1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
УСЕМОГУТНЯ ПРИСТРАСТЬ

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Телеглядачі проголосували.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Дентоні, Джеймі. Один з вас
сьогодні поїде додому.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Другий продовжить пристрасну подорож.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Дзвони бабусі, друже.
Хай ставить чайник.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Джеймі.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Пристрасті кінець.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Вибач.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
Ю-ху-у! Так!

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
Що?

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
-Дякую.
-Ого.

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
-Це хрінь…
-Дякую.

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
Це справжній шок.

14
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
Яке нещастя.

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Але нам пощастило,
бо невдаха Джеймі з нами у студії.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Полегше, Філіпе.
Я не просто невдаха, я суперневдаха.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Джеймі, по-перше,
ти виконаєш обіцянку, дану Емі?

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
-Ти дочекаєшся її?
-Ні.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Це була просто гра, розумієте?

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
Знайти найкращу дівчину,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
мати з нею секс у туалеті
й покликати заміж. Стратегія.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
До речі про стратегію, ти вирішив
покинути свій клуб, «Ман-Сіті»,

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
на початку сезону. Чому?

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
Я мусив це зробити, розумієте?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Щойно я дізнався
про смерть Джорджа Гаррісона,

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
то зрозумів, що не можна
відкладати все на потім.

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Треба ризикувати. Жити на повну.

28
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Але Джордж Гаррісон помер
20 років тому.

29
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Так, а я щойно дізнався.

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Що Джеймі Тарт робитиме далі?

31
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Не знаю. Мабуть, повернуся
в «Ман-Сіті», якщо Пеп мене візьме.

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Добре, що ти про це згадав,
бо в нас є відео.

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
Мабуть, тобі буде цікаво.

34
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
ВІНАЙ АГУЖА – «МАНЧЕСТЕР СІТІ»
СПОРТИВНИЙ ДИРЕКТОР

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
Що ви думаєте про Джеймі Тарта
і його майбутнє в «Манчестер Сіті»?

36
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
А, Джеймі.

37
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
Ми з дружиною думаємо,
що вони з Емі чудова пара.

38
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Але ні, в «Ман-Сіті»
він не повернеться.

39
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Удачі йому.

40
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Дякую, що завітав до нас, Джеймі.
Ми завжди раді тебе бачити.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
Далі ми дізнаємося,
чи справді вчені відкрили

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
рецепт низькокалорійного
заварного крему.

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Щось не віриться.

44
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Гей! Джеймі!

45
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Так, авжеж.

46
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
-Дуже дякуємо.
-Добре, добре.

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
-Як справи?
-Усе гаразд, брате?

48
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
-Так.
-Шкода, що тебе звільнили.

49
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
А, таке буває.

50
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Дякую, брате. Усе гаразд.

51
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Привіт, друже. Як ти?

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
-Як тебе звати?
-Стенлі.

53
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Стенлі. Любиш футбол?

54
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
-Дякую, Джеймі.
-Та нема за що.

55
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Ну все, бувайте.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Я прогуляюся пішки. Погода гарна.

57
00:03:34,673 --> 00:03:37,926
Тед Лассо

58
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Стривай. Ти ночував тут?

59
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
Чому?

60
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Ми з Джейн учора посварилися,
і вона викинула мої ключі в річку.

61
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Ви з нею
як Френк Сінатра і Ава Ґарднер.

62
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
Чи Френк Сінатра і Міа Ферроу.
Чи Френк і… Знаєш що?

63
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Я починаю розуміти, що в Містера
«Блакитні Очі» був жахливий характер.

64
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
-Гм. Котра година?
-09:20.

65
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
О. Я зараз.

66
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
Понюхай.

67
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Паризька спальня.

68
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Вілле, на два слова.

69
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
-Заходь.
-Усе гаразд?

70
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Ні, не гаразд.

71
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
Ти додавав до прання
ополіскувач із запахом лаванди?

72
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Додавав.

73
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
Моя дівчина любить лаванду.
Каже, вона заспокоює.

74
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Не роби змін, які можуть
збити гравців з пантелику.

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Вибачте, тренере.

76
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
Іди звідси.

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Нам потрібні не спокійні спортсмени.
Потрібні вбивці.

78
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
Навіть після душу?

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Ти тут спав.

80
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
І бачив сни.

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Дякую, що підвіз.
Може, зайдеш? Привітаєшся?

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
-Ні.
-Гаразд.

83
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
Які плани на сьогодні?

84
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
До матчу – ніяких.

85
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Розіграємо з дівчатами
комбінацію 4-4-2,

86
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
бо ця Кокоруда у захисті просто звір.

87
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Потім приготую тобі
кордон блю на вечерю.

88
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Найджела каже, якщо намастити
курятину маслом, вона буде соковита.

89
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Не знаю, що мене більше збуджує –

90
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
згадка про Найджелу
чи слово «соковита».

91
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Так!

92
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
-Отак. Добре.
-Що робить Тед?

93
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Мабуть, сумує за домом.
А це схоже на пікап «Додж Рем».

94
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
-Дякую.
-Удачі на матчі.

95
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Доброго ранку, Теде!

96
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Привіт, Кілі! А то великий Рой Кент?

97
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Вибач. Він дуже поспішає.

98
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Не страшно. Знаєш,
«джаз – це гроші», так?

99
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
-Бачу, гарна забава.
-Так, просто супер.

100
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
А вібрації допомагають
від запалення сідничного нерва.

101
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
-Ого.
-Дивися, хто тут.

102
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Привіт.

103
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Кльовий велосипед.

104
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Це не велосипед, а трансформер.

105
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Вона не така проста, як здається.

106
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Привіт, док… тор Шерон!

107
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Доброго ранку.

108
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
Чого вона знов тут?
Хіба з нею не розплатилися?

109
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Думаю, Гіґґінз найняв її
до кінця сезону.

110
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Гіґґінз, ти найняв доктора Шерон,
не спитавши мене?

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Подумав, що це не завадить.

112
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Але треба було спершу
спитати тебе, Теде. Правда.

113
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
Зовсім ні.

114
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Ти ж директор клубу.

115
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
Ти сам маєш вирішувати.

116
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
Але міг би написати мені.

117
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
-Правда.
-Ні, неправда!

118
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Ти ж зайнята людина!

119
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
Хай що ти вирішиш, буде добре!

120
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Але узгоджуй свої плани зі мною. Добре?

121
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
-Не буду.
-Правильно. І навіщо? Я не твій тато.

122
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
Чудово. У нас є новий член команди.

123
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
Добре. Я не…

124
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
Чому тут пахне, як у моєї бабусі?

125
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
О, Теде.

126
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
-Зараз я тобі таке розкажу.
-Слухаю, Рікі Белл.

127
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Ти нікому не потрібен.

128
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Тобто як нікому не потрібен?
Я Джеймі Тарт, чорт забирай!

129
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
З тобою забагато проблем.

130
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Ти поводишся як козел,
тікаєш з «Ман-Сіті».

131
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
Поводишся як козел з Емі,
зраджуєш, займаєшся сексом

132
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
у джакузі з Деніз.

133
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Ти нікому не потрібен.

134
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
Може, клуб в Іспанії чи в Німеччині?

135
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Алло, «Реал Мадрид»?
Вам потрібен Джеймі Тарт?

136
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Ні. Ясно, дякую. Бачиш?

137
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Ти навіть іспанською не говорив.

138
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Може, тобі треба зосередитися
на телевізійній кар'єрі?

139
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Це Трейсі, твій новий агент.

140
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Тобі пропонують участь
у новому реаліті-шоу на Ібіці.

141
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Хочеш три тижні щовечора
приймати екстазі?

142
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Допоможи мені.

143
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Джеймі, ти мені як син.

144
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
Тепер ти мені як покійний син,
тобто я люблю тебе ще сильніше.

145
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Нічого не можу вдіяти.

146
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Тед Лассо вітає вас на новому місці.

147
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Не вдирайтеся до мене так.
У мене може бути сеанс.

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Так. Авжеж. Вибачте.

149
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
-Вам допомогти?
-Ні, я…

150
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Я приніс вам щось смачненьке
в перший день на роботі.

151
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
-Ні, дякую.
-Та ну, що ви.

152
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
Скуштуйте.

153
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Прошу.

154
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
Це дуже люб'язно, тренере Лассо.
Але я не їм цукру.

155
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
Справді? Ніколи не бачив людей,
що не їдять цукру.

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Тільки чув,

157
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
що вони живуть
у безбожній Санта-Моніці.

158
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Повірте, так краще.

159
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
Раніше я миттю з'їдала шоколадку,

160
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
годину говорила різні дурниці,
а потім засинала.

161
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
-У мене так з відеоіграми.
-Тобто?

162
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Знаєте, я їх дуже люблю.

163
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
Але вдаю, що моє життя стане краще,

164
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
якщо я в них не гратиму.

165
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
А насправді

166
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
я просто позбавляю себе того,
що приносить мені радість,

167
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
замість того, щоб пристосуватися.

168
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Яка ваша улюблена книжка?

169
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Цікаво.

170
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Що саме? Що моя – «Джерело»?

171
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
Розумію, це несподівано. Я поясню…

172
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
Ні, те, що ви робите.

173
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
Очевидно, ви так знайомитеся з людьми.

174
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
І це логічно, бо це роззброює.

175
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Якщо ви не проти, тренере Лассо,
я сьогодні подивлюся тренування.

176
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Подивлюсь, як у вас усе діє.

177
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Так, авжеж.

178
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Маєте перепустку за куліси.
Повний доступ.

179
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Дякую.

180
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Добре.

181
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
І знаєте, що я…

182
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
І я повідомлю відповідь з «Дубай-Ейр».

183
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
До мене є якісь питання?

184
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Не буде непристойно написати
на сайті знайомств, що я багата?

185
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Тільки якщо буде слово «непристойно».

186
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Вибачте.

187
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Гіґґінз, як добре з твого боку
віддати кабінет Шерон.

188
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Так, Леслі, для тебе клуб
на першому місці,

189
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
але тобі потрібен кабінет,
бажано, власний.

190
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Маєте рацію.

191
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Але так важко вигнати працівника
з його робочого куточка.

192
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Це тимчасово.

193
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
Може… Керолайн з відділу реклами?

194
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Ні, вона переживає розрив.

195
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
А ще її кабінет по сусідству
зі Сміхотуном Ліамом.

196
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Приємний чоловік, але…

197
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Привіт, Гіґґінз. А це твій новий друг?

198
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Привіт, Роберте, мене звати Тед.

199
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
Мене звати Джиммі.

200
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Джиммі Пейпер?

201
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Пейдж! Як я не зрозумів?
Вибач, гарний був жарт. От чорт.

202
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Вітаю, бос.

203
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
-Це вам.
-Дякую.

204
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Що це?

205
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Я спробував пригостити
доктора Шерон печивом.

206
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
-Невже?
-Але вона не їсть цукру.

207
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
-Дурна коза.
-Так.

208
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Ви бували у психотерапевта?

209
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Навіщо? Я сама можу
поставити собі діагноз.

210
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
Я думала,
що бути невразливою безпечніше,

211
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
багато років усіх відштовхувала
і втілила свій найбільший страх:

212
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
я самотня. То й що?

213
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
Так, то й що? Не розумію.

214
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Навіщо платити за те,
що друг зробить безплатно?

215
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Правильно. Саме для того
й потрібні друзі.

216
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
Щоб ділитися з ними
проблемами й тривогами.

217
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
Правильно. Так.

218
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
До речі, ви хочете про щось поговорити?

219
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Ні. А ти?

220
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Ні.

221
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
-От і все.
-Так. Добре.

222
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
До зустрічі, бос.

223
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
-Прошу, Кілі.
-Дякую, Алекс.

224
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Джеймі?

225
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Я тебе не переслідую.

226
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Я йшов за тобою кілька кварталів,

227
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
але не міг написати,
бо видалив твій номер.

228
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Я був у місті
й хотів поговорити з тобою.

229
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
Я пішов з «Ман-Сіті» на реаліті-шоу,

230
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
і мене вигнали звідусіль.
Тепер я не знаю, що робити

231
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
і хочу з кимось
поговорити про це, бо…

232
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
Коли я думаю, з ким поговорити,
то згадую тебе…

233
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
І я переслідував тебе кілька кварталів.

234
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Ні, брешу.

235
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
Я переслідував тебе всю обідню перерву.

236
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Намагався набратися сміливості
й привітатися.

237
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Тож… привіт.

238
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Ти не проти?

239
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Ти видалив мій номер?

240
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Так.

241
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Ви чудово грали.

242
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Але програли.

243
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Запам'ятайте це відчуття.

244
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Закарбуйте це в пам'яті.

245
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Добре.

246
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
А тепер нагороди, дядьку Рою?

247
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
Так.

248
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
Мама Емілі купила для всіх
утішні призи.

249
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Мабуть, марнувати гроші – приємно.

250
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
«Найкраще вдягнена»? Яка дурниця.
Ви всі вдягнені однаково.

251
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Це тобі.

252
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Знаєте що?

253
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Розбирайте самі.
Радійте призам без перемоги.

254
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Тренере Кент.

255
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
На мене в дитинстві кричали за поразку.

256
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
На мене теж. І мене це не турбувало.

257
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
Якщо я розуміла, що тренеру не начхати.

258
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Для мене честь тренувати вас.

259
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Надіюся, ви гратимете
в наступному сезоні.

260
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
Але тільки якщо ви настроєні серйозно.

261
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Що ж, ми програли.

262
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Рахунок був би кращий,
але нам не зарахували один гол,

263
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
очевидно, в дев'ять років
ще не можна бити головою.

264
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Клятий розвиток мозку.

265
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Кілі?

266
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
-Що ти робиш?
-Нічого.

267
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
А чому викинула телефон?

268
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Я думала, ти грабіжник,
і не хотіла, щоб ти його вкрав.

269
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
І кинула його туди?

270
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Так.

271
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Ти дрочила?

272
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Покажи.

273
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Ні, не треба.

274
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
Мала, не соромся. Нічого страшного.

275
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Люблю дивитись, як парочки
трахаються в лісі.

276
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
Любиш? Чому?

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
Бо я ніколи не мав такої свободи.

278
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Ну покажи.

279
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Мені треба знати, що тебе заводить.

280
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
ЛЕГЕНДА ЗАХІДНОГО ЛОНДОНА
РОЙ КЕНТ ЗАКІНЧУЄ КАР'ЄРУ

281
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Я оголошую…

282
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
що йду…

283
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
з клубу…

284
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Що за хрінь?

285
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
Це тебе заводить?

286
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
Коли я жалюгідний?

287
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Ти був не жалюгідний,
а пристрасний і вразливий.

288
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
І це дуже сексуально. Ти не був такий,
відколи пішов з футболу.

289
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
У моєму віці з хворим коліном
я не можу грати у футбол.

290
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
-Так не буває.
-А чому не станеш коментатором?

291
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
Боже мій.

292
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
Я знаю, що це дурість.

293
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
Але ти знов будеш біля футболу.

294
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Ти сумуєш за футболом, Рою. Я знаю.

295
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
Ти такий самий, як Джеймі.

296
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Не думав, що ця розмова
може стати ще гірша.

297
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Господи боже.

298
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Так, я сьогодні його бачила.

299
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Він хоче повернутися
й грати за «Ричмонд».

300
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
Він розгублений, Рою. Як і ти.

301
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
Але він хоч намагається знайти шлях.

302
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
Бачиш? Жалюгідно.

303
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Ні, це не жалюгідно.

304
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
Це хоробро.

305
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
А, ясно.

306
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
Не буде боляче, якщо не спробуєш.

307
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
Але якщо не спробуєш,

308
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
то я й далі сидітиму
й дрочитиму на відео, де ти плачеш.

309
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Добре. Я спробую один раз.

310
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Але коли я облажаюся,

311
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
то найму зграю дітей,
щоб ходили за тобою й кричали:

312
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
«Я ж казав», – протягом століть.

313
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Нетерпляче чекатиму.

314
00:16:39,458 --> 00:16:41,210
Що ти сказала королю козлів

315
00:16:41,293 --> 00:16:42,753
про повернення в «Ричмонд»?

316
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Сказала, що не я це вирішую.

317
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Я назвав його Тед.

318
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
На честь Теда Денсона.

319
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
Він завжди чудово грає.

320
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Від «Веселої компанії»
до «У кращому світі». Яка кар'єра.

321
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Він ніби жіноча версія
Джулії Луї-Дрейфус.

322
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
А вона – жіноча версія Дейва Ґрола.

323
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Так. І всі вони мали
золотий дотик, правда?

324
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
Радий тебе бачити, Джеймі.

325
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
Сідай.

326
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Як ти?

327
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Чудово.

328
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
-Так?
-Краще за всіх.

329
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Досить непогано.

330
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Так, Теде, я трохи пригнічений.

331
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Усе жахливо, Теде.

332
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
Справжні американські гірки.

333
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
Добре, що мене туди
пропустили за зростом.

334
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Чим я можу допомогти?

335
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Я говорив з Кілі

336
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
і хочу спитати, які в мене шанси

337
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
повернутися й грати за «Ричмонд»?

338
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
Не знаю, Джеймі. Ти спалив усі мости.

339
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Тренере, мені потрібен «Ричмонд».

340
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
А «Ричмонду» потрібен ти.

341
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
-Дякую, Мей.
-Дякую.

342
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Мей, зроби ласку,

343
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
попроси хлопців у кінці бару
не витріщатися на мене.

344
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Гей ви, геть звідси.

345
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
-Так, авжеж, Мей.
-Вибач!

346
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Ми вже йдемо.

347
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Старі люди такі мудрі.

348
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
Як високі Йоди.

349
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Будьмо.

350
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Будьмо.

351
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Джеймі, дозволь спитати.
Навіщо ти пішов на реаліті-шоу?

352
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
У «Ман-Сіті» тебе часто
випускали на поле.

353
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Не знаю, думав, буде цікаво.
І я стану популярним.

354
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
Я зробив це на зло батькові.

355
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Він гриз мене після кожного матчу.

356
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Як я грав, скільки хвилин я грав,
як я сидів на лаві, коли не грав.

357
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Це мене бісило.

358
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Він буває трохи…

359
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Так.

360
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Я помітив, що іноді люди,
у яких був суворий батько,

361
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
досягають великих успіхів.

362
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Кажуть, батько Боно був поганий.

363
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Але альбом «Joshua Tree» теж.

364
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
А у вас?

365
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
Ваш батько був такий?

366
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Ні.

367
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
Ні, мій батько більше
критикував себе, ніж мене.

368
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Вам пощастило.

369
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
То що скажете, тренере?

370
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Джеймі, ти чудовий гравець.

371
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Але навряд чи це добра думка.

372
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Так.

373
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
Так, а тепер сфоткай так,
ніби вони сидять у мене в руці.

374
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
Це просто фігня.

375
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
-Чорт забирай.
-Це було вчора?

376
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Чого ви так трясетеся?

377
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Здається, Джеймі
повертається в «Ричмонд».

378
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Вони ніби сидять у нього в руці.

379
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Стій!

380
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
Кидай сюди!

381
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Сьогодні в нас тренування з перцем?

382
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
З соусом чилі.

383
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Що це було?

384
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Чого ти чекав?

385
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Чому я оглядаюся назад
і бачу, що вона все ближче?

386
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
-Дякую, Вілле.
-Прошу.

387
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
Оптична ілюзія
через недовіру до її професії?

388
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Метафора, так?

389
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Молодець, Рінґо.

390
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Там що, ананас?

391
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Господи боже.

392
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Я згоден з Тедом.
Нові працівники некомпетентні.

393
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Я ніби такого не казав.

394
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
-На мене дивись, це він.
-Так.

395
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
Та ба. Тепер вона точно сидить ближче.

396
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
-Так!
-Так, давай!

397
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
Це ж треба. Нейте.

398
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-Свисни двічі, добре?
-Так.

399
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Семе, стій! Гей!

400
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Коли робиш такий пас, бий сильніше.

401
00:21:13,899 --> 00:21:15,025
Хай Дані доганяє м'яча,

402
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
як дитину, що бігає по парковці.

403
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Думаєте, ви можете краще?
То йдіть і зробіть.

404
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
Спокійно, брате.

405
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Ні, все гаразд. Сем має рацію.

406
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
Нічого з того, що ви робите на полі,

407
00:21:25,244 --> 00:21:26,787
я не можу зробити краще.

408
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
Хіба що ви зіграєте в гру
«Доспівай пісню Джиммі Баффетта».

409
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
Там я розіб'ю вас ущент.

410
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Ти… Гей, Семе.

411
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
-Я просто хочу допомогти команді.
-Брехня.

412
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
Що ж.

413
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Піду швиденько з'ясую, що там.

414
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Зазвичай він так не поводиться.

415
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Мабуть, Сем не любить Джиммі Баффетта.

416
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Хто такий Джиммі Баффетт?

417
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Та невже?

418
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Семе, не так швидко.
Хочеш про щось поговорити?

419
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Ні.

420
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
Справді? А здається, тебе щось турбує.

421
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
Типу: «Я злий на щось невідоме,

422
00:22:04,658 --> 00:22:05,909
тому почну лаятися».

423
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
Так, я злий.

424
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
І я лаявся, хоча щоразу шкодую про це.

425
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
Люди лаються,

426
00:22:10,831 --> 00:22:13,333
коли не можуть знайти інших слів
для самовираження.

427
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
Крім Берні Мака.

428
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
Він використовував лайку, як ван Гог –
жовтий колір. Ефективно.

429
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
-Поговори зі мною.
-Не віриться, що ви берете Джеймі

430
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
-у команду.
-Що?

431
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
Я бачив ваше з ним фото у Твіттері.

432
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
Семе, у Твіттері повно всякої дурні.

433
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
І в моїх вусів існує акаунт.

434
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Скільки було бійок у роздягальні,
відколи Джеймі нема?

435
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
-Жодної.
-Жодної.

436
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Ми виграли? Ні, але виграємо.

437
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Я в це вірю. А ви?

438
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
Джеймі вміє забивати голи, але це
не значить, що він заслуговує тут бути.

439
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Жоден член команди
не засмучував мене так, як Джеймі.

440
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
-Семе, я розумію, що ти на нього злий.
-Не на нього.

441
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
Я злий на вас.

442
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Ви з нами навіть не порадилися.

443
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
Чесно кажучи, Семе,
там нема про що говорити.

444
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
Я сказав Джеймі, що не візьму.

445
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
-Тепер мені незручно.
-Не сумніваюся.

446
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
Усі бачили, як я втік з поля і…

447
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Ні, ніхто не бачив. Так! Усі це бачили.

448
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Авжеж бачили.

449
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
Вибачте, тренере.

450
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
Усе гаразд, Семе.

451
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
Ти лідер команди.
Я хочу чути твою думку.

452
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Дякую.

453
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
Знаєте, як мій батько
бачить вас по телевізору,

454
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
він радіє, що я тут.

455
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Каже, що з вами я в надійних руках.

456
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
Це багато важить.

457
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Дякую.

458
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Хоч я все одно примушу тебе
пробігти кілька кіл.

459
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
-Я так і думав.
-Добре. Іди.

460
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
-Дякую.
-Так.

461
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
-Ти добре все владнав Теде.
-Ох…

462
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Дякую, Гіґґінз.

463
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Що ви робите?

464
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Вибачте. А що ви зазвичай
робите з віями?

465
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Я їх не чіпаю.

466
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Вибачте.

467
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
-Так.
-Привіт.

468
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
Хотіла спитати, як справи.

469
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
Джеймі Каррагер прислав квіти.

470
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
ВІТАЮ В РОДИНІ SKY SPORTS

471
00:24:20,502 --> 00:24:22,421
Ми ненавиділи одне одного, коли грали,

472
00:24:22,504 --> 00:24:23,922
а тепер він шле мені квіти.

473
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Як він дізнався,
що я люблю білі орхідеї?

474
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Коханий, нервуватися – це нормально.

475
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
Я не нервуюся.
Тут немає нічого страшного.

476
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
На телебаченні немає захисників.

477
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
Тоді в чому річ?

478
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
Просто… Що, як…

479
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
Усі подумають, що я лажаю?

480
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Відколи тебе турбує думка інших?

481
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Ти ж Рой Кент, чорт забирай.

482
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Містере Кент, пора.

483
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Мені треба йти. Дякую.

484
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Порви їх, Рою!

485
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
-Радий тебе бачити в програмі, Рою.
-Як скажете.

486
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Старий-добрий Рой Кент.

487
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Рою, спробуй не виказувати
багато емоцій.

488
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Ми в ефірі через п'ять секунд.

489
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Чотири, три, дві.

490
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
ФУТБОЛЬНА СУБОТА
З GILLETTE

491
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
Оце матч! «Манчестер Юнайтед»
переміг «Челсі» один-нуль,

492
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
«Челсі» прощається з кубком УЄФА,

493
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
а «Юнайтед» тепер
на третьому місці в рейтингу.

494
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
Крісе, цей матч –

495
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
перемога «Юнайтед» чи поразка «Челсі»?

496
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
«Юнайтед» дуже активно грали
останні 30 хвилин,

497
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
але, думаю, обидві команди
добре себе показали.

498
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
-Джордже?
-Рівна боротьба.

499
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
Це справжній футбол.

500
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
З нами Рой Кент,
колишня легенда «Челсі».

501
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Вітаємо, Рою.

502
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
Що думаєш?

503
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
Твій колишній клуб добре грав?

504
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
Ні, вони грали гівняно.

505
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Просимо вибачення в глядачів.

506
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
За лайку від Роя Кента.

507
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Можеш пояснити, Рою?

508
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Гаразд. «Челсі» грали гівняно.

509
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Це був жах.

510
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
У цьому матчі було непомітно,
що вони грають удома.

511
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
Вони були надто м'які,
демонстрували повагу до «Юнайтед».

512
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Добре, що їм не вкотили
три чи чотири голи.

513
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
Це дуже різко, Рою.
«Юнайтед» зараз на піку форми.

514
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Яка, на фіг, різниця, Крісе?

515
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
Не треба було боятися.

516
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
На обличчях гравців «Челсі»
ми бачили страх і приниження.

517
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Як у дітей, що стоять у черзі до Санти,
який їх буде лапати.

518
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Носіть форму з гордістю
чи не носіть її взагалі.

519
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Рой Кент, ти легенда, чорт забирай!

520
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
-Так і треба коментувати.
-Люблю його за відвертість.

521
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Ми знову перепрошуємо
за кожне слово, сказане Роєм.

522
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
#РОЙКЕНТ

523
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Гіґґінз, ми Діамантові пси,

524
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
і наші собачі серця розбиває те,
що ти всюди тиняєшся.

525
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Чоловік без стола.

526
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Ми просимо тебе перебратися
сюди, у наш з Нейтом кабінет.

527
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
Що скажеш?

528
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
Було б чудово. Якщо Нейтан не проти.

529
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Я не проти.

530
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
Сусіди!

531
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Ой. Вибач.

532
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
Поки ви не розійшлися,

533
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
у мене ще одна футбольна справа.

534
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Про майбутнє Джеймі Тарта
в цій команді.

535
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
-Я думав, це вирішено.
-Я теж.

536
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
Але після розмови з Семом
з'явилися сумніви.

537
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
-Сем хоче повернути Джеймі?
-Ні.

538
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
Сем просто нагадав,
що в нього чудовий батько.

539
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
Не в кожного є такий.

540
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
У спорті постійно кажуть:

541
00:27:54,174 --> 00:27:56,093
«Ніколи не здавайся».

542
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
Хіба це не стосується людей?

543
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Два тузи – дуже спокусливо.
Може, це саме те, що нам треба.

544
00:28:01,348 --> 00:28:04,226
Але це не на користь командному духу,
коли хтось

545
00:28:04,309 --> 00:28:06,144
постійно всіх принижує…

546
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Вілле! Не під шафки. Клади на лаву.

547
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Вибачте.

548
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
От йолоп.

549
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Що я казав?

550
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
-Що ти думаєш, тренере?
-Плюс: він чудовий гравець.

551
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Мінус: він усіх пригнічує.

552
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Діамантові пси, ми собаки
й не маємо великих пальців рук.

553
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
Але я спитаю вас: пальці вгору чи вниз?

554
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
Гаразд.

555
00:28:40,304 --> 00:28:41,805
РОЙ СУПЕР. Є ПРОБЛЕМИ З ЛАЙКОЮ,

556
00:28:41,889 --> 00:28:43,473
АЛЕ МИ РАДІ, ЩО ВІН ПОВЕРНУВСЯ.

557
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Привіт.

558
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Як справи?

559
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
Коханий, скажи що-небудь.

560
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
Удаватимеш, що тобі не сподобалося?

561
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Ти був супер.

562
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
-Чорт, тобі справді не сподобалося.
-Можна твій телефон?

563
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Рою, вибач мені.

564
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
Просто…

565
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
Це не має значення,
але ти всім сподобався.

566
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
Твіттер просто ошалів.

567
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Але ти не повинен цим займатися,
якщо не хочеш.

568
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Ось.

569
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
Добре знову бути біля футболу.

570
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
О, клас.

571
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Що ти робиш?

572
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Ти привела мене до тями. Знову.

573
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
І я хотів віддячити тобі як слід.

574
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Натисни відтворення.

575
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Я оголошую…

576
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
що йду…

577
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
з клубу…

578
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Ось і вона.

579
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
На добраніч, тренере Лассо.

580
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
І дякую, що дозволили мені
подивитися тренування.

581
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Деякі тренери
люблять тримати їх у таємниці.

582
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Не знав, що в мене був вибір. Жартую.

583
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
Крім того, я знаю лише таємниці масонів

584
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
з діснеївських мультиків,

585
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
які дивився в дитинстві.

586
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Я надішлю вам і вашим помічникам
висновки, коли приїду додому.

587
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
Розкажіть зараз.

588
00:30:28,370 --> 00:30:29,580
Читати імейл – це ніби

589
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
слухати кавер-версію ваших думок.

590
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
Краще почути мелодію
в оригінальному виконанні.

591
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
-Ну, якщо наполягаєте.
-Наполягаю.

592
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Атмосфера була чудова.

593
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
Усі працівники чуйні й добрі
і слухають один одного.

594
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Я теж це помітив.

595
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Дозвольте запитати.

596
00:30:48,056 --> 00:30:49,099
Ви думаєте, що ми

597
00:30:49,183 --> 00:30:51,685
не хочемо лагодити того, що не зламане?

598
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
Хтозна.

599
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
Чи всі згодні, що вісім нічиїх підряд –
це «не зламане»?

600
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Так.

601
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Це нелегка робота, тренере Лассо.

602
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Мабуть, вас багато що тривожить.

603
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Надіюся, ми колись це обговоримо.

604
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Так, я з радістю.

605
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
На добраніч, док…тор.

606
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Вибачте.

607
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Можете називати мене Док. Я не проти.

608
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
Слава богу. Я себе ледве пересилював.

609
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Ви зрозуміли, що це гарне прізвисько.

610
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
«Повелитель припливів».

611
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
Так ви мене називатимете?

612
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
Ні, тренере Лассо.
Це моя улюблена книжка.

613
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
У «Дубай-Ейр» попросили саме Сема.

614
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
Фотосесія в п'ятницю.

615
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
Добре. Цей юнак заслуговує на визнання.

616
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Так.

617
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Вітаю. Вибачте за втручання.
Я Шерон Філдстоун.

618
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Так. Рада познайомитися,
доктор Філдстоун.

619
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
-Називайте мене Шерон
-Рада знайомству.

620
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
Я хотіла подякувати

621
00:32:08,470 --> 00:32:10,848
за ящик води в пляшках.

622
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
Так, Тед сказав, що ви не їсте цукру.

623
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
Багато де немає цукру.

624
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Я справді рада,
що ви до нас приєдналися.

625
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Надіюся, ви надасте нам
потрібного імпульсу.

626
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
Правда, Гіґґінз?

627
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Леслі?

628
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Вибачте, я просто…

629
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк