1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
TÚŽBA VŽDY VYHRÁ

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Diváci doma hlasovali.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Danthony, Jamie.
Jeden z vás pôjde dnes domov.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Druhý bude pokračovať
na svojej ceste túžby.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Zavolaj babke, nech ti zohreje jedlo.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Jamie.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Tvoja túžba sa končí.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Mrzí ma to.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
Juchú! Áno.

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
Čože?

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
- Ďakujem.
- Páni.

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
- Do...
- Ďakujem.

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
Bol to absolútny šok.

14
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
Škoda, naozaj.

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Ale nie je škoda,
že máme práve v štúdiu porazeného Jamieho.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
No tak, Philip.
Nie som len tak nejaký porazený.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Jamie, pekne po poriadku.
Dodržíš sľub, ktorý si dal Amy?

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
- Počkáš na ňu?
- Nie.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Len som hral hru, chápete?

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
Nájsť najsexy babu,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
mať sex na záchode,
požiadať ju o ruku. Stratégia.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
Keď sme pri stratégii,
rozhodol si sa opustiť klub Man City

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
hneď na začiatku sezóny. Prečo?

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
Jednoducho som to musel urobiť, viete?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Keď som sa dozvedel,
že George Harrison zomrel,

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
uvedomil som si,
že musím prestať čakať na život.

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Musím začať riskovať. Žiť život naplno.

28
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Ale George Harrison
zomrel pred dvadsiatimi rokmi.

29
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Ale zistil som to teraz.

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
A čo čaká Jamieho Tartta?

31
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Neviem. Vrátim sa do Man City,
ak ma tréner Pep prijme.

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Zaujímavé, lebo máme jeden klip.

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
Asi ťa bude zaujímať.

34
00:01:58,160 --> 00:02:01,496
A čo Jamie Tartt
a jeho budúcnosť v Manchester City?

35
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
Áno, Jamie.

36
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
S manželkou sme si mysleli,
že s Amy patria k sebe.

37
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Ale nie, do Man City sa nevráti.

38
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Ale držíme mu palce.

39
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Ďakujeme, že si sa zastavil, Jamie.
Tešilo nás.

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
Po prestávke zistíme,
či vedci objavili

41
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
nízkotučný puding, ktorý nie je hnusný.

42
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Znie to až príliš dobre.

43
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Hej! Jamie! Jamie!

44
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Áno. Jasné.

45
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
- Ďakujeme...
- Áno. Hej.

46
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
- Ako sa máš?
- Dobre a ty?

47
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
- Hej.
- Škoda, že ťa vyhodili.

48
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
No, tak to chodí.

49
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Ďakujem. Díky. Nech sa páči.

50
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Ahoj, kamoš. Ako sa máš?

51
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
- Ako sa voláš?
- Stanley.

52
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Stanley. Máš rád futbal, áno?

53
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
- Ďakujem, Jamie.
- Niet za čo.

54
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Majte sa. Tešilo ma.

55
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Asi sa pôjdem prejsť. Dobre? Ďakujem.

56
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Počkať. Ty si tu spal?

57
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
Prečo?

58
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
S Jane sme sa pohádali
a hodila mi kľúče do rieky.

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Vy dvaja ste ako
Frank Sinatra a Ava Gardnerová.

60
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
Alebo ako Frank Sinatra a Mia Farrowová.
Vieš čo?

61
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Uvedomil som si,
že Sinatra nemal šťastie v láske.

62
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
- Koľko je hodín?
- 9.20.

63
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Dobre. Hneď som späť.

64
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
Nie, nie, nie. Ovoňaj to.

65
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Parížska spálňa.

66
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Will, na slovíčko.

67
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
- Áno, poď ďalej.
- Všetko v poriadku?

68
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Nie, nie je.

69
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
Použil si pri praní levanduľovú aviváž?

70
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Áno, použil.

71
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
Moja priateľka má levanduľu rada.
Upokojuje ju.

72
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Nerob zmeny, ktoré môžu hráčov rozhodiť.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Prepáč, tréner.

74
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
Bež. Bež už.

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Nechceme, aby boli pokojní, ale útoční.

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
Aj keď sa osprchujú?

77
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Ty si tu spal?

78
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
„Spať – azda snívať.“

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Ďakujem za odvoz.
Nejdeš so mnou pozdraviť?

80
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
- Nie.
- Dobre.

81
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
Čo máš dnes na pláne?

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Do zápasu nič.

83
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
S dievčatami budeme trénovať
diamantovú formáciu 4-4-2.

84
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
To dievča Kokoruda
je v obrane totálne zviera.

85
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Na večeru ti navarím cordon bleu.

86
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Podľa Nigelly treba mäso narezať,
aby zostalo šťavnaté.

87
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Neviem, čo ma vzrušuje viac,

88
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
že pozeráš Nigellu,
alebo slovo „šťavnaté“.

89
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Áno!

90
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
- Skvelé!
- Čo to Ted robí?

91
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Chýba mu domov.
Nič bližšie pick-upu nenašiel.

92
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
- Ďakujem.
- Veľa šťastia na zápase.

93
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Ahoj, Ted.

94
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Ahoj, Keeley. A tamto je náš Roy Kent?

95
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Prepáč. Ponáhľa sa.

96
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
To nič. Čas sú peniaze, však áno.

97
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
- Vyzerá to zábavne.
- Áno, je to sranda.

98
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
Je to fajn na zápal sedacieho svalu.
Masíruje mi to zadok.

99
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
- Páni.
- Aha, kto tu je.

100
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Dobrý.

101
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Má super bicykel.

102
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
To nie je bicykel, ale transformer.

103
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Áno, je iná ako sa zdá, však.

104
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Hej, dok... torka Sharon!

105
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Dobré ráno.

106
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
Čo tu robí? Veď sme ju už vyplatili.

107
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Higgins ju, myslím, najal na celú sezónu.

108
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Higgins, ty si najal doktorku Sharon
a nespýtal sa ma?

109
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Áno. Vadí to?

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Mal som sa ťa spýtať. Máš pravdu.

111
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
Nie, mýlim sa.

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Veď ty si riaditeľ operácií.

113
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
Musíš sa vedieť rozhodovať sám.

114
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
Ale mal si mi dať vedieť.

115
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
- 100 % pravda.
- Nie, 1000 % lož.

116
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Máš veľa práce.

117
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
Vyber si, čo považuješ za najlepšie.

118
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Nabudúce všetky plány
preber so mnou, dobre?

119
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
- To nie.
- Dobre! Prečo aj? Nie som tvoj tatko.

120
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
Dobre, super. Máme nového člena tímu.

121
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
V pohode. Nemám pro...

122
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
Prečo to tu vonia ako u babky?

123
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Ted.

124
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
- Tomu neuveríš.
- Som samé ucho.

125
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Nikto ťa nechce.

126
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Ako to myslíš, že nechce?
Veď som Jamie Tartt, do riti.

127
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Si príliš veľká príťaž.

128
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Správaš sa ako kretén
a vykašleš sa na Man City.

129
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
Potom sa správaš ako kretén
a podvedieš Amy s Denise

130
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
sexom vo vírivke.

131
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Nikto ťa nechce.

132
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
A čo nejaký tím
v Španielsku alebo Nemecku?

133
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Haló, Real Madrid?
Chcete Jamieho Tartta?

134
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Nie. Dobre, ďakujem. Vidíš?

135
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Ani si nehovoril po španielsky.

136
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Asi by si sa mal sústrediť
na svoju televíznu kariéru.

137
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Toto je Tracey, tvoja nová agentka.

138
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Máš skvelú ponuku
ísť do reality show na Ibize.

139
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Čo povieš na to,
že budeš tri týždne v kuse brať extázu?

140
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Pomôž mi.

141
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Jamie, vieš, že si ako môj syn.

142
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
A teraz si ako môj mŕtvy syn,
takže ťa mám rád ešte viac.

143
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Nemôžem nič urobiť.

144
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Prišiel uvítací výbor Teda Lassa!

145
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Nesmiete sem takto vtrhnúť.
Mohla som mať sedenie.

146
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Dobre. Samozrejme, prepáčte.

147
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
- Pomôžem vám nejako?
- Nuž, áno...

148
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Mám pre vás malú maličkosť
pre prvý deň v práci.

149
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
- Nie, ďakujem.
- Ale no tak.

150
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
Dajte si aspoň trochu.

151
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
No vidíte.

152
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
To je od vás milé, ale ja nejem sladké.

153
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
Naozaj? Takých ľudí som ešte nestretol.

154
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Len o nich počul.

155
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
Žijú v bezbožnom meste Santa Monica.

156
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Verte mi, robím to v záujme všetkých.

157
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
V minulosti by som zjedla
čokoládovú tyčinku,

158
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
hodinu tárala hlúposti a potom odpadla.

159
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
- Ja to mám rovnako s videohrami.
- Ako?

160
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Je to niečo, čo mám naozaj rád.

161
00:08:59,665 --> 00:09:03,085
Ale tvárim sa, že keď si to nedoprajem,
budem sa mať lepšie.

162
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
Ale v skutočnosti

163
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
si len odopieram niečo,
čo ma robí šťastným,

164
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
namiesto toho,
aby som s tým upravil vzťah.

165
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Aká je vaša obľúbená kniha?

166
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Zaujímavé.

167
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Že moja je Zdroj od Ayn Randovej?
Nečakané. Ale vysvetlím...

168
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
Nie, to čo robíte.

169
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
Zdá sa, že sa takto zbližujete s ľuďmi.

170
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
Dáva to zmysel. Je to odzbrojujúce.

171
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Ak vám to nevadí,
rada by som dnes sledovala tréning.

172
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Aby som videla, ako fungujete.

173
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Áno, samozrejme.

174
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Máte neobmedzený lístok
do zákulisia.

175
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Ďakujem.

176
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Dobre.

177
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Ozaj, viete...

178
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
Dám vedieť, čo odpíšu z Dubai Air.

179
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
Dobre, máš nejaké otázky?

180
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Je trápne na zoznamke napísať,
že som bohatá?

181
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Len ak napíšeš „nechutne bohatá.“

182
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Pardon, pardon.

183
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Je milé,
že si svoju kanceláriu dal Sharon.

184
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Áno, dávaš klub na prvé miesto, Leslie,

185
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
ale mal by si mať kanceláriu,
najlepšie svoju.

186
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Áno, máte pravdu.

187
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Ale je ťažké vykopnúť zamestnanca.

188
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Je to len dočasné.

189
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
A čo... Caroline z reklamného?

190
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Nie, spamätáva sa z rozchodu.

191
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
Okrem toho sedí
hneď veľa Liama s tým smiechom.

192
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Je fajn, ale...

193
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Ahoj, Higgins. Čo to máš za kamoša?

194
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Ahoj, Robert Plant. Ja som Ted.

195
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
Hej, a ja sa volám Jimmy.

196
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Jimmy Papier?

197
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Page! To som pokašľal.
Prepáč. Ale bol dobrý.

198
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Ahoj, šéfka.

199
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
- Nech sa páči.
- Ďakujem.

200
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Čo je toto?

201
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Chcel som dať sušienky doktorke Sharon.

202
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
- Čože?
- Ale že vraj neje sladké.

203
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
- To je ale krava.
- Áno.

204
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Bola si niekedy na terapii?

205
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Na čo? Viem sa diagnostikovať aj sama.

206
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
Nezraniteľnosť ma mala ochrániť,

207
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
tak som ľudí odtláčala,
čo ma viedlo k najväčšej obave:

208
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
Samote. Je tam toho.

209
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
Je tam toho, áno. Presne.

210
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Prečo platiť za niečo,
čo kamarát urobí zadarmo?

211
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Presne. Veď na to sú priatelia, nie?

212
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
Aby sme ich zaťažili
problémami a úzkosťami.

213
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
Presne. Áno.

214
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Keď sme pri tom,
nechceš sa s niečím zveriť?

215
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Nie. Ty?

216
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Nie.

217
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
- Vidíš, a je to.
- Presne. Áno.

218
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Neskôr, šéfka.

219
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
- Nech sa páči, Keeley.
- Ďakujem, Alex.

220
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Jamie?

221
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Nešpehujem ťa.

222
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Sledoval som ťa na ulici,

223
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
lebo som si vymazal tvoje číslo.

224
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Bol som v meste a chcel som sa rozprávať,

225
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
lebo som odišiel z Man City,
aby som šiel do telky

226
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
a z oboch ma vykopli a neviem, čo robiť,

227
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
tak som sa chcel s niekým porozprávať.

228
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
A pri rozprávaní si spomeniem na teba.

229
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Tak som ťa chvíľu sledoval.

230
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Nie, klamem.

231
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
Sledujem ťa už hodinu.

232
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Musel som nájsť odvahu pozdraviť ťa.

233
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Takže... ahoj.

234
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Je to v pohode?

235
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Vymazal si si moje číslo?

236
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Áno.

237
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Dali ste do hry všetko.

238
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Ale prehrali ste.

239
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Tento pocit si zapamätajte.

240
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Vyryte si túto chvíľu do hlavy.

241
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Dobre.

242
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
Je čas na trofeje, Roy?

243
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
Áno, áno.

244
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
Emilina mama kúpila trofeje útechy.

245
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Asi rada vyhadzuje peniaze.

246
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
„Najlepšie oblečená“? To je blbosť.
Ste oblečené rovnako.

247
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Ty.

248
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Dobre, viete čo?

249
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Vyberte si sami.
Užite si svoje trofeje za nič.

250
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Tréner Kent?

251
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
Aj na nás kričali, keď sme prehrali.

252
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
Aj na mňa.
Prísna láska mi nevadila.

253
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
Ak som vedela, že trénerovi na nás záleží.

254
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Hej. Bolo mi cťou vás trénovať.

255
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Dúfam, že budúci rok budete hrať opäť.

256
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
Ale len ak to myslíte kurva vážne.

257
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Prehrali sme.

258
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Mohlo to byť tesné,
ale jeden gól neuznali,

259
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
lebo deväťročné deti
že vraj nemôžu robiť hlavičky.

260
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Blbý vývoj mozgu.

261
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Keeley?

262
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
- Čo robíš?
- Nič.

263
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
Prečo si odhodila telefón?

264
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Ak by si bol zlodej,
nechcela som, aby si ho ukradol.

265
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Tak si ho odhodila?

266
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Áno.

267
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Ty si sa robila?

268
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Ukáž.

269
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Radšej nie.

270
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
Zlato, no tak. Nehanbi sa.
Nech je to čokoľvek.

271
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Ja rád sledujem páry sexovať v lese.

272
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
Áno? Prečo?

273
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
Taký uvoľnený by som byť nevedel.

274
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
No tak, ukáž.

275
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Mal by som vedieť, čo ťa vzrušuje.

276
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
ROY KENT UKONČUJE KARIÉRU

277
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Ohlasujem koniec...

278
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
...svojej kariéry...

279
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
...v...

280
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Čo do riti?

281
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
Toto je tvoja úchylka?

282
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
Ja, keď sa strápňujem?

283
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Nestrápňuješ sa. Si vášnivý a zraniteľný.

284
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
Je to strašne sexy,
ale odkedy nehráš, nie si taký.

285
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
V mojom veku s dodrbaným kolenom
nemôžem hrať.

286
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
- Tak to funguje.
- A čo tá práca v telke?

287
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
Bože.

288
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
Viem, je to hlúpe.

289
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
Ale aspoň budeš zase pri hre.

290
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Chýba ti to, Roy. Viem, že áno.

291
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
Si presne ako Jamie.

292
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
A ja že to nemôže byť horšie.

293
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Ježiši Kriste.

294
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Áno, dnes som s ním bola.

295
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Chce sa vrátiť a hrať za Richmond.

296
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
Je stratený, Roy. Presne ako ty.

297
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
Aspoň sa snaží nájsť si cestu.

298
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
Vidíš? Úbohé.

299
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Nie, nie je to úbohé.

300
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
Je to odvážne.

301
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Hej, chápem to.

302
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
Neskúsiš, nič nestratíš.

303
00:16:13,265 --> 00:16:17,811
Ale ak to neskúsiš, tak sa budem musieť
robiť pri tom, ako plačeš.

304
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Dobre. Raz to skúsim.

305
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Ale ak to bude na hovno a zlé,

306
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
najmem si decká,
ktoré ťa budú sledovať a kričať:

307
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
„Ja som to hovoril,“ celé stáročia.

308
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Na tú pozornosť sa teším.

309
00:16:39,458 --> 00:16:42,753
Čo si povedala kreténovi kreténov
na návrat do Richmondu?

310
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Že to hovorí nesprávnej osobe.

311
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Nazval som ho Ted.

312
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
Po Tedovi Dansonovi.

313
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
Je najlepší.

314
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Či v Cheers, Larry, kroť sa
alebo Dobré miesto.

315
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Je vlastne mužskou verziou
Julie Louis-Dreyfusovej.

316
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
Ktorá je ženskou verziou Dave Grohla.

317
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Áno. Podarí sa im všetko, čo robia.

318
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
Rád ťa vidím, Jamie.

319
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
Sadni si.

320
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Ako si sa mal?

321
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Skvelo.

322
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
- Áno?
- Najlepšie.

323
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Fakt dobre.

324
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Dobre, trochu depresívne. Hej.

325
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Na hovno, Ted.

326
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
To bolo ako na horskej dráhe.

327
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
Som rád, že som sa mohol zviesť.

328
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Môžem ti nejako pomôcť?

329
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Rozprával som sa s Keeley.

330
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
Zaujímalo by ma, aké mám šance

331
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
na návrat do Richmondu?

332
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
Neviem, Jamie, spálil si tam veľa mostov.

333
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Pozri, tréner, Richmond potrebujem.

334
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
A Richmond potrebuje teba.

335
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
- Ďakujem.
- Na zdravie.

336
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Mae, boli by ste taká milá

337
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
a povedala tým chalanom,
nech na mňa nečumia?

338
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Hej, vy traja, odpáľte.

339
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
- Áno, Mae.
- Prepáč.

340
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Už odpaľujeme.

341
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Starí ľudia sú takí múdri.

342
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
Sú ako vysokí Yodovia.

343
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Na zdravie.

344
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Na zdravie.

345
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Musím sa ťa niečo spýtať.
Prečo si šiel do tej reality šou?

346
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
V Man City si hrával dobre.

347
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Neviem, zo zábavy. Posilniť svoju značku.

348
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
Chcel som naštvať otca.

349
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Po každom zápase mi nadával.

350
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Ako som hral, ako dlho som hral,
ako som sedel na lavičke, keď som nehral.

351
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Šlo mi to na nervy.

352
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Vie byť trochu...

353
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Hej.

354
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Zistil som,
že keď má človek prísneho otca,

355
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
niektorých to poháňa,
aby boli skvelí v tom, čo robia.

356
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Počul som, že Bonov otec bol tiež výtvor.

357
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Ale to bol aj album Joshua Tree, takže...

358
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
A čo ty?

359
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
Aj tvoj otec bol taký?

360
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Nie.

361
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
Môj otec bol prísnejší na seba než na mňa.

362
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
To máš šťastie.

363
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
Tak čo hovoríš, tréner?

364
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Jamie, si skvelý hráč.

365
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Ale asi to nie je dobrý nápad.

366
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Hej.

367
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
A teraz to odfoť tak,
aby to vyzeralo, že mi sedia na ruke.

368
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
To je kravina.

369
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
- Do riti.
- To je zo včera?

370
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Čo to tam máte?

371
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Jamie sa asi vracia do Richmondu.

372
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Vyzerá to, akoby mu sedeli na ruke.

373
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Poď, do riti.

374
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
Prihraj sem!

375
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Objednali ste extra ostrý tréning?

376
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
Áno, akoby tu niekto vylial
pikantnú omáčku.

377
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Čo to, do riti?

378
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Na čo čakáš?

379
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Ako to, že vždy, keď sa obzriem,
je bližšie?

380
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
- Ďakujem, Will.
- Niet zač.

381
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
Optická ilúzia spôsobená
nedôverou v jej profesiu?

382
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Metafora, hej?

383
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Bingo, Ringo.

384
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Je tam... Je tam ananás?

385
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Ježiši Kriste.

386
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Súhlasím s Tedom.
Ovládli nás neschopáci zvonku.

387
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
To som nepovedal.

388
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
- Mne nie. To on.
- Hej.

389
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
Ale no tak. Určite sa približuje.

390
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
- Áno!
- Ideš!

391
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
Pozri na to. Nate.

392
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- Dvakrát, prosím.
- Áno.

393
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Hej, Sam! Počkaj!

394
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Pozri, keď prihrávaš,
tak to odkopni ďalej.

395
00:21:13,899 --> 00:21:15,025
Nech sa Dani prebehne

396
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
ako za deckom na plnom parkovisku.

397
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Myslíš, že to vieš lepšie?
Tak to skús.

398
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
Hej, upokoj sa.

399
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Nie, nie. Sam mám pravdu.

400
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
Na tomto ihrisku by som nevedel

401
00:21:25,244 --> 00:21:26,787
robiť nič lepšie ako vy.

402
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
Jedine hru
„dokonči pieseň Jimmyho Buffetta“.

403
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
To by som vás porazil ľavou zadnou.

404
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Hej, Sam.

405
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
- Len chcem pomôcť tímu.
- Kravina.

406
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
Dobre.

407
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Idem zistiť, o čo ide.

408
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Väčšinou taký nie je, takže...

409
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Sam asi nemá rád Jimmyho Buffetta.

410
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Kto je Jimmy Buffett?

411
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Naozaj?

412
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Sam, spomaľ.
Chceš sa o niečom porozprávať?

413
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Nie.

414
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
Naozaj? Zdá sa, že ťa niečo trápi.

415
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
Niečo ako: „Som nahnevaný,

416
00:22:04,658 --> 00:22:05,909
tak si trochu zanadávam.“

417
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
Som nahnevaný...

418
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
ale nie som rád, keď nadávam.

419
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
Ľudia nadávajú,

420
00:22:10,831 --> 00:22:13,333
keď sa nevedia správne vyjadriť.

421
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
Až na Bernieho Maca.

422
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
Nadávky používa
ako van Gogh žltú. Vedel to.

423
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
- No tak.
- Neverím, že prijmeš Jamieho

424
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
- do tímu.
- Čo?

425
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
Videl som vašu fotku na Twitteri.

426
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
Sam, na Twitteri je plno hlúpostí.

427
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
Aj moje fúzy tam majú profil.

428
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Koľko bitiek v šatni sme mali,
odkedy odišiel?

429
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
- Žiadnu.
- Žiadnu.

430
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
A vyhrali sme? Nie, ale vyhráme.

431
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Verím tomu. Ty nie?

432
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
Len preto, že dáva góly,
neznamená, že si tu zaslúži byť.

433
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Kvôli Jamiemu
som sa cítil v tíme naozaj zle.

434
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
- Chápem, že sa na neho hneváš.
- Nie na neho.

435
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
Hnevám sa na teba.

436
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Ani si to s nami neprebral.

437
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
Úprimne, nemyslím, že bolo čo preberať.

438
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
Jamiemu som povedal nie.

439
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
- Teraz sa cítim blbo.
- To verím.

440
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
Videli ma, ako som odkráčal?

441
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Nie, nikto to nevidel.
Jasné, všetci to videli.

442
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Samozrejme.

443
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
Je mi to ľúto.

444
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
To nič, Sam, dobre?

445
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
Si líder tímu. Musíš vyjadriť názor.

446
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Ďakujem.

447
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
Môj otec hovorí,
že vždy, keď ťa vidí v telke,

448
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
je rád, že som tu.

449
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Som tu s tebou v bezpečí.

450
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
To si vážim.

451
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Ďakujem.

452
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Aj tak musíš za trest urobiť pár koliečok.

453
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
- To som dúfal.
- Dobre. Bež.

454
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
- Ďakujem.
- Áno.

455
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
- Zvládol si to.
- Ježiš.

456
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Ďakujem, Higgins.

457
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Čo to robíte?

458
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Prepáčte.
Čo si väčšinou robíte s mihalnicami?

459
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Nechávam ich na pokoji, dočerta.

460
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Pardon.

461
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
- Ahoj.
- Ahoj.

462
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
Ako to zatiaľ ide?

463
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
Jamie Carragher mi poslal kvety.

464
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
VITAJ V SKY SPORT

465
00:24:20,502 --> 00:24:22,421
Na ihrisku sme sa nenávideli

466
00:24:22,504 --> 00:24:23,922
a teraz mi posiela kvety.

467
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Odkiaľ vie,
že mám rád biele orchidey?

468
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Zlato, je normálne, že si nervózny.

469
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
Nie som nervózny. Niet sa čoho báť.

470
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
V telke nie je obrana.

471
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
Tak čo sa deje?

472
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
Ja len... Čo ak...

473
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
Čo ak budem nahovno?

474
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Odkedy ťa zaujíma, čo si myslia ostatní?

475
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Si Roy Kent, do riti.

476
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Môžete, pán Kent.

477
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Musím ísť. Ďakujem.

478
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Do nich, Royo!

479
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
- Sme radi, že si tu, Roy.
- Ako povieš.

480
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Starý dobrý Roy Kent.

481
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Hej, Roy, skús sa nerozplakať, dobre?

482
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Sme späť o päť sekúnd.

483
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Štyri, tri, dva.

484
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
To bol zápas.
Manchester United porazili Chelsea 1:0

485
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
a Chelsea je teda mimo UEFY

486
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
a United je zatiaľ v prvej trojke.

487
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
Bol toto prípad,

488
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
kedy United vyhrali
alebo Chelsea prehrali?

489
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
United boli v poslednej tretine útočnejší,

490
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
ale oba tímy hrali naozaj dobre.

491
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
- George?
- Bol to vyrovnaný zápas.

492
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
Bol to futbal v najlepšej podobe.

493
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Je tu aj Roy Kent, ex-Chelsea hráč.

494
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Vitaj, Roy.

495
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
Tak čo si myslíš?

496
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
Hral tvoj bývalý klub dobre?

497
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
Nie. Hrali na hovno.

498
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Ospravedlňujeme sa divákom.

499
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Roy Kent si nedáva servítku pred ústa.

500
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Chcel by si to rozvinúť, Roy?

501
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Dobre. Chelsea boli na hovno.

502
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Boli šokujúci.

503
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Vyzerali, akoby ani nehrali doma.

504
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
Boli príliš plachí.
Príliš úctiví k United.

505
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Mali šťastie,
že neprehrali o tri, štyri alebo desať.

506
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
To je tvrdé, Roy.
United sú teraz v dobrej forme.

507
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Je mi to u riti, Chris.

508
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
To nie je dôvod,
aby hrali akoby sa báli.

509
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
Videl si im to na tvári. Zúfalý strach.

510
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Ako deti, ktoré čakajú v rade
na úchylného Santu.

511
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Nech dresy nosia s hrdosťou,
alebo nech si ich dajú dole, do riti.

512
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Roy Kent, ty prekliata legenda.

513
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
- Takto sa to robí.
- Páči sa mi jeho úprimnosť.

514
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Ešte raz sa ospravedlňujeme
za takmer každé Royovo slovo.

515
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Si zakladajúci člen Diamantových psov

516
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
a láme mi srdce,
ako sa tu túlaš po budove.

517
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Muž bez stola.

518
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Chceli by sme ťa preto
presunúť sem k Natovi.

519
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
Čo na to hovoríš?

520
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
To by bolo skvelé.
Teda ak s tým Nathan súhlasí.

521
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Áno, samozrejme.

522
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
Spolubývajúci!

523
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Ups. Prepáč.

524
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
Ešte kým odídete,

525
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
chcem s vami prebrať ešte jednu vec.

526
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Budúcnosť Jamieho Tartta v tíme.

527
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
- Myslel som, že je rozhodnuté.
- Aj ja.

528
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
Ale Sam to odrozhodol.

529
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
- Chce Jamieho späť?
- Nie.

530
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
Sam mi len pripomenul,
že má skvelého otca.

531
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
Nie všetci ho majú.

532
00:27:52,422 --> 00:27:57,678
Nemala by sa myšlienka v športe
„nikdy sa nevzdávaj“ vzťahovať aj na ľudí?

533
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Dve esá, to je lákavé.
Možno presne to potrebujeme.

534
00:28:01,348 --> 00:28:04,226
Ale môže nám narušiť morálku,

535
00:28:04,309 --> 00:28:06,144
ak niekto bude zhadzovať...

536
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Will! Will! Nie pod skrinky.
Na lavičku. No tak.

537
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Prepáč.

538
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
To je somár.

539
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Čo som hovoril?

540
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
- Čo hovoríš, tréner?
- Plus: je skvelý hráč.

541
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Mínus: je otravný ako ploštica.

542
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Dobre, viem,
že sme psy a tie nemajú protistojný palec.

543
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
Ale aj tak – palec hore alebo dole?

544
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
Dobre. Dobre.

545
00:28:40,304 --> 00:28:43,473
BOL SKVELÝ. TROCHU NADÁVAL,
ALE CHCEME HO OPÄŤ.

546
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Ahoj.

547
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Ako to šlo?

548
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
No tak, zlato. Povedz niečo.

549
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
Predstieraš, že to bolo hrozné?

550
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Bol si úžasný.

551
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
- Bože, nepáčilo sa ti to.
- Dáš mi svoj telefón?

552
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Roy, prepáč.

553
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
Ja len...

554
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
nezáleží na tom,
ale každému si sa páčil.

555
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
A Twitter bol z teba úplne namäkko.

556
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Ale nemusíš to robiť znova, ak nechceš...

557
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Tu máš.

558
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
Bolo fajn byť zase pri hre.

559
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
Dobre.

560
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Čo robíš?

561
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Pomohla si mi pomôcť mi. Zase.

562
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Chcem sa ti poďakovať.

563
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Pusti to.

564
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Ohlasujem koniec...

565
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
...svojej kariéry...

566
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
...vo...

567
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Á, tu ste.

568
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
Dobrú noc, tréner Lasso.

569
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
A ďakujem, že som mohla pozorovať tréning.

570
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Tréneri to väčšinou
považujú za konšpiráciu.

571
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Nevedel som, že mám na výber. Žartujem.

572
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
A moje konšpirácie
sa týkajú slobodomurárov

573
00:30:20,237 --> 00:30:23,490
a pár Disney rozprávok,
ktoré som pozeral ako malý.

574
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Pošlem vám e-mail
so svojimi pozorovaniami.

575
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
No tak. Poďme na to teraz.

576
00:30:28,370 --> 00:30:29,580
Čítať e-mail by bola

577
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
cover verzia vašich myšlienok.

578
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
Radšej si to vypočujem
od pôvodného autora.

579
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
- Ak na tom trváte.
- Áno.

580
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Panuje tu úžasná atmosféra.

581
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
Zamestnanci sú ohľaduplní a milí
a navzájom sa počúvajú.

582
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Áno, to som si všimol tiež.

583
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Niečo sa vás spýtam.

584
00:30:48,056 --> 00:30:51,685
Myslíte, že sme v situácii,
kedy sa netreba do toho zbytočne vŕtať?

585
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
Ako sa to vezme.

586
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
Myslia si všetci, že byť bez výhry
po ôsmich remízach je v poriadku?

587
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Hej.

588
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Je ťažká hlava čo šiltovku nosí,
tréner Lasso.

589
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Musí byť toho na vás veľa.

590
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Dúfam, že si jedného dňa sadneme
a porozprávame sa.

591
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Áno. Teším sa na to.

592
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
Dobre. Dobrú noc, dok... torka?

593
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Pardon.

594
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Môžete ma volať dok.

595
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
Vďakabohu. Už som to nezvládal.

596
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Už to vidíte. Je to super prezývka.

597
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
Pán prílivu.

598
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
To je moja prezývka?

599
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
Nie, Lasso. Moja obľúbená kniha.

600
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
Dubai Air chce konkrétne Sama.

601
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
V piatok máme fotenie.

602
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
Skvelé. Ten chlapec si zaslúži uznanie.

603
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Áno.

604
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Prepáčte, nerada ruším.
Som Sharon Fieldstonová.

605
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Rada vás spoznávam, doktorka Fieldstonová.

606
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
- Volajte ma Sharon.
- Teší ma.

607
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
Chcela som sa zastaviť

608
00:32:08,470 --> 00:32:10,848
a poďakovať za milý košík balenej vody.

609
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
Ted spomínal, že nejete sladké.

610
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
Veľa iných vecí nie je sladkých.

611
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Som rada, že ste tu.

612
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Dúfam, že budete oživením,
ktoré potrebujeme.

613
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
Nie je tak, Higgins?

614
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Leslie?

615
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Prepáčte, len som...

616
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová