1
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Hemmapubliken har röstat.

2
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Danthony, Jamie.
En av er två får åka hem ikväll.

3
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Den andra fortsätter den lustfyllda resan.

4
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Ring mormor och be henne sätta på te.

5
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Jamie.

6
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Lusten tar slut här.

7
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Jag är ledsen.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
Tjoho! Ja!

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
Vad?

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
-Tack. Tack!
-Wow.

11
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
-Vilken jävla ski...
-Tack!

12
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
Det är chockerande.

13
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
Otur, skulle jag säga.

14
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Ja, men vi har turen att ha med oss
förloraren Jamie i studion.

15
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Lugn, Phillip. Jag är inte
en förlorare bara för att jag förlorade.

16
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Alltså, Jamie, en sak i taget.
Håller du ditt löfte till Amy?

17
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
-Tänker du vänta på henne?
-Nej.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Jag spelade bara med, om du förstår?

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
Ta den snyggaste tjejen,

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
ha sex med henne på toa,
och be henne gifta sig med mig. Strategi.

21
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
På tal om strategi så beslöt du
att lämna din klubb, Man City,

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
precis i början av säsongen. Varför?

23
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
Jag bara måste,
om du förstår vad jag menar?

24
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Så fort jag fick veta
att George Harrison hade dött

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
insåg jag att jag måste sluta
vänta på att livet ska börja.

26
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Och börja ta risker. Leva livet fullt ut.

27
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Men George Harrison dog för 20 år sen.

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Ja, men jag fick just veta det.

29
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Så vad kommer härnäst för Jamie Tartt?

30
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Jag vet inte. Tillbaka till Man City.
Om Pep vill ha mig, vill säga.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Det är lustigt att du säger det,
för vi har ett klipp.

32
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
Det intresserar dig nog.

33
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
FOTBOLLSDIREKTÖR

34
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
Vad tänker du om Jamie Tartts framtid
med Manchester City?

35
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
Just det, Jamie.

36
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
Min fru och jag tyckte att han och Amy
var som gjorda för varann.

37
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Men nej,
han kommer inte tillbaka till Man City.

38
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Vi önskar honom lycka till.

39
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Tack för att du kom, Jamie.
Kul att se dig, som alltid.

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
När vi är tillbaka:
Har forskarna verkligen upptäckt

41
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
en lågkalorigrädde som inte gör en deppig?

42
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Låter för bra för att vara sant.

43
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Hallå! Jamie!

44
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Ja, visst.

45
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
-Tack ska du…
-Jadå. Okej.

46
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
-Hur är det?
-Är allt bra, bror?

47
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
-Ja.
-Ledsen att du fick sparken.

48
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
Det är så det går.

49
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Tack. Tack, bror. Varsågod.
Nej, det blir bra. Jadå.

50
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Hej. Hur är det?

51
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
-Vad heter du?
-Stanley.

52
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Stanley. Och du gillar fotboll, va?

53
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
-Tack, Jamie.
-Ingen fara, mannen. Ja.

54
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Okej, vi ses senare. Trevligt att träffas.

55
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Jag tror att jag går. Okej? Tack.

56
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Vänta. Har du sovit över här?

57
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
Varför det?

58
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Jane och jag bråkade igår kväll.
Hon kastade mina nycklar i floden.

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Ni två är som Frank Sinatra
och Ava Gardner.

60
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
Eller Frank Sinatra och Mia Farrow.
Eller Frank och... Vet du vad?

61
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Jag börjar inse att Ol' Blue Eyes
är romantiskt oförutsägbar.

62
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
-Vänta, vad är klockan?
-09.20.

63
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Just det. Jag är strax tillbaka.

64
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
Nej. Lukta på den.

65
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Ett parisiskt sovrum.

66
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Will, jag vill prata.

67
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
-Ja, kom in.
-Är allt som det ska?

68
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Nej, det är det inte.

69
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
Har du hällt
lavendeldoftande mjukmedel i tvätten?

70
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Ja, det har jag.

71
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
Min flickvän älskar lavendel.
Hon tycker att det är lugnande.

72
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Gör inte förändringar
som kan vända spelarnas tankar.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Ledsen, coach.

74
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
Gå, ut härifrån.

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Vi vill inte ha lugna spelare,
utan dödsföraktande.

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
Också efter att de duschat?

77
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Har du sovit över här?

78
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
"Måhända den eviga vilan
från lidandet här."

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Tack för skjutsen, älskling.
Vill du titta in och säga hej?

80
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
-Nej.
-Okej.

81
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
Vad har du planerat för idag?

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Inget fram till matchen senare.

83
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Jag ska få tjejerna att spela
i 4-4-2 med diamantformation,

84
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
för lilla Kokoruda är toppen i försvaret.

85
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Sen tänkte jag laga cordon bleu
åt dig till middag.

86
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Nigella Lawson säger att om man
skär kycklingen tunn håller den fukten.

87
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Jag vet inte vad jag gillar mer,

88
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
att du nämner Nigella
eller säger ordet "fuktig".

89
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Ja!

90
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
-Ja. Det här är bra.
-Vad gör Ted?

91
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Han längtar nog hem.
Det närmaste han kommer en Dodge Ram.

92
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
-Lycka till med matchen, va?
-Tack.

93
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Godmorgon, Ted!

94
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Hej, Keeley!
Är det inte den store Roy Kent?

95
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Ledsen. Han har bråttom.

96
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Det gör inget. "Mim är pengar", eller hur?

97
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
-Det där såg kul ut.
-Jadå. Det är toppen.

98
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
Det är bra för min ischiasnerv också.

99
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
-Wow.
-Titta vem som kommer.

100
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Hej.

101
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Vilken cool cykel.

102
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Det är ingen cykel, utan en transformer.

103
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Ja, hon är verkligen
full av överraskningar.

104
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Hej, doc... tor Sharon!

105
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Godmorgon.

106
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
Vad gör hon här igen? Har vi inte betalat?

107
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Hade inte Higgins anställt henne
för resten av säsongen?

108
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Higgins, har du anlitat dr Sharon
utan att prata med mig först?

109
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Ja. Jag tänkte att det vore bra.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Men jag borde ha frågat dig först.
Du har helt rätt.

111
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
Nej, jag har fel.

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Jag menar, vad fan, du är ju driftchef.

113
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
Du måste kunna fatta egna beslut.

114
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
Men, du kunde ha meddelat mig först.

115
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
-Det är 100 % sant.
-Nej, 1 000 % falskt!

116
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Du är en upptagen man!

117
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
Det du anser vara bäst blir bäst!

118
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Men nästa gång du planerar nåt,
prata med mig först, okej?

119
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
-Nej, det tänker jag inte.
-Bra! Varför det? Jag är inte din pappa.

120
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
Okej, toppen. Vi har en ny teammedlem.

121
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
Det är lugnt, jag har inget...

122
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
Varför luktar det
som hemma hos mormor?

123
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Ted.

124
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
-Vänta tills du hör det här.
-Ut med språket bara.

125
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Ingen vill ha dig.

126
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Vad menar du med att ingen vill ha mig?
Jag är Jamie Tartt, för fan.

127
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Du innebär för mycket ansvar.

128
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Du beter dig som en skit
och lämnar Man City.

129
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
Sen beter du dig som en skit
och bedrar Amy med Denise

130
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
genom att ha jacuzzi-sex.

131
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Ingen vill ha dig.

132
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
Kanske ett lag i Spanien eller Tyskland?

133
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Hallå, Real Madrid?
Vill ni ha Jamie Tartt?

134
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Inte. Okej, tack. Ser du?

135
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Du talade inte ens spanska.

136
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Det kanske är dags
att gå in för en tv-karriär.

137
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Det här är Tracey, din nya agent.

138
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Du har ett fantastiskt erbjudande
om en ny realityshow på Ibiza.

139
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Vad tror du om att ta ecstasy
varje kväll i tre veckor i rad?

140
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Du måste hjälpa mig.

141
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Jamie, du vet att du är som min son.

142
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
Men nu är du som en död son,
vilket gör att jag älskar dig mer.

143
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Det finns inget jag kan göra.

144
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Ted Lassos välkomsthälsning är här.

145
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Gå inte rakt in så där.
Jag kunde ha haft en session.

146
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Just det. Självklart. Förlåt.

147
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
-Kan jag hjälpa dig med nåt?
-Alltså, jag...

148
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Jag tog med en sak
till din första dag på jobbet.

149
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
-Nej tack.
-Kom igen.

150
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
Smaka en liten bit, bara?

151
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Varsågod.

152
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
Det var snällt av dig, Coach Lasso,
men jag äter inte socker.

153
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
Jaså? Wow. Jag har aldrig
mött nån som inte äter socker.

154
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Jag har bara hört talas om dem,

155
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
och de bor på en gudlös plats
som heter Santa Monica.

156
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Lita på mig, det är för allas bästa.

157
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
I ett tidigare liv
skulle jag inhalera en chokladkaka

158
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
och prata skit i en timme
innan jag slocknade.

159
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
-Jag är likadan med dataspel.
-Hur då?

160
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Du vet, det är nåt jag verkligen gillar.

161
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
Sen tänkte jag
att om jag förhindrar mig att få det

162
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
skulle mitt liv bli bättre.

163
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
Men i verkligheten

164
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
fråntar jag bara mig själv
nåt som gör mig glad

165
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
istället för att försöka
anpassa mitt förhållande till det.

166
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Vilken är din favoritbok?

167
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Det här är intressant.

168
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Vad? Att mitt svar är Urkällan?

169
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
Jag vet, oväntat svar, va?
Jag kan förklara...

170
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
Nej, det du gör här.

171
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
Det här är tydligen ditt sätt
att få kontakt med nya människor.

172
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
Det är logiskt. Det fungerar avväpnande.

173
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Om det går bra, Coach Lasso,
vill jag titta på under träningen idag.

174
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Och se hur allt funkar.

175
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Javisst, självklart.

176
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Ja, du har ett backstagepass.
Full åtkomst.

177
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Tack.

178
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Okej.

179
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Vänta, vet du vad jag...

180
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
Och jag ska berätta
vad de från Dubai Air sa.

181
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
Okej, har du några frågor?

182
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Är det smaklöst att säga att jag är rik
på en online-dejtingprofil?

183
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Bara om du säger ordet "sten" framför det.

184
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Förlåt.

185
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Higgins, det var snällt av dig
att ge ditt kontor till Sharon.

186
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Ja, det är uppoffrande av dig, Leslie,

187
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
men du borde ha ett eget kontor.

188
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Du har helt rätt.

189
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Det är bara svårt
att kasta ut en anställd från hens kontor.

190
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Det är bara tillfälligt.

191
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
Vad sägs om... Caroline på annonser?

192
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Nej, hon går igenom en separation.

193
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
Plus att hon sitter
bredvid skrattande Liam.

194
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
En härlig man, men...

195
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Hej, Higgins. Vem är din nya vän här?

196
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Hej, Robert. Jag heter Ted. Japp.

197
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
Hej, jag heter Jimmy.

198
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Jimmy Paper?

199
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Page! Jag missade det.
Förlåt, den var bra. Jäklar.

200
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Hej, chefen.

201
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
-Varsågod.
-Tack.

202
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Vad är det här?

203
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Jag försökte ge dina kakor till dr Sharon.

204
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
-Du gjorde vad?
-Hon äter tydligen inte socker.

205
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
-Vilken skitskalle.
-Ja.

206
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Har du nånsin gått i terapi, Rebecca?

207
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Varför det?
Jag kan diagnosticera mig själv.

208
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
Jag tänkte att
vara osårbar skulle skydda mig,

209
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
så jag stötte bort andra i åratal,
vilket ledde mig till min största rädsla:

210
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
Att vara ensam. Än sen?

211
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
Än sen, ja. Jag fattar det inte.

212
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Varför betala nån att göra
vad en vän skulle göra gratis?

213
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Precis. Jag menar,
det är väl det vänner är till för?

214
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
Att tynga dem
med problem och oro, eller hur?

215
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
Just precis.

216
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Ja, på tal om det,
har du nåt du vill få ur dig?

217
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Nej. Och du?

218
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Nej.

219
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
-Där ser du.
-Precis. Ja, okej.

220
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Vi ses senare, chefen.

221
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
-Varsågod, Keeley.
-Tack, Alex.

222
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Jamie?

223
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Jag förföljer dig inte.

224
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Jag har följt dig i några kvarter nu,

225
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
och jag kunde inte sms:a dig
eftersom jag raderat ditt nummer.

226
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Så jag är i stan och vill prata med dig

227
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
för jag lämnade Man City
för att göra realityshowen,

228
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
och har fått sparken från båda.
Jag vet inte vad jag ska göra.

229
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
Jag vill prata med nån om det, för...

230
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
Och när jag tänker på att prata,
tänker jag på dig...

231
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Så jag har följt efter dig några kvarter.

232
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Nej, jag ljuger.

233
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
Jag har följt efter dig hela din lunch.

234
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Jag har försökt bygga upp modet
att säga hej.

235
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Så... hej.

236
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Går det bra?

237
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Har du raderat mitt nummer?

238
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Ja.

239
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Ni spelade en jävligt bra match.

240
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Men ni förlorade.

241
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Jag vill att ni minns den här känslan.

242
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Bränn in den här stunden i era hjärnor.

243
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Bra.

244
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
Är det prisutdelning nu, farbror Roy?

245
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
Ja, ja.

246
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
Emilys mamma
har med tröstpriser till alla.

247
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Måste vara härligt
att bara kunna spendera.

248
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
"Bäst klädd?" Dumt.
Ni har ju samma sak på er.

249
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Du.

250
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Vet ni vad?

251
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Välj ut en bara.
Ha kul med era oförtjänta priser.

252
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Coach Kent.

253
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
Alltså, när jag var ung
skrek de åt en om man förlorade.

254
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
Samma här. Men det rörde mig inte.

255
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
Bara jag visste att tränaren brydde sig.

256
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Hörni! Det har varit en ära
att träna er allihop.

257
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Jag hoppas att ni kommer tillbaka
och spelar nästa år.

258
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
Men bara om ni verkligen vill.

259
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Alltså, vi förlorade.

260
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Vi kunde ha fått fler mål,
men ett av dem räknades inte

261
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
för nioåringar får tydligen inte nicka.

262
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Hjärnan utvecklas fortfarande.

263
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Keeley?

264
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
-Vad gör du där?
-Inget.

265
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
Varför kastade du undan mobilen?

266
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Jag trodde att du var en inkräktare,
och ville inte att du stal den.

267
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Så du kastade den dit bort?

268
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Ja.

269
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Masturberade du?

270
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Visa mig.

271
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Nej, helst inte.

272
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
Kom igen, älskling. Var inte generad.
Det är lugnt, vad det än är.

273
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Jag gillar att se par ha sex i skogen.

274
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
Gör du? Varför det?

275
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
För att jag inte kan vara så fri.

276
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Kom igen, visa mig.

277
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Jag borde veta vad du tänder på.

278
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
WEST LONDON-LEGENDEN ROY KENT
AVSLUTAR SIN KARRIÄR

279
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Jag ska meddela…

280
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
...att jag går i pension...

281
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
…från...

282
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Vad fan?

283
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
Du tänder på det?

284
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
När jag är patetisk?

285
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Du är inte patetisk.
Du är passionerad och sårbar.

286
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
Det är sexigt, och du har inte varit sån
sen du slutade spela fotboll.

287
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
Vid min ålder kan jag inte spela
med ett skadat knä.

288
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
-Det är bara så.
-Varför inte sportkommentator då?

289
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
Herregud.

290
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
Jag vet att det är skitdumt,

291
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
men du skulle vara tillbaka i fotbollen.

292
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Du saknar den, Roy. Jag vet det.

293
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
Du är precis som Jamie.

294
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Jag trodde inte
att det här samtalet kunde bli värre.

295
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Jisses.

296
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Ja, jag träffade honom idag.

297
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Han vill komma tillbaka
och spela för Richmond.

298
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
Han är vilsen, Roy. Precis som du.

299
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
Men han försöker åtminstone
hitta sin väg tillbaka.

300
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
Ser du? Patetiskt.

301
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Nej, det är inte patetiskt.

302
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
Det är modigt.

303
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Jag fattar.

304
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
Du kan inte bli sårad om du inte provar.

305
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
Men om du inte försöker

306
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
måste jag sitta här
och masturbera till videor där du gråter.

307
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Okej. Jag provar en gång.

308
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Men när det suger och jag hatar det

309
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
anlitar jag en bunt ungar
som följer efter dig och skriker:

310
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
"Jag sa det, jag sa det" i århundraden.

311
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Jag ser fram emot uppmärksamheten.

312
00:16:39,458 --> 00:16:41,210
Vad sa du till den värsta skiten av alla

313
00:16:41,293 --> 00:16:42,753
om att återvända till Richmond?

314
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Jag sa att han pratade med fel person.

315
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Jag döpte honom till Ted.

316
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
Efter Ted Danson.

317
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
Den store.

318
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Från Skål och Simma lugnt, Larry
till The Good Place. Vilken karriär.

319
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Han är i princip den manliga versionen
av Julia Louis-Dreyfus.

320
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
Som är den kvinnliga versionen
av Dave Grohl.

321
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Ja. Alla tre
har den där Midas-grejen, eller hur?

322
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
Kul att se dig, Jamie.

323
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
Sätt dig.

324
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Hur har du haft det?

325
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Grymt.

326
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
-Jaså?
-Superbra.

327
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Rätt bra.

328
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Okej, lite deprimerad. Ja.

329
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Allt är skit, Ted.

330
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
Det där gick upp och ner.

331
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
Jag är glad att jag hängde med.

332
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Kan jag hjälpa dig med nåt?

333
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Jag har pratat med Keeley,

334
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
och jag undrar om jag har nån chans

335
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
att få komma tillbaka
och spela för Richmond?

336
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
Jag vet inte, Jamie,
du har bränt dina broar där.

337
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Coach, jag behöver Richmond.

338
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
Och Richmond behöver dig.

339
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
-Tack, Mae.
-Skål.

340
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Faktiskt, Mae, skulle du kunna

341
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
säga åt killarna i baren
att sluta stirra på mig?

342
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Ni tre där, dra åt helvete.

343
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
-Javisst, Mae.
-Ursäkta!

344
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Går nu.

345
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Äldre människor är så kloka.

346
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
De är som långa Yodor.

347
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Skål.

348
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Skål.

349
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Jamie, jag undrar.
Varför gjorde du realityserien?

350
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Du fick mycket speltid i Man City.

351
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Jag tänkte att det kunde vara kul,
stärka mitt varumärke.

352
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
För att göra farsan förbannad.

353
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Han var på mig efter varje match.

354
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Om hur jag spelade, hur många minuter,
hur jag satt på bänken...

355
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Han gjorde mig galen.

356
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Han kan vara lite...

357
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Ja.

358
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Jag har märkt att en tuff pappa

359
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
ofta är anledningen till
att vissa blir så pass bra på det de gör.

360
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Jag har hört att Bonos pappa
var riktigt jobbig.

361
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Men det var även Joshua Tree, så...

362
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
Din, då?

363
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
Var din pappa sån?

364
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Nej.

365
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
Nej, min pappa var hårdare mot sig själv
än mot mig.

366
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Du har tur.

367
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
Så vad säger du, coach?

368
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Jamie, du är en bra spelare.

369
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Men det är ingen bra idé.

370
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Nehej.

371
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
Och nu, ta en där det ser ut
som om de sitter i min hand.

372
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
Det är skit.

373
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
-Jävla helvete.
-Vänta, var det igår kväll?

374
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Vad snackar ni om?

375
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Jamie ska komma tillbaka till Richmond.

376
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Det ser ut som om de sitter på hans hand.

377
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Sätt fart på!

378
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
Skicka hit den!

379
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Är inte träningen extra kryddig idag?

380
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
Ja, den har piri piri-sås
från Nando's på sig.

381
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Vad fan var det där?

382
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Vad fan väntar du på?

383
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Varför är hon närmare
varje gång jag tittar dit?

384
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
-Tack, Will.
-Varsågoda.

385
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
En optisk illusion på grund av
din misstro mot hennes yrke?

386
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Metafor, va?

387
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Bingo, Ringo.

388
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Är det ananas i?

389
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Jisses.

390
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Jag håller med Ted.
Vi är överkörda av inkompetenta outsiders.

391
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Jag sa väl inte det där?

392
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
-Nej. Det var han.
-Ja.

393
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
Kom igen nu. Hon närmar sig.

394
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
-Ja!
-Ja, gör det!

395
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
Titta nu. Du, Nate.

396
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-Ge mig två, va?
-Ja.

397
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Du, Sam! Vänta!

398
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Älskling, när du passar så där
måste du ha lite gräs under.

399
00:21:13,899 --> 00:21:15,025
Låt Dani jaga den

400
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
som en vilsen småunge på en parkering.

401
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Kan du göra det bättre, va? Kom och visa.

402
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
Hallå där! Lugn.

403
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Nej, det är ingen fara. Sam har rätt.

404
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
Inget ni gör ute på planen

405
00:21:25,244 --> 00:21:26,787
kan jag göra bättre.

406
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
Om ni inte börjar sjunga Jimmy Buffett.

407
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
Då skulle jag ändra alla era positioner.

408
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Ni... Vänta, Sam.

409
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
-Jag försöker bara hjälpa laget.
-Skitsnack.

410
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
Okej.

411
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Jag ska höra efter vad det är, snabbt.

412
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Han brukar inte vara så här...

413
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Sam gillar nog inte Jimmy Buffett.

414
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Vem är Jimmy Buffett?

415
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Seriöst?

416
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Sam! Sakta ner. Vill du prata om nåt?

417
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Nej.

418
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
Jaså? Du verkar ha nåt i tankarna.

419
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
Typ: "Jag är arg på nån grej,

420
00:22:04,658 --> 00:22:05,909
så nu ska jag svära."

421
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
Ja, jag är arg.

422
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
Och jag svor,
och jag ångrar mig varje gång.

423
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
För att folk brukar säga svärord

424
00:22:10,831 --> 00:22:13,333
när de inte finner de rätta orden.

425
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
Utom Bernie Mac.

426
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
Han använder dem
lika effektivt som van Gogh använder gult.

427
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
-Kom igen, tala ut.
-Att du kan ta tillbaka Jamie

428
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
-i laget.
-Vad?

429
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
Jag såg fotot av honom och dig på Twitter.

430
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
Sam, en massa knäppt
cirkulerar på Twitter.

431
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
Nån skapade ett konto
för min mustasch en gång.

432
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Hur många bråk i omklädningsrummet
har vi haft sen Jamie slutade?

433
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
-Inga.
-Inga.

434
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Har vi vunnit än?
Nej, men det kommer.

435
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Jag tror det. Gör inte du?

436
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
Bara för att Jamie är en bra målskytt
förtjänar han inte att vara med.

437
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Ingen lagmedlem har nånsin
fått mig att känna mig värdelös som han.

438
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
-Sam, jag förstår din ilska mot honom.
-Det är inte han.

439
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
Jag är arg på dig.

440
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Du pratade inte ens med oss om det.

441
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
Ärligt talat, Sam.
Det fanns inget att prata om.

442
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
Jag sa till Jamie
att det inte kommer att ske.

443
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
-Nu känns det knäppt.
-Det tror jag.

444
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
Såg alla mig när jag traskade av planen...

445
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Nej, ingen såg det. Jo!
Alla såg det. Kom igen.

446
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Självklart såg de det.

447
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
Förlåt, coach.

448
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
Det är lugnt, Sam. Okej?

449
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
Du är en ledarfigur i laget.
Jag vill att du talar ut.

450
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Tack.

451
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
Min pappa säger
att varje gång han ser dig på tv

452
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
är han glad att jag är med.

453
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Att jag är i trygga händer med dig.

454
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
Det betyder mycket.

455
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Jag uppskattar det.

456
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Men du måste ändå springa
några varv runt planen.

457
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
-Jag hoppades det.
-Okej. Sätt fart.

458
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
-Tack.
-Ja.

459
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
-Snyggt jobbat, Ted.
-Jiss…

460
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Tack, Higgins.

461
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Vad gör du?

462
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Förlåt.
Vad brukar du göra med ögonfransarna?

463
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Jag låter dem för fan vara.

464
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Ursäkta mig.

465
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
-Hej.
-Hej.

466
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
Jag ville bara höra hur det går.

467
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
Jamie Carragher skickade blommor.

468
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
VÄLKOMMEN TILL SKY SPORTS - JAMIE C

469
00:24:20,502 --> 00:24:22,421
Vi hatade varann när vi spelade,

470
00:24:22,504 --> 00:24:23,922
och nu skickar han mig blommor.

471
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Hur fan vet han
att jag älskar vita orkidéer?

472
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Älskling,
det är bara naturligt att vara nervös.

473
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
Jag är inte nervös. Inget här är läskigt.

474
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
Det finns inget försvar i tv.

475
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
Vad är det då?

476
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
Det är bara... Tänk om...

477
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
Tänk om alla tycker att jag är dålig?

478
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Sen när bryr du dig vad folk tycker?

479
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Du är ju för fan Roy Kent.

480
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Klart för mr Kent.

481
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Jag måste in. Tack.

482
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Ge järnet, Roy!

483
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
-Kul att ha dig här, Roy.
-Som du vill.

484
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Samma gamla Roy Kent.

485
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Du, Roy,
försök att inte bli så känslosam, va?

486
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Och vi sänder om fem sekunder.

487
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Fyra, tre, två.

488
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
FOTBOLLSLÖRDAG

489
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
Vilken match!
Manchester United slog Chelsea med 1–0,

490
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
vilket sabbar Chelseas chans
för spel i Europa

491
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
och sätter United i topp tre, för stunden.

492
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
Chris, ska man säga

493
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
att United vann
eller att Chelsea förlorade?

494
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
United hade en extra skärpa i slutet,

495
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
men jag tycker att båda lagen spelade bra.

496
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
-George?
-Ett jämnt slagfält.

497
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
Fotboll när den är som bäst.

498
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Roy Kent,
före detta Chelsea-legend, är här.

499
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Välkommen, Roy.

500
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
Så vad tycker du?

501
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
Hur spelade din före detta klubb?

502
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
Jag tycker att de spelade uselt.

503
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Vi ber tittarna om ursäkt.

504
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Roy Kent med sin skarpa tunga.

505
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Kan du utveckla det, Roy?

506
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Okej. Chelsea spelade uselt idag.

507
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Chockerande.

508
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Jag kunde inte tro
att de spelade på hemmaplan.

509
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
De var för tillbakadragna,
hade för mycket respekt för United.

510
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
De hade tur att de inte förlorade
med tre, fyra eller tio.

511
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
Det var hårt, Roy.
United har haft flyt på sista tiden.

512
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Vem fan bryr sig, Chris?

513
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
Det är ingen ursäkt
för att spela som om man är rädd för dem.

514
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
Det syntes i deras ansikten. Terror.

515
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Som småbarn i kö
för att träffa en tafsig jultomte.

516
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Var stolta över ert lag eller sluta.

517
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Roy Kent, du är en legend!

518
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
-Så ska det låta!
-Jag gillar hans uppriktighet.

519
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Igen, vi ber om ursäkt
för nästan varje ord Roy precis sa.

520
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Higgins, som grundare av Diamanthundarna

521
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
svider det i våra små hjärtan
att se dig vandra omkring

522
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
utan ett eget skrivbord.

523
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Så vi ber dig flytta in till oss,
bredvid Nate.

524
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
Vad säger du?

525
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
Det vore perfekt.
Om Nathan är med på det.

526
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Självklart. Ja.

527
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
Rumskamrater!

528
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Oj, förlåt.

529
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
Innan ni sticker

530
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
måste vi diskutera lite fotboll,

531
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
nämligen Jamie Tartts framtid i laget.

532
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
-Jag trodde att du löste det.
-Jag med.

533
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
Men sen pratade jag med Sam,
som olöste det.

534
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
-Vill Sam ha tillbaka Jamie?
-Nej då.

535
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
Sam påminde mig bara
att han också har en bra pappa.

536
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
Alla har inte det.

537
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Och är inte "ge aldrig upp"

538
00:27:54,174 --> 00:27:56,093
nåt vi alltid säger inom sporten?

539
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
Och gäller inte det alla?

540
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Att ha två toppspelare är frestande.
Det är nog vad vi behöver.

541
00:28:01,348 --> 00:28:04,226
Men det kan också
vara demoraliserande att ha nån

542
00:28:04,309 --> 00:28:06,144
som ser ner på andra hela tiden...

543
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Will! Inte under skåpen.
På bänken. Kom igen.

544
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Förlåt.

545
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
Vilken idiot.

546
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Vad sa jag nu igen?

547
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
-Du då, coach?
-För: Han är en bra spelare.

548
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Emot: Han är som skit i sangrian.

549
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Okej, Diamanthundarna,
vovvar har egentligen inga fingrar,

550
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
men nu frågar jag er:
Tummen upp eller ner?

551
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
Okej.

552
00:28:40,304 --> 00:28:41,805
ROY VAR FANTASTISK.
HALKADE LITE MED TUNGAN,

553
00:28:41,889 --> 00:28:43,473
MEN VI VILL HA HONOM TILLBAKA.
PRODUCENT, SKY SPORTS

554
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Hej.

555
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Hur gick det?

556
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
Kom igen, älskling. Säg nåt.

557
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
Tänker du låtsas att du hatade det?

558
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Du var fantastisk.

559
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
-Fan, du hatade det verkligen.
-Kan jag få din mobil?

560
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Roy, jag är ledsen.

561
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
Det är bara det att...

562
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
Inte för att det spelar nån roll,
men alla där älskade dig,

563
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
och Twitter exploderade.

564
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Men du måste inte fortsätta
om du inte vill...

565
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Här.

566
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
Det kändes bra med fotboll igen.

567
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
Bra.

568
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Vad gör du?

569
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Du hjälpte mig att hjälpa mig själv. Igen.

570
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Så jag vill tacka dig.

571
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Tryck på play.

572
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Jag ska meddela…

573
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
…min avgång…

574
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
…från...

575
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Hej, här är du.

576
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
Godkväll, Coach Lasso.

577
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
Tack för att jag fick titta på idag.

578
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Vissa tränare blir konspiratoriska av det.

579
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Jag visste inte att jag hade ett val.
Jag skojar.

580
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
Och mina konspirationsteorier
handlar mest om frimurare

581
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
på grund av ett par Disney-serier

582
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
jag såg som barn.

583
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Jag mejlar dig och dina kollegor
mina kommentarer hemifrån.

584
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
Kom igen. Säg det nu på en gång.

585
00:30:28,370 --> 00:30:29,580
Att läsa det mejlet blir som att

586
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
lyssna på en cover av dina tankar.

587
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
Jag hör dem hellre från artisten själv.

588
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
-Om du insisterar.
-Ja.

589
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Ni har en bra stämning här.

590
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
De anställda är vänliga och omtänksamma,
och de lyssnar på varann.

591
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Ja, det har jag också märkt.

592
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Men låt mig fråga dig en sak.

593
00:30:48,056 --> 00:30:49,099
Du tycker alltså att vi har

594
00:30:49,183 --> 00:30:51,685
en "om det inte är sabb, fixa det inte"-
situation, eller?

595
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
Det beror på.

596
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
Håller alla med om att åtta oavgjorda
på raken "inte är sabb"?

597
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Ja.

598
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Tungt är huvudet som bär visiret,
Coach Lasso.

599
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Du måste ha en hel del att tänka på.

600
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Jag hoppas vi kan sitta ner
och prata igenom det nån gång.

601
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Ja, det ser jag fram emot.

602
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
Okej, godkväll, doc... torn! Doktorn.

603
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Förlåt.

604
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Du kan kalla mig doc. Det är okej.

605
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
Tack och lov. Det har stressat mig.

606
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Du fattar, jag vet.
Det är bara ett bra smeknamn.

607
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
Tidvattnets furste.

608
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
Är det ditt smeknamn för mig?

609
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
Nej, Coach Lasso. Det är min favoritbok.

610
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
De på Dubai Air har frågat efter Sam.

611
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
Det blir fotografering på fredag.

612
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
Bra för honom. Han förtjänar erkännande.

613
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Ja.

614
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Hej. Förlåt att jag stör.
Jag heter Sharon Fieldstone.

615
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Ja, trevligt att träffas, dr Fieldstone.

616
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
-Kalla mig Sharon. Hej.
-Hej! Trevligt att träffas.

617
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
Jag ville bara komma förbi

618
00:32:08,470 --> 00:32:10,848
och tacka för den fina presentkorgen
med vattenflaskor.

619
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
Alltså, Ted sa att du inte äter socker.

620
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
Det finns mer som inte innehåller socker.

621
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Jag är glad att du har kommit till oss.

622
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Jag hoppas du är den pepp vi behöver
för att få fart på saker.

623
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
Tror du inte, Higgins?

624
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Leslie?

625
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Förlåt, jag bara...

626
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Undertexter: Madeleine Person