1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
లస్ట్ కాన్కర్స్ ఆల్

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
ప్రేక్షకులు ఇంటి నుంచి ఓటు వేసారు.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
డాన్థనీ, జేమీ.
మీలో ఒకరు ఇవాళ ఇంటికి వెళ్తారు.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
మిగతావారు ఈ కోరికతో
కూడిన ప్రయాణాన్ని కొనసాగిస్తారు.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
మీ అమ్మమ్మకి ఫోన్ చెయ్యి, మిత్రమా.
టీ పెట్టడానికి సిద్ధం చేసుకోమని చెప్పు.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
జేమీ.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
ఈ కోరిక ఇక్కడే ఆగిపోతుంది.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
నన్ను క్షమించు.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
వూ-హూ! అవును!

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
ఏంటి?

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
-ధన్యవాదాలు. ఓయ్, ధన్యవాదాలు!
-వావ్.

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
-ఇది చెత్త.
-ధన్యవాదాలు!

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
ఇదస్సలు నమ్మలేము.

14
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
నిజంగా దురదృష్టం.

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
అవును, కానీ ఇవాళ మనని కలవడానికి లూజర్ జేమీ
స్టూడియోకి వచ్చినందుకు మనం అదృష్టవంతులం.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
ఆ, శాంతించు, ఫిలిప్.
నేను ఎవరో ఒక లూజర్ ని కాను, నేను లూజర్ ని.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
చూడు, జేమీ, ముందు అసలు విషయం, నువ్వు
ఏమీకి ఇచ్చిన నీ మాటని నిలబెట్టుకుంటావా?

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
-నువ్వు ఆమె కోసం ఎదురు చూస్తావా?
-ఆ, లేదు.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
నేను ఆట ఆడాను,
అదేంటో మీకు తెలుసు కదా?

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
అక్కడ ఉన్న అందమైన అమ్మాయిని వెతికి,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
ఆమెతో టాయ్లెట్ లో సెక్స్ చేసి, ఆమెని
పెళ్లి చేసుకోమని అడగడం. అది వ్యూహం.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
వ్యూహం గురించి మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు,
ఈ సీజన్ మొదట్లో మీరు మీ క్లబ్, ఆ,

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
మాన్ సిటీని వదలాలనుకున్నావు, ఎందుకని?

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
నేను చేయాల్సింది చేసాను,
మీకు అర్థం అయింది కదా?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
జార్జ్ హారిసన్ మరణించారని తెలిసిన వెంటనే,

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
నేను జీవితం మొదలవడానికి ఎదురు
చూడడం ఆపాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
అవకాశాలు తీసుకోవడం మొదలుపెట్టాలనుకున్నాను.
జీవితం పూర్తిగా జీవించాలనుకున్నాను.

28
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
కానీ జార్జ్ హారిసన్
ఇరవై ఏళ్ళ క్రితం మరణించారు.

29
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
అవును కానీ నాకా విషయం అప్పుడే తెలిసింది.

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
అయితే ఇప్పుడు జేమీ టార్ట్ ఏం చేస్తాడు?

31
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
ఏమో. పెప్ నన్ను తిరిగి తీసుకునేటట్లయితే,
ఆ, తిరిగి మాన్ సిటీకి వెళ్తాను.

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
నువ్వలా అనడం యాదృచ్చికం
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఒక క్లిప్ ఉంది.

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
మీకిది ఆసక్తికరంగా అనిపించవచ్చు.

34
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
వినయ్ ఆహుజా - మాంచెస్టర్ సిటీ
డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఫుట్ బాల్

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
జేమీ టార్ట్, మాంచెస్టర్ సిటీలో అతని
భవిష్యత్తు గురించి మీ ఆలోచనలు ఏమిటి?

36
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
ఆ, అవును, జేమీ.

37
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
నా భార్య, నేను, అతను, ఏమీ
ఒకరికొకరు అని అనుకున్నాము.

38
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
కానీ కాదు,
అతను మాన్ సిటీకి తిరిగి రావడం లేదు.

39
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
అతనికి గుడ్ లక్.

40
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, జేమీ.
ఎప్పటిలానే నిన్ను కలవడం బాగుంది.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
మనం తిరిగి వచ్చిన తరువాత చూస్తాము,
శాస్త్రజ్ఞులు తక్కువ కొవ్వున్న కస్టర్డ్

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
మీకు ఎందుకు బాధ
కలిగించదో తెలుసుకున్నారా? అని.

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
నమ్మడానికి వీలు లేనిదిగా ఉంది.

44
00:02:29,191 --> 00:02:30,442
ఈ ఉదయం
ఫిలిప్ & హాలీతో

45
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
హే! జేమీ! జేమీ!

46
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
ఆ, అవును, అవును. అవును.

47
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
-చాలా ధన్యవాదాలు…
-ఆ. అవును, ఆ.

48
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
-ఏంటి సంగతులు, హా?
-ఎలా ఉన్నావు, సోదరా?

49
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
-ఆ.
-నీ ఉద్యోగం పోయినందుకు బాధగా ఉంది, సోదరా.

50
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
అంతా ఎలా కూలిపోతోందో.

51
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా. ధన్యవాదాలు, సోదరా.
అదుగో. ఆ, లేదు, బానే ఉంది, బానే ఉంది. ఆ.

52
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
హలో, మిత్రమా. ఎలా ఉన్నావు?

53
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
-నీ పేరేంటి?
-స్టాన్లీ.

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
స్టాన్లీ. నీకు ఫుట్ బాల్ నచ్చుతుందా?

55
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
-ధన్యవాదాలు, జేమీ.
-సరే. పరవాలేదు. హా.

56
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
సరే, మళ్ళీ కలుస్తాను.
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

57
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
ఆ, నేను నడిచి వెళ్తాను, మిత్రమా.
ఆ? బాగుంది.

58
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
ఆగు. నువ్వు రాత్రి ఇక్కడే పడుకున్నావా?

59
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
ఎందుకు?

60
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
నేను, జేన్ నిన్న రాత్రి గొడవపడ్డాము,
ఆమె నా తాళాలను నదిలో పడేసింది.

61
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
హే, మీరిద్దరూ ఫ్రాంక్ సినాట్రా,
ఎవా గార్డ్నర్ లా ఉంటారు కదా?

62
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
లేదా, ఆ, ఫ్రాంక్ సినాట్రా ఇంకా మియా ఫారో.
లేదా ఫ్రాంక్ ఇంకా... సరేలే, ఏంటో తెలుసా?

63
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
ఓల్డ్ బ్లూ ఐస్ మూడ్లు మారుతూ
ఉండేవని నాకు ఇప్పుడే తెలుస్తోంది.

64
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
-హే, టైమెంత?
-9:20.

65
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
సరే. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

66
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
కాదు, కాదు, కాదు. ఇది వాసన చూడు.

67
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
బెడ్ రూమ్ లో వచ్చే వాసన.

68
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
విల్, ఒక మాట.

69
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
-ఆ, లోపలకి రా.
-బానే ఉన్నావా?

70
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
లేదు, నేను బాలేను.

71
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
నువ్వు లాండ్రీలో లావెండర్ సెంట్
ఉన్న ఫాబ్రిక్ సాఫెనర్ వేసావా?

72
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
అవును. అవును, వేసాను.

73
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి లావెండర్ నచ్చుతుంది.
అది ప్రశాంతతని ఇస్తుందంటుంది.

74
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
ఒక ఆటగాడి మనసుని
మర్చేసే మార్పులు చేయకు.

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
క్షమించండి, కోచ్.

76
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
వెళ్ళు. వెళిపో.

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
మనకు ప్రశాంతంగా ఉండే ఆటగాళ్ళు కాదు
కావలసింది. మనకు వీరోచిత ఆటగాళ్ళు కావాలి.

78
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
వాళ్ళు స్నానం చేసిన తరువాత కూడానా?

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
మీరు ఇక్కడ పడుకున్నారా?

80
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
"ఇక్కడ కలలు కనే అవకాశం కోసం."

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
దింపినందుకు ధన్యవాదాలు, ప్రియా.
లోపలికి వస్తావా? హాయ్ చెప్తావా?

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
-రాను.
-సరే.

83
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
ఇవాళ నీ ప్లాన్ ఏంటి?

84
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
మ్యాచ్ అయ్యే దాకా ఏమీ లేదు.

85
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
నేను అమ్మాయిలతో 4-4-2
డైమండ్ ఫార్మేషన్ చేయిస్తాను,

86
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
ఎందుకంటే ఆ కోకోరుడా అమ్మాయి
డిఫెన్స్ బాగా ఆడుతుంది.

87
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
ఆ తరువాత నీకు మంచి భోజనం
వండుదామనుకుంటున్నాను.

88
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
చికెన్ ని బాగా వండితే అందులో
తేమ పోదని నైజెల్లా చెప్పింది.

89
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
నువ్వు నైజెల్లా అంటే లేక

90
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
"తేమ" అంటే, రెండిట్లో
నాకు కోరిక ఏది కలిగిస్తోందో తెలియట్లేదు.

91
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
అవును!

92
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
-ఆ, సరే. ఇది బాగుంది.
-టెడ్ ఏం చేస్తున్నాడు?

93
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
బహుశా ఇంటి మీదకి మనసు మళ్ళిందేమో. అతనకి
డాడ్జ్ రామ్ కి దగ్గరగా ఉండేది దొరికింది.

94
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
-ధన్యవాదాలు.
-మ్యాచ్ కి గుడ్ లక్, సరేనా?

95
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
గుడ్ మార్నింగ్, టెడ్!

96
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
హాయ్, కీలీ! ఆ-హా,
అది ఆ పెద్దబ్బాయి రాయ్ కెంట్ కదా?

97
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
ఏమీ అనుకోవద్దు. అతను తొందరలో ఉన్నాడు.

98
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
పరవాలేదులే. హే,
"సమయమే డబ్బు," కదా?

99
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
-అది సరదాగా అనిపించింది.
-ఓహ్, అవును. అది చాలా బాగుంది.

100
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
అది నా సయాటికాకి బాగా పని చేస్తుంది.

101
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
-వావ్.
-హే, చూడు, ఎవరొచ్చారో.

102
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
హే.

103
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
హా, ఆ సైకిల్ బాగుంది.

104
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
అది సైకిల్ కాదు, అదొక ట్రాన్స్ఫార్మర్.

105
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
అవును, ఆమె కనిపించేదానికన్నా ఎక్కువ, కదా.

106
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
హే, డాక్…టర్ షారన్!

107
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
గుడ్ మార్నింగ్.

108
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
ఆమె ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?
మనం డైరెక్ట్ డిపాజిట్ చేస్తాం కదా?

109
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
హిగ్గిన్స్ ఆమెని సీజన్ అంతటికీ
నియమించాడని అనుకుంటాను, కదా?

110
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
హే, హిగ్గిన్స్. నువ్వు డాక్టర్ షారన్ ని
నన్ను అడగకుండా నియమించావా?

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
అవును. అందులో నష్టమేమీ ఉండదని అనుకున్నాను.

112
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
కానీ నిన్ను ముందు అడిగి ఉండాల్సింది, టెడ్.
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

113
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
లేదు, నేను చాలా తప్పుగా అన్నాను.

114
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
అంటే, నువ్వు ఫుట్ బాల్
ఆపరేషన్స్ డైరెక్టర్ వి.

115
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
నువ్వు నీ సొంత నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.

116
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
అయినా, నువ్వు ముందు
నాకు టెక్స్ట్ చేసి ఉండాల్సింది.

117
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
-అది 100 శాతం నిజం.
-కాదు, 1,000 శాతం అబద్దం!

118
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
అంటే, నువ్వు బిజీ మనిషివి!

119
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
నువ్వు ఏది మంచిదనుకుంటే అదే మంచిది!

120
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
అయినా, ఈసారి నువ్వు ఏమైనా చేయాలనుకుంటే,
నాతో ముందు చెప్పాలి. సరేనా?

121
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
-లేదు, నేను చెప్పను.
-మంచిది! ఎందుకు చెప్పాలి? నేను మీ నాన్ననా.

122
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
సరే, మంచిది.
మన టీమ్ లో ఒక కొత్త వ్యక్తి చేరారు.

123
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
సరే. నాకేమీ...

124
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
ఇక్కడ మా అమ్మమ్మ
ఇంట్లో వచ్చే వాసన ఎందుకు వస్తోంది?

125
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
ఓహ్, టెడ్.

126
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
-నువ్విది వినాలి
-చెప్పు, రిక్కీ బెల్.

127
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
నువ్వు ఎవరికీ వద్దు.

128
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
ఎవరికీ వద్దు అంటే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నేను జేమీ టార్ట్ ని.

129
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
నువ్వు పెద్ద లయబిలిటీవి.

130
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
నువ్వు వెధవలా ప్రవర్తిస్తావు, మాన్ సిటీ
మాన్ సిటీ నుంచి మాయమైపోయావు.

131
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
ఆ తరువాత వెధవలా ప్రవర్తించి, ఏమీతో ఉంటూ
డెనీస్ తో జకూజీలో సెక్స్ చేసి

132
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
ఆమెతో అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నావు.

133
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
నువ్వు ఎవరికీ వద్దు.

134
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
స్పెయిన్ లేదా జర్మనీలో ఉన్న టీమ్ కి?

135
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
హలో, రియల్ మాడ్రిడ్?
మీకు జేమీ టార్ట్ కావాలా?

136
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
వద్దా. సరే, ధన్యవాదాలు. చూసావా?

137
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
నువ్వు స్పానిష్ లో కూడా మాట్లాడలేదు.

138
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
నువ్వు నీ టీవీ కెరీర్ మీద
దృష్టి పెట్టడం మంచిదేమో.

139
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
ఈమె ట్రేసీ, నీ కొత్త టాలెంట్ ఏజెంట్.

140
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
ఇబీజాలో కొత్త రియాలిటీ షో
కోసం నీకొక అద్భుతమైన ఆఫర్ ఉంది.

141
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
మూడు వారల వరకు ప్రతి రాత్రి ఎక్స్టసీ
తీసుకోవడం గురించి నీకెలా అనిపిస్తుంది?

142
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
నువ్వు నాకు సహాయం చెయ్యాలి.

143
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
జేమీ, నువ్వు నాకు కొడుకు లాంటి వాడివి.

144
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు చచ్చిపోయిన కొడుకువి,
అంటే నువ్వంటే నాకు ఇంకా ఎక్కువ ఇష్టం.

145
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

146
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
టెడ్ లాసో స్వాగత బండి వచ్చేసింది.

147
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
అలా దూక్కుంటూ వచ్చేయకండి.
నేను ఒక సెషన్ లో ఉండవచ్చు.

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
ఓహ్, అవును, అవును.
నన్ను క్షమించండి.

149
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
-నేను మీకేమైనా సహాయం చేయగలనా?
-ఆ. లేదు, నేను...

150
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
ఆఫీసులో మీ మొదటి రోజుకి
మీ కోసం ఒక చిన్నది తీసుకువచ్చాను.

151
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
-వద్దు, ధన్యవాదాలు.
-అబ్బా. తీసుకోండి.

152
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
ఒక చిన్న ముక్క తిని చూడండి, హా?

153
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
ఇదుగో.

154
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
అది చాలా మంచిది, కోచ్ లాసో.
కానీ నేను తీపి తినను.

155
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
నిజంగా? వావ్. నేను తీపి తినని
వాళ్ళను ఇంతవరకు కలవలేదు.

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
కేవలం వారి గురించి విన్నాను,

157
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
వాళ్ళందరూ సాంటా మానికా ఆనే చోట ఉంటారు.

158
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
నన్ను నమ్మండి, ఇది అందరి మంచి కోసం.

159
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
నా గత జీవితంలో,
నేను కాడ్బరీ ముక్కని వాసన చూస్తే,

160
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
స్పృహ తప్పే వరకు
గంట సేపు చెత్త మాట్లాడేదాన్ని.

161
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
-నేను వీడియో గేములతో అలానే ఉంటాను.
-ఎందుకని?

162
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
అది నేను నా జీవితంలో బాగా ఆనందించేది.

163
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
కానీ నేను వాటిని అనుభవించకుండా ఉండడం ద్వారా

164
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
నా జీవితాన్ని మెరుగ్గా
చేసుకున్నట్టు నటిస్తాను.

165
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
కానీ నిజానికి,

166
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
నేను చేస్తోందల్లా దానితో ఉన్న
నా సంబంధాన్ని సరి చేసుకోకుండా

167
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
నాకు ఆనందం
కలిగించే దాన్ని నా జీవితంలోంచి తీసివేయడం.

168
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
హే, మీకు ఇష్టమైన పుస్తకం ఏంటి?

169
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

170
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
ఏది?
దానికి నా సమాధానం ద ఫౌంటెన్ హెడ్?

171
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
ఊహించనిది కదా? నేను వివరించగలను...

172
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
లేదు, మీరు ఇక్కడ చేస్తోంది.

173
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
కొత్త వారితో అనుబంధం
ఏర్పరుచుకోవడానికి ఇది మీ పధ్ధతి.

174
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
బాగుంది. ఇది హద్దులను తుడిచేస్తుంది.

175
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, మిమ్మల్ని శిక్షణా
సమయంలో పరిశీలించాలని ఉంది, కోచ్ లాసో.

176
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
అంతా ఎలా పని చేస్తుందో చూడడం కోసం.

177
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
సరే, అలాగే తప్పకుండా.

178
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
ఆ, మీకు బ్యాక్ స్టేజ్ పాస్ ఉంది.
పూర్తి ఆక్సెస్ తో.

179
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
ధన్యవాదాలు.

180
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
సరే.

181
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
ఓహ్, హే, నేను...

182
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
దుబాయ్ ఎయిర్ వాళ్ళు
ఏమంటున్నారో నీకు చెప్తాను.

183
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
సరే, నన్నేమైనా అడగాలా?

184
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
ఆన్లైన్ డేటింగ్ ప్రొఫైల్ లో నాకు డబ్బుందని
చెప్పడం గొప్పలు చెప్పుకోవడమా?

185
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
నువ్వు దాని ముందు
"పిచ్చిగా" అని పెడితే అప్పుడు.

186
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
క్షమించండి, క్షమించండి.

187
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
హిగ్గిన్స్, మీరు షారన్ కి
మీ ఆఫిస్ ఇవ్వడం మీ మంచితనం.

188
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
అవును, అది అన్నిటికన్నా క్లబ్ ముందు
అన్న మనస్తత్వం లెస్లీ,

189
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
కానీ నీకు నీ సొంత ఆఫీస్ ఉండాలి.

190
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
కాదు, నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

191
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
ఏ ఉద్యోగినైనా వారి పని చేసే చోటు
నుంచి పంపేయడం చాలా కష్టమైన పని.

192
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
ఇది తాత్కాలికంగానే.

193
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
ప్రకటనలసేల్స్ లో
పని చేసే కారోలిన్ సంగతి ఏంటి?

194
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
లేదు, ఆమె తన భాగస్వామి నుంచి విడిపోతోంది.

195
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
అదీ కాక, ఆమె గది లాఫింగ్ లియాం
గది పక్కనే ఉంటుంది.

196
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
మంచి వాడు, కానీ…

197
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
హే, హిగ్గిన్స్.
నీ ఈ కొత్త స్నేహితుడు ఎవరు?

198
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
ఓహ్, హాయ్, రాబర్ట్. నా పేరు టెడ్. అవును.

199
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
హే, నా పేరు జిమ్మీ.

200
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
జిమ్మీ పేపర్?

201
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
పేజ్! పొరపాటు చేసాను.
నన్ను క్షమించు, అది బాగుంది. అబ్బా.

202
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
హే, బాస్.

203
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
-ఇదుగోండి.
-ధన్యవాదాలు.

204
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
ఇదేంటి?

205
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
నేను మీ బిస్కట్లను డాక్టర్ షారన్ కి
ఇద్దామనుకున్నాను.

206
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
-ఏం చేసారు?
-ఆమె తీపి తినరట.

207
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
-ఎంత పిచ్చిది.
-అవును.

208
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక థెరపిస్ట్
దగ్గరకి వెళ్ళారా, రెబెక్కా?

209
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
ఎందుకు? ఒక్క క్షణంలో నా రోగ
నిర్ధారణ నేనే చేసుకోగలను.

210
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
అవ్యక్తంగా ఉండటం
నన్ను రక్షిస్తుందని నేననుకున్నాను,

211
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
అందుకని సంవత్సరాలుగా అందరినీ దూరంగా
ఉంచి, నా భయాన్ని నేనే తెచ్చుకున్నాను:

212
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
ఒంటరిగా. పెద్ద పొరపాటు.

213
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
పెద్ద పొరపాటు, అవును. నాకు అర్థం కాదు.

214
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
నీ స్నేహితుడు నీకు ఉచితంగా చేయల్సిన
దానికి ఎవరికో డబ్బు చెల్లించడం ఎందుకు?

215
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
అవును. అంటే, నీకు స్నేహితులు
ఉన్నది ఎందుకు?

216
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
నీ సమస్యలు, ఆందోళనలతో
వాళ్ళని ముంచేయడానికి కాదా?

217
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
అవును. అవును.

218
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
సరే. నాకు ఏమైనా చెప్పి మీ భారం
దింపుకోవాలనుకుంటున్నారా?

219
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
లేదు. మీరు?

220
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
లేదు.

221
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
-చూసారా. అదుగోండి.
-అవును. సరే, అలాగే.

222
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
మళ్ళీ కలుస్తాను, బాస్.

223
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
-ఇదుగో, కీలీ.
-ధన్యవాదాలు, ఆలెక్స్.

224
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
జేమీ?

225
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
నేను నిన్ను వెంటాడడం లేదు.

226
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
కొంత దూరం నుంచి నిన్ను అనుసరిస్తున్నాను,

227
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
నీ నంబర్ డిలీట్ చేయడం వలన
నీకు టెక్స్ట్ చేయలేకపోయాను.

228
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
ఈ ఊరు వచ్చాను కదా అని
నీతో మాట్లాడదామనుకున్నాను.

229
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
ఎందుకంటే నేను ఈ రియాలిటీ షో చేయడానికి
మాన్ సిటీని వదిలిపెట్టాను,

230
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
ఇప్పుడేమో నన్ను రెండిటిలోంచి తీసేసారు.
నేనేం చేస్తున్నానో నాకే తెలియడం లేదు,

231
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
నాకు దీని గురించి ఎవరితోనైనా
మాట్లాడాలనిపించింది ఎందుకంటే...

232
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
నేను మాట్లాడడం గురించి అనుకున్నప్పుడల్లా
నాకు నువ్వే గుర్తొస్తావు...

233
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
అందుకని నిన్ను కొంత దూరం
నుంచి అనుసరిస్తున్నాను.

234
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
లేదు, నేను అబద్దం చెప్తున్నాను.

235
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
నిన్ను నీ లంచ్ సమయం
నుంచీ అనుసరిస్తున్నాను.

236
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
కానీ నీకు హాయ్ చెప్పడానికి
ధైర్యం కూడగట్టుకుంటున్నాను.

237
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
అందుకని... హాయ్.

238
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
అది పరవాలేదా?

239
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
నువ్వు నా నంబర్ డిలీట్ చేసావా?

240
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
అవును.

241
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
మీరందరూ చాలా బాగా ఆడారు.

242
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
కానీ మీరు ఓడిపోయారు.

243
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
మీరు ఈ భావనను గుర్తుంచుకోండి.

244
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
ఈ క్షణాన్ని మీ మనసులలో ముద్ర వేసుకోండి.

245
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
మంచిది.

246
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
ట్రోఫీలు ఎప్పుడు ఇస్తారు, అంకుల్ రాయ్?

247
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
సరే, సరే.

248
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
ఎమిలీ వాళ్ళ అమ్మగారు అందరికీ
కన్సోలేషన్ ట్రోఫీలు తీసుకువచ్చారు.

249
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
డబ్బులు ఖర్చు పెట్టడం నచ్చుతుందనుకుంటాను.

250
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
"బాగా దుస్తులు ధరించిన"? అది పిచ్చి.
అందరూ ఒకటే వేసుకుంటున్నారు.

251
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
నువ్వు.

252
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
సరే, ఏంటో తెలుసా?

253
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
వీటిని మీలో మీరే తీసుకోండి.
ఏమీ గెలవనందుకు మీ ట్రోఫీలు ఆనందించండి.

254
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
కోచ్ కెంట్.

255
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
నా చిన్నప్పుడు, ఓడిపోయినందుకు
తిట్లు తినేవాళ్ళం.

256
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
అవును, కానీ ఆ తిట్లు
నాకెప్పుడూ బాధగా అనిపించలేదు.

257
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
కోచ్ కి మా సంగతి తెలుసని
నాకు తెలుసు కాబట్టి.

258
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
ఓయ్! మీ అందరికీ కోచింగ్
ఇవ్వడం నాకు ఒక గౌరవం.

259
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
మీరందరూ వచ్చే ఏడాది ఆడడానికి
తిరిగి వస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

260
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
కానీ అది మీరు బాగా ఆడేటట్లయితేనే.

261
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
మేము ఓడిపోయాం.

262
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
దగ్గరగా వచ్చి ఓడిపోయాం,
కాని గోల్స్ లో ఒకటి అనుమతించలేదు

263
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
ఎందుకంటే తొమ్మిదేళ్ల పిల్లలు
తలతో గోల్ చేయడానికి అనుమతి లేదట.

264
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
మెదడు అభివృద్ధి చెందదని.

265
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
కీలీ?

266
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
-ఏం చేస్తున్నావు?
-ఏమీ లేదు.

267
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
ఫోన్ ఎందుకు విసిరేసావు?

268
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
నువ్వు దొంగ అనుకున్నాను, అది నువ్వు
దొంగతనం చేయకుండా విసిరేసాను.

269
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
అందుకని దాన్ని అక్కడికి విసిరేసావా?

270
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
అవును.

271
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
నువ్వు హస్తప్రయోగం చేస్తున్నావా?

272
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
నాకు చూపించు.

273
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
వద్దు. వదిలేయ్ లే.

274
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
ప్రియా, చూపించు. సిగ్గు పడకు.
అదేమైనా సరే, పరవాలేదు.

275
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
నాకు అడవిలో సెక్స్ చేసుకునే జంట నచ్చుతారు.

276
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
అవునా? ఎందుకు?

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
ఎందుకంటే నేనలా ఎప్పుడూ చెయ్యలేను.

278
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
నాకు చూపించు.

279
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
నీకు ఏది కోరిక కలిగిస్తుందో నాకు తెలియాలి.

280
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
వెస్ట్ లండన్ లెజెండ్
రాయ్ కెంట్ తన కెరీర్ ని ముగించారు

281
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
నేను...

282
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
ఫుట్ బాల్ నుంచి...

283
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
నా రిటైర్మెంట్ ని...

284
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
ఏంటిది?

285
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
ఇది నీకు కోరిక కలిగిస్తుందా?

286
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
నేను చెత్తలా ఉండడం?

287
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
నువ్వు చెత్తలా లేవు.
నువ్వు కోరికతో, బాధతో ఉన్నావు.

288
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
అబ్బా, అది ఎంత బాగుందో,
నువ్వు ఫుట్ బాల్ వదిలి పెట్టాక అలా లేవు.

289
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
విరిగిన మోకాలితో, ఈ వయసులో
నేను ఫుట్ బాల్ ఆటగాడిని కాలేను.

290
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
-అది అలానే ఉంటుంది.
-అయితే ఆ పండిత్ లా ఎందుకు చేయకూడదు?

291
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
ఓహ్, అబ్బా.

292
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
అది మూర్ఖత్వం అని నాకు తెలుసు.

293
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
కానీ నువ్వు మళ్ళీ ఆటకి దగ్గరగా ఉంటావు.

294
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
నువ్వు దాన్ని మిస్ అవుతున్నావు, రాయ్.
నువ్వు మిస్ అవుతున్నావని నాకు తెలుసు.

295
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
నువ్వు జేమీలానే ఉన్నావు.

296
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
ఈ సంభాషణ ఇంతకన్నా
పిచ్చిగా అవుతుందని అనుకోలేను.

297
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
దేవుడా.

298
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
ఆ. ఇవాళ నేనతన్ని కలిసాను.

299
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
అతను తిరిగి రిచ్మండ్ కి
ఆడాలని అనుకుంటున్నాడు.

300
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
అతనికి ఏం చెయ్యాలో తెలియడం
లేదు, రాయ్. నీలానే.

301
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
కానీ అతను అందుకోసం
దారి వెతుక్కుంటున్నాడు.

302
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
చూసావా? పిచ్చిగా ఉంది.

303
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
కాదు, అది పిచ్చిగా లేదు.

304
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
అది ధైర్యం.

305
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
ఓయ్, నాకు అర్థమైంది.

306
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
నువ్వు ప్రయత్నించకపోతే
గాయపడే అవకకాశం ఉండదు.

307
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
కానీ నువ్వు ప్రయత్నించకపోతే,

308
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
నేనిక్కడ కూర్చుని నీ ఏడుస్తున్న
వీడియోలు చూస్తూ ఉండాల్సి ఉంటుంది.

309
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
సరే. నేను ఒక్కసారి ప్రయత్నిస్తాను.

310
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
కానీ అది బాగోకపోతే, నాకది నచ్చకపోతే,

311
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
కొంత మంది పిల్లల్ని శతాబ్దం
అంతం వరకు నీ చుట్టూ తిరుగుతూ

312
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
"నేను చెప్పాను కదా, నేను చెప్పాను కదా"
అని అరవడానికి నియమించుకుంటాను.

313
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
నేనందుకోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను.

314
00:16:39,458 --> 00:16:41,210
నువ్వా వెధవల్లో వెధవల రారాజుకి

315
00:16:41,293 --> 00:16:42,753
రిచ్మండ్ కి తిరిగి వెళ్ళడం
గురించి ఏం చెప్పావు?

316
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
అతను తప్పు వ్యక్తితో
మాట్లాడుతున్నాడని చెప్పాను.

317
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
నేనితనికి టెడ్ అని పేరు పెట్టాను.

318
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
టెడ్ డాన్సన్ తరువాత.

319
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
చాలా గొప్ప వ్యక్తి.

320
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
చీర్స్ టు కర్బ్ నుంచి ద గుడ్ ప్లేస్ వరకు.
చాలా మంచి కెరీర్.

321
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
అంటే, అతను జూలియా లూయిస్- డ్రేఫుస్ కి
పురుష రూపాంతరం.

322
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
అది డేవ్ గ్రొల్ కి మహిళా రూపాంతరం.

323
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
హా, అవును. వాళ్ళు ముగ్గురూ
ఏది పట్టుకుంటే అదే బంగారం, కదా?

324
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
నిన్ను కలవడం బాగుంది, జేమీ.

325
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
కూర్చో.

326
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
ఎలా ఉన్నావు?

327
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
ఆ, బాగున్నాను.

328
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
-అవునా?
-అద్భుతంగా ఉన్నాను.

329
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
చాలా బాగున్నాను.

330
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
సరే, కొంచెం బాధలో ఉన్నాను.

331
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
ఇదంతా చెత్త, టెడ్.

332
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
అదొక రోలర్ కోస్టర్ లా ఉంది.

333
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
ఆరైద్ లో నీతో కలిసి రాగలిగినంత పొడుగ్గా
ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

334
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
నీకేమైనా సహాయం చేయగలనా?

335
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
ఆ, నేను కీలీతో మాట్లాడాను,

336
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
అప్పుడు నేను తిరిగి వచ్చి మీ కోసం

337
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
రిచ్మండ్ కి ఆడే అవకాశం
ఉంటుందా అని అనుకున్నాను?

338
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
ఏమో, జేమీ,
నువ్వు ఇక్కడ చాలా మందితో గొడవపడ్డావు.

339
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
చూడండి, కోచ్, నాకు రిచ్మండ్ అవసరం.

340
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
ఇంకా రిచ్మండ్ కి నీ అవసరం ఉంది.

341
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
-ధన్యవాదాలు, మే.
-చీర్స్.

342
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
ఆ, మే ఆ, నువ్వు బార్ చివర కూర్చున్న

343
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
ఆ అబ్బాయిలను నా కేసి అలా
చూడడం ఆపమని దయచేసి చెప్తావా?

344
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
ఓయ్, మీరు ముగ్గురూ, చూడడం ఆపండి.

345
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
-ఓహ్, అవును, మే.
-క్షమించు!

346
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
ఇప్పుడే వెళ్తున్నాము.

347
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
వావ్. ముసలి వాళ్ళు ఎంత తెలివైన వాళ్ళో.

348
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
వాళ్ళందరూ పొడుగ్గా ఉండే యోదాల్లా ఉంటారు.

349
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
చీర్స్.

350
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
చీర్స్.

351
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
జేమీ, నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.
నువ్వా రియాలిటీ షో ఎందుకు చేసావు?

352
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
నువ్వు సిటీలో బాగా చేస్తున్నావు కదా.

353
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
ఏమో. సరదాగా ఉంటుందనుకున్నాను.
నా బ్రాండ్ కి సహాయం చేస్తుందనుకున్నాను.

354
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
మా నాన్నకి
కోపం తెప్పించడానికి చేసాను.

355
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
ప్రతి మ్యాచ్ తరువాత నా వెనక పడేవాడు.

356
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
నేను ఎలా ఆడాను, ఎన్ని నిమిషాలు ఆడాను,
నేను ఆడనప్పుడు ఎంత సేపు బెంచ్ మీద ఉన్నాను.

357
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
అది నాకు చాలా కోపం తెప్పించింది.

358
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
ఆయన కొంచెం...

359
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
ఆహా.

360
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
బాగా వేధించే నాన్న ఉండడం వలన

361
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
కొంతమంది తాము చేసేదానిలో మంచిగా
అవడానికి ప్రేరణ ఇస్తుందని నేను గమనించాను.

362
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
బోన్ వాళ్ళ నాన్న
కష్టమైన వ్యక్తి అని విన్నాను.

363
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
కానీ జాషువా ట్రీ కూడా, అందుకని...

364
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
మీ సంగతి ఏంటి?

365
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
మీ నాన్నగారు అలానే ఉండేవారా?

366
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
లేదు.

367
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
లేదు, మా నాన్న నా కన్నా కూడా
ఆయననే ఎక్కువగా అనుకునేవారు.

368
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
మీరు అదృష్టవంతులు.

369
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
అయితే, ఏమంటారు, కోచ్?

370
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
జేమీ, నువ్వొక అద్భుతమైన ఆటగాడివి.

371
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
కానీ ఇది అంత మంచి ఐడియా కాదనుకుంటాను.

372
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
ఆహా.

373
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
ఇప్పుడు, అందరూ నా చేతిలో
కూర్చున్నట్టు ఒక ఫోటో తియ్యి.

374
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
ఇది చెత్త.

375
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
-ఇంకా నయం
-ఆగు, ఇది నిన్న రాత్రా?

376
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
మీరంతా దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

377
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
జేమీ రిచ్మండ్ కి
తిరిగి వస్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

378
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
వాళ్ళు అతని చేతి మీద కూర్చున్నట్టు ఉంది.

379
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
ఇందులో ఇరుక్కుపో!

380
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
దాన్ని ఇటు విసురు.

381
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
ఇవాళ ఎవరో కొంచెం కారం ఎక్కువ
ఆర్డర్ చేసుకున్నట్టున్నారే

382
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
అవును, దాని మీద నాండో
పెరి పెరి సాస్ ఉందా, హా?

383
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
అదేంటి?

384
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
నువ్వు ఎందుకు ఎదురు చూస్తున్నావు?

385
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
నేను వెనక్కి చూసినప్పుడల్లా ఆమె దగ్గర
దగ్గరకి వస్తున్నట్టు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?

386
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
-ధన్యవాదాలు, విల్.
-పరవాలేదు.

387
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
ఆమె ఉద్యోగం గురించి నీకున్న
అపనమ్మకం భ్రమని కలిగిస్తోందా?

388
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
రూపకమా?

389
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
బింగో, రింగో.

390
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
ఇందులో... ఇందులో పైనాపిల్ ఉందా?

391
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
దేవుడా.

392
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
నేను టెడ్ తరఫున ఉన్నాను. మనకన్నా
సామర్ధ్యం లేని బయటివారు ఎక్కువ అయ్యారు.

393
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
నేనలా అనలేదని అనుకుంటాను, లేక అన్నానా?

394
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
-హా. నేను కాదు, అలా అతనే అన్నాడు.
-హా.

395
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
ఇప్పుడు చూడండి.
ఆమె ఖచ్చితంగా దగ్గరకు వస్తోంది.

396
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
-అవును!
-ఆ, చెయ్యి!

397
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
అది చూడు, హే, నేట్.

398
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-రెండుసార్లు ఊదు, సరేనా?
-సరే.

399
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
హే, సామ్! ఆగు! హే!

400
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
చూడు, నువ్వా పాస్ చేసినప్పుడు,
దాన్ని ఇంకా గట్టిగా కొట్టాలి.

401
00:21:13,899 --> 00:21:15,025
డానీ దాని వెనుక వెళ్ళేలా చెయ్యాలి,

402
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
అదేదో ఒక బిజీ పార్కింగ్ లాట్ లో
వదిలిపెట్టబడిన చిన్న పిల్లాడిలా.

403
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
నువ్విది బాగా చెయ్యగలనని అనుకుంటున్నావా?
అయితే ఇలా వచ్చి చెయ్యి.

404
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
ఓయ్! శాంతించు, సోదరా.

405
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
లేదు, లేదు, లేదు. పరావలేదులే.
సామ్ సరిగ్గా చెప్పాడు.

406
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
అక్కడ ఆ ఫీల్డులో మీ అందరి కన్నా నేను

407
00:21:25,244 --> 00:21:26,787
బాగా చేయగలిగింది ఏదీ లేదు.

408
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
మీరు "జిమ్మీ బుఫే పాట పాడడం పూర్తి చేయండి"
అనే ఆట ఆడితే తప్ప.

409
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
అప్పుడు నేను అన్ని వైపుల
నుంచి మీ పని పట్టేస్తాను.

410
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
నువ్వు... హే, సామ్.

411
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
-నేను కేవలం టీమ్ కి సహాయం చేస్తున్నాను.
-ఇంకా నయం.

412
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
సరే.

413
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
కా, నేను వెళ్లి ఏమవుతోందో కనుక్కుంటాను.

414
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
అతను సాధారణంగా అలా ఉండడు, అందుకని...

415
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
సామ్ కి జిమ్ బుఫే నచ్చడనుకుంటాను.

416
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
జిమ్ బుఫే ఎవరు?

417
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
నిజంగా?

418
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
హే. సామ్! శాంతించు. హే, నువ్వు
ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

419
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
లేదు.

420
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
నిజంగా? కానీ నువ్వు ఏదో
చెప్పాలనుకుంటున్నావని నాకు అనిపిస్తోంది.

421
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
అది,
"ఏదో రహస్య విషయం గురించి నాకు కోపంగా ఉంది,

422
00:22:04,658 --> 00:22:05,909
అందుకని నేను కొన్ని తిట్లు తిడతాను"
అన్నట్లు ఉంది.

423
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
అంటే, నేను కోపంగా ఉన్నాను.

424
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
ఇంకా నేను తిట్టాను,
అలా చేసిన ప్రతిసారీ, నాకు బాధగా ఉంటుంది.

425
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
తమను తాము పదాలలో వ్యక్తపరచుకోవడానికి

426
00:22:10,831 --> 00:22:13,333
సరైన పదాలు రావు కాబట్టి
అందరూ తిట్టే పదాలను వాడతారు.

427
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
ఒక్క బెర్నీ మాక్ తప్ప.

428
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
అతను వాటిని వాన్ గాగ్ పసుపు రంగుని
వాడినట్లు వాడతాడు. ప్రభావవంతంగా.

429
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
-ఏమైందో నాకు చెప్పు.
-మీరు జేమీని తిరిగి టీమ్ లోకి

430
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
-తీసుకువస్తున్నారంటే నమ్మలేను.
-ఏంటి?

431
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
నేను ట్విట్టర్ లో మీ ఇద్దరి ఫోటో చూసాను.

432
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
ఓహ్, సామ్,
ట్విట్టర్ లో చాలా చెత్త ఉంటుంది.

433
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
ఎవరో నా మీసానికి ఒక అకౌంట్ చేశారు.

434
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
జేమీ వెళ్ళిన తరువాత లాకర్ రూమ్ లో
ఎన్ని గొడవలు అయ్యాయి?

435
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
-అస్సలు లేవు.
-అస్సలు లేవు.

436
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
మనం ఇప్పటివరకు గెలిచామా?
లేదు, కానీ మనం గెలుస్తాము.

437
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
నేనది నమ్ముతాను. మీరు నమ్మరా?

438
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
జేమీ గోల్స్ చేయగలుగుతాడు కదా
అని అతనికి టీమ్ లో స్థానం ఇవ్వలేము కదా.

439
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
నన్ను నేను తక్కువ చేసుకునేలా
జేమీ చేసినంతగా ఎవరూ చేయలేదు.

440
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
-సామ్, అతని పట్ల నీ కోపం అర్థం చేసుకోగలను.
-అది అతని మీద కాదు.

441
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
నాకు మీ మీద కోపంగా ఉంది.

442
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
మీరు మాతో దాని గురించి అసలేమీ మాట్లాడలేదు.

443
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
నిజంగా, సామ్, దాని గురించి మాట్లాడేది
ఏమైనా ఉందని నేను అనుకోలేదు.

444
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
నేను జేమీతో అది జరగదని చెప్పేసాను.

445
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
-ఇప్పుడు నాకు పిచ్చిగా అనిపిస్తోంది.
-అవును.

446
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
నేను పిచ్ లో గట్టిగా అడుగులు
వేసుకుంటూ రావడం అందరూ చూసి...

447
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
లేదు, ఎవరూ చూడలేదు. ఇంకా నయం!
అందరూ చూసారు. సరేనా.

448
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
అందరూ చూసారు.

449
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
కోచ్, నన్ను క్షమించండి.

450
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
అది పరవాలేదులే, సామ్, సరేనా?

451
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
నువ్వు ఈ టీమ్ కి లీడర్ వి.
నీ మనసులో ఉన్నది నువ్వు చెప్పాలి.

452
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
ధన్యవాదాలు.

453
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
ఆ, మా నాన్నగారు
మిమ్మల్ని టీవీలో చూసిన ప్రతిసారీ,

454
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
నేనిక్కడ ఉన్నందుకు చాలా సంతోషిస్తారు.

455
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
మీ సురక్షిత హస్తాలలో ఉన్నందుకు.

456
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
అది చాలా గొప్ప మాట.

457
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
ఆ నమ్మకానికి ధన్యవాదాలు.

458
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
నేను నీతో కొన్ని సార్లు గ్రౌండ్ చుట్టూ
పరిగెత్తించాలని నీకు తెలుసు కదా?

459
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
-మీరలా చేయిస్తారని అనుకున్నాను.
-సరే. వెళ్ళు మరి.

460
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

461
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
-చాలా బాగా మాట్లాడావు, టెడ్.
-అది…

462
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
ధన్యవాదాలు, హిగ్గిన్స్.

463
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
ఏం చేస్తున్నావు?

464
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
క్షమించండి.
మీరు మీ కంటి లాషులకు ఏం చేస్తారు?

465
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
నేను వాటిని అలానే వదిలేస్తాను.

466
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
ఒక్క నిమిషం.

467
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
-హే.
-హాయ్.

468
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
ఎలా ఉన్నావో అడుగుదామని ఫోన్ చేసాను.

469
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
జేమీ కారగర్ నాకు పూలు పంపాడు.

470
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
స్కై స్పోర్ట్స్ కుటుంబానికి
స్వాగతం - జేమీ సి

471
00:24:20,502 --> 00:24:22,421
మేమిద్దరం ఆడినప్పుడు
ఒకరంటే ఒకరికి పడేది కాదు,

472
00:24:22,504 --> 00:24:23,922
ఇప్పుడతను నాకు పూలు పంపుతున్నాడు.

473
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
నాకు ఆర్కిడ్స్ నచ్చుతాయని అతనికెలా తెలుసు?

474
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
కొంచెం భయంగా ఉండడం సహజమే, ప్రియా.

475
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
నాకు భయంగా లేదు.
ఇందులో భయపడాల్సింది ఏమీ లేదు.

476
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
టీవీలో డిఫెన్స్ ఉండదు.

477
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
అయితే, మరేంటి?

478
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
అది... ఒకవేళ నేను...

479
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
అందరూ నేను చెత్త అని అనుకుంటే?

480
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
ఎవరేమనుకున్నారు అన్నది
నువ్వు ఎప్పటి నుంచి పట్టించుకుంటున్నావు?

481
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
నువ్వు రాయ్ కెంట్ వి.

482
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
మిస్టర్ కెంట్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు.

483
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
నేను వెళ్ళాలి. ధన్యవాదాలు.

484
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
వాళ్ళ పని పట్టు. రాయ్-ఓ!

485
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
-నువ్వు షోకి రావడం బాగుంది, రాయ్.
-ఏదో ఒకటి.

486
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
అదే పాత రాయ్ కెంట్.

487
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
హే, రాయ్, మరీ ఎక్కువ
భావోద్వేగం చూపించకు, సరేనా?

488
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
మనం ఐదు సెకన్లలో ప్రసారం కాబోతున్నాము.

489
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
నాలుగు, మూడు, రెండు.

490
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
జిలెట్ సాకర్ శనివారం

491
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
అది ఎలాంటి మ్యాచ్!
మాంచెస్టర్ యునైటెడ్ చెల్సీని 1- 0 తో

492
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
ఓడించింది, దానితో చెల్సీ యూరోపియన్ లో
తన స్థానం నుండి కిందకి జారిపోయింది,

493
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
ఇంకా యునైటెడ్ ప్రస్తుతానికి
టాప్ త్రీ లోకి వెళ్ళింది.

494
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
క్రిస్, ఇది యునైటెడ్ మ్యాచ్ గెలిచినట్లా

495
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
లేక చెల్సీ ఓడిపోయినట్లా?

496
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
చివరి మూడో వంతులో యునైటెడ్ బాగా ఆడింది,

497
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
కానీ నేను రెండు టీములు
బాగా ఆడాయనుకున్నాను.

498
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
-జార్జ్?
-సముజ్జీల మధ్య పోరు.

499
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
అత్యద్భుతమైన ఫుట్ బాల్.

500
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
రాయ్ కెంట్,
మాజీ చెల్సీ ఆటగాడు, మనతో ఉన్నారు.

501
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
స్వాగతం, రాయ్.

502
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
సరే,
మీరేమనుకున్నారు?

503
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
మీ మాజీ క్లబ్ బాగా ఆడిందా?

504
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
లేదు. వాళ్ళు చెత్తలా ఆడారనుకుంటాను.

505
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
ప్రేక్షకులకి మా క్షమాపణలు.

506
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
రాయ్ కెంట్ మంచి భాష వాడడం లేదు.

507
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
కొంచెం వివరంగా చెప్తారా, రాయ్?

508
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
సరే. ఇవాళ చెల్సీ చెత్తలా ఆడింది.

509
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
వాళ్ళు ఘోరంగా ఆడారు.

510
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
వాళ్ళ ఆటని చూస్తే వాళ్ళు వాళ్ళ
ఊర్లో ఆడుతున్నారని చెప్పలేము.

511
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
వాళ్ళు భయపడ్డారు.
యునైటెడ్ పట్ల చాలా గౌరవం చూపించారు.

512
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
వాళ్ళు మూడు, లేదా నాలుగు లేదా పది
తేడాతో ఓడిపోవకపోవడం వాళ్ళ అదృష్టం.

513
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
అది కటువుగా ఉంది, రాయ్.
యునైటెడ్ ఈ మధ్య బాగా ఆడుతోంది.

514
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
అది ఎవరికి కావాలి, క్రిస్?

515
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
నువ్వు వాళ్లకి భయపడుతున్నట్లు
ఆడడానికి అది కారణం కాకూడదు.

516
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
నువ్వు వారి ముఖంలో దాన్ని చూడచ్చు:
ఆ భయాన్ని.

517
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
పిల్లలు భయపడుతూ
దేనికో లైన్లో నుంచున్నట్లు.

518
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
మీ యూనిఫారం పట్ల గర్వం
చూపించండి లేదా దాన్ని వేసుకోకండి.

519
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
రాయ్ కెంట్, నువ్వొక లెజెండ్!

520
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
-అంటే, అది అలానే చెయ్యాలి!
-నాకతని నిష్కల్మష ప్రవర్తన నచ్చింది.

521
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
మళ్ళీ, మేము రాయ్ ఇప్పుడే అన్న
దాదాపు ప్రతి పదానికి క్షమాపణ కోరుతున్నాము.

522
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
హిగ్గిన్స్,
డైమండ్ డాగ్స్ యొక్క వ్యవస్థాపక సభ్యుడిగా,

523
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
మీరు మీ చోటు కోసం ఈ భవనం అంతా
తిరుగుతూ ఉంటే చూడడం మాకు బాధగా ఉంది.

524
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
పని చేసుకోడానికి డెస్క్ లేని వ్యక్తిగా.

525
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
కాబట్టి మీరు మా వాడు అయిన నేట్ తో ఇక్కడ
ఉండమని మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాము.

526
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
ఏమంటారు?

527
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
అది బాగుంటుంది.
అంటే అందుకు నేథన్ కి అభ్యంతరం లేకపోతేనే.

528
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
తప్పకుండా.

529
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
రూమ్ మేట్స్!

530
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
అయ్యో, క్షమించండి.

531
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
మీరందరూ వెళ్ళే ముందు,

532
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
నేను మీతో ఒక ఫుట్ బాల్ విషయం మాట్లాడాలి.

533
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
అది ఈ టీమ్ తో జేమీ టార్ట్ భవిష్యత్తు.

534
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
-అది అయిపోయిందనుకున్నాను కదా.
-నేనూ అదే అనుకున్నాను.

535
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
కానీ సామ్ తో మాట్లాడుతున్నప్పుడు,
అది అయిపోలేదని అనిపించింది.

536
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
-సామ్ జేమీ తిరిగి రావాలన్నాడా?
-లేదు, లేదు.

537
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
సామ్ తనకు మంచి నాన్న ఉన్నాడని చెప్పాడు.

538
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
అందరికీ అలా ఉండరు.

539
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
"ఎన్నడూ నిరాశ చెందకూడదు"

540
00:27:54,174 --> 00:27:56,093
అనే కదా మనం క్రీడల్లో ఎప్పుడూ అనుకునేది?

541
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
మనుషులకు కూడా అది వర్తించాలి కదా?

542
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
రెండు ఆసులు ఆశ కలిగిస్తున్నాయి.
మనకి కావాల్సింది అదే కదా.

543
00:28:01,348 --> 00:28:04,226
కానీ ఇక్కడ ఎప్పుడూ ఎవరో ఒకరిని
తక్కువ చేస్తూ ఉండటం

544
00:28:04,309 --> 00:28:06,144
అది టీమ్ ధైర్యాన్ని నాశనం చేస్తుంది...

545
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
విల్! విల్! లాకర్ల కింద కాదు.
బెంచ్ మీద, బాబు. అబ్బా.

546
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
క్షమించండి.

547
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
ఎంత మొద్దో.

548
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
నేను ఏమంటున్నాను?

549
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
-మీరేమంటారు, కోచ్?
-లాభం: అతను మంచి ఆటగాడు.

550
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
నష్టం: అతను విస్తట్లో ఉమ్మి లాంటి వాడు.

551
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
సరే, డైమండ్ డాగ్స్, కుక్కలుగా
మనం వ్యతిరేకంగా ఉండకూడదు.

552
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
కానీ ఇప్పుడు నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను
అవునా కాదా?

553
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
సరే. సరే.

554
00:28:40,304 --> 00:28:41,805
రాయ్ అద్భుతంగా మాట్లాడాడు.
భాష కొన్ని సార్లు బాలేదు,

555
00:28:41,889 --> 00:28:43,473
కానీ అతను తిరిగి రావడం మాకు నచ్చుతుంది.
నిర్మాత, స్కై స్పోర్ట్స్

556
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
హాయ్.

557
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
ఎలా అయింది?

558
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
అబ్బా. ఏమైనా చెప్పు.

559
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
ఏంటి, నీకది నచ్చనట్టు నటిస్తావా?

560
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
నువ్వు చాలా బాగా చేసావు.

561
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
-ఛ, నీకది నిజంగా నచ్చలేదు.
-నేను నీ ఫోన్ తీసుకోవచ్చా?

562
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
రాయ్, నన్ను క్షమించు.

563
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
అది...

564
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
అంటే, అది అనవసరం అనుకో...
కానీ అక్కడ అందరికీ నువ్వు నచ్చావు.

565
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
ట్విట్టర్ నీ గురించి పిచ్చెక్కిపోతోంది.

566
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
కానీ నీకిది చేయాలని లేకపోతే,
నువ్వు ఇది మళ్ళీ చేయనవసరం లేదు, అందుకని...

567
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
ఇదుగో.

568
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
ఆట దగ్గరకి తిరిగి వెళ్ళడం
చాలా బాగా అనిపించింది.

569
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
ఓహ్, మంచిది.

570
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
ఏం చేస్తున్నావు?

571
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
నాకు నేను సహాయం చేసుకోడానికి
నువ్వు నాకు సహాయం చేసావు. మళ్ళీ.

572
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
అందుకు నీకు సరిగ్గా
ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను.

573
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
ప్లే నొక్కు.

574
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
నేను...

575
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
ఫుట్ బాల్ నుంచి...

576
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
నా రిటైర్మెంట్...

577
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
హే, ఆమె ఇక్కడుంది.

578
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
గుడ్ నైట్, కోచ్ లాసో.

579
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
ఇవాళ నన్ను శిక్షణ
గమనించనిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

580
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
కొంత మంది కోచులు
దాన్ని కుట్ర అని అనుకుంటారు.

581
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
నాకు వేరే దారి ఉందని నేను అనుకోలేదు.
నేను ఊరికే అన్నాను.

582
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
అదీ కాక, నేను అనుకునే కుట్రలన్నీ
ఫ్రీ మేసన్ల గురించి ఉంటాయి,

583
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
అది కూడా నేను చిన్నప్పుడు చూసిన

584
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
కొన్ని వేరు వేరు డిస్నీ కార్టూన్ల వలన.

585
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
నేను మీకు, మీ సిబ్బందికి నా ఆలోచనలను
మెయిల్ ద్వారా పంపుతాను.

586
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
అబ్బా, హే. అబ్బా. వాటిని ఇప్పుడే చెప్పండి.

587
00:30:28,370 --> 00:30:29,580
ఆ ఇమెయిల్ చదవడం

588
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
మీ ఆలోచనల కవర్ ట్యూన్ విన్నట్టు ఉంటుంది.

589
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
దాని మొదటి సారి ఒరిజినల్ ఆర్టిస్ట్
నుంచి వినడమే బాగుంటుంది.

590
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
-మీరు గట్టిగా అడిగితే.
-నేను అడుగుతున్నాను.

591
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
ఇక్కడ వాతావరణం చాలా బాగుంది.

592
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
ఉద్యోగులందరూ శ్రద్ద, దయగలవారు,
మరియు వారు ఒకరికొకరు చెప్పేది వింటారు.

593
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
అవును, నేను కూడా అది గమనించాను.

594
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
సరే, నేను మిమ్మల్ని
ఇప్పుడు అడుగుతాను.

595
00:30:48,056 --> 00:30:49,099
మేము "ఏదీ పాడవకపోతే
బాగు చేయాల్సిన అవసరం లేదు"

596
00:30:49,183 --> 00:30:51,685
అనే పరిస్థితిలో ఉన్నామని
మీరు అనుకుంటారా?

597
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
అది ఆధారపడి ఉంటుంది.

598
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
వరుస ఎనిమిది డ్రాల తరువాత గెలుపు
రాకపోవడం "పాడవడం' అని అందరూ అనుకుంటారా?

599
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
అవును.

600
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
బాధ్యతలు ఉన్న వారి తల
బరువుగా ఉంటుంది, కోచ్ లాసో.

601
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
మీ మనసులో చాలా ఆలోచనలు ఉండి ఉంటాయి.

602
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
మనకి వాటి గురించి మాట్లాడుకోవడానికి
ఏదో ఒక రోజు అవకాశం వస్తుందని ఆశిస్తాను.

603
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
అవును. నేను అందుకోసం ఎదురు చూస్తాను.

604
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
సరే. గుడ్ నైట్, డాక్... టర్! డాక్టర్.

605
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
క్షమించండి.

606
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
మీరు నన్ను డాక్ అని పిలవచ్చు. పరవాలేదు.

607
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
ఓహ్, హమ్మయ్య.
అది నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది.

608
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
మీకు తెలుసు కదా,
అది చాలా మంచి మారుపేరు.

609
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
ప్రిన్స్ ఆఫ్ టైడ్స్.

610
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
అది మీరు నాకు పెట్టే మారుపేరా?

611
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
కాదు, కోచ్ లాసో. అది నా ఇష్టమైన పుస్తకం.

612
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
దుబాయ్ ఎయిర్ వాళ్ళు
ప్రత్యేకంగా సామ్ ని అడిగారు.

613
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
శుక్రవారం ఒక ఫోటో షూట్ ఉంది.

614
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
అతనికి అది మంచిది.
అతనికి కూడా కొంత గుర్తింపు రావాలి.

615
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
అవును.

616
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
హలో.అంతరాయానికి క్షమించండి.
నేను షారన్ ఫీల్డ్ స్టోన్.

617
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
అవును. ఓహ్, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది,
డా. ఫీల్డ్ స్టోన్.

618
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
-ప్లీజ్, నన్ను షారన్ అని పిలవండి. హాయ్.
-హాయ్! మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

619
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
నేను వచ్చి మీరు పంపిన

620
00:32:08,470 --> 00:32:10,848
మంచి నీటి గిఫ్ట్ బాస్కెట్ కి
ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను.

621
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
అవును, టెడ్ మీరు తీపి తినరని చెప్పారు.

622
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
చాలా వాటిలో తీపి ఉండదు.

623
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
మీరు మాతో చేరినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

624
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
ఇక్కడ జరిగే వాటికి మీరు
ఊపు అందిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

625
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
కాదా, హిగ్గిన్స్?

626
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
లెస్లీ?

627
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
క్షమించండి, నేను...

628
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి