1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
ПОХОТЬ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Зрители у себя дома проголосовали.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Дэнтони. Джеми.
Один из вас нас сегодня покинет.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Второй же продолжит познавать похоть.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Позвони бабуле. Пусть чайник ставит.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Джеми.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Твой путь окончен.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Мне жаль.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
У! Да!

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
Что?

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
- Спасибо! Ух, спасибо!
- Ух ты.

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
- Пошёл ты на--
- Спасибо!

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
Я тут в абсолютном шоке.

14
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
Такое невезение.

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Да, но нам повезло пригласить
в эту студию лузера! Джеми.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Филип, я не какой-то там лузер,
а самый крутой.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Ну, Джеми, главный вопрос.
Ты сдержишь слово, данное Эми?

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
- Дождёшься её?
- Нет-нет, что вы.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Я просто играл. Ну, надо найти

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
классную девчонку,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
потрахать в туалете, потом позвать
замуж. Это стратегия.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
К слову о стратегии, ты решил
уйти из клуба «Манчестер-Сити»

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
считай накануне сезона. Как же так?

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
Это было нужно, понимаешь?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Как только я узнал,
что Джордж Харрисон умер,

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
я понял,
что хватит ждать настоящую жизнь,

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
пора рисковать, наслаждаться по полной.

28
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Но Джордж Харрисон умер 20 лет назад.

29
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Да, но я-то только узнал.

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Что впереди у Джеми Тартта?

31
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Не знаю, снова «Манчестер».
Если Пеп меня примет.

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Ну раз ты упомянул, у нас есть видео,

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
которое тебя заинтересует.

34
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
ВИНАЙ АХУДЖА
ФУТБОЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР «МАНЧЕСТЕР-СИТИ»

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
Ваши соображения касательно
будущего Джеми Тартта в «Манчестере»?

36
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
Да, Джеми.

37
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
Вот мы с женой думали, что они с Эми
просто созданы друг для друга.

38
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Но нет, в «Манчестер» к нам
он не вернётся.

39
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Удачи ему во всём.

40
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Спасибо, что забежал к нам, Джеми.
Всегда рады тебя видеть.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
А после рекламы -
низкокалорийный заварной крем,

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
который не огорчает.

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Сбылась ли эта мечта?

44
00:02:29,191 --> 00:02:30,442
«ЭТИМ УТРОМ С ФИЛИПОМ И ХОЛЛИ»

45
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Джеми! Джеми!

46
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Да, да. Конечно.

47
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
- Большое спасибо.
- Да, пожалуйста.

48
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
- Как твои дела?
- Классно.

49
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
- Да.
- Жаль, что ты вылетел.

50
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
Такова жизнь, продолжаем, вальсируем.

51
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Спасибо парень. Спасибо. Да.
Нет, порядок. Бывай. Да.

52
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Привет, парень.

53
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
- Как тебя зовут?
- Стэнли.

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Стэнли. Футбол любишь?

55
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
- Спасибо, Джеми.
- Не бросай игру, продолжай, да.

56
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Ладно, увидимся. Счастливо.

57
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Я, пожалуй, пройдусь.
Да. Классная тачка.

58
00:03:34,673 --> 00:03:37,926
Тед Лассо

59
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Постой. Ты что, здесь ночевал?

60
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
Почему?

61
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Да мы с Джейн поругались,
и она мои ключи утопила.

62
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Вы с ней просто как
Фрэнк Синатра и Эва Гарднер, да?

63
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
Или Фрэнк Синатра и Миа Фэрроу.
Фрэнк и-- А ты знаешь,

64
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
внезапно я понял, что Голубоглазый
времени зря не терял.

65
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
- А который час?
- 9:20.

66
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Да. Я сейчас!

67
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
Нет-нет-нет. Понюхай.

68
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Это «Парижский будуар».

69
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Вилл, на два слова.

70
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
- Да, входи.
- Порядок?

71
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Нет, не порядок.

72
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
Ты стирал с кондиционером для белья
с лавандой?

73
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Да! Добавил.

74
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
Моя девушка любит лаванду,
говорит, что успокаивает.

75
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Вот именно.
И не смей мне ломать настрой игроков.

76
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Простите, тренер.

77
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
Всё. Пока.

78
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Нужны не спокойные спортсмены, а звери.

79
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
И после душа тоже?

80
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Ты что, тут спал?

81
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
«Спать или не спать»?

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Спасибо, что подвёз.
Забежишь поздороваться?

83
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
- Нет.
- Ладно.

84
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
А какие планы?

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Сегодня у нас игра.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Поставлю девочек ромбом «4-4-2» сегодня,

87
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
эта малютка Кокоруда на защите
всех порвёт на тряпки.

88
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
А на ужин приготовлю кордон-блю.

89
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Найджелла в своей передаче объясняла,
как сделать мясо сочным.

90
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Не знаю, что потрясло больше:

91
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
то, что ты знаешь Найджеллу,
или что думаешь о сочности.

92
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Да!

93
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
- Да, ну ладно. Отлично.
- Что это там делает Тед?

94
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Да по дому скучает.
Что поделать, нет у нас «Додж-Рамов».

95
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
- Спасибо, друг!
- Удачи на матче!

96
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Приветик, Тед!

97
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Привет, Кили!
А там что, сам Рой Кент сидит?

98
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Простите. Он уже опаздывает.

99
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Без проблем. Да, время – деньги, знаем.

100
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
- Это было забавно.
- Да, машина-зверь.

101
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
Ну и от ишиаса помогает,
вибрация очень полезна для задницы.

102
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
- Ух ты!
- Эй! Смотри, кто приехал!

103
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Эй!

104
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Клёвый байк.

105
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Да это уже трансформер какой-то!

106
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Да. В тихом омуте чего только нет.

107
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Эй, Док... тор Шэрон!

108
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Добрый день!

109
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
А чего она приехала?
Деньги ей вроде перевели.

110
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Так Хиггинс её нанял на сезон. Или нет?

111
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Эй, Хиггинс! Вы что, взяли доктора
Шэрон, даже не спросив меня?

112
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
А, да, решил, не помешает.

113
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Но вас надо было спросить,
вы совершенно правы.

114
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
Нет, я не прав!

115
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Административная часть вся на вас.

116
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
Вы и без меня можете решить.

117
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
Но надо было мне написать.

118
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
- Верно на 100%.
- Нет, верно на 1000%!

119
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Вы деловой человек,

120
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
если считаете, что так лучше –
значит лучше!

121
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Но ещё что-то придумаете -
забегите сначала ко мне, ага?

122
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
- Нет, этого не будет.
- Ну да, с какой стати! Я не папа.

123
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
Ладно, всё. У нас, значит,
новый член команды.

124
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
Отлично. Никаких--

125
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
Запах как в гостях у бабушки!

126
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Ой, Тед.

127
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
- Вы же ещё не слышали.
- У, Секретные материалы?

128
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Никому не нужен.

129
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
В смысле, я никому не нужен?
Я, блин, Джеми Тартт!

130
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
С тобой многовато хлопот.

131
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Как последний козёл
ты сбежал из «Манчестера».

132
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
Как последний козёл изменил Эми с Дениз,

133
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
когда затащил её в джакузи.

134
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Никому ты не нужен.

135
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
А команды где-то в Испании, в Германии?

136
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Алло, «Реал Мадрид»? Нужен Джеми Тартт?

137
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Нет? Да, спасибо. Видишь?

138
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Не было ни слова по-испански.

139
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Может быть, пора вам сосредоточиться
на своей телекарьере.

140
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Это Трейси. Ваш новый менеджер.

141
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Шикарное приглашение
на новое реалити-шоу на Ибице.

142
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Как насчёт принимать экстази
каждый день три недели подряд?

143
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Выручай, друг.

144
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Джеми. Ты знаешь, ты мне как сын.

145
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
Но теперь мёртвый сын.
А значит – самый любимый.

146
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Я ничего не могу.

147
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Ха! Подарки новичкам от Теда Лассо!

148
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Попрошу вас так не врываться.
У меня мог быть сеанс.

149
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Да, конечно. Простите.

150
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
- Я могу вам помочь?
- А, да...

151
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
У меня тут презентик
на первый рабочий день.

152
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
- Нет, спасибо.
- Да перестаньте.

153
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
Ну, один кусочек.

154
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Вот так.

155
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
Вы очень любезны, тренер Лассо.
Но я не ем сахар.

156
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
Правда? Ух ты!
Никогда не видел таких людей.

157
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Слышал только.

158
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
Они живут в глухом городке Санта-Моника.

159
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Поверьте, это в интересах окружающих.

160
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
В предыдущей жизни
я бы съела батончик Кэдберри,

161
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
потом час несла бы чушь,
потом отключилась бы.

162
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
- У меня так с видеоиграми.
- Вот как?

163
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Ну, видите ли...
Одна из радостей моей жизни.

164
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
Но потом я решаю,
что если я себя ограничу,

165
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
жизнь станет лучше.

166
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
Но на самом деле

167
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
я только лишаю себя того,
что приносило радость.

168
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
А стоило бы изменить
лишь своё отношение.

169
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Ваша любимая книга?

170
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Очень интересно.

171
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Что именно? У меня – роман «Источник».

172
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
Неожиданный пас – но я объясню.

173
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
Нет. Ваши действия.

174
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
Очевидно,
это ваш способ налаживать связи.

175
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
Логично. Обезоруживает.

176
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Если вы не против, тренер Лассо,
я бы хотела прийти на тренировку.

177
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Проверить, всё ли функционально.

178
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Ну, да – нет, конечно.

179
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
У вас самый лучший билет, полный доступ.

180
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Спасибо.

181
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Ну ладно.

182
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Эй, и знаете, что я--

183
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
И потом я скажу,
что думают в «Дубай-Эйр».

184
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
Какие-то вопросы ко мне?

185
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Будет пошло сказать «я богата»
в анкете на сайте знакомств?

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Только если добавить слово «сучка».

187
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Простите. Простите.

188
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Хиггинс, вы страшно любезны,
что уступили офис Шэрон.

189
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Да, это очень добрый поступок, Лесли.

190
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
Но вам необходим кабинет,
и желательно свой.

191
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Нет, вы совершенно правы.

192
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Сейчас очень трудно выгнать
сотрудников с работы домой.

193
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Это временно.

194
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
Что там... с Кэролайн, рекламщицей?

195
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Нет, она переживает разрыв.

196
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
Плюс она соседка весёлого Лиэма.

197
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Он приятный, но...

198
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Эй, Хиггинс. О! У тебя тут новый друг!

199
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Привет, Роберт, меня зовут Тед. Да.

200
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
Эй! Меня зовут Джимми!

201
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Джим Бумажный?

202
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Листок! О, не дошло, отличный каламбур.
Вот чудак.

203
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Привет, босс.

204
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
- Вот, прошу.
- Спасибо!

205
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Что это?

206
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Я носил ваши печеньки доктору Шэрон.

207
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
- Что, серьёзно?
- Очевидно, она «не ест сахар».

208
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
- Издевательство.
- Да.

209
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
А вы ходили на терапию?

210
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Для чего?
Я диагноз и сама себе поставлю.

211
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
Я много лет была сильной

212
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
и гнала от себя людей, а теперь
смотрю на свой главный страх:

213
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
Одиночество. Ну и ладно.

214
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
Ну и ладно. Да. Не знаю,

215
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
зачем платить за то,
что друг сделает бесплатно. Да?

216
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Именно. А для чего ещё друзья,
как ни для того,

217
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
чтобы нагружать их
своими страхами и тревогами?

218
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
Точно! Да!

219
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Да. Кстати, может,
хотите облегчить душу?

220
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Нет. А вы?

221
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Нет.

222
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
- Ну вот видите.
- Именно. Да, ладно.

223
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
До встречи, босс.

224
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
- Пожалуйста, Кили.
- Спасибо, Алекс.

225
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Джеми?

226
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Я не слежу за тобой.

227
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Я шёл следом пару кварталов,

228
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
а написать не мог, я удалил номер.

229
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Вот. Я в городе и хотел поговорить,

230
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
я тут оставил «Манчестер»
ради реалити-шоу

231
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
и отовсюду вылетел.
И теперь ничего не знаю,

232
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
но хотел поговорить с кем-то и

233
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
для меня
«говорить» – это только с тобой.

234
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
И да, я шёл за тобой пару кварталов.

235
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Это неправда.

236
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
Я следил за тобой весь твой перерыв.

237
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Но я просто набирался смелости
сказать «здравствуй».

238
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Ну и... здравствуй.

239
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Всё нормально?

240
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Ты удалил мой номер?

241
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Да.

242
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Вы все храбро сражались.

243
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Но проиграли.

244
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Теперь запомните это чувство.

245
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Вбейте этот момент прямо себе в мозг.

246
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Круто.

247
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
Раздаём призы, дядя Рой?

248
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
Да, да.

249
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
Мама Эмили купила
всем утешительные призы.

250
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Как приятно сорить деньгами.

251
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
«Лучший наряд». Это глупость,
вы одеты одинаково.

252
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Тебе.

253
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Так, знаете, что?

254
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Поройтесь сами.
Выбирайте незаслуженные медальки!

255
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Тренер Кент.

256
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
На меня в детстве орали за поражения.

257
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
И на меня. Но суровость меня не обижала.

258
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
Главное,
чтобы тренеру было не всё равно.

259
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Это честь для меня - быть
вашим тренером.

260
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Надеюсь,
вы будете играть в новом сезоне.

261
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
Но только если готовы всех порвать!

262
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Что ж, мы проиграли.

263
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Были бы ближе, но один гол не засчитали:

264
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
видите ли, девятилеткам
пока нельзя бить головой.

265
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Их мозг ещё развивается.

266
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Кили!

267
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
- Что ты там делаешь?
- Ничего.

268
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
Зачем бросать телефон?

269
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Решила, что ты грабитель,
не хотела, чтобы ты его украл.

270
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
И швырнула его вон туда?

271
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Да.

272
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Ты дрочила, да?

273
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Покажи.

274
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Нет. Не надо.

275
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
Детка. Давай, всё нормально,
тебе нечего стесняться.

276
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Я, например, люблю
смотреть секс в лесу.

277
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
Правда? Зачем?

278
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
Как на недостижимую свободу.

279
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Давай. Покажи.

280
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Я должен знать, что тебя заводит.

281
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
РОЙ КЕНТ ЗАВЕРШАЕТ КАРЬЕРУ

282
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Я объявляю...

283
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
о своём уходе...

284
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
из--

285
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Какого хрена?

286
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
Это твой кинк?

287
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
Момент, когда я жалок?

288
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Ты там совсем не жалок.
Я вижу твою страсть и уязвимость.

289
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
Это огонь, ты не такой с тех пор,
как бросил футбол.

290
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
Так возраст и колено
не дают мне играть в футбол.

291
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
- Уже ничего не сделать.
- Почему не попробовать стать экспертом?

292
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
Опять ты...

293
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
Да знаю я, что там всё тупо.

294
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
Но зато ты вернёшься в футбол.

295
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Я знаю, что ты очень скучаешь.

296
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
Ты же как Джеми.

297
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Не думал, что разговор
может стать ещё хуже.

298
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Господи. Ну надо же.

299
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Мы с ним сегодня виделись.

300
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Он хочет снова играть за Ричмонд.

301
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
Он так запутался – вот как ты.

302
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
Но он хоть пытается вернуться.

303
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
Вот. Он жалок.

304
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Нет! Джеми не жалок.

305
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
Он храбрый.

306
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Эй! Понимаю.

307
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
Не полезешь – точно не ранят.

308
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
Но не будешь пытаться -

309
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
я буду тут, мастурбировать на ролик,
где ты плачешь.

310
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Ладно! Я попытаюсь. Один раз.

311
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Выйдет отстой, меня это взбесит,

312
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
я позову толпу детишек,
чтобы ходили за тобой и кричали:

313
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
«Я говорил, я говорил» целую вечность.

314
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Долгожданное внимание!

315
00:16:39,458 --> 00:16:41,210
Что сказала придурочному придурку

316
00:16:41,293 --> 00:16:42,753
о возвращении в Ричмонд?

317
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Что обсуждать это надо не со мной.

318
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Назвал его Тед.

319
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
В честь Теда Дансона.

320
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
Он великий.

321
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Помнишь «Чирс», «Энтузиазм»,
«В лучшем мире». Вот это карьера!

322
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Он, в общем, мужской вариант
нашей Джулии Луи-Дрейфус.

323
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
А она - женский вариант Дэйва Грола.

324
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
У всех троих руки царя Мидаса.

325
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
Рад видеть, Джеми.

326
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
Ты садись.

327
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Как жизнь?

328
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Классно.

329
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
- Да?
- Классно.

330
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Обалденно.

331
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Ладно. Я подавлен. Да.

332
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Дерьмово мне, Тед.

333
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
Те ещё американские горки.

334
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
Хорошо, что меня на них тоже пускают.

335
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Чем тебе помочь?

336
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Я общался с Кили,

337
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
и я хотел спросить, у меня есть шанс

338
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
вернуться и играть за «Ричмонд»?

339
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
Не знаю, Джеми. Мостов ты много сжёг.

340
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Слушайте, тренер. Мне нужен «Ричмонд».

341
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
А «Ричмонду» нужен ты!

342
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
- Спасибо, Мэй.
- Салют.

343
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
А, вот еще что, Мэй, будь добра,

344
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
скажи тем пацанам,
чтоб не пялились на меня.

345
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Эй! Вы трое. Пошли нахрен!

346
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
- Конечно, Мэй!
- Ну и пожалуйста!

347
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Уже идём!

348
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Ух ты. Пожилые люди - мудрые.

349
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
Как большие Йоды.

350
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Будем.

351
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Будем.

352
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
У меня есть один вопрос.
Что ты полез в реалити-шоу?

353
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Был хороший результат в «Манчестере».

354
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Не знаю. По приколу. Мозги размять.

355
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
Чтобы позлить отца.

356
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Он всегда капал на мозг.

357
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Как я играл, сколько минут играл,
как сидел на скамейке запасных.

358
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Просто дико бесил.

359
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Он бывает...

360
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Да.

361
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Да, но что я заметил...
Иногда, если у тебя суровый папа,

362
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
то именно это приводит ребят
к вершинам мастерства.

363
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Отец Боно, говорят, был тот ещё кадр.

364
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Но при этом есть «Джошуа Три», так
что...

365
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
А у вас?

366
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
Ваш старик такой?

367
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Нет.

368
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
Нет, мой отец жёстче относился к себе,
чем ко мне.

369
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Повезло.

370
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
Так что скажете, тренер?

371
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Джеми. Ты отлично играешь.

372
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Но идея плохая.

373
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Понял.

374
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
Да. Знаешь, давай
как будто они у меня в руке.

375
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
Что это за хрень?

376
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
- Охренеть.
- Стоп. Это было вчера?

377
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Что у вас за суета?

378
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Похоже, Джеми возвращается в «Ричмонд».

379
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Они как будто срут в эту руку!

380
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Пас!

381
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
Ну давай уже!

382
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Кто-то заказывал тренировку погорячее?

383
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
Да, как будто приправили острым соусом.

384
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Что это было?

385
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Чего ждёте?

386
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Каждый раз, как я смотрю,
она подкрадывается ближе.

387
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
- О, спасибо, Вил.
- Пожалуйста.

388
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
Это иллюзия
из-за твоего недоверия к её делу.

389
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Метафора, да?

390
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Бинго-Ринго.

391
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Там что? Там ананас?

392
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Боже правый.

393
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Я согласен с Тедом,
хватит с нас неумелых чужаков.

394
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Я ведь так не говорил, верно?

395
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
- Ну не мне, а ему.
- Да.

396
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
ну теперь, она правда приближается.

397
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
- Да!
- Да, давай!

398
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
Ну что это такое. Нейт.

399
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- Дай два сигнала.
- Да.

400
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Сэм, погоди!

401
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Слушай, когда делаешь пас,
не мни траву, повыше дай.

402
00:21:13,899 --> 00:21:15,025
И пусть Дани за ним гонится,

403
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
как карапуз на детской площадке!

404
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Так вы можете лучше?
Ну так покажите нам сами!

405
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
Эй! Остынь, чувак!

406
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Нет-нет-нет! Всё в порядке, Сэм прав.

407
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
Любой из вас на этом поле

408
00:21:25,244 --> 00:21:26,787
может больше, чем я.

409
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
Но кантри-рок я знаю лучше вас.

410
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
Люблю песню Джимми Баффета «Измени
взгляд на мир и измениться жизнь вокруг».

411
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
И... Эй! Сэм!

412
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
- Я пытался помочь команде!
- Хорош брехать!

413
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
Ладно.

414
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Пойду разберусь, что это вообще было.

415
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Он обычно не такой совсем!

416
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Наверно, Сэм не любит Джимми Баффета.

417
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
А кто это такой?

418
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Серьёзно?!

419
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Эй! Сэм! Тормозни.
Эй, не хочешь мне ничего сказать?

420
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Нет.

421
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
Правда? А выглядит, как будто да.

422
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
Ты такой: «Меня кое-что злит

423
00:22:04,658 --> 00:22:05,909
и сейчас буду ругаться».

424
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
Да, я злюсь.

425
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
И я ругаюсь, и всегда потом жалею.

426
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
Люди выходят из себя,

427
00:22:10,831 --> 00:22:13,333
когда не могут выразить чувства
нормальными словами.

428
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
Не считая Берни Мака.

429
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
Он использует мат,
как Ван Гог жёлтый цвет.

430
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
- Ну, давай, выкладывай.
- Неужели вы возвращаете Джеми?

431
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
Что?

432
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
Я видел вашу фотку в Твиттере.

433
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
Сэм, в Твиттере чего только не увидишь.

434
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
Кто-то завёл страничку
для моих пышных усов.

435
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Сколько драк в раздевалке
было после ухода Джеми?

436
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
- Ноль.
- Ноль.

437
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Мы победили? Нет, но победим.

438
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Я верю в это. А вы верите?

439
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
То, что Джеми хорошо бьёт,
не значит, что ему тут место.

440
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Никто так не заставлял меня
стыдиться себя, как Джеми.

441
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
- Я понимаю, почему ты злишься на него.
- Не на него.

442
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
На вас я злюсь.

443
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Вы даже с нами не обсудили.

444
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
Если честно, Сэм, тут нечего обсуждать.

445
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
Потому что Джеми я отказал.

446
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
- Ой, теперь мне неловко.
- Еще бы.

447
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
И все видели, как я сбежал с поля--

448
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Нееет! Никто не видел!
Ну да! Все это видели!

449
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Конечно, видели.

450
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
Мне очень неудобно.

451
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
Всё в порядке, Сэм.

452
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
Ведь ты же у нас лидер.
Я хочу тебя слышать!

453
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Спасибо.

454
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
А знаете, мой отец,
когда видит вас по телеку,

455
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
радуется, что я с вами.

456
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Ну, что я в надёжных руках.

457
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
Это ценно.

458
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
И важно.

459
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Но несколько кругов придётся пробежать.

460
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
- Я на всё готов.
- Отлично. Бегом.

461
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
- Спасибо.
- Да.

462
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
- Отлично провели разговор.
- Боже...

463
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Спасибо, Хиггинс.

464
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Что вы делаете?

465
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Простите. Вы с ресницами как поступаете?

466
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Не тыкаю в них всякой хренью.

467
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Простите.

468
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
- Привет.
- Привет.

469
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
Хотела узнать, как дела.

470
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
Джеми Каррагер шлёт цветы.

471
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕМЬЮ
«СКАЙ СПОРТС». ДЖЕМИ К.

472
00:24:20,502 --> 00:24:22,421
Мы презирали друг друга, пока играли,

473
00:24:22,504 --> 00:24:23,922
а теперь – цветочки.

474
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Кто ему рассказал, какие я люблю?

475
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Детка, это нормально - мандражировать.

476
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
Я не мандражирую,
тут нет ничего страшного,

477
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
тут нет никакой защиты.

478
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
В чём же дело?

479
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
Просто-- Что если--

480
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
Вдруг все решат, что я идиот?

481
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Давно ли тебя волнует мнение других?

482
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Ты чёртов Рой Кент.

483
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Ждём, мистер Кент!

484
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Я пошёл. Спасибо.

485
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Рви их. Рой!

486
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
- О, рад тебя видеть, Рой.
- Да пофиг.

487
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Старый добрый Рой Кент.

488
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Постарайся не расплакаться, да?

489
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Эфир через пять секунд,

490
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
четыре, три, две.

491
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
СУББОТНИЙ ВЕЧЕР С «GILLETTE»

492
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
Ну и матч! «Манчестер Юнайтед»
обыграл «Челси» со счетом 1:0,

493
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
и «Челси» теряет европейские места,

494
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
а «Юнайтед» теперь в первой тройке.

495
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
Крис, в этом матче

496
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
«Юнайтед» выиграл или «Челси» проиграл?

497
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
«Юнайтед» стали внезапно играть острее
в последней трети.

498
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
Но, по-моему, обе команды
показали себя отлично.

499
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
- Джордж?
- Сражение равных.

500
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
Футбол в лучшем проявлении.

501
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Рой Кент, с нами экс-легенда «Челси».

502
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Добро пожаловать.

503
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
Что же... Что скажешь,

504
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
твой бывший клуб хорошо сыграл?

505
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
Нет. Дерьмовенько сыграли.

506
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Приносим извинения нашим телезрителям.

507
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Рой Кент всегда был скор на язык.

508
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Ты не мог бы немного подробнее?

509
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Ладно. «Челси» всё просрали.

510
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Да я просто в шоке.

511
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Непохоже, что они играют дома.

512
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
Они так боялись,
они так уважали «Юнайтед».

513
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Странно, что им не забили
три, четыре, десять!

514
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
Рой, ты жесток.
«Юнайтед» в последнее время на подъёме.

515
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Да всем насрать, Крис!

516
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
Нельзя играть так, словно ты их боишься.

517
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
У них на лицах написаны
страх и покорность,

518
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
как у деток в очереди
к похотливому деду Морозу.

519
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Носите свою форму с гордостью!
А если не можете, снимите её нахрен!

520
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Рой Кент, ты красавчик чёртов!

521
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
- Отлично! Вот так и надо!
- Прямота – это круто!

522
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Приносим извинения за...
почти за каждое слово Роя Кента.

523
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
#РОЙКЕНТ

524
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Хиггинс,
вы сооснователь «Алмазных гончих»,

525
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
и нам хочется поскулить под столом,
когда вы бродите по этому зданию,

526
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
неприкаянный.

527
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Мы приглашаем вас переехать
к нам сюда, к нашему Нейту.

528
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
Что скажете?

529
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
Да ладно. Было бы прекрасно.
То есть, если Нейтан не против.

530
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Конечно, да, да, конечно.

531
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
Соседи!

532
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Упс, простите.

533
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
И напоследок

534
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
хочу поднять один футбольный вопрос.

535
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
О Джеми Тартте и его будущем в команде.

536
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
- Так, вроде решили.
- И я так думал.

537
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
Но потом говорил с Сэмом и передумал.

538
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
- Сэм хочет вернуть Джеми?
- Нет-нет.

539
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
Сэм напомнил мне,
что у него тоже отличный папа.

540
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
Не всем так повезло.

541
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
В спорте мы учим «не бросать».

542
00:27:54,174 --> 00:27:56,093
Но может быть, это применимо

543
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
не только к спорту, но и к людям?

544
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Два аса – очень заманчиво.
Может, этого и не хватает.

545
00:28:01,348 --> 00:28:04,226
Можно подорвать дух команды, если кто-то

546
00:28:04,309 --> 00:28:06,144
постоянно их унижает и--

547
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Вилл! Вилл!...
Ну не на ящики, а на скамейки.

548
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Простите.

549
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
Ну и тормоз.

550
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Так о чём я?

551
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
- А ты, Бирд?
- За: он отлично играет.

552
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Против: он какашка в чаше с пуншем.

553
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Хоть Алмазные Гончие – это собаки,
противостоящий палец им не полагается,

554
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
но всё-таки я прошу вас голосовать.

555
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
Ладно. Ладно.

556
00:28:40,304 --> 00:28:41,805
РОЙ БЫЛ ВЕЛИКОЛЕПЕН.
ВЫСКОЧИЛА ПАРА СЛОВЕЧЕК,

557
00:28:41,889 --> 00:28:43,473
НО МЫ БУДЕМ РАДЫ ЕГО ВОЗВРАЩЕНИЮ.
ПРОДЮСЕР «СКАЙ СПОРТС»

558
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Привет!

559
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Как прошло?

560
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
Детка, скажи что-нибудь.

561
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
Будешь делать вид, что отстой?

562
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Ты был прекрасен.

563
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
- Чёрт, тебе не понравилось.
- Можно твой телефон?

564
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Рой, мне очень жаль.

565
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
Просто--

566
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
Это неважно, но
все люди в восторге от тебя.

567
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
И в Твиттере творится что-то дикое!

568
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Не нужно больше туда ходить,
если не хочешь.

569
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Держи.

570
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
Было приятно вернуться.

571
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
Супер.

572
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Что ты делаешь?

573
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Ты помогла мне помочь себе. Снова.

574
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Хотел сказать спасибо как следует.

575
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Жми «плэй».

576
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Я объявляю...

577
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
об уходе...

578
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
из--

579
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Эй! Вот и вы!

580
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
Добрый вечер, тренер Лассо.

581
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
И спасибо,
что дали посмотреть тренировку.

582
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Да, кстати, многие тренеры -
куда большие конспираторы.

583
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Я не знал, что был выбор. Я дурачусь.

584
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
Всё, что я знаю о конспираторах –
это факты о франкмасонах

585
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
ну и пара мультиков,

586
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
которые я смотрел в детстве.

587
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Я пришлю вам и команде свои соображения.

588
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
Эй-эй. Да ну, давайте прямо сейчас!

589
00:30:28,370 --> 00:30:29,580
Читать и-мейл – это как

590
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
слушать кавер на чьи-то мысли.

591
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
Лучше выслушать эту мелодию в оригинале.

592
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
- Ну, если настаиваете...
- Настаиваю.

593
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Замечательная атмосфера.

594
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
Сотрудники заботливые и добрые,
и все прислушиваются друг к другу.

595
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Да, и я замечал.

596
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
У меня есть вопрос.

597
00:30:48,056 --> 00:30:49,099
У нас тут ситуация.

598
00:30:49,183 --> 00:30:51,685
«Работает – не чини»?
Или как, по-вашему?

599
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
Как сказать.

600
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
А все согласны, что восемь раз
вместо победы ничья – это «работает»?

601
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Да.

602
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
«Тяжела ты, кепка с козырьком»,
тренер Лассо.

603
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Вас явно многое тревожит.

604
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Надеюсь, будет шанс посидеть
и поговорить обо всём.

605
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Да, я с удовольствием.

606
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
Ладно. Счастливо, док... тор. Доктор!

607
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Простите.

608
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Можно звать «Док». Не возражаю.

609
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
Слава Богу! Меня это убивало,

610
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
сами видели.
Просто хорошее прозвище.

611
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
«Повелитель Приливов».

612
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
Это прозвище для меня?

613
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
Нет. Тренер Лассо. Любимая книга.

614
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
Итак,
в «Дубай Эйр» уточняют насчёт Сэма.

615
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
Фото было снято в пятницу.

616
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
Молодец!
Молодой человек заслужил признание.

617
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Да.

618
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Привет. Простите, что прервала,
я Шэрон Фидлстоун.

619
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Да! О, мне очень приятно
познакомиться, доктор.

620
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
- Прошу, для вас Шэрон.
- Здрасьте! Рада знакомству!

621
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
Я зашла, чтобы сказать вам

622
00:32:08,470 --> 00:32:10,848
спасибо за прекрасную
бутилированную воду.

623
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
Тед сказал, вы не едите сахар.

624
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
Но сахара нет во многих продуктах!

625
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Я очень рада, что вы теперь с нами.

626
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Надеюсь, вы катализатор,
который нам как раз был нужен.

627
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
Согласны, Хиггинс?

628
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Лесли?

629
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Простите. Я просто...

630
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Перевод субтитров: Наталья Монахова