1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Hej. Hvordan går det?

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
Er du ny her?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
På Jorden?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Nej, jeg er 13.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
Men jeg er også ret sikker på,
at jeg er genfødt for tredje gang.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
Det er imponerende,

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
for på min tredje omgang på den blå klode
var jeg bare en hesteklæg.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
-Jeg har aldrig set en hesteklæg.
-Nej?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Jeg så engang en hest tisse.

10
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
Det var overvældende.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Ja. Det larmer også.

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,835
Nu hvor min lændetatovering er helt væk,
savner jeg den ærligt talt lidt.

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Her kommer småkagetoget! Fut-fut!

14
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Sassy-smølf!

15
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
-Marlboro Man.
-Hvad?

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Hej.

17
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Sådan! Hvad siger du så?

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
-Værsgo, chef.
-Tak.

19
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Hvem er den nye receptionist?

20
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
Det er Nora, min datter.

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
Okay. Vent...

22
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
Er hun min?

23
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
Ted, vi knaldede for et halvt år siden.

24
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Nå ja. Undskyld. Det var en regnefejl.

25
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
Og så vidt jeg husker, kom du på...

26
00:01:11,864 --> 00:01:14,157
Hallo! Ja.

27
00:01:14,241 --> 00:01:16,326
Vi behøver ikke at gå i detaljer

28
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
foran chefen.

29
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Så...

30
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Hvad så, Sass? Hvad er du i byen for?

31
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
Jeg skal tale på en messe i Brighton.
Imens bor Nora hos Stinkdyr.

32
00:01:26,211 --> 00:01:30,757
Ja, og jeg vil opfylde alle hendes ønsker
fra de seneste seks år.

33
00:01:31,842 --> 00:01:35,387
Så sørg for, at et af ønskerne
er en ekstra tampon, frøken gode fe.

34
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
Pigebarnet er snublende tæt på
at få sin menstruation.

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
Jamen bibbidi bobbidi boo.

36
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
Altid godt at se dig, Sass.
Dig kan man regne med.

37
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Nu skal jeg ikke forstyrre mere.
Vi ses, ikke?

38
00:01:52,321 --> 00:01:56,783
Skal vi ikke følge anbefalingen
og gøre dagen i dag til et mesterværk?

39
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Okay.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
-Talte han sådan, da...
-Konstant. Han ville så gerne behage mig.

41
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
Det var pragtfuldt.

42
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
-Ted!
-Træner!

43
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
Godt, Lloyd, kør Pat Benatar-stilen, ikke?

44
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
Og ram dig med det store skyts?

45
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
-Fyr løs.
-Ja!

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
I skal møde Coventry City i weekenden,
hvor I er storfavoritter.

47
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Får I bremset den flove række
af uafgjorte?

48
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Lloyd, jeg har aldrig været flov
over bremsespor.

49
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
Det hører med til barndommen. Ikke?

50
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
Hvem ellers?

51
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
-Ja.
-Trent Crimm, The Independent.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Hej, Trent.
Gør som Dunst and Union, og bring it on.

53
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
Ted, du er kendt for at skabe
et godt sammenhold i omklædningsrummet,

54
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
men kan den fortabte søn
Jamie Tartts tilbagevenden

55
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
påvirke den gode stemning?

56
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
Det tror jeg ikke, Trent.

57
00:03:12,150 --> 00:03:14,570
Jamie er på vej mod
at blive et bedre menneske.

58
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
Jeg hjælper ham bare på rejsen.

59
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Se mig som hans personlige mr. Miyagi.

60
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Bare uden alt havearbejdet. Ja.

61
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
-Banke, banke på!
-Hej!

62
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
Sam, jeg har noget, du nok gerne vil se.

63
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Okay?

64
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Vil du se dine billeder
fra Dubai Air-fotograferingen?

65
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Ja tak.

66
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
Jeg er nervøs, men også spændt.

67
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
Ligesom når Colin giver mig et lift
i sin Lamborghini.

68
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
Ja, det er en alt for stor bil til mig.

69
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
-Se dig lige! Helt ærligt.
-Wow!

70
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
VELKOMMEN TIL LUKSUS

71
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Du er en strømning i tiden,
et øjebliksbillede, et mantra.

72
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Det lyder som komplimenter. Tak.

73
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
Jeg er ikke med.
Er det en reklame for grimme mennesker?

74
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Tillykke, amigo. Jeg glæder mig til
at se dem på en station.

75
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Så jeg kan tegne en pik i fjæset på ham.

76
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
Ja!

77
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
Hvorfor har du dit spillertøj på i flyet?

78
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
Ellers ved de ikke,
at han er fodboldspiller.

79
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Men hvad skal vi...

80
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
-Billederne er flotte.
-Tusind tak.

81
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
-Jeg er stolt af dig!
-Tak.

82
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
-Vi ses.
-Vi ses.

83
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Drenge, husker I lige at tilmelde jer

84
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
den nye datingapp, jeg skrev til jer om?

85
00:04:27,184 --> 00:04:29,353
Det vil virkelig give den et rygstød,

86
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
hvis der er nogle
unge, lækre fodboldspillere.

87
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
Jo, altså...

88
00:04:33,106 --> 00:04:34,525
Keeley, hvad hed den nu?

89
00:04:34,608 --> 00:04:37,819
Bantr. B-A-N-T-R.

90
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Ligesom Grindr.

91
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
Ja.

92
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
Men lov mig, at I ser på den, ikke?

93
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
-Selvfølgelig.
-I er super!

94
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Hej!

95
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
Gutter, vi har en vigtig kamp i weekenden.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
-Hvad står vi overfor?
-De er fysisk stærke.

97
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
-Okay. Andet?
-Grænsende til det voldelige.

98
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
I hørte ham.

99
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Jeg fatter stadig ikke,
at I ikke spiller med mere beskyttelse.

100
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Er det I orden, jeg lige siger noget?

101
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Klart, Jamie. Ja, værsgo.

102
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Tak.

103
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Jeg var ikke en god holdkammerat.

104
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Jeg gjorde og sagde nogle tarvelige ting.

105
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
Men I skal vide,
at jeg er virkelig ked af det,

106
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
og jeg vil gøre alt
for at råde bod på det. Ikke?

107
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Du kaldte mig en misundelig orm.

108
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
Ja, det er jeg ked af, Colin.

109
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
I en artikel til avisen i min hjemby.

110
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Du lagde an på min mor.

111
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
For øjnene af min far.

112
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
Det må du undskylde, Bumbercatch.

113
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Sig til din far, at jeg beklager meget.

114
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
Og hils Janet mange gange, ikke?

115
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Han sagde, at du pruttede i hånden
og kastede den i hovedet på ham.

116
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Det lyder bedre på fransk.

117
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Ja, jeg ved det godt.
Det kan jeg godt huske. Undskyld.

118
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
-Er der andre?
-Du var skyld i, at vi rykkede ned.

119
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Jeg kender dig ikke,
men jeg kan ikke lide dig.

120
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
Jeg er ikke en orm.

121
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
Okay, gutter. Det er godt.

122
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Fin undskyldning. Kom så, gutter.

123
00:06:18,879 --> 00:06:20,088
Vi løser det ude på banen.

124
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
Kom så, Richmond.

125
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Kom så.

126
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
Nå ja. Okay.

127
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Jeg kan huske sidst,
jeg havde dig med her.

128
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
Vi så, hvem af os der kunne have
flest små sandwicher i munden.

129
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Ja, det er længe siden.

130
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
-Det er for fjollet, ikke?
-Nej, slet ikke.

131
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
Hvad tænker jeg på?
Du er ikke seks længere, vel?

132
00:06:55,165 --> 00:06:58,085
-Det er altså helt fint.
-Men skal vi gå et andet sted hen?

133
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
-Ja.
-Jeg går op og betaler.

134
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
Og så kommer du tilbage, ikke?

135
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Jo, hvorfor?

136
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Jeg vil bare sikre mig,
at du ikke forsvinder i seks år igen.

137
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Det var for sjov.

138
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Okay, den fortjente jeg.

139
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
Godt, gutter. Nu har vi vist fedtet
nok rundt i hors d'oeuvrerne.

140
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Lad os komme videre til hovedretten.

141
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
-Hvad er der på menuen, Beard?
-11 mod 11. Kom så!

142
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Kom så!

143
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Jamie, kom lige herhen.

144
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Ja, sådan. Det skal være med løse hofter.

145
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Giv dig god tid. Jeg er vild med det.

146
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
Gid jeg kunne bevæge mig sådan.

147
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
-At være så ung.
-Ja.

148
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
-Du starter på reserveholdet, ikke?
-Helt i orden.

149
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
De andre skal se,
at du gør dig fortjent til en plads.

150
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
Snedigt. Ja.

151
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
Alle kan lide at se folk,
der ydmygt overvinder modgang

152
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
ved hjælp af deres medfødte talent.

153
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
Nu skal du ikke være for ambitiøs derude.

154
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Jeg er helt med.

155
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Ja.

156
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Hr. holdleder, kom bare.

157
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
-Tror I, han hørte efter?
-Ja.

158
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
-Tror I, han gør, som jeg sagde?
-Nej.

159
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
-Ja.
-De slagter ham.

160
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
Undskyld. Han var bare
heller ikke særlig sød mod mig, så...

161
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
Af sted!

162
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Jamie!

163
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
-Jamie!
-Ja!

164
00:08:40,729 --> 00:08:45,317
Mens du lavede dit lille tv-program,
ændrede tingene sig her.

165
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Du skal ikke prøve at spille svag.

166
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Kom så, drenge! Kom så!

167
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Kom nu! Giv den gas!

168
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
-Kom så!
-Hvem er nu en orm?

169
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Ikke mig.

170
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Hvad fanden skete der?

171
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Vi kan se en forestilling i aften.
Hvad med Musefælden?

172
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Det der Agatha Christie-stykke,
hvor der altid er nogen, der dør.

173
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
For det meste blandt publikummerne,
for de er gamle.

174
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
Ja, hvis du har lyst.

175
00:09:18,976 --> 00:09:22,396
British Girl Shop. Skal vi gå derind?

176
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
Jeg leger ikke rigtig med dukker længere.

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Nej, det er klart.

178
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Hvorfor skal alle dukkerne også
være forældreløse?

179
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Ediths forældre døde under krigen.

180
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
-Emmas havde skørbug.
-Ja.

181
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
Amerikanerne er bedre til det
med et historisk dukkekoncept, ikke?

182
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Det må være deres iboende sejrsfølelse,
selvom den er ubegrundet.

183
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Ja, men ingen er bedre
til forældreløse børn end os briter.

184
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Tak, onkel Roy.

185
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
-Jeg elsker hende.
-Godt.

186
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
FAR
HELD OG LYKKE MOD COVENTRY, MIN DRENG.

187
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
TAK FAR. DU SKAL FOR RESTEN SE DET HER.

188
00:10:11,612 --> 00:10:15,199
GRATIS BILLETTER TIL DIG OG MOR.

189
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
VIDSTE DU GODT,
AT DUBAI AIR ER EJET AF CERITHIUM OIL?

190
00:10:32,508 --> 00:10:34,927
NEJ, HVAD BETYDER DET?

191
00:10:35,010 --> 00:10:37,346
CERITHIUM OIL NÆGTER AT RYDDE OP EFTER
DET SENESTE OLIEUDSLIP I NIGERDELTAET

192
00:10:39,973 --> 00:10:42,893
AT SE DIG PROMOVERE ET SELSKAB

193
00:10:42,976 --> 00:10:46,021
DER HAR ØDELAGT SÅ MANGES LIV
KNUSER MIT HJERTE.

194
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
Hvordan døde hendes forældre så? En brand
på fabrikken? Blev de ædt af rotter?

195
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Nej. Zoe er fra den moderne serie.

196
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
Hendes forældre blev boykottet.

197
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
Hvordan går det med ham fyren
fra bøfhuset?

198
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
Hvem, John?

199
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
-Ja.
-Jeg slog op med ham.

200
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
-På grund af det, jeg sagde?
-Nej.

201
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Fordi du havde ret i det, du sagde.

202
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Hvad så nu?

203
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
Det ved jeg sgu ikke.

204
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
Keeley har fået mig med
på den fjollede datingapp, hun promoverer.

205
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
-Den uden billeder.
-Lige netop.

206
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
Så nu får du bare
en masse uønskede beskrivelser af pikke?

207
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
Onkel Roy, må vi få is til aftensmad?

208
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
Nej, det er for dumt.

209
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Du har ret. Tak,
fordi du hjælper mig med at sætte grænser.

210
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
-Wow. Hun elsker dig virkelig.
-Ja, det er fandeme irriterende.

211
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
Det har været skønt
at finde sammen med Nora igen.

212
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
Jeg havde planlagt en masse aktiviteter.

213
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
Dem er hun slet ikke interesseret i.

214
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
De fleste voksne tror,
at børn skal underholdes konstant.

215
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Gu skal de ej.

216
00:11:58,552 --> 00:12:01,180
Jeg havde sgu ikke brug for
et cirkus hver dag som barn, vel?

217
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
De vil bare gerne føle sig
som en del af vores liv.

218
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
Små fjolser. Se her.

219
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
Phoebe. Vil du med,
når jeg skal til fodlæge senere?

220
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Ja tak!

221
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
Hej. Skal vi se en gyserfilm sammen?

222
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Jeg kan lave popcorn.

223
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Har du endelig lært at lave mad?

224
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Det lyder sjovt. Jeg kommer ned om lidt.

225
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Super.

226
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
Og angående i morgen tænkte jeg på, om...

227
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
Måske er det en håbløs idé.

228
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
Vil du med mig på arbejde hele dagen

229
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
og være med til møder og den slags?

230
00:12:47,851 --> 00:12:50,771
-Det kan godt blive vildt kedeligt.
-Det ville være fantastisk.

231
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Ville det det?

232
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Ja, jeg har altid gerne villet se,
hvordan man driver en fodboldklub.

233
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
Siden hvornår?

234
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Siden du begyndte at gøre det.

235
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Jeg kommer ned lige straks.

236
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Okay.

237
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
-Hej, Shannon.
-Beard bad mig give dig den her.

238
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
Han måtte smutte.

239
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Okay. Er alt i orden?

240
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Det ved jeg ikke.

241
00:13:19,800 --> 00:13:22,261
Han mumlede navnet Jane,
og så løb han sin vej.

242
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Okay. Det giver mening.

243
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
Hvad med dig? Er du okay?

244
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
Hvornår vinder I endelig en kamp?

245
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
Kors i skuret, Shannon.

246
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
Ikke engang Beard er
så ligefrem over for mig.

247
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
Vi snakker lidt først, ikke?

248
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
Jeg siger for eksempel:
"Noget nyt, Larry Bird?"

249
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
Så siger han...

250
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
"Lad være med at kalde mig Larry Bird,
og hvornår fanden vinder vi en kamp?"

251
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Ja, lige præcis. Det er meget bedre.

252
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
Som chef skal man ikke bare reagere
på situationer.

253
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Man skal også forudse dem.

254
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Man skal være tre-fire skridt
foran alle andre.

255
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
Godmorgen, Higgins.

256
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Det er mit gudbarn, Nora.
Hun følger mig i dag.

257
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
Glimrende. Velkommen om bord.

258
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
Miss Welton, jeg modtog din mail.

259
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
Atter engang løste dit forslag det hele.

260
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Som altid var det genialt.

261
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Hvad snakker du om?

262
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
Jeg prøver bare at løfte dig op.

263
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
-Den ødelagde du.
-Ja, det gjorde jeg.

264
00:14:22,279 --> 00:14:24,489
En af fordelene ved at være chef

265
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
er at have sit eget private fristed.

266
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Pis!

267
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Jeg troede ikke, du kom i dag.

268
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
Når du ikke er her,
bruger jeg af og til dit kontor.

269
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Jeg kan godt lide lyset
og fraværet af lugte.

270
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
Helt i orden. Vi ændrede planer.

271
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
-Keeley, det er Nora.
-Hej.

272
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
Nora, det er Keeley Jones,
vores marketingchef.

273
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
En kop te?

274
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Jeg er glad for at møde dig.

275
00:14:47,095 --> 00:14:50,557
Jeg har hørt meget om dig, og jeg
er vild med din mor. Hun er så sej.

276
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Hvad er "Bantr?"

277
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
Det er bare et lille sideprojekt.
Det er en ny datingapp.

278
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
En kapitalfond spurgte, om jeg
kunne lave noget pr-arbejde for dem.

279
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Sejt nok. Hvad er konceptet?

280
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
Det er faktisk ret blæret.

281
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
De vil være
en mindre overfladisk datingapp.

282
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
Den er helt anonym. Ingen billeder.

283
00:15:14,414 --> 00:15:18,043
Man opfordrer folk til at finde sammen
ved hjælp af dialog og personlighed.

284
00:15:18,126 --> 00:15:21,547
Så man aner ikke, om den person,
man kommunikerer med, er lækker.

285
00:15:22,130 --> 00:15:24,842
-Er det ikke rædselsfuldt?
-Jeg synes, det er fedt.

286
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
Ja, det synes jeg også.

287
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
Cool.

288
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Jeg downloadede Bantr i går aftes.

289
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
Sådan.

290
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Er du på udkig efter en dame?

291
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Nej, vorherre bevares.
Jeg slettede den straks igen.

292
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
Jeg er meget kræsen, hvad angår kvinder.

293
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
-Ja?
-Ja, det kan du tro.

294
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Men kvinder er også ret kræsne, så...

295
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
Jeg er heller ikke på jagt
efter et forhold lige nu.

296
00:15:53,412 --> 00:15:57,207
Men tænk, hvis jeg mødte den eneste ene
derinde, og det ændrede mit liv.

297
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
-Ville det ikke være vildt?
-Jo.

298
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
Hvad med dig? Har du hentet den?

299
00:16:01,503 --> 00:16:05,757
Nej, nej. Jane og jeg tog et stort skridt
i vores forhold i weekenden.

300
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Vi har nu en fælles iCloud-konto.

301
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
Man kalder det digital intimitet.

302
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
Så hvis hun så,
at du havde downloadet en datingapp...

303
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Så ville hun smadre min telefon
med en tang og en skærebrænder. Ja.

304
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Hej, skat.

305
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
Er Diamanthundenes møde hævet?

306
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Ja, jeg hylede som en hund.

307
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
Hej, Jamie.

308
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Hvordan har du det i dag?

309
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
-Skidegodt.
-Ja?

310
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Jeg fik en fed idé i går,
mens jeg fik plukket øjenbryn.

311
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
Jeg køber en PlayStation 5
til alle på holdet. Så elsker de mig sgu.

312
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Det kunne nogen også opfatte som
et forsøg på at købe sig til kærlighed.

313
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
Præcis.

314
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Kan man bruge penge på noget bedre
end kærlighed?

315
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Han formår da at gøre det svært, ikke?

316
00:16:59,853 --> 00:17:03,899
Mine herrer, jeg tror,
vi har en "knus glasset i nødstilfælde."

317
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
-Så hvad skal vi gøre?
-Hente dr. Sharon?

318
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
Hvad? Nej.

319
00:17:09,195 --> 00:17:13,492
Nej, det er på tide,
at de unge gutter møder... den fyr.

320
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
Nej. Nej, nej.

321
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
Jo.

322
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
Jo. Jo, jo.

323
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
De behøver ikke at møde ham.
Det er der ingen, der gør.

324
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
Bare rolig. Det bliver godt.

325
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
Godt. Vi ses om lidt.

326
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
Hvem er "den fyr?"

327
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Led Tasso.

328
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Hvem er Led Tasso?

329
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
Den sidste udvej.

330
00:17:41,562 --> 00:17:45,482
Det er ikke svar på mit spørgsmål, vel?
Hvem er Led Tasso?

331
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
Vores spilleres kontrakter blev indgået,
da vi spillede i Premier League.

332
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
Men vores nuværende indtægter
er markant lavere. Det betyder...

333
00:17:52,781 --> 00:17:56,910
I betaler toplønninger til svagere
spillere, så klubben er på røven.

334
00:17:58,203 --> 00:18:01,206
-Undskyld.
-Hun fattede det hurtigere end Ted.

335
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
Kom ind.

336
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Sam. Dejligt at se dig.

337
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
-Undskyld, jeg forstyrrer.
-Nej, kom bare ind.

338
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Sam, det er mit gudbarn, Nora.

339
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
-Nora, det er Sam Ob...
-Sam Obisanya.

340
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
Hej, Sam Obisanya.

341
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
Nå ja, I plejede at se Frost sammen.

342
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Nu har jeg selv set den mange gange.

343
00:18:21,727 --> 00:18:25,314
Det er en smuk metafor for mange
af livets rejser. Især puberteten.

344
00:18:28,025 --> 00:18:31,028
-Hvad kan jeg hjælpe dig med?
-Jo, altså...

345
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
Jeg vil trække mig fra kampagnen
med Dubai Air.

346
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
Hvad? Hvorfor?

347
00:18:39,286 --> 00:18:43,123
Jeg er blevet gjort opmærksom på,
at Dubai Airs moderselskab, Cerithium Oil,

348
00:18:43,207 --> 00:18:47,794
ødelægger miljøet i Nigeria og bestikker
embedsmænd til at se bort fra det.

349
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Jeg kan ikke repræsentere dem.

350
00:18:51,507 --> 00:18:53,050
Ja, for fanden.

351
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Keeley, jeg beklager meget.
Jeg ved, du har knoklet for det.

352
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
Det er okay.

353
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Det behøver du selvfølgelig ikke, Sam.

354
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Jeg tager mig af det.

355
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
Tak.

356
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Og dejligt at møde dig, Nora.

357
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
Han kunne huske mit navn.

358
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
De er vores sponsor.

359
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
Vi må nok hellere ringe til dem,
så der ikke bliver ballade.

360
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
Jeg tager mig af det.

361
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
Cerithium Oils direktør
er en af Ruperts gamle venner.

362
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
Måske synes han stadig,
at jeg er charmerende.

363
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Kom så her.

364
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Det er Led Tasso.

365
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
Nu er jeg med.

366
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
Den Ted, du kender, er væk.

367
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Hør så efter, I små pissemyrer!

368
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
Træningen starter kl. 11.

369
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
Hvis I ikke har strakt ud
fem minutter før,

370
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
kommer I 45 minutter for sent!

371
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
Fatter I det?

372
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
Fatter I det?

373
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
-Ja, træner.
-Okay, godt!

374
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Ned at røre ved tæerne!

375
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Rør ved tæerne! Det er føddernes fingre.

376
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
Kom nu, fjolser. Rør ved tæerne.

377
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Rør ved hinandens tæer!

378
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
-Hvad?
-I hørte godt, hvad jeg sagde!

379
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
Rør ved hinandens tæer! Ingen brok.

380
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
Hænderne på tæerne.
En andens tæer end jeres egne.

381
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
-Hvilken muskel træner vi?
-Tænk ikke på det.

382
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
Den eneste muskel, du ikke skal bruge nu,
er din mund, Colin.

383
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
-Rojas!
-Ja.

384
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
-Richard.
-Rojas!

385
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
-Bumbercatch!
-Beklager, træner.

386
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
Nå, du beklager?

387
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
I tror ikke, at det betyder noget,
når I kvajer jer i øvelserne.

388
00:20:39,781 --> 00:20:42,910
Men lad mig sige jer,
at når vi ikke gør tingene ordentligt,

389
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
er vi en dag tættere på
at gøre alting forkert.

390
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
Og hvad sker der så?

391
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
Vil I gøre bolden til jeres kæreste?

392
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
Vil I have den med jer under armen?

393
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Skal folk sige, at I ser godt ud sammen?

394
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
Og hvad så?

395
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
Begynder I at kæle
for det lille ventilhul?

396
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
Skal I pille ved det? Snave med det?

397
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
Skal den være jeres kæreste?
Er det det, I vil?

398
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
Skal I så fri til den? Hvad?

399
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
-Vil I giftes med en bold?
-Nej.

400
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
-Hvad sagde du?
-Jeg sagde nej.

401
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
Tillykke, Isaac.

402
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
Din næsvished har lige sikret dig
og resten af holdet ti omgange.

403
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
-Af sted!
-Hvad...

404
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
Lad os sige 1000 omgange.
Det er også din skyld.

405
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
Tusind omgange. Afgang! Løb.

406
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
-Hvad har vi gjort?
-Løb, løb. Løb!

407
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Ja, af sted med jer.

408
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Op med knæene! Helt op til brystvorterne!

409
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
Jeg håber, I har drukket en masse vand,
for I bliver så dehydrerede,

410
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
at I kommer til at ligne træer
fra en Tim Burton-film.

411
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
En hvilken som helst Tim Burton-film!

412
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Selv Dumbo!

413
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Selv skide Dumbo.

414
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Rebecca, sikke en dejlig overraskelse.

415
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
Hej, Richard.

416
00:22:00,279 --> 00:22:03,156
Er du i dit andet, tredje
eller fjerde hus?

417
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
Jeg er faktisk ude på yachten.
Vil du herud?

418
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
Det vil din nye kone nok ikke synes om.

419
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
Så længe hun må se på,
har hun ikke noget imod det.

420
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
Okay, Richard.
Jeg må bede dig om en tjeneste.

421
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
En af vores spillere, Sam Obisanya,

422
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
ønsker ikke længere at være en del
af en kampagne for Dubai Air.

423
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
Det håbede jeg,
du kunne løse uden alt for megen bøvl.

424
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
Det er forstået, Rebecca.
Det bliver ikke noget problem.

425
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Fremragende. Tusind tak, Richard.

426
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Naturligvis.
Nu skal du bare gøre noget for mig.

427
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
Okay. Men nu ikke noget skandaløst, vel?

428
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
Nej da. Skil dig af med ham.

429
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
-Hvabehar?
-Skil dig af med Obisanya.

430
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
Tak, min egen.
Det var dejligt at tale med dig.

431
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
-Til højre!
-Richard!

432
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
-Richard!
-Højre!

433
00:22:51,997 --> 00:22:54,208
Richard! Jeg har ikke set noget så fimset,

434
00:22:54,291 --> 00:22:56,585
siden min dramalærer
bad mig om at slå hans græsplæne.

435
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
Er nogen her på banen interesseret i
at være andet end elendige?

436
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
Vi har fattet det.
Hold op med at råbe ad os.

437
00:23:04,927 --> 00:23:08,972
Jeg forstår ikke det her Jekyll og Hyde,
du har gang i, men hold bare op, ikke?

438
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
Okay.

439
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Ved du hvad, Tartt? Træningen er afblæst.

440
00:23:14,144 --> 00:23:18,357
Ind i bad. Alle sammen. Afgang. Jamie har
ødelagt jeres chance for at blive bedre.

441
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
-Tak, mand.
-Sådan løber man. Så løber vi!

442
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
Kom så! Alle ind i bad!

443
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
Ved I hvad?
Ingen er i startopstillingen i weekenden.

444
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
Det bliver 11 mod nul.

445
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
Hvad er der galt, O' Brien?
Har du stadig ondt i røven?

446
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Ufatteligt.

447
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Hvad?

448
00:23:42,214 --> 00:23:45,092
-Hvor længe var jeg væk?
-Det er ligegyldigt. Du er tilbage.

449
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
Det var interessant.

450
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
Tak, doc.

451
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
Ja, det var noget, vi fandt på i Kansas.

452
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
-Det, vi gør...
-Du lader, som om du er et dumt svin.

453
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
Så er du holdets fjende
i stedet for Jamie.

454
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
-Ja. Lige præcis.
-Den fangede hun.

455
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
Har det virket?

456
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
-Jeg prøver at huske det.
-Chuck E. Cheese?

457
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
Chuck E. Cheese. Nemlig!

458
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
Ja, vi var i en spillehal/pizzabiks
i Lincoln, Nebraska.

459
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
En af vores spillere sad fast
med hovedet i en VR-maskine.

460
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
Vi endte med at få
både mad og drikkevarer gratis, så...

461
00:24:19,751 --> 00:24:22,171
-Måske har de ikke Chuck E. Cheese her.
-Nå ja.

462
00:24:22,254 --> 00:24:23,714
I kalder det måske noget andet.

463
00:24:23,797 --> 00:24:26,508
Charles Edgar Cheeserton III
eller noget i den stil, ikke?

464
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
-Han er en mus, men også musiker.
-Han elsker computerspil og pizza.

465
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
Sikkert.

466
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
Vi kan lade Sam gå. Det gør vi ikke.

467
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Nej.

468
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
Eller vi kan bede vores største sponsors
direktør om at rende og hoppe.

469
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
Det kan vi næppe gøre.

470
00:24:43,025 --> 00:24:47,154
Det er ligesom dengang, jeg fik ballade
for at tygge tyggegummi på toilettet.

471
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
Fik du ballade for det?

472
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
Nej, jeg røg smøger,
men jeg vil ikke have skældud.

473
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Det er i orden. Fortsæt.

474
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
Det var mig og min veninde Sarah,
som vi kalder "Pimp",

475
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
og hun blev opdaget af en lærer.

476
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
Jeg gemte mig på toilettet
og kunne være blevet der,

477
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
men han var grov over for hende.

478
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
Så jeg valgte at komme ud,
og vi blev begge to bortvist.

479
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
Mor flippede helt ud og satte mig til
at se en tre timer lang video om kræft.

480
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
Pointen er, tante Stinkdyr,

481
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
at nogle gange må man gøre det rigtige,
selvom man taber på det.

482
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Ja.

483
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Ja, det må man.

484
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
Hej, Jamie.

485
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Hej.

486
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
-Hvad er der galt?
-Ikke noget.

487
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
Sam har faktisk lige droppet Dubai Air,
så jeg er lidt presset.

488
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
Det var dumt af ham.

489
00:25:42,084 --> 00:25:43,335
Skal jeg klare det?

490
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Hvad vil du, Jamie?

491
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
Jo, altså... Jeg ville bare snakke.

492
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
Om hvad?

493
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
Jeg er bare vildt frustreret.

494
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
Jeg vil gerne vise holdet,
at jeg er god nok nu.

495
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
Det kører rundt i hovedet på mig.

496
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
Kom med.

497
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
Kom så.

498
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
Hvis de vil være nogle små kællinger,

499
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
fordi de får en, der rent faktisk
kan score mål, hvad kan jeg så gøre?

500
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Skal jeg så bare gå og dukke mig?

501
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Nej.

502
00:26:15,242 --> 00:26:19,371
De bærer nag på en fjollet måde. Jeg kan
ikke gøre for, at jeg er noget særligt.

503
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
-Hej.
-Hej.

504
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
Jamie, det er dr. Fieldstone.

505
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
Hun er en dygtig psykolog.

506
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
Og i modsætning til mig
får hun løn for at høre på dit brok.

507
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
Hvad så? Skal jeg bare...

508
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
...sidde her og plapre løs om mig selv?

509
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
I bund og grund.

510
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
Fedt.

511
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
Hej, pikfjæs.

512
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
"Kære Richard Cole."

513
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Dit klamme, gamle pædosvin.

514
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
"Min gamle ven."

515
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
Sam skal ingen steder, narrøv.

516
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
"Jeg har besluttet mig for
at beholde Sam Obisanya."

517
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
Du er en væmmelig, gammel mand
med en lille, rynket penis.

518
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
Jeg har ondt af din kone.
Hendes liv må være et helvede.

519
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
"Du må hilse Daphne mange gange."

520
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
Hilsen den benhårde bossdame.

521
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
"Hilsen den benhårde bossdame."

522
00:27:23,393 --> 00:27:25,270
FODBOLDLØRDAG

523
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
Velkommen til Fodboldlørdag.

524
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
Vi har masser af spændende kampe
fra alle divisionerne på programmet.

525
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
Jeg er jeres vært, Jeff Stelling,
og er i selskab med selveste Chris Kamara.

526
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
Han har tilsyneladende været træner
for alle klubber i England. Også din,

527
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
George Cartrick.

528
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
En, der stadig er ved
at finde sig til rette på sin nye plads,

529
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
er den legendariske Chelsea-klippe
Roy Kent.

530
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
Velkommen, Roy.

531
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
Godt sagt.

532
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
Sidst vi så Roy Kent på banen,

533
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
var det for AFC Richmond,
hvor han kæmpede mod nedrykning.

534
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
Og indimellem også
med andre Richmond-spillere.

535
00:28:01,723 --> 00:28:05,477
Hvad sker der nu? Kent og Tartt
ryger i totterne på hinanden!

536
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
Den store historie i dag
er selvsamme holdkammerats tilbagevenden.

537
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
Kontroversielle Jamie Tartt.

538
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
Den tidligere Manchester City-stjerne
og kasserede Lyst overvinder alt-deltager

539
00:28:19,867 --> 00:28:23,787
får comeback for Richmond.
Hvad tænker du, Roy?

540
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
Jamie Tartt er en klaphat.

541
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
Jeg håber, han dør af den uhelbredelige
sygdom at være en lille kælling.

542
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
Ja.

543
00:28:32,838 --> 00:28:36,008
-Du skal ikke holde igen, Roy.
-Ja, sig dog, hvad du virkelig mener.

544
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Okay. Du er en lortetræner.

545
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
Ikke om mig, spade.

546
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Tal pænt, drenge!

547
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
-Den bad han selv om.
-Han bad selv om den.

548
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
VELKOMMEN TIL NELSON ROAD
A.F.C RICHMOND

549
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
RICHARD COLE
DUBAI AIR/SAM - FINT NOK.

550
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
BANTR
FORSLAG TIL DIG

551
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
Så Bantr er rædselsfuld?

552
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
Jeg sviner noget til, og så prøver
jeg det, fordi jeg er en god veninde.

553
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
Halløjsovs.

554
00:29:16,131 --> 00:29:19,176
-Sassy!
-Jeg troede først, du kom på søndag.

555
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
Skulle jeg gå glip af 22 lækre, svedende
mænd, der løber rundt efter hinanden?

556
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Har du fået mødt Sam Obisanya?

557
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
-Det er hendes yndlingsspiller.
-Mor, altså.

558
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
Hvad laver du?

559
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
Betaler Dubai Air dig ikke nok?

560
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
Nej, Dubai Air er ejet
af et forfærdeligt selskab.

561
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
Det har forvandlet Nigerias sydkyst,
mit hjem,

562
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
til en skrækkelig, brændende sump.

563
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
Jeg kan ikke bære deres navn på brystet.

564
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
Aldrig mere.

565
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Stik mig tapen.

566
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
Må jeg få den?

567
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
Hør lige. Jeg forventer ikke,
at I alle sammen gør det.

568
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Men jeg håber, I forstår,
hvorfor vi som nigerianere må gøre det.

569
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
Kaster I lige tapen?

570
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
Hvad har du gang i?

571
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
Vi er da et hold, ikke?

572
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
Vi skal have ens dragter.

573
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
Direkte med fra Hundevæddeløbsbanen
er Arlo White og Chris Powell.

574
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
I dag tørner Coventry City sammen
med hjemmeholdet, AFC Richmond,

575
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
der stadig ikke har vundet
efter otte uafgjorte i træk.

576
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Har du et bud, Chris?

577
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
-Ja, jeg tror, det bliver uafgjort.
-Det virker logisk.

578
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Men det, der er på alles læber,
er Jamie Tartts tilbagekomst.

579
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
Chris, vil Richmonds fans tage imod ham
med åbne arme?

580
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
Det er svært at sige, Arlo.
Fans er meget lunefulde.

581
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
Jamie Tartt

582
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
Jamie Tartt
Jamie Tartt

583
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Hvis ingen spiller til Jamie,
kan vi rykke ham ned på midten.

584
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
Så dem, der ikke giver Jamie bolden,
er tættere på ham?

585
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
-Tak for det.
-Tak.

586
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
Hvad er nu det?

587
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
Hvad foregår der, Arlo?

588
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
Det lader til at være en protestaktion

589
00:32:55,559 --> 00:32:58,478
mod Richmonds sponsor, Dubai Air.

590
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
Det kunne godt blive et problem.

591
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
RICHARD COLE
MOBIL

592
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
Benhård bossdame.

593
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
Så, rolig. Tag den lige med ro, ikke?

594
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Én ad gangen, tak. Okay.

595
00:33:29,218 --> 00:33:32,304
-Hvad siger du, Gary?
-Ted, vidste du, at holdet ville gøre det?

596
00:33:32,387 --> 00:33:36,850
Nej. Men jeg synes, at det,
Sam og holdet gjorde i dag, var modigt.

597
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
Den slags mod
har jeg aldrig haft brug for.

598
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
Når der sker noget dårligt
for folk som mig,

599
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
skriver I typisk om det,
uden at I bliver bedt om det.

600
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
Sam måtte først have
jeres opmærksomhed, ikke?

601
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
Hvis der er mere, I vil vide,
kan I spørge ham.

602
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Kom, Sam.

603
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
Sam!

604
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Hej.

605
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
Tak. Trent Crimm, The Independent.

606
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
Sam, tror du, at jeres protest

607
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
kan have distraheret holdet
og medvirket til nederlaget?

608
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
Jeg er her ikke for at tale om fodbold.

609
00:34:14,346 --> 00:34:16,473
Jeg beder Nigerias regering om
at sætte en stopper

610
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
for årtiers miljøsvineri
fra Cerithium Oils side.

611
00:34:20,601 --> 00:34:24,231
Alt for længe har myndighederne
lukket øjnene for det.

612
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
Har I nogen spørgsmål til det?

613
00:34:28,235 --> 00:34:30,027
Ja, det har jeg.

614
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
Et opfølgende spørgsmål.

615
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
Sam, anklager du helt åbent
den nigerianske regering for korruption?

616
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Ja, det gør jeg.

617
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
Sam!

618
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
-Hvordan har du det?
-Godt, tror jeg.

619
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
Jeg håber bare ikke,
at de andre er sure på mig.

620
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
Det er aldrig forkert at gøre det rigtige.

621
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
Der har vi ham!

622
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
-Hvad foregår der?
-Vi fejrer det.

623
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
-Men vi tabte jo.
-Ja, men vi brød stimen af uafgjorte.

624
00:35:12,404 --> 00:35:13,822
Skål for Sam.

625
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
Han gjorde noget fantastisk i dag.

626
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
Det nigerianske røvhul
stjal rampelyset fra mig.

627
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Men helt seriøst. Skål for Sam.

628
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Skål for Sam!

629
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
-Tak skal I have.
-Godt gået.

630
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
-Tak for det.
-Det krævede mod.

631
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
-Det er godt at have dig tilbage.
-Det er godt at være her.

632
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
Det må du ikke gøre mod mig.

633
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
Undskyld, drenge.

634
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
-Sam, må Nora få et billede?
-Hej.

635
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
Ja, selvfølgelig!

636
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
Drenge! Vi tager lige et billede med Nora.

637
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
Jeg vil stå forrest.

638
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Nora, er du okay?

639
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
-Er du okay? Ja?
-Ja!

640
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
-Det kommer hun til at elske.
-Hold da op. Se.

641
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
Elske og hade.

642
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
Hvor nuttet!

643
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Gem jeres øl!

644
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
Pis.

645
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Tak.

646
00:36:04,373 --> 00:36:06,291
Greyhounds på tre! En, to, tre!

647
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
Greyhounds!

648
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
Okay.

649
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Tekster af: Eskil Hein