1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
(ความใคร่ผู้พิชิต)

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
ผู้ชมทางบ้านได้เลือกแล้วค่ะ

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
แดนโธนี่ เจมี่ คืนนี้พวกคุณคนนึงจะต้องกลับบ้าน

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
อีกคนจะได้ดำเนินความใคร่ต่อไป

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
โทรศัพท์บอกยายให้เตรียมต้อนรับหลานได้เลย

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
เจมี่

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
คุณไม่ได้ไปต่อ

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
เสียใจด้วยนะคะ

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
วู้ฮู้! เยส

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
ว่าไงนะ

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- ว้าว

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
- บ้าฉิบ
- ขอบคุณ!

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
ไม่น่าเชื่อเลยนะคะ

14
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
โชคร้ายจริงๆ

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
ใช่ครับ แต่เราโชคดี
ที่ได้มาอยู่กับเจมี่ ผู้แพ้ในวันนี้

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
พูดดีๆ ครับ ฟิลลิป
ไม่ใช่ผู้แพ้ แต่เป็นผู้แพ้คนนั้น

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
เจมี่ งั้นคำถามแรกเลยค่ะ
คุณจะรักษาสัญญาที่ให้กับเอมี่ไหม

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
- ที่บอกว่าจะรอเธอ
- ไม่หรอก

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
มันเป็นการเล่นเกม คุณเข้าใจไหม

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
จีบผู้หญิงที่สวยที่สุด

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
เอากันในห้องน้ำ ขอแต่งงาน กลยุทธ์

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
พูดถึงกลยุทธ์แล้ว คุณลาออกจากสโมสรแมนซิตี้

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
ตั้งแต่เปิดฤดูกาล ทำไมครับ

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
ผมต้องออกน่ะ คุณเข้าใจไหม

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
พอผมรู้ว่าจอร์จ แฮริสันตาย

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
ผมก็รู้สึกว่าต้องทำอะไรกับชีวิตแล้ว

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
ต้องลุย ต้องใช้ชีวิตให้เต็มที่

28
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
แต่จอร์จ แฮริสันเสียชีวิตไป 20 ปีแล้วนะคะ

29
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
ใช่ แต่ผมเพิ่งรู้

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
แล้วเจมี่ ทาร์ตจะทำอะไรต่อไปครับ

31
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
ไม่รู้สิ เอ่อ กลับไปแมนซิตี้มั้ง ถ้าเพ็พให้กลับนะ

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
บังเอิญจังเลยค่ะ เพราะเรามีคลิป

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
ที่คุณอาจจะสนใจ

34
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
(วินัย อฮูจา แมนเชสเตอร์ซิตี
DIRECTOR OF FOOTBALL)

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
เจมี่ ทาร์ตกับแมนเชสเตอร์ซิตี
จะเป็นยังไงต่อไปครับ

36
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
อ๋อ เจมี่

37
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
ผมกับภรรยาคิดว่าเขากับเอมี่คือเนื้อคู่

38
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
แต่เขาไม่ได้กลับมาอยู่แมนซิตี้หรอก

39
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
ขอให้เขาโชคดี

40
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
ขอบคุณที่แวะมานะคะเจมี่ ดีใจที่ได้เจอกันค่ะ

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
เดี๋ยวมาดูกันค่ะว่านักวิทยาศาสตร์ค้นพบ

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
คัสตาร์ดไขมันต่ำที่อร่อยฟินได้จริงไหม

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
ไม่ค่อยน่าเชื่อนะครับ

44
00:02:29,191 --> 00:02:30,442
(ดิสมอร์นิ่งกับฟิลลิปและฮอลลี่)

45
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
มาแล้ว! เจมี่ๆ

46
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
ครับๆ ได้ๆ

47
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
- ขอบคุณมาก…
- ครับ ได้ครับ

48
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
- สบายดีไหมครับ
- เป็นไงครับ

49
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
- ดีครับ
- เสียใจด้วยนะที่โดนเท

50
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
เป็นเรื่องปกติครับ

51
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
ขอบคุณครับ ขอบคุณ ไม่เป็นไรครับ ครับๆ

52
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
ว่าไงครับ เป็นไง

53
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
- ชื่ออะไร
- สแตนลีย์ครับ

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
สแตนลีย์ ชอบฟุตบอลเหรอ

55
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
- ขอบคุณครับเจมี่
- ได้ครับ ยินดีมาก

56
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
แล้วเจอกันครับ ขอบคุณมาก

57
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
ผมว่าผมเดินไปดีกว่า โอเคนะ ขอบคุณมาก

58
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
เดี๋ยวนะ เมื่อคืนคุณนอนที่นี่เหรอ

59
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
ทำไม

60
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
เมื่อคืนผมกับเจนทะเลาะกัน
แล้วเธอโยนกุญแจผมลงแม่น้ำ

61
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
คุณสองคนเหมือนแฟรงก์ ซินาตร้า
กับเอวา การ์ดเนอร์เลยนะ

62
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
หรือแฟรงก์ ซินาตร้ากับมีอา ฟาร์โรว์
หรือแฟรงก์กับ… เออนี่

63
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
ผมเพิ่งคิดได้ว่าแฟรงก์น่าจะเป็นคนฉาบฉวย

64
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
- กี่โมงแล้วเนี่ย
- เก้าโมง 20

65
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
เกือบลืม เดี๋ยวผมมานะ

66
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
ไม่ได้ๆ ดมสิ

67
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
ฝรั่งเศสมาก

68
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
วิล ขอคุยหน่อย

69
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
- เข้ามาเลย
- มีอะไรรึเปล่าครับ

70
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
มีสิ

71
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
นายใช้น้ำยาปรับผ้านุ่มกลิ่นลาเวนเดอร์เหรอ

72
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
ครับ ใช่ครับ

73
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
แฟนผมชอบลาเวนเดอร์มาก กลิ่นมันผ่อนคลายดี

74
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
อย่าเปลี่ยนอะไรที่มีผลต่อจิตใจนักแข่งสิ

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
ขอโทษครับโค้ช

76
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
ไป ออกไป

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
นักกีฬาผ่อนคลายจะไปแข่งกับใครได้

78
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
หลังอาบน้ำเนี่ยนะ

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
คุณนอนที่นี่เหรอ

80
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
"นิทราต่างหาก"

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ เข้าไปทักทายหน่อยไหม

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
- ไม่ไป
- โอเค

83
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
วันนี้จะทำอะไรคะ

84
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
ว่างจนถึงตอนแข่งเลย

85
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
ผมจะสอนเด็กๆ เล่นแผน 4-4-2

86
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
เพราะยัยหนูโคโครูด้าเป็นกองหลังที่โหดมาก

87
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
เสร็จแล้วผมจะทำกอร์ดงเบลอให้คุณกินตอนเย็น

88
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
ไนเจลล่าบอกว่าถ้าผ่าไก่
เป็นรูปผีเสื้อ เนื้อจะฉ่ำขึ้น

89
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
ไม่รู้คำไหนเร้าใจกว่ากัน

90
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
คำว่าไนเจลล่า หรือคำว่า "ฉ่ำ"

91
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
เย่

92
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
- ไปเลย สนุกมาก
- เท็ดทำอะไรน่ะ

93
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
คิดถึงบ้านมั้ง
รถนั่นใกล้เคียงด็อดจ์แรมที่สุดแล้ว

94
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
- ขอบคุณมาก
- ขอให้ชนะนะคะ

95
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
อรุณสวัสดิ์เท็ด

96
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
ไงคีลี่ย์ อุ๊ย นั่นลูกพี่รอย เคนต์ใช่ไหม

97
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
ขอโทษนะ เขารีบมากน่ะ

98
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
ไม่เป็นไร "เวลาเป็นเงินเป็นทอง" เนอะ

99
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
- น่าสนุกนะ
- อ๋อ ใช่ มันมาก

100
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
ช่วยเรื่องอาการปวดร้าวลงขาด้วย
พอสั่นแล้วมันจะนวดก้น

101
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
- แจ๋ว
- อ้าว ใครมาเอ่ย

102
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
อ้าว

103
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
จักรยานเจ๋งดีนะ

104
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
ไม่ใช่จักรยานแล้ว นั่นมันทรานสฟอร์เมอร์

105
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
ใช่ ผู้หญิงคนนี้ไม่ธรรมดา

106
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
ไงครับ คุณ… หมอชารอน!

107
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

108
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
เธอกลับมาทำไมเนี่ย เราโอนเงินตรงนี่

109
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
ก็ฮิกกิ้นส์จ้างเธอทั้งฤดูกาลไม่ใช่เหรอ

110
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
นี่ฮิกกิ้นส์ คุณจ้างหมอชารอนโดยพลการเหรอ

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
ใช่ ผมว่าคงไม่เสียหายอะไร

112
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
แต่ผมน่าจะถามคุณก่อนเท็ด คุณพูดถูก

113
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
ผมพูดผิด

114
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
คุณเป็นถึงผู้บริหารทีมฟุตบอลนะ

115
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
คุณต้องตัดสินใจเองได้สิ

116
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
แต่คุณก็น่าจะแจ้งผมหน่อย

117
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
- ถูกเผงเลย
- ไม่ ผิดถนัดเลย

118
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
วันๆ คุณยุ่งจะตาย

119
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
อะไรที่คุณคิดว่าดีที่สุดก็ต้องดี

120
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
แต่คราวหน้าจะทำอะไร
คุณช่วยถามผมก่อน โอเคไหม

121
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
- ไม่ถามหรอก
- ดี ทำไมต้องถาม ผมไม่ใช่พ่อ

122
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
โอเค แจ๋ว ทีมเรามีสมาชิกใหม่

123
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
สบายมาก ผมไม่มี…

124
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
ทำไมห้องนี้กลิ่นเหมือนบ้านยายผมเลย

125
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
โห เท็ด

126
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
- ผมมีอะไรจะบอก
- บอกเลยเฉลยมา

127
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
ไม่มีใครอยากได้นาย

128
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
ไม่มีใครอยากได้ได้ไง ผมแม่งเจมี่ ทาร์ตนะ

129
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
นายเป็นภาระเกินไป

130
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
นายทำตัวทุเรศตอนเทแมนซิตี้

131
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
แล้วก็ทำตัวทุเรศตอนนอกใจเอมี่ไปหาเดนีส

132
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
เอากันในอ่างจากุซซี่อีก

133
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
ไม่มีใครอยากได้นาย

134
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
ลองสโมสรในสเปนหรือเยอรมนีไหม

135
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
ฮัลโหล เรอัลมาดริด อยากได้เจมี่ ทาร์ตไหม

136
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
ไม่นะ โอเค ขอบคุณ เห็นไหม

137
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
คุณไม่ได้พูดภาษาสเปนสักคำ

138
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
ไม่แน่ คุณอาจจะต้องเข้าวงการบันเทิงแล้ว

139
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
นั่นเทรซี่ ผู้จัดการคนใหม่ของนาย

140
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
มีคนมาเสนอให้คุณไปออกเรียลลิตี้โชว์ในอิบิซา

141
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
คุณว่าการเล่นยาอีทุกคืน
ติดกันสามอาทิตย์เป็นยังไง

142
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
คุณต้องช่วยผมนะ

143
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
เจมี่ ฉันรักนายเหมือนลูกนะ

144
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
ตอนนี้นายเหมือนลูกชายที่ตายแล้ว
ก็แปลว่าฉันยิ่งรัก

145
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ

146
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
ขบวนแห่ของเท็ด ลาสโซ่มาแล้ว

147
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
อย่าเข้ามาโดยพลการสิคะ
ฉันอาจจะกำลังคุยกับใครอยู่ก็ได้

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
อ๋อ จริงด้วย ผมขอโทษ

149
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
- ไม่มีอะไร ผม…

150
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
ผมเอาขนมมาให้เนื่องในการทำงานวันแรก

151
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- เอาหน่อยน่า

152
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
ลองชิมสักคำสิ

153
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
เชิญครับ

154
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
คุณมีน้ำใจมากค่ะโค้ชลาสโซ่
แต่ฉันไม่กินน้ำตาล

155
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
จริงเหรอ ผมไม่เคยรู้จักคนไม่กินน้ำตาลเลย

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
แค่เคยได้ยิน

157
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
คนพวกนั้นอาศัยอยู่
ในดินแดนนรกชื่อซานตามอนิกา

158
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
เชื่อฉัน ฉันทำเพื่อทุกคนนะ

159
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
เมื่อก่อนฉันฟาดช็อกโกแลตแคดบิวรี่เฟลก

160
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
แล้วเพ้ออยู่ชั่วโมงนึงจนหลับไป

161
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
- ผมก็เป็นแบบนั้นกับวิดีโอเกม
- ยังไง

162
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
ก็ผมชอบเล่นเกมมากๆ

163
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
แต่ผมทำเป็นแอ๊บว่าการอดใจไม่เล่นเกม

164
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
ทำให้ชีวิตผมดีขึ้น

165
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
แต่ความจริง

166
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
ผมเลิกทำสิ่งที่ทำให้ผมมีความสุขไปเลย

167
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
แทนที่จะแค่พยายามเล่นให้น้อยลง

168
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
คุณมีหนังสือเล่มโปรดไหม

169
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
น่าสนใจแฮะ

170
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
อะไร ที่ผมชอบ The Fountainhead เหรอ

171
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
ใช่ เหลือเชื่อเนอะ แต่ฟังนะ…

172
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
เปล่า ที่คุณทำแบบนี้

173
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
นี่เป็นวิธีการทำความรู้จักคนใหม่ๆ ของคุณ

174
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
เข้าใจได้ ดูเป็นมิตรดี

175
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
ถ้าคุณสะดวกนะคะโค้ชลาสโซ่
วันนี้ฉันอยากดูการซ้อม

176
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
ว่าพวกคุณทำงานกันยังไง

177
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
ครับ ได้เลย

178
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
คุณได้บัตรเข้าหลังเวที ไปได้ทุกที่

179
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
ขอบคุณค่ะ

180
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
โอเคครับ

181
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
อ้อ จริงสิ ผม…

182
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
เดี๋ยวฉันจะสรุปเรื่องดูไบแอร์ให้ทราบนะคะ

183
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
มีอะไรจะถามฉันเหรอ

184
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
มันเสี่ยวไหม ถ้าใส่ข้อมูลหาคู่ออนไลน์ว่าฉันรวย

185
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
ต้องเพิ่ม "โคตร" ไปข้างหน้าด้วย

186
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
ขอโทษๆ

187
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
ฮิกกิ้นส์ คุณน่ารักมากเลย
ที่ยกห้องทำงานให้ชารอน

188
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
ใช่ ฉันว่าคุณทุ่มเทให้สโมสรมากเลยเลสลี่ย์

189
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
แต่คุณควรจะมีออฟฟิศส่วนตัวมากกว่านะ

190
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
คุณพูดถูก

191
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
แต่ผมไม่อยากไล่พนักงานออกจากห้องทำงานน่ะ

192
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
ก็แค่ชั่วคราวเอง

193
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
ไปอยู่ห้อง… แคโรไลน์ฝ่ายขายโฆษณาสิ

194
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
ไม่ได้หรอก เธอเพิ่งเลิกกับแฟน

195
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
แถมยังนั่งข้างๆ เลียมฮามากอีก

196
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
นิสัยดีนะ แต่…

197
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
ว่าไงฮิกกิ้นส์ อ้าว เพื่อนใหม่คุณเหรอ

198
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
หวัดดีเฟิร์น เราชื่อเท็ดนะ

199
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
หวัดดี เราชื่อจิมมี่

200
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
จิมมี่ เพเพอร์เหรอ

201
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
เพจ ผมพลาด ขอโทษนะ งับมุกไม่ทัน เด็ดมาก

202
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
เจ้านายครับ

203
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
- มาแล้วครับ
- ขอบคุณค่ะ

204
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
ทำไมเหลือแค่นี้

205
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
ผมเอาบิสกิตของคุณไปให้หมอชารอน

206
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
- อะไรนะ
- เธอบอกว่าเธอไม่กินน้ำตาล

207
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
- คบไม่ได้นะเนี่ย
- ใช่

208
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
คุณเคยไปบำบัดไหมรีเบคกา

209
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
ไปเพื่อ ฉันวินิจฉัยตัวเองได้สบาย

210
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
ฉันคิดว่าความเข้มแข็งเป็นเกราะป้องกันฉัน

211
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
ก็เลยไม่เอาใครเลย
จนความกลัวของฉันกลายเป็นจริง

212
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
กลัวโดดเดี่ยว แล้วไง

213
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
แล้วไง ใช่ ไม่เข้าใจ

214
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
ทำไมต้องจ้างหมอ ในเมื่อเพื่อนก็ทำได้ฟรีๆ

215
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
ใช่ไง เพราะงี้เราถึงมีเพื่อนเนอะ

216
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
เพื่อนมีไว้แบกรับปัญหา
และความเครียดของเรา

217
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
ใช่ ถูก

218
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
จริง แล้วคุณมีเรื่องหนักใจอยากระบายไหม

219
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
ไม่มี คุณล่ะ

220
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
ไม่มี

221
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
- นี่ไง จบแล้ว
- จบเลย โอเค

222
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
เจอกันครับเจ้านาย

223
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
- ได้แล้วค่ะคีลี่ย์
- ขอบใจจ้ะอเล็กซ์

224
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
เจมี่

225
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
ผมไม่ได้สะกดรอยตามคุณนะ

226
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
ผมแค่เดินตามคุณมาสองสามบล็อก

227
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
ผมทักหาคุณไม่ได้ เพราะผมลบเบอร์คุณไป

228
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
ผมมาแถวนี้พอดี เลยอยากคุยกับคุณ

229
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
เพราะผมลาออกจากแมนซิตี้ไปแข่งเรียลลิตี้

230
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
แล้วโดนไล่ออกทั้งสองงาน เลยไม่รู้จะทำยังไง

231
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
แต่ผมอยากคุยกับใครสักคน

232
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
แล้วพอคิดถึงคนคุย ผมก็คิดถึงคุณ

233
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
ผมเลยเดินตามคุณมาสองสามบล็อก

234
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
ไม่หรอก ผมโกหก

235
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
ผมตามคุณมาตั้งแต่เริ่มพักเที่ยงแล้ว

236
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
แต่ผมมัวแต่รวบรวมความกล้าเข้ามาทักคุณ

237
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
งั้นก็… หวัดดี

238
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
เป็นไรไหม

239
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
คุณลบเบอร์ฉันเหรอ

240
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
ใช่

241
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
พวกเธอทุ่มเทกันมาก

242
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
แต่ว่าแพ้

243
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
ฉันอยากให้เธอจำความรู้สึกนี้ไว้

244
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
ฝังมันเข้าไปในหัวเลย

245
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
ดีมาก

246
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
จะมอบรางวัลรึยังคะลุงรอย

247
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
ก็ได้ๆ

248
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
แม่เอมิลี่ซื้อรางวัลปลอบใจมาให้ค่ะ

249
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
ชอบถลุงเงินเนอะ

250
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
"ชุดยอดเยี่ยม" เหรอ
บ้าบอ ก็ใส่ชุดเดียวกันหมด

251
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
เอาไป

252
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
เอางี้แล้วกัน

253
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
หยิบเองเลย เชิญรับรางวัลในฐานะผู้แพ้

254
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
โค้ชเคนต์คะ

255
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
ตอนเด็กๆ เวลาแพ้ ผมจะโดนตวาด

256
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
เหมือนกันค่ะ แต่ฉันไม่เคยโกรธเลย

257
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
ถ้ามั่นใจว่าโค้ชใส่ใจทีม

258
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
นี่ โค้ชภูมิใจมากที่ได้สอนพวกเธอ

259
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
แล้วปีหน้ากลับมาเตะบอลกันอีกนะ

260
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
แต่ถ้าไม่เอาจริงก็อย่าเสือกมา!

261
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
ทีมเราแพ้

262
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
คะแนนคงสูสีกว่านี้ ถ้าโกลคนนึงไม่โดนห้าม

263
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
เพราะเด็กอายุเก้าขวบห้ามโหม่งบอล

264
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
สมองแม่งกำลังพัฒนา

265
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
คีลี่ย์

266
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
- ทำอะไรน่ะ
- เปล่านะ

267
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
โยนมือถือทิ้งทำไม

268
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
ฉันนึกว่าคุณเป็นโจร เลยกลัวโดนขโมยมือถือ

269
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
ก็เลยโยนไปโน่นเหรอ

270
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
ใช่

271
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
คุณช่วยตัวเองเหรอ

272
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
ขอผมดูหน่อย

273
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
ไม่เอา ช่างเถอะ

274
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
ที่รัก ไม่ต้องอายน่า ผมไม่โกรธหรอก

275
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
ผมยังชอบดูคนเอากันในป่าเลย

276
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
เหรอ ทำไมชอบ

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
เพราะผมปลดปล่อยไม่ได้เท่าเขา

278
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
เร็วสิ ขอดูหน่อย

279
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
ผมควรจะรู้ใจคุณนะ

280
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
(ตำนานแห่งเวสต์ลอนดอน
รอย เคนต์ลาออกจากวงการ)

281
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
ผมขอประกาศ…

282
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
อำลา

283
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
วงการ

284
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
อะไรวะ

285
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
ดูแล้วมีอารมณ์เหรอ

286
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
ตอนผมน่าสมเพชเนี่ยนะ

287
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
น่าสมเพชที่ไหน คุณจริงใจและอ่อนไหวต่างหาก

288
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
โคตรเซ็กซี่ พอเลิกเล่นฟุตบอล
คุณก็ไม่เคยเป็นแบบนั้นอีกเลย

289
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
ทั้งแก่ทั้งเข่าเสื่อมอย่างผม เป็นนักบอลไม่ได้แล้ว

290
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
- มันเป็นวงจร
- ก็ลองไปพากย์บอลสิ

291
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
จะบ้าตาย

292
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า

293
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
แต่คุณจะได้กลับไปอยู่ในวงการไง

294
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงบอลนะรอย

295
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
เหมือนเจมี่ไง

296
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
ผมนึกว่าเรื่องเมื่อกี้แย่แล้วนะ

297
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
แม่งเอ๊ย

298
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
วันนี้ฉันเจอเขาด้วย

299
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
เขาอยากกลับมาเล่นให้ริชมอนด์

300
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
เขาสับสนมาก เหมือนคุณเลยรอย

301
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
แต่อย่างน้อยเขาก็หาทางกลับมา

302
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
นั่นไง น่าสมเพช

303
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
ไม่ใช่น่าสมเพชนะ

304
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
กล้าต่างหาก

305
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
นี่ ฉันเข้าใจนะ

306
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
ถ้าไม่ลองทำ ก็ไม่ผิดหวัง

307
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
แต่ถ้าคุณไม่ลอง

308
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
ฉันจะช่วยตัวเองกับคลิปร้องไห้ของคุณต่อไป

309
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
ก็ได้ ผมจะลองครั้งนึง

310
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
แต่ถ้ามันห่วย ถ้าผมไม่ชอบ

311
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
ผมจะจ้างเด็กๆ ไปตามแหกปากใส่คุณ

312
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
"บอกแล้วไงๆ" ไปจนแก่เลย

313
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
ก็ดี คนจะได้มอง

314
00:16:39,458 --> 00:16:41,210
แล้วคุณตอบไอ้นกหงส์หยกว่าไง

315
00:16:41,293 --> 00:16:42,753
เรื่องที่มันอยากกลับมาริชมอนด์

316
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
ฉันบอกว่าเขามาถามผิดคนแล้ว

317
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
ตัวนี้ชื่อเท็ด

318
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
มาจากเท็ด แดนสัน

319
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
ดาวค้างฟ้า

320
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
ทั้งเรื่อง Cheers เรื่อง Curb
เรื่อง The Good Place ฝีมือจริงๆ

321
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
เขาเหมือนจูเลีย ลูอิส-ดรายฟัสภาคผู้ชาย

322
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
ส่วนเธอเหมือนเดฟ โกรห์ภาคผู้หญิง

323
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
ใช่ สามคนนั้นเทพเนอะ

324
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
ดีใจที่ได้เจอนะเจมี่

325
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
นั่งสิ

326
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
เป็นไงบ้าง

327
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
สุดยอด

328
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
- เหรอ
- อย่างแจ่ม

329
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
ก็ดี

330
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
โอเค ไม่ค่อยไหว

331
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
โคตรพังเลยเท็ด

332
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
อารมณ์แปรปรวนเนอะ

333
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
ดีนะที่ผมตามทัน

334
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
มีอะไรให้ช่วยไหม

335
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
ผมคุยกับคีลี่ย์มา

336
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
ก็เลยอยากรู้ว่าพอจะมีโอกาส

337
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
ที่ผมจะได้กลับมาเล่นให้คุณที่ริชมอนด์ไหม

338
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
ไม่รู้สิเจมี่ คุณทำให้คนเสียความรู้สึกเยอะเลย

339
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
โค้ช ผมอยากอยู่ริชมอนด์

340
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
ริชมอนด์ก็อยากได้เธอ

341
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
- ขอบคุณครับเม
- ขอบคุณครับ

342
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
เมครับ ผมรบกวน

343
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
ไปบอกพวกนั้นให้เลิกจ้องผมได้ไหม

344
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
เอ๊ย สามคนนั้นน่ะ ไปไกลๆ เลย

345
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
- ครับ ได้ครับเม
- ขอโทษครับ

346
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
ไปแล้วครับ

347
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
คนแก่นี่ฉลาดจัง

348
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
เหมือนโยดาที่ตัวสูงน่ะ

349
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
ดื่ม

350
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
ดื่ม

351
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
เจมี่ ขอถามหน่อยสิ
คุณไปออกเรียลลิตี้โชว์นั่นทำไม

352
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
อยู่แมนซิตี้ก็ดีอยู่แล้ว

353
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
ไม่รู้สิ ก็ทำสนุกๆ เพิ่มฐานแฟนคลับ

354
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
ผมอยากกวนประสาทพ่อ

355
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
เขาหาเรื่องผมทุกแมตช์เลย

356
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
ไม่ว่าจะเรื่องการเตะ ระยะเวลาเตะ
ตอนนั่งรอลงสนามบนม้านั่ง

357
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
ผมจะบ้าตาย

358
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
บางทีเขาก็…

359
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
ใช่

360
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
ผมสังเกตว่าบางทีการมีพ่อโหดๆ

361
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
ก็ทำให้เรากลายเป็นคนเก่งนะ

362
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
ผมได้ข่าวว่าพ่อโบโน่โคตรโหดเลย

363
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
แต่ว่าอัลบั้ม Joshua Tree ไม่ไหวนะ

364
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
แล้วคุณล่ะ

365
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
พ่อคุณโหดไหม

366
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
ไม่

367
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
ไม่เลย พ่อผมโหดกับตัวเองมากกว่าโหดกับลูก

368
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
คุณโชคดีนะ

369
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
ว่าไงครับโค้ช

370
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
เจมี่ คุณเป็นนักบอลที่เก่งมากนะ

371
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
แต่ผมว่าอย่าดีกว่า

372
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
ครับ

373
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
แล้วก็ถ่ายให้เหมือนพวกเขานั่งบนมือฉัน

374
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
แม่งแย่ว่ะ

375
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
- ห่าเอ๊ย
- เมื่อคืนเหรอ

376
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
พวกนายดูอะไรกันอยู่วะ

377
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
ท่าทางเจมี่จะกลับมาอยู่ริชมอนด์

378
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
เหมือนสองคนนั้นนั่งบนมือเขาเลยอะ

379
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
เต็มที่หน่อยสิวะ

380
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
ส่งมาเลย

381
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
วันนี้มีคนสั่งให้ซ้อมแซ่บๆ เหรอ

382
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
นั่นสิ เหมือนใส่พริกสิบเม็ดเลย

383
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
เล่นอะไรวะ

384
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
ทำไมช้าเป็นเต่าเลยวะ

385
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
ทำไมหันไปมองทีไร
ก็รู้สึกเหมือนเธอใกล้เข้ามาทุกที

386
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
- ขอบใจนะวิล
- ยินดีครับ

387
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
ความระแวงในอาชีพทำให้เกิดภาพลวงตาเหรอ

388
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
เปรียบเปรยใช่ไหม

389
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
แม่นแล้ว

390
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
ในนี้… ในนี้มีสับปะรดด้วย

391
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
บ้าที่สุด

392
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
ผมเห็นด้วยกับเท็ดนะ
เราโดนคนนอกเบียดหมดแล้ว

393
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
ผมว่าผมไม่ได้พูดนะ

394
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
- ไม่ได้พูดกับผม เขาพูด
- ใช่

395
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
ไม่ใช่ละ เธอใกล้เข้ามาจริงๆ

396
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
- เย่
- เออ ไปเลย

397
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
เฮ้ย ดูนั่นสิ เนทๆ

398
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- เป่านกหวีดให้สองที
- ครับ

399
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
นี่แซม เดี๋ยวก่อน นี่

400
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
เวลาเตะลูกนี้คุณต้องเตะให้ไกลกว่านั้น

401
00:21:13,899 --> 00:21:15,025
ให้ดานี่วิ่งไล่

402
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
เหมือนไล่จับเด็กบนลานจอดรถน่ะ

403
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
คุณว่าคุณทำได้ดีกว่าผมเหรอ งั้นมาเลย

404
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
เอ๊ย ใจเย็นเว้ย

405
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
อย่าๆ ไม่เป็นไร แซมพูดถูก

406
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
ผมไม่มีทางเตะบนสนามแห่งนี้

407
00:21:25,244 --> 00:21:26,787
ได้ดีกว่าพวกคุณแน่นอน

408
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
นอกจากพวกคุณจะเล่นเกม
"ต่อเพลงของจิมมี่ บัฟเฟตต์"

409
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
รับรองว่าโดนผมเตะซ้าย
เตะขวา เตะหน้า เตะหลังแน่

410
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
คุณ… นี่ แซม

411
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
- ผมแค่ติเพื่อก่อนะ
- ห่าอะไร

412
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
โอเค

413
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
ผมขอไปดูหน่อยนะว่าเป็นอะไร

414
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
ปกติเขาไม่เป็นแบบนี้นะ

415
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
สงสัยแซมไม่ชอบจิมมี่ บัฟเฟตต์

416
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
ใครคือจิมมี่ บัฟเฟตต์

417
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
ไม่รู้จักจริงเหรอ

418
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
นี่แซม รอเดี๋ยว มีอะไรอยากบอกผมไหม

419
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
ไม่มี

420
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
เหรอ เหมือนคุณมีเรื่องอะไรในใจนะ

421
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
เรื่อง "ผมไม่พอใจอะไรสักอย่าง

422
00:22:04,658 --> 00:22:05,909
เลยต้องอาละวาด"

423
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
ผมไม่พอใจ

424
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
แล้วก็อาละวาด แล้วก็มานั่งเสียใจทุกที

425
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
เพราะคนชอบอาละวาด

426
00:22:10,831 --> 00:22:13,333
เวลาไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาพูด

427
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
ยกเว้นครูลิลลี่

428
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
สรรหาคำมาบรรยายเก่ง
เหมือนเวลาแวน โก๊ะลงสีรูป

429
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
- เอ้า ว่ามา
- ผมไม่พอใจที่คุณให้เจมี่กลับมา

430
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
- เข้าทีม
- ฮะ

431
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
ผมเห็นรูปคุณกับเขาบนทวิตเตอร์

432
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
เฮ้อ แซม ทวิตเตอร์เชื่อได้ที่ไหน

433
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
หนวดผมยังมีทวิตเตอร์เลย

434
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
ตั้งแต่เจมี่ไปมีคนต่อยฝาตู้ล็อกเกอร์ไหม

435
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
- ไม่มี
- ไม่มี

436
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
เราชนะรึยัง ยัง แต่ชนะแน่

437
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
ผมเชื่อ คุณไม่เชื่อเหรอ

438
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
แค่เพราะเจมี่ยิงประตูได้
ไม่ได้แปลว่าเขาควรอยู่ทีมนี้

439
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
ไม่มีเพื่อนร่วมทีมคนไหน
ทำให้ผมรู้สึกแย่กับตัวเองเท่าเจมี่

440
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
- ผมเข้าใจนะแซมว่าคุณโกรธเจมี่
- ไม่ใช่

441
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
ผมโกรธคุณ

442
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
คุณไม่บอกเราด้วยซ้ำ

443
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
จริงๆ นะแซม ผมว่าไม่จำเป็นต้องบอก

444
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
ผมปฏิเสธเจมี่ไปแล้ว

445
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
- ผมทำตัวไม่ถูกเลย
- ผมเชื่อ

446
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
ทุกคนเห็นตอนผมเดินเหวี่ยงออกจากสนาม…

447
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
ไม่มีใครเห็นเลย เห็นสิ ทุกคนแหละ ถามได้

448
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
นั่นสิ

449
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
โค้ช ผมขอโทษครับ

450
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
ไม่เป็นไรแซม

451
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
คุณเป็นหัวหน้าทีม ผมอยากให้คุณเปิดใจ

452
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
ขอบคุณครับ

453
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
พ่อผมบอกว่าทุกครั้งที่เห็นคุณออกทีวี

454
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
พ่อดีใจมากที่ผมอยู่ทีมนี้

455
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
พ่ออุ่นใจที่ผมมีคุณ

456
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
ซึ้งนะเนี่ย

457
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
ขอบคุณมาก

458
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
แต่ผมยังต้องสั่งให้คุณวิ่งรอบสนามนะ

459
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
- ดีแล้วครับ
- โอเค ไปได้แล้ว

460
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
- ขอบคุณครับ
- ได้

461
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
- รับมือได้ดีมากเท็ด
- โห…

462
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
ขอบคุณมากฮิกกิ้นส์

463
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
คุณจะทำอะไรน่ะ

464
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
ขอโทษค่ะ ปกติคุณแต่งขนตายังไงคะ

465
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
ไม่ทำห่าอะไรเลย

466
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
ขอโทษนะ

467
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
- ว่าไง
- ไงคะ

468
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
แค่โทรมาถามว่าเป็นไงบ้าง

469
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
เจมี่ คาร์ราเกอร์ส่งดอกไม้มา

470
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
(ขอต้อนรับสู่ครอบครัวสกายสปอร์ตส์
เจมี่ ซี.)

471
00:24:20,502 --> 00:24:22,421
ตอนเป็นนักบอลเราเกลียดกันมาก

472
00:24:22,504 --> 00:24:23,922
วันนี้เขาส่งดอกไม้มา

473
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
แม่งรู้ได้ไงว่าผมชอบกล้วยไม้สีขาว

474
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
ที่รัก ไม่แปลกหรอกที่คุณจะเกร็ง

475
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
ผมไม่ได้เกร็ง ไม่เห็นน่ากลัวเลย

476
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
ไม่ได้แข่งกับใครซะหน่อย

477
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
แล้วเป็นอะไรคะ

478
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
คือ… ถ้าเกิด…

479
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
ถ้าเกิดทุกคนคิดว่าผมห่วยล่ะ

480
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
คุณสนใจความคิดคนอื่นด้วยเหรอ

481
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
นี่ไอ้รอย เคนต์นะเว้ย

482
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
พร้อมแล้วนะคะคุณเคนต์

483
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
เขาจะเริ่มแล้ว ขอบใจนะ

484
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
สู้เขา รอย-โอ

485
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
- ขอต้อนรับนะครับรอย
- แล้วแต่

486
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
รอย เคนต์เจ้าเก่า

487
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
นี่รอย อย่าสะเทือนใจนะ

488
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
อีกห้าวินาทีนะคะ

489
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
สี่ สาม สอง

490
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
(จิลเลต
บอลมันวันเสาร์)

491
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
มันจริงๆ
แมนเชสเตอร์ยูไนเตดชนะเชลซี 1 ต่อ 0

492
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
ทำให้เชลซีอดลุ้นไปยูฟ่า

493
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
และทำให้แมนยูติดหนึ่งในสาม

494
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
คริส แบบนี้จะเรียกว่า

495
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
แมนยูชนะหรือเชลซีแพ้ดีครับ

496
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
ช่วง 30 นาทีหลังนี่ แมนยูเฉียบเป็นพิเศษครับ

497
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
แต่ผมคิดว่าเล่นดีทั้งสองทีม

498
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
- จอร์จล่ะ
- สูสีจริงๆ ครับ

499
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
เป็นแมตช์ที่เยี่ยมมาก

500
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
รอย เคนต์ อดีตนักเตะเชลซีก็มาครับ

501
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
ขอต้อนรับครับรอย

502
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
ครับ คุณคิดว่ายังไง

503
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
ทีมเก่าของคุณเล่นได้ดีไหม

504
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
ไม่ดี ผมว่าห่วยแตก

505
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
ต้องขออภัยผู้ชมทางบ้านด้วยครับ

506
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
รอย เคนต์พูดไม่เพราะเลย

507
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
ไม่ดียังไงครับรอย

508
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
ครับ วันนี้เชลซีห่วยมาก

509
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
แบบไม่น่าเชื่อ

510
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
ดูไม่ออกเลยว่าเป็นทีมเหย้า

511
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
พวกเขากลัวเกินไป เกรงใจแมนยูเกินไป

512
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
โชคดีนะที่ไม่โดนสาม สี่ หรือสิบลูก

513
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
พูดแรงนะรอย ช่วงหลังนี้แมนยูฟอร์มดีมาก

514
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
แล้วไงวะคริส

515
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
ไม่จำเป็นต้องเล่นแบบหัวหดนี่หว่า

516
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
สีหน้าออกมาก กลัวลนลานเลย

517
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
เหมือนเด็กๆ ที่เข้าคิว
รอซานตาคลอสมือปลาหมึก

518
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
ถ้าไม่แข่งให้สมเกียรติทีมก็ลาออกไปซะ

519
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
รอย เคนต์ แม่งคือตำนานว่ะ

520
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
- ต้องพากย์งี้ถึงจะสะใจ
- พูดตรงดีนะ

521
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
ขออภัยอีกครั้งนะครับ
ที่รอยพูดจาแบบนั้น

522
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
(#รอยเคนต์)

523
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
ฮิกกิ้นส์ ในฐานะสมาชิกผู้ก่อตั้งไดมอนด์ด็อก

524
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
เราลิ้นห้อยแทนที่เห็นคุณต้องเร่ร่อนไปทั่วตึก

525
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
อย่างชายผู้ไร้โต๊ะ

526
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
เราเลยอยากชวนคุณย้ายมาอยู่ด้วย
นั่งข้างๆ เนท

527
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
คุณจะว่าไง

528
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
โอ้โฮ ก็ดีนะ ถ้านาธานไม่ว่าอะไร

529
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
ได้… ได้… ยินดีครับ

530
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
รูมเมต

531
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
อุ๊ย ขอโทษ

532
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
ก่อนกลับบ้านวันนี้

533
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
ผมอยากหารือกับพวกคุณเรื่องฟุตบอล

534
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
เรื่องอนาคตของเจมี่ ทาร์ตกับทีมนี้

535
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
- นึกว่าสรุปได้แล้ว
- ผมก็เหมือนกัน

536
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
แต่ผมเพิ่งรู้ว่าแซมไม่สบายใจ

537
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
- แซมอยากให้เจมี่กลับมาเหรอ
- ไม่ๆ

538
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
แซมเพิ่งบอกผมว่าพ่อเขาดีแค่ไหน

539
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
พ่อดีๆ ไม่ได้มีทุกคน

540
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
แล้วสโลแกน "อย่ายอมแพ้"

541
00:27:54,174 --> 00:27:56,093
อะไรพวกนั้น ที่เราชอบพูดตอนแข่ง

542
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
ไม่ควรใช้กับคนด้วยเหรอ

543
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
ทีมที่มีดาวเตะสองคนอาจจะช่วยเราได้เยอะเลย

544
00:28:01,348 --> 00:28:04,226
แต่อาจจะเป็นข้อเสียได้ถ้ามีคน

545
00:28:04,309 --> 00:28:06,144
คอยกดขี่ทุกคนตลอด…

546
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
วิลๆ ไม่ใช่ใต้ล็อกเกอร์ บนม้านั่งสิ

547
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
โทษครับ

548
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
โคตรบื้อเลย

549
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
ถึงไหนแล้วนะ

550
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
- แล้วคุณล่ะโค้ช
- ข้อดีคือเขาเก่งมาก

551
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
ข้อเสียคือเขานิสัยทรามมาก

552
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
เอาละไดมอนด์ด็อก
หมาแมนๆ อย่างเราไม่มีนิ้วโป้ง

553
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
แต่ผมขอถามว่าคุณจะชูนิ้วโป้งขึ้นหรือลง

554
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
โอเคๆ

555
00:28:40,304 --> 00:28:41,805
(รอยแจ๋วมาก
อาจจะมีหลุดคำหยาบบ้าง)

556
00:28:41,889 --> 00:28:43,473
(แต่เราอยากให้เขามาอีก
โปรดิวเซอร์ สกายสปอร์ตส์)

557
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
ไงคะ

558
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
เป็นไงบ้าง

559
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
พูดอะไรหน่อยสิที่รัก

560
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
คุณจะแอ๊บว่าไม่ชอบเหรอ

561
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
คุณแจ๋วมากเลยนะ

562
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
- แม่ง คุณไม่ชอบจริงๆ ด้วย
- ขอมือถือหน่อย

563
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
รอย ฉันขอโทษนะ

564
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
แต่…

565
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
ฉันไม่ได้อะไรนะ แต่ทุกคนชอบคุณมากเลย

566
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
แล้วทวิตเตอร์ก็กำลังฮือฮามาก

567
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
แต่ถ้าคุณไม่อยากทำอีกก็ไม่ต้องทำค่ะ

568
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
อ่ะ

569
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
ฟินมากที่ได้กลับไปอยู่กับฟุตบอล

570
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
ดีค่ะ

571
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
คุณจะทำอะไรน่ะ

572
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
คุณช่วยให้ผมรอดอีกแล้ว

573
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
ผมเลยอยากขอบคุณอย่างดี

574
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
กดเล่นสิ

575
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
ผมขอประกาศ…

576
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
อำลา…

577
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
วงการ…

578
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
อ้าว อยู่นี่เอง

579
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
ราตรีสวัสดิ์ค่ะโค้ชลาสโซ่

580
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
แล้วก็ขอบคุณที่ยอมให้ฉันไปสังเกตการณ์

581
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
โค้ชบางคนก็คิดมากกับคำนั้น

582
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
ผมเลือกไม่ได้นี่ หยอกๆ นะครับ

583
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
แล้วผมก็คิดมากกับคำว่าสมาคมลับ

584
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
เพราะตัวการ์ตูนดิสนีย์สองสามตัว

585
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
ที่ผมดูตอนเด็กมากกว่า

586
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
เดี๋ยวพอถึงบ้าน
ฉันจะส่งอีเมลสรุปให้คุณกับทีมนะคะ

587
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
ไม่ต้อง พูดต่อหน้าได้เลยครับ

588
00:30:28,370 --> 00:30:29,580
การอ่านจากอีเมลคงเหมือน

589
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
การฟังความคิดคุณจากคนอื่น

590
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
ผมอยากฟังครั้งแรกจากศิลปินตัวจริง

591
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
- ถ้างั้นก็ได้
- ดีครับ

592
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
ที่นี่บรรยากาศดีมาก

593
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
พนักงานทุกคนมีน้ำใจและใจดี
แล้วก็รับฟังซึ่งกันและกัน

594
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
ใช่ ผมก็คิดเหมือนกัน

595
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
ผมขอถามหน่อยสิ

596
00:30:48,056 --> 00:30:49,099
คุณว่าทีมเรา

597
00:30:49,183 --> 00:30:51,685
แบบว่า "ไม่มีปัญหาก็ไม่ต้องแก้" รึเปล่า

598
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
ก็แล้วแต่จะมอง

599
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
ทุกคนเห็นด้วยไหมล่ะ
ว่าเสมอแปดนัดรวดคือ "ไม่มีปัญหา"

600
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
นั่นสิ

601
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
คนใส่หมวกกันแดดย่อมเหนื่อยที่สุด โค้ชลาสโซ่

602
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
คุณคงเครียดน่าดู

603
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
หวังว่าเราคงมีโอกาสได้นั่งคุยกันสักวันนะคะ

604
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
ครับ ผมก็อยากคุย

605
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
เอาละ ราตรีสวัสดิ์ครับคุณ… หมอ

606
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
ขอโทษ

607
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
เรียกฉันหมอก็ได้ ไม่เป็นไร

608
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
โล่งอกไปที ผมงี้ใจจะขาด

609
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
คุณก็เห็นเนอะ ฉายานี้ดีออก

610
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
Prince of Tides

611
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
คุณตั้งฉายาให้ผมเหรอ

612
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
ไม่ใช่ค่ะโค้ชลาสโซ่ หนังสือเล่มโปรดฉัน

613
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
คนที่ดูไบแอร์ระบุว่าต้องเป็นแซมค่ะ

614
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
วันศุกร์ต้องไปถ่ายรูปแล้ว

615
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
ดีแล้ว เด็กคนนั้นสมควรได้แจ้งเกิด

616
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
ใช่ค่ะ

617
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่รบกวน
ฉันชารอน ฟิลด์สโตนค่ะ

618
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
ค่ะ ยินดีที่ได้เจอค่ะหมอฟิลด์สโตน

619
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
- เรียกชารอนดีกว่า สวัสดีค่ะ
- ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

620
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
ฉันแค่อยากแวะมา

621
00:32:08,470 --> 00:32:10,848
ขอบคุณเรื่องตะกร้าของขวัญที่มีแต่น้ำขวดน่ะ

622
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
ค่ะ เท็ดบอกว่าคุณไม่กินน้ำตาล

623
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
แต่ของไม่มีน้ำตาลก็มีเยอะแยะนี่

624
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณมาทำงานกับเรา

625
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
หวังว่าคุณคงจะช่วยให้ทีมเราก้าวหน้าขึ้นได้

626
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
ว่าไหมฮิกกิ้นส์

627
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
เลสลี่ย์

628
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
ขอโทษครับ ผมกำลัง…

629
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
คำบรรยายโดย Navaluck K.