00:12:40,511
Morgen zouden we naar…
Misschien is het een heel slecht idee.

172
00:12:41,345 --> 00:12:47,768
Wil je soms de hele dag mee naar m'n werk
en m'n vergaderingen bijwonen en zo?

173
00:12:47,851 --> 00:12:50,771
Misschien is het doodsaai.
-Dat lijkt me zo leuk.

174
00:12:51,897 --> 00:12:55,651
Echt?
-Ik wilde je altijd al 's op je werk zien.

175
00:12:55,734 --> 00:12:59,112
Echt? Sinds wanneer?
-Sinds jij dat werk doet.

176
00:13:00,656 --> 00:13:03,617
Ik kom zo naar beneden.
-Oké.

177
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
Hé, Shannon.
-Dit is van coach Beard.

178
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
Hij moest weg.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,716
Oké. Alles goed?
-Weet ik niet.

180
00:13:19,800 --> 00:13:23,929
Hij mompelde 'Jane' en rende toen weg.
-Dan snap ik het.

181
00:13:24,012 --> 00:13:27,808
En jij? Alles goed?
-Wanneer winnen jullie nou eens?

182
00:13:27,891 --> 00:13:32,396
Jeetje Peetje, Shannon.
Zelfs Beard is zo vroeg nooit zo direct.

183
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
We babbelen altijd eerst wat.

184
00:13:34,481 --> 00:13:37,693
Zoals: 'Wat is er gebeurd, Larry Bird?'
En dan zegt hij…

185
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
'Zo heet ik niet
en wanneer winnen we godver nou eens?'

186
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Ja, zoiets. Dat lijkt er meer op.

187
00:13:47,870 --> 00:13:52,791
Je reageert als baas niet alleen
op situaties. Je moet ze ook vóór zijn.

188
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Je moet drie, vier stappen
vóór liggen op de rest.

189
00:13:56,086 --> 00:14:00,340
Goedemorgen, Higgins.
M'n petekind Nora volgt me vandaag.

190
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
Geweldig. Welkom aan boord.

191
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
Miss Welton, ik heb je email ontvangen.

192
00:14:06,346 --> 00:14:11,143
Je voorstel loste meteen weer alles op.
Briljant gewoon, zoals altijd.

193
00:14:11,768 --> 00:14:15,397
Waar heb je het over?
-Ik wilde je een goed figuur laten slaan.

194
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
Stom van je.
-Nou.

195
00:14:22,279 --> 00:14:26,825
Wat zo leuk is als je de baas bent,
is dat je je eigen privé-heilligdom hebt.

196
00:14:27,534 --> 00:14:30,495
Shit. Ik dacht dat je niet kwam vandaag.

197
00:14:30,579 --> 00:14:35,334
En dan gebruik ik soms jouw kantoor.
Om het licht, en het stinkt hier niet.

198
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
Geeft niet. Ik zou ook niet komen.

199
00:14:38,128 --> 00:14:42,758
Keeley, dit is Nora.
Dit is Keeley Jones, ons hoofd marketing.

200
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
Kopje thee?

201
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Wat leuk om je te zien.

202
00:14:47,095 --> 00:14:50,557
Ik ben dol op je moeder. Die is zo cool.

203
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Wat is 'bantr'?

204
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
Dat is een zijprojectje.
Een nieuwe datingapp.

205
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
Ik doe de PR
voor een durfkapitaalmaatschappij.

206
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Cool. Met wat voor hook?

207
00:15:07,616 --> 00:15:12,079
Best wel een sterke.
Ze willen het minder oppervlakkig maken.

208
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
Het is anoniem, zonder foto's.

209
00:15:14,414 --> 00:15:18,043
Je mag alleen
je woorden en persoonlijkheid gebruiken.

210
00:15:18,126 --> 00:15:21,547
Je weet niet of de ander
enigszins te pruimen valt.

211
00:15:22,130 --> 00:15:24,842
Dat is weerzinwekkend.
-Ik vind dat geweldig.

212
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
Ja, nee. Ik ook.

213
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
Cool.

214
00:15:30,764 --> 00:15:34,560
Nou, ik heb gisteren bantr gedownload.
-Goed zo.

215
00:15:34,643 --> 00:15:38,689
Je zoekt een vrouw, hè?
-Nee. Ik heb alles meteen gewist.

216
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
Trouwens, ik ben heel kieskeurig
wat vrouwen betreft.

217
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Maar dat zijn vrouwen ook.

218
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
Ik zoek nu ook geen romantiek.

219
00:15:53,412 --> 00:15:57,207
Maar stel dat ik daar m'n soulmate vond
en alles veranderde.

220
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
Dat zou pas gaaf zijn.

221
00:15:59,668 --> 00:16:02,838
En jij, coach? Zit jij er al op?
-Nee, nee.

222
00:16:02,921 --> 00:16:07,718
Jane ik hebben 'n grote stap vooruitgezet.
We hebben nu samen 'n iCloud-account.

223
00:16:08,760 --> 00:16:14,141
Dat heet digitale intimiteit.
-Dus als zij een datingapp ziet…

224
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Vernietigt ze m'n mobiel
met 'n buigtang en soldeerlamp.

225
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Hoi, schat.

226
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
Diamond Dogs straks?

227
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Ja, ik huilde als een hond.

228
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
Hé, Jamie.

229
00:16:31,783 --> 00:16:35,537
Hoe voel je je vandaag?
-Fokking lekker.

230
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Ik bedacht iets
toen ik m'n wenkbrauwen epileerde.

231
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
Ik koop PS5's voor het hele team.
Dan zijn ze vast dol op me.

232
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Maar ze kunnen ook denken
dat je hun liefde koopt.

233
00:16:49,051 --> 00:16:52,971
Precies.
Waar kun je beter je geld aan uitgeven?

234
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Wat pakt hij het weer goed aan.

235
00:16:59,853 --> 00:17:03,899
Ik denk dat het hier
om 'in geval van nood, breek glas' gaat.

236
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
En wat doen we eraan?
-Dr. Sharon?

237
00:17:07,361 --> 00:17:12,199
Wat? Nee.
Deze jonge kerels moeten kennismaken met…

238
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
…die vent.

239
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
Dat hoeft niet.
Niemand hoeft hem te leren kennen.

240
00:17:26,547 --> 00:17:30,259
Echt, dat wordt leuk.
Goed. Zie ik jullie zo.

241
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
Wie is 'die vent'?

242
00:17:33,720 --> 00:17:36,932
Led Tasso.
-Wie is dat?

243
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
De laatste toevlucht.

244
00:17:41,562 --> 00:17:45,482
Dat is geen antwoord op m'n vraag.
Wie is Led Tasso?

245
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
De contracten van de spelers
zijn getekend in het premiership.

246
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
Maar we zitten nu in het championship.
Dus…

247
00:17:52,781 --> 00:17:56,910
Betaal je ze meer dan je binnenkrijgt
en dat is financieel kut.

248
00:17:59,913 --> 00:18:03,584
Ze snapte het eerder dan Ted.
-Binnen.

249
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Sam. Wat leuk je te zien.

250
00:18:07,129 --> 00:18:11,383
Sorry dat ik stoor.
-Welnee. Dit is m'n petekind, Nora.

251
00:18:11,466 --> 00:18:15,262
Nora, dit is Sam Ob…
-Sam Obisanya. Hoi, Sam Obisanya.

252
00:18:16,305 --> 00:18:20,684
Jullie keken samen naar Frozen.
Die heb ik nu ook vaak gezien.

253
00:18:21,727 --> 00:18:25,314
Het is een mooie levensmetafoor.
Vooral van de puberteit.

254
00:18:28,025 --> 00:18:31,028
Wat kan ik voor je doen?

255
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
Ik moet me losmaken van Dubai Air.

256
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
Wat? Waarom?

257
00:18:39,286 --> 00:18:45,125
Het moederbedrijf Cerithium Oil
is funest voor het milieu in Nigeria.

258
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
En het koopt ook ambtenaren om.

259
00:18:49,546 --> 00:18:53,050
Dat kan ik niet steunen.
-Zo is dat, verdomme.

260
00:18:53,133 --> 00:18:57,262
Keeley, het spijt me heel erg voor je.
-Het geeft niet.

261
00:18:57,971 --> 00:19:01,433
Je hoeft het niet te doen.
Dat komt wel goed.

262
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
Bedankt.

263
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Het was me een genoegen, Nora.

264
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
Hij weet m'n naam nog.

265
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
Dat is onze sponsor.

266
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
We kunnen ze beter
het slechte nieuws vertellen.

267
00:19:13,695 --> 00:19:17,991
Ik regel het wel. De CEO van Cerithium Oil
is een vriend van Rupert.

268
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
Misschien mag hij me nog wel.

269
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Kom hier, jij.

270
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Dat is Led Tasso.

271
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
Nu snap ik het.

272
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
De Ted die je kent, is even weg.

273
00:19:47,604 --> 00:19:51,525
Goed, schijtzakken.
De training begint om 11 uur.

274
00:19:51,608 --> 00:19:56,488
Als je 5 voor 11 niet klaarstaat,
ben je 45 minuten te laat.

275
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
Begrijpen jullie dat?

276
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
Begrepen?

277
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Tenen aanraken.

278
00:20:06,373 --> 00:20:11,295
Tenen aanraken. De vingers van je voeten.
Schiet op, domoren. Tenen aanraken.

279
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
En elkaars tenen.

280
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
Wat?
-Je hoort me wel.

281
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
Elkaars tenen. Hou je mond.

282
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
Handen op tenen.
Van iemand anders, niet die van jou.

283
00:20:20,804 --> 00:20:25,976
Om welke spier moet dit?
-Niet om je mondspieren, dus stil, Colin.

284
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
Rojas.

285
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
Richard.
-Rojas.

286
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
Bumbercatch.
-Sorry.

287
00:20:35,110 --> 00:20:39,698
Sorry, hè? Jullie denken zeker
dat je maar wat kunt aankloten.

288
00:20:39,781 --> 00:20:42,910
Maar luister goed.
Als we de dingen niet goed doen…

289
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
…doen we alles steeds een beetje slechter.

290
00:20:47,289 --> 00:20:52,002
En wat gebeurt er daarna?
Moet de bal je vriendinnetje worden?

291
00:20:52,085 --> 00:20:56,632
Wil je hem onder je arm houden?
En horen wat een leuk stel jullie zijn?

292
00:20:56,715 --> 00:21:00,844
Ga je hem dan knuffelen
en spelen met z'n kleine luchtgaatje?

293
00:21:00,928 --> 00:21:05,390
Ga je dan daar mee spelen?
Alsof het je vriendinnetje is?

294
00:21:05,474 --> 00:21:11,855
En vragen of hij met je wil trouwen?
Wil je trouwen met een bal?

295
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Wat zei je?
-Ik zei nee.

296
00:21:16,902 --> 00:21:22,491
Gefeliciteerd, Isaac. Door je grote smoel
mogen jullie allemaal tien rondjes rennen.

297
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
Ga maar.

298
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
Doe maar duizend rondjes.
Dat is ook jouw schuld.

299
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
Duizend. Begin maar. Rennen.

300
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
Wat hebben we fout gedaan?
-Rennen, rennen.

301
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Ja, goed zo.

302
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Knieën omhoog, tot je tepels.

303
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
Ik hoop dat jullie water hebben gedronken,
want je bent straks zo uitgedroogd…

304
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
…dat je net een boom lijkt
uit een film van Tim Burton.

305
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
Welke film van Tim Burton maar ook.

306
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Zelfs Dumbo.

307
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Zelfs Dumbo, verdomme.

308
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Rebecca, wat een fijne verrassing.

309
00:21:58,485 --> 00:22:03,156
Hallo, Richard. Zit je in je tweede,
derde, of vierde huis?

310
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
Ik zit weer op het jacht. Kom je ook?

311
00:22:07,077 --> 00:22:11,790
Dat wil je nieuwe vrouw vast niet.
-Wel als ze mag kijken.

312
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
Richard, ik moet je iets vragen.

313
00:22:15,002 --> 00:22:20,549
Onze speler Sam Obisanya wil niet meer
meedoen aan de reclame voor Dubai Air.

314
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
Ik hoopte dat jij
dat stilletjes kon regelen.

315
00:22:23,969 --> 00:22:29,349
Begrepen. Dat is geen probleem.
-Uitstekend. Dank je wel.

316
00:22:29,433 --> 00:22:35,314
Goed, hoor. Kun jij iets voor mij doen?
-Goed. Als het maar niets schandaligs is.

317
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
Natuurlijk niet. Stuur hem weg.

318
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
Sorry?
-Stuur Obisanya weg.

319
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
Bedankt. Fijn je gesproken te hebben.

320
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
Naar links.
-Richard.

321
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
Richard.
-Naar rechts, rechts.

322
00:22:51,997 --> 00:22:56,585
Richard. Jij passt nog langzamer
dan dat ik grasmaai.

323
00:22:57,586 --> 00:23:03,759
Heeft iemand hier zin om goed te spelen?
-Goed, coach. Schreeuw niet zo.

324
00:23:04,927 --> 00:23:08,972
Je bent net Jekyll en Hyde. Hou toch op.

325
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Weet je wat? De training is voorbij.

326
00:23:14,144 --> 00:23:18,357
Ga douchen. Wegwezen, allemaal.
Jamie heeft het verknald voor jullie.

327
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
Bedankt.
-Dat is pas rennen. Rennen maar.

328
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
Ga maar douchen.

329
00:23:23,779 --> 00:23:28,700
We stellen gewoon niemand op dit weekend.
Het wordt elf tegen nul.

330
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
Wat is er, O'Brien? Doet je kont nog pijn?

331
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Niet te geloven.

332
00:23:42,214 --> 00:23:45,092
Hoelang was ik weg?
-Doet er niet toe. Je bent er weer.

333
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
Dat was interessant.

334
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
Dank je, Doc.

335
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
Dat doen we soms in Kansas.

336
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
We doen…
-Alsof je een lul bent.

337
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
Dan haten ze jou, en niet Jamie.

338
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
Ja. Precies.
-Ze heeft je door.

339
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
Maar werkt dat?

340
00:24:05,153 --> 00:24:08,073
Even nadenken.
-Chuck E. Cheese.

341
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
We zaten in een speelhal/pizzatent
in Lincoln, Nebraska.

342
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
Een speler zat vast
met z'n hoofd in een VR.

343
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
Toen mochten we gratis eten en drinken.

344
00:24:19,751 --> 00:24:22,171
Hier heb je geen Chuck E. Cheese.

345
00:24:22,254 --> 00:24:26,508
Hier heet het vast anders. Zoals
Charles Edgar Cheeserton III, of zoiets.

346
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
Hij is een muis én muzikant.
-Die dol is op videogames en pizza's.

347
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Ja, ja.

348
00:24:33,807 --> 00:24:36,935
We gaan Sam natuurlijk niet ontslaan.

349
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
We kunnen onze grootste sponsor zeggen
dat hij mag oprotten.

350
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
Dat gaat vast niet.

351
00:24:43,025 --> 00:24:47,154
Ik kwam een keer in de problemen
omdat ik kauwgom kauwde in de wc's.

352
00:24:47,237 --> 00:24:50,991
Om kauwgum?
-Nee, ik rookte, maar ik wil geen preek.

353
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Goed. Ga verder.

354
00:24:53,160 --> 00:24:57,372
Samen met Sarah, die we 'Pimp' noemen.
Toen betrapte een leraar haar.

355
00:24:57,456 --> 00:25:01,960
Ik had in het wc-hokje kunnen blijven
zitten, maar hij werd heel gemeen.

356
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
Dus kwam ik tevoorschijn
en werden we allebei geschorst.

357
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
Ik moest van mama een filmpje
van drie uur over kanker zien.

358
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
Maar, tante Stinky…

359
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
…soms moet je doen wat juist is,
ook als je dan verliest.

360
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Ja, dat klopt.

361
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
Hoi, Jamie.

362
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
Wat is er?
-Niets.

363
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
Sam doet Dubai Air niet meer.
Daar werk ik nu aan.

364
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
Wat stom van hem.

365
00:25:42,084 --> 00:25:44,795
Zal ik het doen?
-Wat wil je?

366
00:25:45,379 --> 00:25:49,925
Ik wil alleen even praten.
-Waarover?

367
00:25:50,008 --> 00:25:55,430
Het lukt maar niet om het team
te laten weten dat ik nu cool ben…

368
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
…en daar heb ik het moeilijk mee.

369
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
Kom mee.

370
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
Kom dan.

371
00:26:03,564 --> 00:26:09,862
Ze lopen maar te katten, terwijl er
eindelijk iemand is die kan scoren.

372
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Moet ik dat maar slikken?

373
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Nee.

374
00:26:15,242 --> 00:26:19,371
Ze blijven maar ergens over mokken.
Ik ben nou eenmaal bijzonder.

375
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
Jamie, dit is dr. Fieldstone.

376
00:26:26,420 --> 00:26:32,050
Een geweldige therapeut die
wél betaald wordt om je te horen klagen.

377
00:26:42,519 --> 00:26:47,316
Wat moet ik nu doen?
De hele tijd over mezelf blaten?

378
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
In feite wel.

379
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
Leuk.

380
00:26:53,071 --> 00:26:55,908
Hé, klootzak.
-'Beste Richard Cole.'

381
00:26:55,991 --> 00:27:00,120
Jij enge, oude pedo.
-'M'n oude vriend.'

382
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Sam blijft mooi hier, rotzak.
-'Ik ga Sam Obisanya niet ontslaan.'

383
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
Je bent een oude zak
met een verschrompelde penis.

384
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
Die arme vrouw van jou
heeft vast geen leven meer.

385
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
'Groetjes aan Daphne.'

386
00:27:13,300 --> 00:27:18,555
Met vriendelijke groet, boss ass bitch.
-'Met vriendelijke groet, boss ass bitch.'

387
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
Welkom bij Soccer Saturday.

388
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
We krijgen vandaag heel veel actie
uit alle divisies te zien.

389
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
Ik ben uw gastheer Jeff Stelling en ik heb
de ongelofelijke Chris Kamara te gast.

390
00:27:35,572 --> 00:27:41,036
De man die praktisch elke club in Engeland
heeft gecoacht: George Cartrick.

391
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
Deze man moet
nog even wennen aan z'n stoel:

392
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
de legendarische ruige man van Chelsea,
Roy Kent.

393
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
Welkom, Roy.

394
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
Goed gezegd.

395
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
De laatste keer dat Roy Kent speelde…

396
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
…was bij AFC Richmond
die probeerde om niet te degraderen.

397
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
Waarbij hij ook een teamgenoot aanpakte.

398
00:28:01,723 --> 00:28:05,477
Wat nu? Kent en Tartt raken slaags.

399
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
Maar nu is diezelfde teamgenoot
weer terug.

400
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
De controversiële Jamie Tartt.

401
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
De ex-ster van Manchester City
en verliezer van Lust overwint alles…

402
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
…speelt vandaag weer voor Richmond.

403
00:28:22,661 --> 00:28:25,873
Wat denk je, Roy?
-Jamie Tartt is een rund.

404
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
Ik hoop dat hij sterft
aan z'n ongeneeslijke eikelziekte.

405
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
Juist.

406
00:28:32,838 --> 00:28:36,008
Hou je niet in.
-Vooruit, zeg wat je echt denkt.

407
00:28:36,091 --> 00:28:39,386
Goed. Jij bent een kutmanager.
-Niet over mij, lul.

408
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Niet zo grof, jongens.

409
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
Hij vroeg er toch om?
-Precies.

410
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
Richard Cole
Dubai Air/Sam - Goed.

411
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
bantr
suggesties voor jou

412
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
Bantr is weerzinwekkend, hè?

413
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
Ik beledig iets en dan probeer ik het uit,
als goede vriendin.

414
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
Sassy.

415
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
Jij kwam toch pas zondag terug?

416
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
En 22 bezwete, lekkere mannen mislopen
die achter elkaar aan zitten?

417
00:29:24,431 --> 00:29:28,644
Heb je Sam Obisanya ontmoet?
Haar lievelingsspeler.

418
00:30:11,687 --> 00:30:15,065
Wat doe je nou?
-Betaalt Dubai Air niet genoeg?

419
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
Nee.
Dubai Air is van een vreselijk bedrijf.

420
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
Ze hebben de zuidkust van Nigeria,
waar ik vandaan kom…

421
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
…veranderd in een ontbrandbaar moeras.

422
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
Ik draag hun naam niet meer.

423
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
Nooit meer.

424
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Geef het plakband.

425
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
Mag ik het?

426
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
Dit hoeven jullie niet allemaal te doen.

427
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Maar wij Nigerianen moeten dat gewoon wel.

428
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
Gooi het plakband aan.

429
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
Wat doe je nou?

430
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
We zijn een team.

431
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
Dus dragen we hetzelfde.

432
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
Ik ben Arlo White,
met Chris Powell naast me.

433
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
Vandaag speelt Coventry City
tegen AFC Richmond…

434
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
…dat nu acht keer heeft gelijkgespeeld.

435
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Wat denk je, Chris?

436
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
Dat het gelijkspel wordt.
-Dat kan heel goed.

437
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Maar iedereen heeft het
over de terugkeer van Jamie Tartt.

438
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
Chris, zullen de fans hem welkom heten?

439
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
Dat is een lastige.
Dat weet je nooit met supporters.

440
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Als hij geen bal krijgt,
kan hij naar 't middenveld.

441
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
Zodat wie hem niet aanspeelt,
dichterbij staat?

442
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
Wat is dat nou?

443
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
Wat is dat, Arlo?

444
00:32:53,098 --> 00:32:58,478
Het lijkt op een protest
tegen de sponsor van Richmond, Dubai Air.

445
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
Dit wordt misschien een probleem.

446
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
Boss ass bitch.

447
00:33:25,005 --> 00:33:29,134
Rustig aan. Doe even rustig.
Eén tegelijk, graag.

448
00:33:29,218 --> 00:33:32,304
Toe maar, Gary.
-Wist je dat ze dat gingen doen?

449
00:33:32,387 --> 00:33:36,850
Nee, helemaal niet.
Maar wat ze hebben gedaan was heel moedig.

450
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
Die moed heb ik nooit nodig gehad.

451
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
Als er slechte dingen gebeuren
bij mensen zoals ik…

452
00:33:43,565 --> 00:33:49,071
…schrijven jullie er vanzelf wel over.
Maar Sam moest er iets voor doen.

453
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
Dus als je meer wilt weten,
moet je bij hem wezen.

454
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Kom maar, Sam.

455
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Hallo.

456
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
Bedankt. Trent Crimm, The Independent.

457
00:34:04,962 --> 00:34:10,342
Denk je dat je protest het team heeft
afgeleid waardoor jullie verloren hebben?

458
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
Ik wil niet over voetbal praten.

459
00:34:14,346 --> 00:34:19,226
Mijn regering moet de jarenlange milieu-
verwoesting van Cerithium Oil aanpakken.

460
00:34:20,601 --> 00:34:24,231
Dat hebben ze veel te lang
oogluikend toegestaan.

461
00:34:26,608 --> 00:34:30,027
Wil je daar iets over vragen?
-Ja.

462
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
Ik heb een vraag.

463
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
Sam, beschuldig je de Nigeriaanse regering
openlijk van corruptie?

464
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Ja, dat klopt.

465
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
Hoe voel je je?
-Goed. Geloof ik.

466
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
Ik hoop dat de rest niet boos is.

467
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
Doen wat juist is, is nooit fout.

468
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
Daar is hij.

469
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
Wat is er?
-We vieren het.

470
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
We hebben verloren.
-Het gelijkspel is doorbroken.

471
00:35:12,404 --> 00:35:15,449
Een toast op Sam,
die iets ongelooflijks heeft gedaan.

472
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
Die Nigeriaanse lul heeft me verdrongen.

473
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Nee, maar echt. Op Sam.

474
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Op Sam.

475
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
Bedankt, jongens.
-Goed gedaan.

476
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
Dat waardeer ik.
-Daar was moed voor nodig.

477
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
Fijn dat je terug bent.
-Vind ik ook.

478
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
Doe me dit nou niet aan.

479
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
Sorry, jongens.

480
00:35:37,012 --> 00:35:41,350
Sam, mag Nora een foto van je?
-O, ja. Natuurlijk.

481
00:35:41,433 --> 00:35:46,813
Hé, jongens. We nemen een foto voor Nora.
-Ik wil vooraan.

482
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Nora, alles goed?

483
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
Gaat het?

484
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
Dat zal ze geweldig vinden.
-Kijk.

485
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
En doodeng.

486
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
Wat lief.

487
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Verstop je bier.

488
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Dank je.

489
00:36:04,373 --> 00:36:08,418
Greyhounds op drie. Eén, twee, drie.
-Greyhounds.

490
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
Genomen.

491
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Vertaling: Marc de Jongh