1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
லஸ்ட் கான்குவர்ஸ் ஆல்

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
வீட்டிலுள்ள பார்வையாளர்கள் தங்கள்
வாக்குகளை பதிவு செய்துவிட்டார்கள்.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
டான்தொனி, ஜேமி. இருவரில் ஒருவர்
இன்றிரவு வீட்டிற்கு திரும்புவீர்கள்.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
இன்னொருவர் தன்னுடைய
ஆசை மிகுந்த பயணத்தைத் தொடர்வார்.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
நண்பா, உன் பாட்டியை அழைத்து,
உனக்கு உணவை தயார் செய்யச் சொல்.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
ஜேமி.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
ஆசை பயணம் இப்போது முடிவடைகிறது.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
மன்னித்துவிடுங்கள்.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
வூ-ஹூ! ஹைய்யா!

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
என்ன?

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
-நன்றி. ஓய், நன்றி!
-அட.

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
-இது மிகவும்...
-நன்றி!

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
இது மிகப் பெரிய திடுக்கிடும் தகவல்.

14
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
உண்மையில், துரதிருஷ்டவசமானது.

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
ஆம், ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக நம் ஸ்டுடியோவில்,
தோல்வியாளர் ஜேமி இருக்கிறார்.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
ஒரு திருத்தம், ஃபிலிப். நான் ஒரு
தோல்வியாளர் இல்லை, நான் தான் தோல்வியாளர்.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
சரி, முக்கியமான விஷயம் முதலில், ஏமிக்கு
செய்த சத்தியத்தை கடைபிடிப்பீர்களா, ஜேமி?

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
-அவருக்காக காத்திருப்பீர்களா?
-இல்லை, மாட்டேன்.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
அங்கே தந்திரமாக விளையாடினேன்,
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
அங்குள்ள அழகான பெண்ணைக் கண்டு,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
அவளோடு உறவு கொண்டு, என்னை திருமணம்
செய்யும் படி கேட்டேன். அது என் யுக்தி.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
சரி, யுக்தியைப் பற்றி பேசும் போது,
சீசனின் ஆரம்பத்திலேயே, உங்க குழுவான,

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
மேன் சிட்டியை விட்டு
வெளியேற முடிவு செய்தீர்கள். இது ஏன்?

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
அதை கட்டாயத்தினால் செய்தேன்,
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
ஜார்ஜ் ஹாரிசன் இறந்துவிட்டார் என்று
எனக்கு தெரிந்த உடனேயே,

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
வாழ்க்கை தொடங்கும் என காத்திருக்கக் கூடாது
என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன்.

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
துணிச்சலான முடிவுகளை எடுத்தேன்.
வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ்கிறேன்.

28
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
ஆனால் ஜார்ஜ் ஹாரிசன் 20 வருடங்களுக்கு
முன்பே இறந்துவிட்டாரே.

29
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
ஆமாம், ஆனால் நான் இப்போது தான்
தெரிந்து கொண்டேன்.

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
எனவே ஜேமி டார்டின் அடுத்த திட்டம் என்ன?

31
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
தெரியவில்லை. பெப் சேர்த்துக் கொண்டால்,
மேன் சிட்டிக்கு திரும்பி போவேன்.

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
இதைப் பற்றி சொன்னது வேடிக்கை தான்,
ஏனென்றால் ஒரு வீடியோ இருக்கு.

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
இது உங்களுக்கு ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

34
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
வினெய் அஹூஜா - மான்செஸ்டர் சிட்டி
கால்பந்து விளையாட்டின் இயக்குநர்

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
மான்செஸ்டர் சிட்டியில் ஜேமி டார்ட்
இணைவது பற்றி ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

36
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
ஜேமி, ஆமாம்.

37
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
அவனும் ஏமியும் சேர வேண்டிய தம்பதிகள் என்று
நானும் என் மனைவியும் நினைத்தோம்.

38
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
ஆனால், அவன் திரும்பவும் மேன் சிட்டிக்கு
வரப் போவதில்லை.

39
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
அவனுக்கு எங்களது வாழ்த்துக்கள்.

40
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
சரி, இங்கு வந்ததற்கு நன்றி. உங்களை
சந்திப்பதில் எப்போதுமே மகிழ்ச்சி, ஜேமி.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
நாங்கள் திரும்பி வரும் போது,
உண்மையிலேயே நம்மை வருத்தப்பட வைக்காத

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
குறைந்த-கொழுப்பு உள்ள கஸ்டர்ட்டை
கண்டுபிடித்திருப்பார்களா?

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
அது உண்மை என நம்ப முடியவில்லை.

44
00:02:29,191 --> 00:02:30,442
திஸ் மார்னிங்
ஃபிலிப் மற்றும் ஹாலியுடன்

45
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
ஹே! ஜேமி! ஜேமி!

46
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
ஆமாம், நிச்சயமாக.

47
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
-மிக்க நன்றி...
-சரி, ஆமாம்.

48
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
-எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது?
-நீ நலமா, நண்பா?

49
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
-ஆமாம்.
-நீங்க வெளியேற்றப்பட்டதால் வருந்துகிறேன்.

50
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
இப்படித்தான் நடக்கும்.

51
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
நன்றி, நண்பா. நன்றி, சகோதரா. இதோ.
இல்லை, நல்லது, நண்பா. ஆமாம்.

52
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
ஹலோ, நண்பா. எப்படி இருக்கிறாய்?

53
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
-உன்னுடைய பெயர் என்ன?
-ஸ்டான்லி.

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
ஸ்டான்லி. உனக்கு கால்பந்து பிடிக்குமா?

55
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
-நன்றி, ஜேமி.
-சரி. கவலைப்படாதே, நண்பா. ஆமாம்.

56
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
சரி, பிறகு சந்திக்கலாம்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

57
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
நான் நடந்து போகலாம் என்று
நினைக்கிறேன், நண்பா. சரியா? நல்ல கார்.

58
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
இரு. நேற்று இரவு இங்கேயே தூங்கினாயா?

59
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
ஏன்?

60
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
நேற்றிரவு எனக்கும் ஜேனிற்கும் சண்டை,
அதனால் என் சாவியை ஆற்றில் எறிந்துவிட்டாள்.

61
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
ஹே, இருவரும் ஃபிராங்க் சினாட்ரா மற்றும்
ஏவா காட்னர் போல இருக்கிறீர்கள், தெரியுமா?

62
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
அல்லது, ஃபிராங்க் சினாட்ரா, மியா ஃபாரோ
போல. அல்லது ஃபிராங்க்... என்ன தெரியுமா?

63
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
ஓல்' ப்ளூ ஐஸ் திடீரென்று மாறுபடக்கூடியவர்
என புரிந்துகொள்ள தொடங்குகிறேன்.

64
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
-ஹேய், இப்போது மணி என்ன?
-9:20.

65
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
சரி. நான் இதோ வருகிறேன்.

66
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
இல்லை, இல்லை. இதை வாசனை பிடியுங்கள்.

67
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
ஒரு பாரிஸியனின் படுக்கை அறை.

68
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
வில், கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

69
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
-சரி, உள்ளே வா.
-நீங்கள் நலம் தானே?

70
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
இல்லை, நான் நலமாக இல்லை.

71
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
துவைக்கும் போது லாவண்டர்-வாசனையுடைய,
துணியை மென்மையாக்கும் திரவத்தை கலந்தாயா?

72
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
ஆமாம், கலந்தேன்.

73
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
என் காதலிக்கு லேவண்டர் பிடிக்கும்.
அது மனதை அமைதியாக்கும் என்றாள்.

74
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
விளையாட்டு வீரனின் எண்ணங்களை
மாற்றக்கூடிய விஷயங்களை செய்யாதே.

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
மன்னித்துவிடுங்கள், கோச்.

76
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
வெளியே போ.

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
அமைதியான விளையாட்டு வீரர்கள் நமக்கு தேவை
இல்லை. வெறி கொண்ட வீரர்கள் தான் தேவை.

78
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
அவர்கள் குளித்த பிறகு கூடவா?

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
இங்கேயே தூங்கினீர்களா?

80
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
"பிரச்சினைகளைத் தவிர்க்க."

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி, அன்பே.
உள்ளே வந்து, ஹாய் சொல்கிறாயா?

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
-வேண்டாம்.
-சரி.

83
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
இன்றைக்கான திட்டம் என்ன?

84
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
போட்டி முடியும் வரை ஒன்றுமில்லை.

85
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
அந்த சிறுமிகளை, 4-4-2 டைமண்ட்
வடிவத்தில் விளையாட சொல்லப் போகிறேன்

86
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
ஏனென்றால் அந்த கோகுருடா சிறுமி
பாதுகாப்பாக விளையாடுவதில் மிகச் சிறந்தவள்.

87
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
பிறகு உனக்காக இரவு உணவில்
கார்டன் புளூ சமைக்கப் போகிறேன்.

88
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
இந்த சிக்கனை இப்படி செய்தால், அது ஈரமாக
சுவையாக இருக்கும் என நைஜெல்லா சொல்கிறார்.

89
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
நீ நைஜெல்லா என்று சொல்வதோ அல்லது,

90
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
"ஈரமாக" என்று சொல்வதோ
எனக்கு மிகவும் கிளுகிளுப்பாக இருக்கிறது.

91
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
ஆமாம்!

92
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
-ஆமாம், சரி. இது நல்லது.
-டெட் என்ன செய்கிறார்?

93
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
வீட்டு நினைவாக இருக்கலாம்.
ஒரு டோட்ஜ் ரேம்-ஐ தேடுகிறார்.

94
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
-மிக்க மகிழ்ச்சி.
-விளையாட்டிற்கு என் வாழ்த்துக்கள், சரியா?

95
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
காலை வணக்கம், டெட்!

96
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
ஹாய், கீலி! ஓ-ஹோ, அங்கே இருப்பது,
கெட்ட பையன் ராய் கென்ட் தானே?

97
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
மன்னியுங்கள். அவன் அவசரமாக செல்கிறான்.

98
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
பரவாயில்லை. ஹே, "நடிப்பு மதிப்புமிக்கது",
இல்லையா?

99
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
-அது பார்க்க வேடிக்கையாக இருந்தது.
-ஆமாம். அது சிறப்பாக இருந்தது.

100
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
என் இடுப்பு வலிக்கு மிகவும் சிறந்தது. அந்த
அதிர்வுகள் என் பின்புறத்தை குணமாக்கும்.

101
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
-அட.
-ஹே, யார் வந்திருக்கிறார்கள் பார்.

102
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
ஹேய்.

103
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
அது ஒரு அழகான சைக்கிள்.

104
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
அது சைக்கிள் கிடையாது,
அது ஒரு மாறும் வண்டி.

105
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
ஆமாம், எதிர்பார்த்ததை விட
மிகவும் சுவாரஸ்யமானவர், சரிதானே?

106
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
ஹே, டாக்... டர் ஷாரன்!

107
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
காலை வணக்கம்.

108
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
இங்கே திரும்பவும் என்ன செய்கிறார்?
நம்மிடம் நேரிடையான பத்திரங்கள் இல்லையா?

109
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
மீதமிருக்கும் சீசனுக்காக ஹிக்கின்ஸ் தானே
அவரை வேலையில் அமர்த்தியுள்ளார்?

110
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
ஹே, ஹிக்கின்ஸ். என்னிடம் ஆலோசிக்காமல்
டாக்டர். ஷாரனை வேலையில் சேர்த்தீர்களா?

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
ஆம், அது நல்லது என நினைத்தேன்.

112
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
நீங்கள் சொல்வது சரி, முதலில்
உங்களிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும், டெட்.

113
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
இல்லை, நான் சொல்வது முற்றிலும் தவறு.

114
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
அதாவது, நீங்கள் தானே,
கால்பந்து செயல்பாடுகளின் இயக்குநர்.

115
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
உங்களால் சொந்த முடிவுகளை எடுக்க முடியும்.

116
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
இருந்தாலும், முதலிலேயே
எனக்கு தகவல் சொல்லி இருக்கணும்.

117
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
-அது 100% உண்மை தான்.
-இல்லை, அது 1000% பொய்!

118
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
நீங்கள் மும்மரமாக வேலை செய்பவர்!

119
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
நீங்கள் சிறப்பு என நினைக்கும் விஷயம்
சிறப்பாகத்தான் இருக்கும்!

120
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
இருந்தாலும், அடுத்த முறை யோசனை தோன்றினால்,
முதலில் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும். சரியா?

121
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
-இல்லை, சொல்ல மாட்டேன்.
-நீங்க ஏன் சொல்லணும்?நான் உங்க அப்பா இல்லை

122
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
சரி, சிறப்பு. நம் குழுவில்
ஒரு புது உறுப்பினர் வந்திருக்கிறார்.

123
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
அது சிறப்பு. நான்...

124
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
இங்கே ஏன் என் பாட்டியின்
வீடு போல வாசனை வருகிறது?

125
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
ஓ, டெட்.

126
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
-இந்த மோசமான விஷயத்தை கேளுங்கள்.
-சொல், ரிக்கி பெல்.

127
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
யாருக்கும் நீ தேவையில்லை.

128
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
யாருக்கும் நான் தேவையில்லை என்றால் என்ன
அர்த்தம்? நான் ஜேமி டார்ட்.

129
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
நீ ஒரு பெரிய சுமை.

130
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
நீ கேவலமாக நடந்து கொண்டு
மேன் சிட்டியிலிருந்து காணாமல் போனாய்.

131
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
பிறகு டெனிஸுடன் உறவு வைத்துக் கொண்டு
ஏமியை ஏமாற்றி

132
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
கேவலமாக நடந்து கொண்டாய்.

133
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
யாருக்கும் நீ தேவையில்லை.

134
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
சரி, ஸ்பெயின் அல்லது
ஜெர்மனியில் இருக்கும் குழு?

135
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
ஹலோ, ரியல் மாட்ரிட்?
உங்களுக்கு ஜேமி டார்ட் தேவையா?

136
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
வேண்டாமா, சரி, நன்றி. பார்த்தாயா?

137
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழி கூட பேசவில்லையே.

138
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
ஒருவேளை உங்களுடைய தொலைக்காட்சி பணியை
தொடர வேண்டிய நேரம் வந்திருக்கலாம்.

139
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
இவர் தான் டிரேஸி,
உன்னுடைய புது திறமை முகவர்.

140
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
இபிஸாவில் ஒரு புது யதார்த்த நிகழ்ச்சியில்
ஒரு பிரமாதமான வாய்ப்பு வந்திருக்கிறது.

141
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
தொடர்ந்து மூன்று வாரங்களுக்கு இரவில்
போதை மாத்திரை சாப்பிட முடியுமா?

142
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
எனக்கு உதவுங்கள், நண்பா.

143
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
ஜேமி, நான் உன்னை என் மகன் போல
நினைப்பது உனக்கே தெரியும்.

144
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
இப்போது நீ ஒரு இறந்து விட்ட மகன், அதனால்
நான் உன்னை இன்னும் அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

145
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
நான் செய்வதற்கு எதுவும் இல்லை.

146
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
டெட் லாஸ்ஸோ வரவேற்பு வண்டி வந்துவிட்டது.

147
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
இனி இப்படி திடீரென்று உள்ளே வராதீர்கள்.
நான் ஏதாவது ஆலோசனையில் இருக்கக்கூடும்.

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
ஆமாம். சரி, என்னை மன்னியுங்கள்.

149
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
-உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?
-வந்து, ஆம். இல்லை, நான்...

150
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
நீங்கள் வேலை தொடங்கும்
முதல் நாளிற்காக ஒன்று கொண்டு வந்துள்ளேன்.

151
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
-வேண்டாம், நன்றி.
-பரவாயில்லை.

152
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
கொஞ்சம் சாப்பிட்டு பாருங்களேன், என்ன?

153
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
இதோ.

154
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
ரொம்ப அருமையாக உள்ளது, கோச் லாஸ்ஸோ.
ஆனால் நான் சர்க்கரை சாப்பிடுவதில்லை.

155
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
உண்மையாகவா? அட. சர்க்கரை சாப்பிடாத
ஒருவரை நான் சந்தித்ததில்லை.

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
கேள்விதான் பட்டிருக்கிறேன்,

157
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
மேலும் இறைவன் இல்லாத
சாண்டா மானிகா என்ற ஊரில் வாழ்கிறார்கள்.

158
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
என்னை நம்புங்கள்,
இது எல்லோருக்குமே ரொம்ப பிடிக்கும்.

159
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
என்னுடைய பழைய வாழ்க்கையில்,
ஒரு கேட்பரி சாக்லேட்டை முகர்ந்து விட்டு,

160
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
நான் மயங்கும் வரை ஒரு மணி நேரம்
தேவையில்லாதவற்றை பேசுவேன்.

161
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
-நானும் வீடியோ கேம்களில் அப்படித்தான்.
-அது எப்படி?

162
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
நான் வாழ்க்கையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக
உணரும் ஒரு பொருள், அது தான்.

163
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
பின்னர் அவற்றிலிருந்து விலகிக் கொள்வது
என் வாழ்க்கையை

164
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
சிறப்பாக மாற்றும் என்பது போல நடித்தேன்.

165
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
ஆனால் உண்மையில், அதனுடனான என் உறவை

166
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
சரிப்படுத்திக் கொள்வதற்கு பதிலாக,
எனக்கு சந்தோஷத்தை தரும்

167
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
ஒரு விஷயத்தை செய்யாமல்
என்னையே கட்டுப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.

168
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
ஹேய், உங்களுக்குப் பிடித்த புத்தகம் எது?

169
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

170
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
எது? என் பதில்
"த ஃபவுண்டைன்ஹெட்" என்பதா?

171
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
எதிர்பார்க்காத பதில், இல்லையா?
என்னால்...

172
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
நீங்கள் இப்போது செய்வதுதான்.

173
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
நீங்கள் இப்படித்தான் புது நபர்களோடு நட்பாக
முயற்சி செய்வீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

174
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
இதற்கு அர்த்தம் இருக்கிறது.
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

175
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
நீங்கள் சரி என்றால், இன்று பயிற்சியை
பார்க்க விரும்புகிறேன், கோச் லாஸ்ஸோ.

176
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
எல்லாம் எப்படி நடக்கிறது என
பார்க்க வேண்டும்.

177
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
சரி, கண்டிப்பாக பார்க்கலாம்.

178
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
சரி, உங்களுக்கு அதற்கான அனுமதி இருக்கிறது.
முழு அனுமதியும்.

179
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
நன்றி.

180
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
சரி.

181
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
ஹேய், என்ன தெரியுமா...

182
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
'துபாய் ஏர்' நிறுவனத்தினர் என்ன
சொல்கிறார்கள் என சொல்கிறேன்.

183
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
சரி, என்னிடம் ஏதாவது கேட்க வேண்டுமா?

184
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
இணையதள டேட்டிங் விபரங்களில் நான் பணக்காரி
என்று சொல்வது தவறாக இருக்குமா?

185
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
அதன் முன்னால் "பெரிய" என்ற வார்த்தையை
சேர்த்தால் தான் தவறு.

186
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
மன்னிக்கவும்.

187
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
ஹிக்கின்ஸ், உங்களது அலுவலகத்தை ஷாரனுக்கு
தந்தது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

188
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
ஆமாம், லெஸ்லி, கிளப் தான் முக்கியம் என்ற
எண்ணத்தால் இதை செய்தாய்,

189
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
ஆனால் உனக்கென்று ஒரு அலுவலகம்
கண்டிப்பாக தேவை.

190
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

191
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
ஒரு ஊழியரை அவரது வேலையிட இருப்பிடத்தை
விட்டு வெளியே தள்ளுவது கஷ்டமான விஷயம்தான்.

192
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
அது தற்காலிகமானது தானே.

193
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
சரி... விளம்பர விற்பனை பிரிவில்
இருக்கும் கரோலின்?

194
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
இல்லை, அவள் பிரிவால் தவிக்கிறாள்.

195
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
அதோடு, அவள் சிரிக்கும் லியாமுக்கு
அருகில் இருக்கிறாள்.

196
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
அற்புதமானவர், ஆனால்...

197
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
ஹேய், ஹிக்கின்ஸ்.
இங்கு உங்களுடைய புதிய நண்பர் யார்?

198
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
ஹாய், ராபர்ட், என் பெயர் டெட். ஆம்.

199
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
ஹேய், என் பெயர் ஜிம்மி.

200
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
ஜிம்மி பேப்பரா?

201
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
பேஜ்! நான் சொதப்பிவிட்டேன்.
மன்னிக்கவும், அது அபாரமானது. அடடா.

202
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
ஹேய், தலைவி.

203
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
-இதோ.
-நன்றி.

204
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
என்ன இது?

205
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
உங்களுடைய பிஸ்கட்டுகளை
டாக்டர் ஷாரனுக்கு தர முயன்றேன்.

206
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
-என்ன செய்தீர்கள்?
-அவர் சர்க்கரை சாப்பிட மாட்டார்.

207
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
-என்ன கருமம்.
-ஆம்.

208
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
எப்போதாவது சிகிச்சையாளரிடம்
பேசியிருக்கிறீர்களா, ரெபேக்கா?

209
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
எதற்காக? எந்த தருணத்திலும் என்னை நானே
பரிசோதித்துக்கொள்ள முடியுமே.

210
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
பாதிக்கப்படக்கூடியவராக இல்லாமல் இருப்பது
நல்லது என நினைத்து

211
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
பல ஆண்டுகளாக மக்களை ஒதுக்கிவிட்டேன்,
அது மிகப்பெரிய அச்சத்தை உண்டாக்கியது:

212
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
தனியாக இருப்பது, அதனால் என்ன?

213
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
ஆம், அதனால் என்ன? எனக்குப் புரியவில்லை.

214
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
நண்பர் இலவசமாக செய்யக்கூடிய விஷயத்திற்கு
இன்னொருவருக்கு ஏன் பணம் தர வேண்டும்?

215
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
அதே தான். அதாவது, அதற்குத் தான்
நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

216
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
நம் பிரச்சினைகள் மற்றும் கவலைகளை
அவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதற்கு, சரியா?

217
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
சரிதான். ஆமாம்.

218
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
ஆம். இப்போது, உங்களுக்கு மனம் விட்டு
ஏதாவது பேச வேண்டுமா?

219
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
இல்லை. உங்களுக்கு?

220
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
இல்லை.

221
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
-அப்போ சரி.
-அதே தான். சரி.

222
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
பிறகு சந்திக்கலாம், தலைவி.

223
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
-இதோ, கீலி.
-நன்றி, அலெக்ஸ்.

224
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
ஜேமி?

225
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.

226
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
கொஞ்ச தூரம் தான்
உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்,

227
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
உன் எண்ணை அழித்துவிட்டதால்,
உனக்கு தகவல் சொல்ல முடியவில்லை.

228
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
எனவே, நான் ஊருக்குள் இருக்கிறேன்,
உன்னுடன் பேச வேண்டும்

229
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
ஏனெனில் இந்த டிவி நிகழ்ச்சிக்காக,
நான் மேன் சிட்டியை விட்டு வெளியேறினேன்,

230
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
பிறகு இரண்டிலுமே வெளியேற்றப்பட்டேன்.
இப்போது என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை

231
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
ஆனால், அதைப் பற்றி யாரிடமாவது
பேச விரும்பினேன் ஏனெனில்...

232
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
நான் பேச நினைக்கும் போதெல்லாம்,
உன் ஞாபகம் தான் வருகிறது...

233
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
எனவே கொஞ்ச தூரமாகவே,
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

234
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
இல்லை, நான் சொல்வது பொய்.

235
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
மதிய உணவு நேரம் முழுவதும்
உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

236
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
அதோடு ஹாய் சொல்வதற்கு தைரியத்தை
வரவழைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

237
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
எனவே... ஹாய்.

238
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
அது பரவாயில்லையா?

239
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
என் எண்ணை அழித்துவிட்டாயா?

240
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
ஆமாம்.

241
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
நீங்கள் அனைவரும் அபாரமாக விளையாடினீர்கள்.

242
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
ஆனாலும் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

243
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
இந்த உணர்வு உங்கள் ஞாபகத்திலேயே
இருக்க வேண்டும்.

244
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
இதை எப்போதும் மறக்கக் கூடாது.

245
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
நல்லது.

246
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
இது கோப்பைகளுக்கான நேரமா, ராய் மாமா?

247
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
ஆமாம்.

248
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
எமிலியின் அம்மா அனைவருக்கும்
ஆறுதல் கோப்பையைக் கொண்டு வந்துள்ளார்.

249
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
பணத்தைத் தண்ணீர் போல் செலவிடுகிறார்.

250
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
"சிறந்த ஆடையலங்காரம்?" அது முட்டாள்தனம்.
அனைவரின் ஆசையும் ஒரே மாதிரி தான் உள்ளது.

251
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
நீ தான்.

252
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
சரி, என்னவென்று உனக்கு தெரியுமா?

253
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
வேண்டிய கோப்பையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
தோற்றதற்காக கோப்பைகளை வாங்கி மகிழுங்கள்.

254
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
கோச் கென்ட்.

255
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
கேளுங்கள், என் சிறு வயதில்,
நான் தோற்றாலே திட்டுவார்கள்.

256
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
அதேதான், ஆனால் அப்போது, அன்பு
என்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை.

257
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
கோச் அக்கறையோடு இருப்பது
எனக்குத் தெரியும் வரை.

258
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
ஓய்! உங்கள் அனைவருக்கும்
பயிற்சியளிப்பது பெருமையாக உள்ளது.

259
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
அடுத்த வருடம் நீங்கள் மீண்டும்
விளையாடுவீர்கள் என நம்புகிறேன்.

260
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
ஆனால் நீங்கள்
ஈடுபாடுடன் இருந்தால் மட்டுமே.

261
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
சரி, நாம் தோற்றுவிட்டோம்.

262
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
நெருக்கமாக இருந்திருக்கும்,
ஆனால் ஒரு கோல் ஒத்துக்கொள்ளப்படவில்லை,

263
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
ஏனெனில் ஒன்பது வயதுடையவர்கள் பந்தை
தலையால் முட்டித்தள்ள அனுமதிக்கப்படவில்லை.

264
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
மூளை வளர்ச்சிஅடைய.

265
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
கீலி?

266
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
-அங்கு என்ன செய்கிறாய்?
-ஒன்றுமில்லை.

267
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
ஏன் ஃபோனை எறிந்தாய்?

268
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
உன்னை திருடன் என்று நினைத்தேன்,
நீ அதை திருடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

269
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
அதனால் தான் அதை அங்கு எறிந்தாயா?

270
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
ஆமாம்.

271
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
சுயஇன்பம் அடைந்து கொண்டிருந்தாயா?

272
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
என்னிடம் காட்டு.

273
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
இல்லை, பரவாயில்லை.

274
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
காட்டு, செல்லமே. சங்கடப்படாதே.
என்னவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

275
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
காட்டில் தம்பதிகள் உறவு கொள்வதை
பார்ப்பது எனக்கு பிடிக்கும்.

276
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
பிடிக்குமா? ஏன்?

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
என்னால் அப்படி சுதந்திரமாக
இருக்க முடியாது என்பதால்.

278
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
காட்டு, நானும் பார்க்கிறேன்.

279
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
எதனால் நீ உணர்ச்சிவசப்பட்டாய் என
தெரிந்து கொள்ளணும்.

280
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
மேற்கு லண்டனின் புகழ்பெற்ற,
ராய் கெண்ட் ஓய்வு பெறுகிறார்

281
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
நான் அறிவிக்கிறேன்...

282
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
ஆட்டத்திலிருந்து ஓய்வு பெறுவதை...

283
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
வந்து...

284
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
என்ன கருமம் இது?

285
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
இது தான் உன்னைத் தூண்டும் விஷயமா?

286
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
நான் பரிதாபமாக இருப்பது தானா?

287
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
நீ பரிதாபமாக இல்லை. நீ உணர்ச்சிவசப்பட்டு
பாதிக்கப்பட்டவனாக இருக்கிறாய்.

288
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
ரொம்ப கவர்ச்சியாக உள்ளது, கால்பந்தைவிட்டு
வெளியேறிய பிறகு நீ இப்படி இருந்ததே இல்லை.

289
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
அடிபட்ட மூட்டுடன், இந்த வயதில், என்னால்
கால்பந்து வீரராக இருக்க முடியாது.

290
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
-இப்படித்தான் நடக்கும்.
-சரி, ஏன் வர்ணனையாளராக முயற்சிக்கக்கூடாது?

291
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
அட, கடவுளே.

292
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
அது முட்டாள்தனமானது என்று தெரியும்.

293
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
ஆனால் நீ மீண்டும்
விளையாட்டில் இணைந்திருப்பாயே.

294
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
நீ அதற்காக ஏங்குகிறாய், ராய்.
உன்னால் நிச்சயம் முடியும்.

295
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
நீயும் ஜேமியை போலத் தான்.

296
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
இந்த பேச்சு இதை விட மோசமாக முடியாது.

297
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
கடவுளே.

298
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
ஆமாம், நான் இன்று அவனைப் பார்த்தேன்.

299
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
அவன் மீண்டும் ரிச்மண்டிற்காக
விளையாட விரும்புகிறான்.

300
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
அவன் மிகவும் நம்பிக்கையற்று இருந்தான்,
ராய். உன்னைப் போலவே.

301
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
குறைந்தபட்சம் தனக்கான பாதையை
கண்டுபிடிக்க முயல்கிறான்.

302
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
பார்த்தாயா? பரிதாபம்.

303
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
இல்லை, அது பரிதாபம் இல்லை.

304
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
அது தைரியம்.

305
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
ஓய், எனக்கு புரிந்துவிட்டது.

306
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
முயற்சிக்காமல், காயம் ஏற்படாது.

307
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
ஆனால் முயற்சிக்கவில்லை என்றால்,

308
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
இங்கேயே உட்கார்ந்து, நீ அழும் காணொளியை
பார்த்தே, நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

309
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
சரி. நான் ஒருமுறை முயற்சிக்கிறேன்.

310
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
ஆனால் நான் அது சொதப்பலாகி,
நான் வெறுப்படையும் போது,

311
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
ஒரு சில குழந்தைகளை வேலைக்கு அமர்த்தி,
உன்னைச் சுற்றி வந்து,

312
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
"உன்னிடம் சொன்னேனே, சொன்னேனே" என
பல ஆண்டுகளுக்கு கத்த வைப்பேன்.

313
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
அப்படி கவனிக்கப்பட ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

314
00:16:39,458 --> 00:16:41,210
மிகவும் வெறுக்கத்தக்க அவனிடம்,
ரிச்மண்டிற்கு

315
00:16:41,293 --> 00:16:42,753
திரும்ப செல்வது பற்றி,
நீ என்ன சொன்னாய்?

316
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
அவன் தவறான நபரிடம் பேசுவதாக சொன்னேன்.

317
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
இதற்கு டெட் என பெயரிட்டுயுள்ளேன்.

318
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
டெட் டான்சனின் நினைவாக.

319
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
எப்போதும் சிறந்தவர்.

320
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
'சியர்ஸ்', 'கர்ப்' முதல்
'த குட் பிளேஸ்' வரை. என்ன ஒரு முன்னேற்றம்.

321
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
அதாவது, அடிப்படையில் அவர்
ஜூலியா லூயிஸ்-ட்ரேஃபஸின் ஆண் இனம்.

322
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
டேவ் க்ரோலின் பெண் இனமாக யார் இருப்பது?

323
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
ஆம். அவர்கள் மூவரும் தொட்டதையெல்லாம்
பொன்னாக்கக்கூடியவர்கள், இல்லையா?

324
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜேமி.

325
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
உட்கார்.

326
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
எப்படி இருக்கிறாய்?

327
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
அற்புதமாக இருக்கிறேன்.

328
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
-அப்படியா?
-சிறப்பாக.

329
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
நல்லபடியாக இருக்கிறேன்.

330
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
ஏதோ இருக்கிறேன்,
கொஞ்சம் மன அழுத்தோடு இருக்கிறேன். ஆம்.

331
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
எல்லாம் மோசமாக இருக்கிறது, டெட்.

332
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
அது ஒரு உண்மையான ரோலர் கோஸ்டர்.

333
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
அதில் உன்னுடன் சேருமளவிற்கு
நான் உயரமாக இருந்ததில் மகிழ்ச்சி.

334
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
நான் உனக்கு ஏதாவது உதவ வேண்டுமா?

335
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
நான் கீலியிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தபோது,

336
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
ரிச்மண்டில் நான் திரும்பவும் விளையாட
ஏதாவது வாய்ப்புகள் உள்ளதா என

337
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

338
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
இல்லை, ஜேமி, நீ பழைய நிலைக்கு
திரும்புவது சாத்தியமில்லை.

339
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
கேளுங்கள், கோச்,
எனக்கு ரிச்மண்ட் வேண்டும்.

340
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
ரிச்மண்டிற்கும் நீ தேவை தான்.

341
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
-நன்றி, மே.
-சியர்ஸ்.

342
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
உண்மையில், மே,
என் அன்பே, அந்த கடைசியில் நிற்பவர்கள்

343
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
என்னையே உற்றுப்பார்ப்பதை நிறுத்துமாறு
சொல்ல முடியுமா, தயவுசெய்து?

344
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
ஓய், நீங்கள் மூவரும்
இங்கே பார்க்காதீர்கள்.

345
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
-நிச்சயமாக, மே.
-மன்னியுங்கள்!

346
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
இப்போதே திரும்புங்கள்.

347
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
அடடா. வயதானவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்.

348
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
அவர்கள் உயரமான யோதாக்களைப் போன்றவர்கள்.

349
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
சியர்ஸ்.

350
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
சியர்ஸ்.

351
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
ஜேமி, உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
ஏன் அந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டாய்?

352
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
சிட்டி குழுவில்
நீ நல்ல நிலைமையில் இருந்தாயே.

353
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
தெரியலை, அது வேடிக்கையாக இருக்கும், என்
நற்பெயரை மேம்படுத்த உதவும் என நினைத்தேன்.

354
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
அது என் அப்பாவை கோபப்படுத்தியது.

355
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
எல்லா போட்டியிலும்
அவர் என்னை கண்காணிப்பார்.

356
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
எப்படி, எத்தனை நிமிடங்கள் விளையாடினேன்,
விளையாடாதபோது பெஞ்சில் எப்படி அமர்ந்தேன்.

357
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
அது மனஅழுத்தத்தை அதிகரித்தது.

358
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
அவர் கொஞ்சம்...

359
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
ஆம்.

360
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
சில நேரங்களில் கண்டிப்பான
அப்பா இருப்பது தான்

361
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
சிலருக்கு அவர்கள் செய்யும் செயல்களில்
சிறந்து விளங்குவதற்கு உதவுகிறது.

362
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
பானோவின் தந்தை விசித்திரமானவர்
என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

363
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
அதே போல, ஜோஷுவா ட்ரீயும் அப்படித்தான்,
எனவே, நீ...

364
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
உங்களுக்கு எப்படி?

365
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
உங்களுடைய அப்பாவும் அப்படித்தானா?

366
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
இல்லை.

367
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
இல்லை, என் அப்பா என்னிடம் இருந்ததைவிட
தன்னிடம் மிகவும் கண்டிப்பாக இருந்தார்.

368
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

369
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
சரி, என்ன சொல்கிறீர்கள், கோச்?

370
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
ஜேமி, நீ ஒரு அற்புதமான ஆட்டக்காரன்.

371
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
ஆனால் இது நல்ல யோசனை இல்லை.

372
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
சரி.

373
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
சரி, அவர்கள் என் கையில்
அமர்ந்திருப்பது போல படம் எடுங்கள்.

374
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
இது மிகவும் மோசம்.

375
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
-அடச்சே.
-இரு, அது நேற்று இரவு நடந்ததா?

376
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
எதைப்பற்றி எல்லோரும் விவாதிக்கிறீர்கள்?

377
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
ஜேமி ரிச்மண்டிற்கு திரும்பி வருவது
போலத் தெரிகிறது.

378
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
அவனது கை மீது, அவர்கள்
அமர்ந்திருப்பது போலத் தெரிகிறது.

379
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
சரியாக கவனி!

380
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
அதை இங்கே வீசு!

381
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
இன்று காரசார பயிற்சியை
யாராவது கட்டளையிட்டனரா?

382
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
ஆம், அதில் நந்தோவின்
பெரி-பெரி சாஸ் உள்ளது, இல்லையா?

383
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
அது என்னது?

384
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
நீ எதற்காக காத்திருக்கிறாய்?

385
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
ஒவ்வொரு முறை திரும்பிப் பார்க்கும் போதும்
அவர் அருகில் இருப்பது போல ஏன் தோன்றுகிறது?

386
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
-நன்றி, வில்.
-பரவாயில்லை.

387
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
அவரது தொழில் மீது உள்ள உன்னுடைய
அவநம்பிக்கையால் வந்த மாயையான பின்பமோ?

388
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
உருவகம், இல்லையா?

389
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
பிங்கோ, ரிங்கோ.

390
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
இதில்... அன்னாசிப்பழம் இருக்கிறதா?

391
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
கடவுளே.

392
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
நான் டெட்டோடு இருக்கிறேன். திறமையற்ற
வெளியாட்களை வேலையில் அமர்த்தியுள்ளோம்.

393
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
நான் அப்படி சொன்னேனா, என்ன?

394
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
-என்னிடம் சொல்லவில்லை. அவன் சொன்னான்.
-ஆம்.

395
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
அட. அவர் நிச்சயமாக
அருகில் தான் வந்திருக்கிறார்.

396
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
-ஆம்!
-அப்படித்தான்!

397
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
இப்போது, அதைப் பார். ஹேய், நேட்.

398
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-இரண்டு முறை விசிலடிக்க முடியுமா?
-சரி.

399
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
ஹேய், சாம்! நிறுத்து! ஹேய்!

400
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
பார், அம்பே, நீ அப்படி பாஸ் செய்யும் போது,
அதை இன்னும் நன்றாக உதைக்க வேண்டும்.

401
00:21:13,899 --> 00:21:15,025
ஒரு நெருக்கடியான
வாகன நிறுத்துமிடத்தில்

402
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
குழந்தையை தூரத்துவது போல
டானியை துரத்தச் செய்.

403
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
சிறப்பாக செய்ய முடியும் என
நினைக்கிறீர்களா? இங்கே வந்து செய்யுங்கள்.

404
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
ஓய்! விடு, சகோதரா.

405
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
இல்லை. பரவாயில்லை.
சாம் சொல்வது சரிதான்.

406
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
இந்த தளத்தில்,
உங்கள் யாரை விடவும் சிறப்பாக

407
00:21:25,244 --> 00:21:26,787
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

408
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
"ஜிம்மி பஃபெட் பாடல் வரிகளை முடிக்கவும்"
என்ற விளையாட்டை விளையாடினால் ஒழிய.

409
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
நான் உங்கள் அட்சரேகைகளையும், இடது,
வலது மற்றும் மைய அணுகுமுறைகளை மாற்றுவேன்.

410
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
நீ... ஹேய், சாம்.

411
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
-அணிக்கு உதவத்தான் நான் முயற்சிக்கிறேன்.
-கருமம்.

412
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
சரி.

413
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
நான் விரைவாக சென்று என்ன
பிரச்சினை என பார்க்கப் போகிறேன்.

414
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
வழக்கமாக அவன் இப்படி
நடந்துகொள்ள மாட்டான், எனவே...

415
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
சாமிற்கு, ஜிம்மி பஃபெட்டை
பிடிக்கவில்லை போலும்.

416
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
ஜிம்மி பஃபெட் யார்?

417
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
உண்மையாகவா?

418
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
ஹேய். சாம்! பொறுமை.
ஹேய், நீ ஏதாவது பேச விரும்புகிறாயா?

419
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
இல்லை.

420
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
அப்படியா? உன் மனதில் ஏதோ
உள்ளது போல் தெரிகிறது.

421
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
அதாவது, "ஒரு மர்மமான விஷயத்தைப் பற்றி
கோபமாக உள்ளேன்

422
00:22:04,658 --> 00:22:05,909
இப்போது, சபிக்கப் போகிறேன்"
என்பது போல.

423
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
அதாவது, நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.

424
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
சபித்தேன், ஒவ்வொரு முறை
அதை செய்யும்போதும் வருந்துவேன்.

425
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
ஏனென்றால் தன்னை வெளிப்படுத்த

426
00:22:10,831 --> 00:22:13,333
சரியான வார்த்தை கிடைக்காவிட்டால்,
மக்கள் சபிப்பார்கள்.

427
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
பெர்னி மேக்கைத் தவிர.

428
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
வான் கோ மஞ்சள் நிறத்தைப் பயன்படுத்துவதைப்
போல அவர் அவற்றை திறம்பட பயன்படுத்துகிறார்.

429
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
-என்னிடம் சொல்.
-ஜேமியை திரும்ப அணிக்குள் கொண்டு வருவதை

430
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
-நம்ப முடியவில்லை.
-என்ன?

431
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
நீங்களும், அவனும் இருக்கும் படத்தை
ட்விட்டரில் பார்த்தேன்.

432
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
ட்விட்டரில் பைத்தியக்காரத்தனமான
விஷயம் நிறைய உள்ளன, சாம்.

433
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
அட, என் மீசைக்கு கூட
அகவுண்ட் உருவாக்கியிருப்பார்கள்.

434
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
ஜேமி போனதிலிருந்து
எத்தனை சண்டை போட்டிருப்போம்?

435
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
-ஒன்றுமில்லை.
-ஒன்றுமில்லை.

436
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
நாம் ஜெயித்தோமா?
இல்லை, ஆனால் ஜெயிப்போம்.

437
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
நான் அதை நம்புகிறேன்.
நீங்கள் நம்பவில்லையா?

438
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
ஜேமியால் கோல் போட முடியும் என்பதால், அவன்
இங்கிருக்க தகுதியானவன் என்று அர்த்தமில்லை.

439
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
ஜேமி அளவிற்கு எந்த குழுவினரும் என்னை
மோசமாக உணர வைத்ததில்லை.

440
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
-அவன் மீதான உன் கோபம் புரிகிறது, சாம்.
-அவன் மீது அல்ல.

441
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
உங்கள் மீது தான் கோபமாய் இருக்கிறேன்.

442
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
நீங்கள் அதைப் பற்றி
எங்களுடன் பேசக்கூட இல்லை.

443
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
உண்மையாக, பேசுவதற்கு எதுவுமே இல்லை, சாம்.

444
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
ஜேமியிடம் அது நடக்காது என்றேன்.

445
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
-இப்போது எனக்கு அசிங்கமாக இருக்கிறது.
-நிச்சயமாக.

446
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
களத்திலிருந்து வேகமாக
வெளியேறியதை எல்லோரும் பார்த்தார்களா...

447
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
இல்லை, யாரும் பார்க்கவில்லை. ஆமாம், நண்பா!
எல்லோரும் பார்த்தார்கள். அதை விடு.

448
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
நிச்சயமாக பார்த்திருப்பார்கள்.

449
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், கோச்.

450
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
பரவாயில்லை, சாம், சரியா?

451
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
இந்த அணியில் நீ ஒரு தலைவன்.
உன் மனதில் உள்ளதை நீ பேச வேண்டும்.

452
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
நன்றி.

453
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
உங்களை டிவியில் பார்க்கும் போதெல்லாம்,
நான் இங்கிருப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக

454
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
என் அப்பா சொல்வார்.

455
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
நான் உங்களோடு
பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன் என்றும்.

456
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
சரி, பெருமையாக இருக்கு.

457
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
ரொம்ப மகிழ்ச்சியாக இருக்கு.

458
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
இருந்தாலும் உன்னை சில லாப்ஸ்
ஓட வைப்பேன், சரியா?

459
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
-அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.
-சரி. போ.

460
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
-நன்றி.
-சரி.

461
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
-நன்றாக கையாண்டீர்கள், டெட்.
-அட...

462
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
நன்றி, ஹிக்கின்ஸ்.

463
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
என்ன செய்கிறீர்கள்?

464
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
மன்னியுங்கள். உங்களுடைய கண் இமைகளை
எப்படி அலங்கரிப்பீர்கள்?

465
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
நான் அவற்றை அப்படியே விட்டுவிடுவேன்.

466
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
மன்னியுங்கள்.

467
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
-ஹேய்.
-ஹாய்.

468
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
எப்படி நடக்கிறது என தெரிந்து கொள்ளணும்.

469
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
ஜேமி கார்ராகர்
மலர் கொத்து அனுப்பியுள்ளார்.

470
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
ஸ்கை ஸ்போர்ட்ஸ் குடும்பத்திற்கு
வருக - ஜேமி சி

471
00:24:20,502 --> 00:24:22,421
விளையாடும் போது நாங்கள்
ஒருவரை ஒருவர் வெறுத்தோம்,

472
00:24:22,504 --> 00:24:23,922
இப்போது எனக்கு மலர் கொத்து அனுப்புகிறார்.

473
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
எனக்கு வெள்ளை ஆர்க்கிட் பிடிக்கும்
என அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

474
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
அன்பே, பதற்றமாக இருப்பது இயல்பானது தான்.

475
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
நான் பதற்றமாக இல்லை.
இதைப் பற்றி பயப்பட ஒன்றுமே இல்லை.

476
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
டிவியில் எந்த தற்காப்பும் தேவை இல்லை.

477
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
சரி, உன் பிரச்சனை தான் என்ன?

478
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
வந்து... ஒருவேளை...

479
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
எல்லோரும் நான் மோசமானவன் என நினைத்தால்?

480
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
மக்கள் நினைப்பதைப் பற்றி எப்போதிலிருந்து
கவலைப்பட ஆரம்பித்தாய்?

481
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
நீ ராய் கென்ட் ஆயிற்றே.

482
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
எல்லாம் தயார், திரு. கென்ட்.

483
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
நான் கிளம்புகிறேன். நன்றி.

484
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
அவர்களை வெற்றி கொள். ராய்-யோ!

485
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
-நிகழ்ச்சியில் உங்களை வரவேற்கிறோம், ராய்.
-என்னவோ.

486
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
அதே பழைய ராய் கென்ட்.

487
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
ஹேய், ரொம்பவும் உணர்ச்சிவசப்படாதே,
சரியா, ராய்?

488
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
இன்னும் ஐந்து நொடிகளில் தொடங்குவோம்.

489
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
நான்கு, மூன்று, இரண்டு.

490
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
ஜில்லெட்
சாக்கர் சாட்டர்டே

491
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
அருமையான ஆட்டம்! செல்ஸியை 1-0 என்ற அளவில்
மான்செஸ்டர் யுனைடெட் வெற்றி பெற்றதனால்

492
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
செல்ஸி ஐரோப்பாவின் வரிசையில்
கீழ் இறங்கியது,

493
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
இப்போதைக்கு, முதல் மூன்று இடங்களில்
யுனைடெட் வந்துவிட்டது.

494
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
கிரிஸ், யுனைடெட் வென்றதாகவா

495
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
அல்லது செல்ஸி தோற்றதாக
எடுத்து கொள்வதா?

496
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
கடைசி முப்பது நிமிடங்களில் யுனைடெட்
சிறிது சிறப்பாக விளையாடினார்கள்,

497
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
ஆனால் இரண்டு குழுக்களுமே
நன்றாக விளையாடினார்கள்.

498
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
-ஜார்ஜ்?
-ஒரு சமமான மோதல் விளையாட்டு.

499
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
மிகவும் அருமையான கால்பந்து விளையாட்டு.

500
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
ராய் கென்ட்,
முன்னாள்-செல்ஸி வீரர் இங்கே இருக்கிறார்.

501
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
வரவேற்கிறோம், ராய்.

502
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

503
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
உங்க முன்னாள் கிளப்
நன்றாக விளையாடினார்களா?

504
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
இல்லை. அவர்கள் கேவலமாக விளையாடினார்கள்.

505
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
பார்வையாளர்கள் எங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்.

506
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
மோசமான வார்த்தை பேசும் ராய் கென்ட்.

507
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
கொஞ்சம் விளக்க முடியுமா, ராய்?

508
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
சரி. இன்றைக்கு செல்ஸி
கேவலமாக விளையாடினார்கள்.

509
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
திடுக்கிடும்படி இருந்தார்கள்.

510
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
அவர்களைப் பார்த்த போது, சொந்த ஊரில்
விளையாடியது போலவே இல்லை.

511
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
அவர்கள் ரொம்பவும் பயப்பட்டார்கள்.
யுனைடெட்டை ரொம்பவும் மதித்தார்கள்.

512
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
மூன்று, நான்கு அல்லது பத்து புள்ளிகளில்
அவர்கள் தோல்வி பெறாதது அதிர்ஷ்டம் தான்.

513
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
கடுமையான விமர்சனம், ராய். சமீப காலமாக
யுனைடெட் நன்றாக விளையாடினார்கள்.

514
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
அதைப்பற்றி யாருக்குக் கவலை, கிரிஸ்?

515
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
அவர்களை எதிர்த்து பயந்து
விளையாடுவதற்கு, சாக்கு சொல்ல முடியாது.

516
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
பெரும் பயத்தை அவர்கள் முகங்களில்
பார்க்க முடிந்தது: பரிதாபத்தோடான பயத்தை.

517
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
ஃபாதர் கிறிஸ்துமஸை பார்க்க வரிசையில்
காத்திருக்கும் சிறுவர்கள் போல இருந்தார்கள்

518
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
நம் மேல் சட்டையை குறித்து பெருமை கொள்ள
வேண்டும் அல்லது அதை அணியவே கூடாது.

519
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
நீங்கள் ஒரு மேதை, ராய் கெண்ட்!

520
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
-நீங்கள் அப்படித்தான் செய்வீர்கள்!
-அவரது வெளிப்படையான பேச்சு பிடிக்கிறது.

521
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
ராய் பேசிய ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும்
நாங்கள் மறுபடியும், மன்னிப்பு கோருகிறோம்.

522
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
#ராய்கென்ட்

523
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
ஹிக்கின்ஸ்,
டைமண்ட் டாக்ஸின் தொடக்க உறுப்பினராக,

524
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
நீங்கள் இந்த கட்டிடத்தை சுற்றி வருவதை
பார்த்தால் எங்கள் மனது சங்கடப்படுகிறது.

525
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
அமர்ந்து வேலை செய்ய இடமில்லாத ஒருவர்.

526
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
எனவே உங்களை எங்களுடைய நண்பன் நேட்டுடன்
வந்து இருக்குமாறு கேட்கிறோம்.

527
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

528
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
அது சரியானதாக இருக்கும்.
வந்து, அது நேத்தனுக்கு சரி என்றால் நல்லது.

529
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
ஆமாம், கண்டிப்பாக.

530
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
அறை தோழர்கள்!

531
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
ஊப்ஸ், மன்னிக்கவும்.

532
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
சரி, எல்லோரும் கிளம்பும் முன்,

533
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
உங்களிடம் கால்பந்து பற்றிய
ஒரு விஷயத்தை பேச வேண்டும்.

534
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
இந்த குழுவில் ஜேமி டார்ட்
மீண்டும் இணைவது பற்றியது.

535
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
-அது முடிவு செய்யப்பட்டதாக நினைத்தேன்.
-நானும் தான்.

536
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
பிறகு நான் சாம்மிடம் பேசினேன்,
அவன் அதை குழப்பிவிட்டான்.

537
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
-சாம், ஜேமியை திரும்ப அழைக்கச் சொல்கிறானா?
-இல்லை.

538
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
தன்னுடைய அப்பா சிறந்தவர் என்பதை
சாம் எனக்கு நினைவுபடுத்தினான்.

539
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
எல்லோருக்கும் அப்படி இருப்பதில்லை.

540
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
"மனம் தளரக்கூடாது" என எப்போதும்

541
00:27:54,174 --> 00:27:56,093
விளையாட்டுத் துறையில் சொல்கிறோம், அல்லவா?

542
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
அது மக்களுக்கும் பொருந்தும் தானே?

543
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
இரண்டு சிறந்த வீரர்கள் என்பது சுவாரஸ்யமாக
இருக்கும். இது தான் நமக்கு இப்போது தேவை.

544
00:28:01,348 --> 00:28:04,226
ஆனால் எல்லோரையும் கேவலமாக நடத்தும்
ஒருவரை கூடவே வைத்திருப்பது

545
00:28:04,309 --> 00:28:06,144
பிறரின் உற்சாகத்தை பாதிக்கும்...

546
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
வில்! வில்! லாக்கர்களுக்கு அடியில் இல்லை.
பெஞ்சின் மேலே வை, நண்பா. பார்.

547
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
மன்னிக்கவும்.

548
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
முட்டாள்.

549
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்?

550
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
-நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கோச்?
-நன்மை: அவன் ஒரு சிறந்த ஆட்டக்காரன்.

551
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
தீமை: அவன் மிகவும் மோசமானவன்.

552
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
சரி, நாய்கள் என்ற வகையில், டைமண்ட் டாக்ஸ்
ஆகிய நமக்கு, கட்டை விரல் என்பது கிடையாது.

553
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
ஆனாலும் கேட்கிறேன்: கட்டைவிரலை
நிமிர்த்துவீர்களா, கவிழ்த்துவீர்களா?

554
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
சரி.

555
00:28:40,304 --> 00:28:41,805
ராய் மிக அற்புதமாக பேசினார்.
ஒரு சில கெட்ட வார்த்தைகள் பேசிய போதிலும்,

556
00:28:41,889 --> 00:28:43,473
நிகழ்ச்சிக்கு மீண்டும் அழைப்போம்.
தயாரிப்பாளர், ஸ்கை ஸ்போர்ட்ஸ்

557
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
ஹாய்.

558
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
எப்படி நடந்தது?

559
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
என்ன, அன்பே. ஏதாவது சொல்.

560
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
அதை வெறுப்பது போல
தொடர்ந்து நடிக்கப் போகிறாயா?

561
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
நீ அற்புதமாக பேசினாய்.

562
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
-ஐயோ, நீ அதை நிஜமாகவே வெறுக்கிறாய்.
-உன் கைப்பேசியை தருகிறாயா?

563
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
ராய், என்னை மன்னித்துவிடு.

564
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
அது வந்து...

565
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
வந்து, அது பெரிய விஷயம் இல்லை... ஆனால்
அங்கே எல்லோரும், உன்னை நேசித்தார்கள்.

566
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
அதோடு கொக்கோ பாப்ஸிற்காக ட்விட்டர்
விறுவிறுப்பாக இருந்தது.

567
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
ஆனால் உனக்கு விருப்பம் இல்லை என்றால்
அதை இனி செய்ய வேண்டாம், எனவே...

568
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
இதோ.

569
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
விளையாட்டில் மீண்டும் இணைந்திருந்தது
நன்றாக இருந்தது.

570
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
ஓ, நல்லது.

571
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
நீ என்ன செய்கிறாய்?

572
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
மறுபடியும், எனக்கு நானே உதவி செய்ய
நீ உதவினாய்.

573
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
எனவே உனக்கு முறையாக
நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

574
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
அதைப் பார்.

575
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
நான் அறிவிக்கிறேன்...

576
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
ஆட்டத்திலிருந்து ஓய்வு பெறுவதை...

577
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
வந்து...

578
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
ஹேய், இதோ இருக்கிறீர்கள்.

579
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
இரவு வணக்கம், கோச் லாஸ்ஸோ.

580
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
இன்றைக்கு நடந்த பயிற்சியை
நான் பார்க்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

581
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
சில கோச் அதைப் பற்றி மிகவும்
ரகசியமாக இருப்பார்கள்.

582
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
சரி, எனக்கு வேறு வழியே இல்லை.
நான் சும்மா கேலி செய்தேன்.

583
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
ஏனென்றால், என்னுடைய ரகசிய திட்டங்கள்
எல்லாம் நான் குழந்தையாக

584
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
பார்த்த பல மாறுபட்ட
டிஸ்னி கார்ட்டூன்களில் வந்த

585
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
துப்பறிவாளர்களை சார்ந்துதான் இருக்கும்.

586
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
வீட்டிற்கு போய், உங்களையும், உங்க பணியாளர்
பற்றியும் மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறேன்.

587
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
ஹேய், பரவாயில்லை.
நேரடியாகவே இப்பொழுதே சொல்லுங்கள்.

588
00:30:28,370 --> 00:30:29,580
அந்த மின்னஞ்சலை படிப்பது

589
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
உங்களது எண்ணங்களை இசையாக
கேட்பது போல இருக்கும்.

590
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
அசலான கலைஞரிடம் இருந்தே அந்த இசையை
முதலில் கேட்டு விடுவது நல்லது.

591
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
-சரி, நீங்கள் வற்புறுத்தினால்.
-ஆமாம்.

592
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
இங்கே ஒரு அற்புதமான சூழ்நிலை இருக்கிறது.

593
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
எல்லா பணியாளர்களும் அன்பாகவும்,
அக்கறையாகவும், விஷயங்களை பகிர்கிறார்கள்.

594
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
ஆமாம், நானும் அதை கவனித்திருக்கிறேன்.

595
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
சரி, உங்களிடம் இப்படி கேட்கிறேன்.

596
00:30:48,056 --> 00:30:49,099
எங்களுடைய இந்த சூழ்நிலை

597
00:30:49,183 --> 00:30:51,685
"அது பாதிக்கப்படவில்லை என்றால், சரி செய்ய
வேண்டாம்" என்பது போன்றதாக நினைக்கிறீர்களா?

598
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
அது சூழலைப் பொருத்தது.

599
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
வெற்றி பெறாமல், எட்டு ட்ரா என்பது
"பாதிக்கப்படவில்லை" என்றா நினைக்கிறார்கள்?

600
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
ஆமாம்.

601
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
தலைக்கவசம் அணிந்திருக்கும் தலை தான்
பாரமானது, கோச் லாஸ்ஸோ.

602
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
உங்களுக்கு நிறைய யோசனைகள் இருக்கக்கூடும்.

603
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
ஒரு நாள் நாம் உட்கார்ந்து அதைப் பற்றி பேச
வாய்ப்பு கிடைக்கும் என நம்புகிறேன்.

604
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
ஆமாம். நானும் அந்த நாளை
ஆவலாக எதிர்பார்க்கிறேன்.

605
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
சரி. இரவு வணக்கம், டாக்... டர்! டாக்டர்.

606
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
மன்னியுங்கள்.

607
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
என்னை டாக் என்றே அழைக்கலாம்.
பரவாயில்லை.

608
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
அப்பாடா.
அது எனக்கு மிகவும் கஷ்டமாக இருந்தது.

609
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
நீங்களே பார்த்திருப்பீர்கள்.
அது ஒரு சிறந்த செல்லப் பெயர்.

610
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
பிரின்ஸ் ஆஃப் டைட்ஸ்.

611
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
இது நீங்க எனக்கு வைத்த செல்ல பெயரா?

612
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
இல்லை, கோச் லாஸ்ஸோ.
எனக்கு பிடித்த புத்தகம்.

613
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
துபாய் ஏர் மக்கள் குறிப்பாக
சாம்மை கேட்டிருக்கிறார்கள்.

614
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
வெள்ளிக்கிழமை புகைப்பட நிகழ்ச்சி இருக்கு.

615
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
அது அவனுக்கு நல்லது. அந்த இளைஞனுக்கு
அங்கீகாரம் கண்டிப்பாக தேவை.

616
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
ஆமாம்.

617
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
ஹலோ. தொந்தரவிற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் தான் ஷாரன் ஃபீல்ட்ஸ்டோன்.

618
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
ஆமாம். உங்களை சந்திப்பதில் மிகுந்த
மகிழ்ச்சி, டாக்டர் ஃபீல்ட்ஸ்டோன்.

619
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
-என்னை ஷாரன் என்று கூப்பிடுங்கள். ஹாய்.
-ஹாய்! உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

620
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
தண்ணீர் பாட்டில்கள் கொண்ட

621
00:32:08,470 --> 00:32:10,848
மிக அருமையான கூடையை
பரிசளித்ததற்காக நன்றி சொல்ல வந்தேன்.

622
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
சரி, நீங்கள் சர்க்கரை சாப்பிட மாட்டீர்கள்
என்று டெட் சொன்னார்.

623
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
வேறு எவ்வளவோ பொருட்களில்
சர்க்கரை இருக்காதே.

624
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
நீங்கள் எங்களோடு இருப்பது பற்றி
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

625
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
விஷயங்கள் நன்றாக நடக்க நீங்கள் ஒரு நல்ல
ஊக்க சக்தியாக இருப்பீர்கள் எனநம்புகிறேன்.

626
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
அப்படித்தானே, ஹிக்கின்ஸ்?

627
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
லெஸ்லி?

628
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
மன்னிக்கவும், நான்...

629
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்