1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
A LUXÚRIA CONQUISTA TUDO

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
O público em casa votou.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Danthony, Jamie.
Um de vocês vai para casa esta noite.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
O outro continuará
a sua jornada luxuriosa.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Liga à tua avó.
Diz-lhe para pôr a chaleira ao lume.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Jamie.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
A luxúria acaba aqui.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Lamento.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
Sim!

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
O quê?

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
Obrigado!

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
- Que m…
- Obrigado!

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
Que grande choque.

14
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
Foi azar.

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Sim, mas temos a sorte de ter
aqui no estúdio um perdedor, o Jamie.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Calminha, Phillip. Não sou
um perdedor qualquer, sou o perdedor.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Jamie, para começar,
vais manter a promessa que fizeste à Amy?

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
- Vais esperar por ela?
- Não.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Estava só a alinhar no jogo, percebem?

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
Encontrar a gaja mais boa,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
comê-la na casa de banho,
pedi-la em casamento… É estratégia.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
Por falar em estratégia,
decidiste deixar o teu clube, o Man. City,

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
no início da temporada. Porquê?

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
Era algo que tinha de fazer.

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Quando descobri
que o George Harrison tinha morrido,

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
percebi que tinha de parar
de esperar que a vida começasse.

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Tinha de começar a arriscar
e viver ao máximo.

28
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Mas o George Harrison morreu há 20 anos.

29
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Mas só descobri há pouco tempo.

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Que se segue para o Jamie Tartt?

31
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Não sei. Vou voltar para o Man. City,
se o Pep me aceitar.

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Tem piada falares nisso,
pois temos um vídeo.

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
Podes achá-lo interessante.

34
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
DIRETOR DESPORTIVO

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
Que diz do Jamie Tartt
e do futuro dele no Man. City?

36
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
Sim! O Jamie.

37
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
Eu e a minha mulher pensámos mesmo
que ele e a Amy estavam destinados.

38
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Mas, não, ele não vai voltar
para o Man. City.

39
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Desejamos-lhe sorte.

40
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Obrigada por teres vindo, Jamie.
Foi bom ver-te, como sempre.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
Quando voltarmos,
terão os cientistas descoberto

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
um doce saudável
que não nos deixa tristes?

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Parece demasiado bom.

44
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Jamie!

45
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Sim, claro.

46
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
- Muito obrigada…
- Tudo bem.

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
- Como estás?
- Tudo bem?

48
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
- Sim.
- Lamento teres sido despedido.

49
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
As coisas são assim.

50
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Obrigado. Tudo bem. Sim.

51
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Olá, amigo. Como estás?

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
- Como te chamas?
- Stanley.

53
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Stanley. Gostas de futebol?

54
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
- Obrigado, Jamie.
- Tudo bem, sem problema.

55
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Adeus. Prazer em conhecer-vos.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Acho que vou a pé. Está bem? Obrigado.

57
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Espera! Dormiste aqui esta noite?

58
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
Porquê?

59
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Eu e a Jane discutimos
e ela atirou as minhas chaves para o rio.

60
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Vocês são como o Frank Sinatra
e a Ava Gardner, sabias?

61
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
Ou o Frank Sinatra e a Mia Farrow.
Ou o Frank e… Sabes que mais?

62
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Começo a perceber que o Ol' Blue Eyes
gostava de relações instáveis.

63
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
- Que horas são?
- São 9h20.

64
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Certo. Já venho.

65
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
Não! Cheira isto.

66
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Um quarto parisiense.

67
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Will, uma palavrinha.

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
- Sim, entra.
- Tudo bem?

69
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Não, não está tudo bem.

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
Puseste amaciador de alfazema na roupa?

71
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Sim, pus.

72
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
A minha namorada adora alfazema,
acha-a relaxante.

73
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Não faças mudanças
que possam mexer com os jogadores.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Desculpe, treinador.

75
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
Vai. Sai daqui.

76
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Não queremos jogadores relaxados,
mas sim agressivos.

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
Mesmo após tomarem banho?

78
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Dormiste aqui?

79
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
"Talvez sonhasse aqui."

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Obrigada pela boleia, querido.
Queres entrar para dizer olá?

81
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
- Não!
- Está bem.

82
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
Que vais fazer hoje?

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Nada até ao jogo.

84
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Vou pôr as miúdas
a jogar em 4-4-2 losango,

85
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
porque aquela Kokoruda
é uma besta a defender.

86
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Depois, ia cozinhar-te
cordon bleu para o jantar.

87
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
A Nigella diz que, se arranjarmos bem
o frango, fica mais húmido.

88
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Não sei o que me excita mais.

89
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
Falares da Nigella ou dizeres "húmido".

90
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Sim!

91
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
- Sim, muito bem. Já chega.
- Que está o Ted a fazer?

92
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Deve ter saudades de casa.
É o mais parecido com uma Dodge Ram.

93
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
- Obrigado.
- Boa sorte para o jogo.

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Bom dia, Ted!

95
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Olá, Keeley. É o mauzão do Roy Kent?

96
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Desculpa. Ele não tem tempo.

97
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Tudo bem. Tempo é dinheiro, certo?

98
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
- Aquilo parecia divertido.
- Sim! É muito giro.

99
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
E faz-me bem à ciática.
As vibrações são boas para o rabo.

100
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
Olha quem chegou.

101
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Bela bicicleta.

102
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Não é uma bicicleta, é um transformer.

103
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Sim, ela é mesmo
mais do que aparenta ser.

104
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Olá, soto… doutora Sharon!

105
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Bom dia.

106
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
Que faz ela aqui? Não lhe pagaram?

107
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
O Higgins não a contratou
para o resto da temporada?

108
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Higgins, contrataste a Dra. Sharon
sem falar comigo?

109
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Sim. Achei que não faria mal.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Devia ter-te perguntado primeiro, Ted.
Tens razão.

111
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
Não, não tenho!

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Raios! És o diretor desportivo.

113
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
Tens de poder tomar as tuas decisões.

114
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
Mas devias ter-me mandado mensagem.

115
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
- É 100 % verdade.
- Não, é 1000 % falso!

116
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
És um homem ocupado.

117
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
O que achares melhor será o melhor.

118
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Mas, quando tiveres planos,
fala comigo primeiro, está bem?

119
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
- Nada disso!
- Boa! Para quê? Não sou o teu papá.

120
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
Ótimo, temos um novo membro da equipa.

121
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
Tudo bem. Não tenho pro…

122
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
Porque cheira à casa da minha avô?

123
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Ted.

124
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
- Espera até ouvires esta treta.
- Conta lá, Fafá.

125
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Ninguém te quer.

126
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Que queres dizer com isso?
Sou a porra do Jamie Tartt.

127
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
És um risco demasiado grande.

128
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Foste um parvalhão
e desapareceste do Man. City.

129
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
Depois, foste um parvalhão
e traíste a Amy com a Denise

130
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
ao fazer sexo no jacúzi.

131
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Ninguém te quer.

132
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
E uma equipa em Espanha ou na Alemanha?

133
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Estou, Real Madrid? Querem o Jamie Tartt?

134
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Não. Está bem, obrigado. Vês?

135
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Nem falaste espanhol.

136
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Se calhar, devias concentrar-te
na tua carreira televisiva.

137
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Esta é a Tracey,
a tua nova agente de talentos.

138
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Tens uma oferta maravilhosa
para um novo programa em Ibiza.

139
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Que achas de tomar ecstasy
todas as noites durante três semanas?

140
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Tens de me ajudar.

141
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Jamie, és como um filho para mim.

142
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
Agora, és como um filho morto.
Logo, ainda gosto mais de ti.

143
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Não posso fazer nada.

144
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
A Carrinha de Boas-Vindas
Ted Lasso chegou!

145
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Por favor, não entre assim de rompante.
Podia estar numa sessão.

146
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Certo, claro. Peço desculpa.

147
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
- Posso ajudá-lo?
- Sim. Não…

148
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Trouxe-lhe uma coisinha
para o seu primeiro dia de trabalho.

149
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
- Não, obrigada.
- Vá lá!

150
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
Só uma dentadinha.

151
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Isso mesmo.

152
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
É muito atencioso, treinador Lasso,
mas não como açúcar.

153
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
A sério?
Nunca conheci quem não comesse açúcar.

154
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Só ouvi falar deles.

155
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
Vivem num local ímpio
chamado Santa Monica.

156
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Acredite, é o melhor para todos.

157
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
No passado, devoraria um chocolate

158
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
e diria disparates
durante uma hora até desmaiar.

159
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
- Eu sou igual com videojogos.
- Como assim?

160
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
É algo que gosto muito de fazer.

161
00:08:59,665 --> 00:09:03,085
Depois, finjo que deixar de jogar
está a melhorar a minha vida.

162
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
Mas, na realidade,

163
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
só estou a privar-me
de algo que me faz feliz,

164
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
em vez de tentar ajustar
a minha relação com isso.

165
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Qual é o seu livro favorito?

166
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Isto é interessante.

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
O quê? O meu ser A Nascente?

168
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
Sim, é inesperado, mas posso explicar…

169
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
Não, o que está a fazer.

170
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
Esta é a sua forma
de criar ligação com pessoas novas.

171
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
Faz sentido. É desarmante.

172
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Se não se importar, treinador Lasso,
gostaria de observar o treino de hoje.

173
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Para ver como tudo funciona.

174
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Claro, à vontade.

175
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Tem um passe para os bastidores.
Com acesso total.

176
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Obrigada.

177
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Está bem.

178
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Sabe o que…

179
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
Depois,
digo-te o que disseram da Dubai Air.

180
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
Tens alguma pergunta?

181
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
É foleiro dizer que sou rica
num perfil de encontros on-line?

182
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Só se escreveres "podre de rica".

183
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Desculpem.

184
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Foste atencioso
ao ceder o escritório à Sharon.

185
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Isso é que é pôr
o clube em primeiro lugar, Leslie,

186
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
mas devias ter um escritório,
de preferência só teu.

187
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Tem toda a razão.

188
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
É muito difícil expulsar um funcionário
do seu local de trabalho.

189
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
É apenas temporário.

190
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
Então, e… a Caroline, da publicidade?

191
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Não, ela separou-se há pouco.

192
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
Além disso, está ao lado do Liam Risadas.

193
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
É simpático, mas…

194
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Olá, Higgins. Quem é o teu novo amigo?

195
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Olá, Robert. Eu chamo-me Ted.

196
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
Olá! Eu sou o António.

197
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
António Papel?

198
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Folha! Estraguei a piada.
Desculpa, essa foi boa. Bolas!

199
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Olá, chefe.

200
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
- Aqui tem.
- Obrigada.

201
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Que é isto?

202
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Tentei dar os seus biscoitos
à Dra. Sharon.

203
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
- Fez o quê?
- Pelos vistos, ela não "come açúcar".

204
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
- Que parvalhona!
- Sim.

205
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Já foi a um psicólogo, Rebecca?

206
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Para quê? Posso diagnosticar-me num ápice.

207
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
Pensava que ser invulnerável me protegeria

208
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
e afastei as pessoas durante anos,
originando o meu maior receio.

209
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
Estar sozinha. Grande coisa.

210
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
Grande coisa, sim. Não percebo.

211
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Porquê pagar pelo que um amigo
devia fazer de borla?

212
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Exatamente!
É por isso que temos amigos, certo?

213
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
Para os sobrecarregar
com os nossos problemas e ansiedades.

214
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
Certo! Sim.

215
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Sim. Por falar nisso,
quer dizer alguma coisa?

216
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Não. E o Ted?

217
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Não.

218
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
- Vê? Aí tem.
- Exato. Sim.

219
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Até logo, chefe.

220
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
- Aqui está, Keeley.
- Obrigada, Alex.

221
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Jamie?

222
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Não te estou a perseguir.

223
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Estou a seguir-te há alguns quarteirões

224
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
e não mandei mensagem,
porque apaguei o teu número.

225
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Estava pela cidade e queria falar contigo,

226
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
porque deixei o Man. City
para entrar na televisão

227
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
e fui expulso das duas coisas.
Agora, não sei o que faço,

228
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
mas queria falar com alguém sobre isso

229
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
e, sempre que penso em falar, penso em ti.

230
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Por isso,
estou a seguir-te há alguns quarteirões.

231
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Não, estou a mentir.

232
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
Segui-te toda a tua hora de almoço.

233
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Estava a tentar
ganhar coragem para dizer olá.

234
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Por isso… olá.

235
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Pode ser?

236
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Apagaste o meu número?

237
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Sim.

238
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Fizeram um grande jogo.

239
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Mas perderam.

240
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Quero que se lembrem desta sensação.

241
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Marquem bem este momento
nos vossos cérebros.

242
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Boa.

243
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
É hora dos troféus, tio Roy?

244
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
Sim.

245
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
A mãe da Emily
comprou troféus de consolação para todas.

246
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Deve ser bom desperdiçar dinheiro.

247
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
"Melhor roupa"?
Que parvoíce! Estão todas iguais.

248
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Toma.

249
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Sabem que mais?

250
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Estejam à vontade!
Aproveitem os troféus por não ganhar nada.

251
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Treinador Kent.

252
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
Quando era pequeno,
gritavam comigo se perdesse.

253
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
Comigo também,
mas serem brutos nunca me incomodou.

254
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
Desde que soubesse
que o treinador se importava.

255
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Foi uma honra treinar-vos.

256
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Espero que voltem
para jogar no próximo ano.

257
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
Mas só se se dedicarem, porra!

258
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Bem, perdemos.

259
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Podia ter sido mais renhido,
mas um golo foi anulado,

260
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
porque, pelos vistos,
aos nove anos não se pode cabecear a bola.

261
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Merda do desenvolvimento cerebral.

262
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Keeley?

263
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
- Que estás a fazer?
- Nada.

264
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
Porque atiraste o telemóvel?

265
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Pensava que eras um intruso
e não queria que o roubasses.

266
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Então, atiraste-o para ali?

267
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Sim.

268
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Estavas a tocar-te?

269
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Mostra-me.

270
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Não, não é preciso.

271
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
Querida, não tenhas vergonha.
Seja o que for, não faz mal.

272
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Eu gosto de ver casais
a fazer sexo na floresta.

273
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
Gostas? Porquê?

274
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
Porque nunca conseguiria ser tão livre.

275
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Vá lá, deixa-me ver.

276
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Eu devia saber o que te excita.

277
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
ROY KENT TERMINA CARREIRA

278
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Estou a anunciar…

279
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
… a minha retirada…

280
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
… do…

281
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Que merda é esta?

282
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
É isto que te excita?

283
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
Eu ser patético?

284
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Não estás a ser patético.
Estás a ser apaixonado e vulnerável.

285
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
É excitante e não tens estado assim
desde que deixaste de jogar.

286
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
Com a minha idade e um joelho lixado,
não posso jogar!

287
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
- As coisas são assim.
- Então, porque não tentas ser comentador?

288
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
Meu Deus!

289
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
Eu sei que é estúpido como a merda.

290
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
Mas voltarias a estar envolvido no jogo.

291
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Tens saudades, Roy. Eu sei que sim.

292
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
És como o Jamie.

293
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Não pensei que esta conversa
pudesse piorar.

294
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Deus do Céu!

295
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Sim, vi-o hoje.

296
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Ele quer voltar a jogar pelo Richmond.

297
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
Ele está perdido, Roy. Como tu!

298
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
Mas, pelo menos, tenta dar a volta.

299
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
Vês? Patético.

300
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Não! Não é patético.

301
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
É corajoso.

302
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Eu percebo.

303
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
Não te podes magoar se não tentares.

304
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
Mas, se não tentares,

305
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
vou ter de ficar aqui a tocar-me
enquanto vejo vídeos de ti a chorar.

306
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Está bem! Vou tentar, uma vez.

307
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Mas, quando for uma treta e eu o odiar,

308
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
vou contratar uma data de crianças
para te seguir e gritar

309
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
"eu bem te avisei" durante séculos.

310
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Mal posso esperar
por receber tanta atenção.

311
00:16:39,458 --> 00:16:42,753
Que disseste ao príncipe imbecil
dos imbecis sobre voltar ao Richmond?

312
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Disse-lhe que estava a falar
com a pessoa errada.

313
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Chamei-lhe Ted.

314
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
De Ted Danson.

315
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
O maior.

316
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
De Cheers a Calma, Larry!
e The Good Place. Grande carreira.

317
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
É, basicamente,
a versão masculina da Julia Louis-Dreyfus.

318
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
Que é a versão feminina do Dave Grohl.

319
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Sim. Têm os três o toque de Midas, não é?

320
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
É bom ver-te, Jamie.

321
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
Senta-te.

322
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Como tens estado?

323
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Ótimo.

324
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
- Sim?
- Maravilhoso.

325
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Muito bem.

326
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Certo, um bocado deprimido. Sim.

327
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Estou na merda, Ted.

328
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
Bela montanha-russa.

329
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
Ainda bem que tinha altura
para andar nela.

330
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Posso ajudar-te?

331
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Falei com a Keeley

332
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
e queria saber qual seria a possibilidade

333
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
de voltar a jogar para si no Richmond.

334
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
Não sei, Jamie. Fizeste muita asneira.

335
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Ouça, treinador. Eu preciso do Richmond.

336
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
E o Richmond precisa de ti.

337
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
- Obrigado.
- Obrigado.

338
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Na verdade, Mae… Pode ser uma querida

339
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
e pedir aos rapazes ao fundo do bar
para pararem de olhar para mim?

340
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Vocês os três, pisguem-se!

341
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
- Claro, Mae.
- Desculpem!

342
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Vamos já.

343
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Os velhotes são tão sábios.

344
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
São tipo Yodas altos.

345
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Um brinde.

346
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Um brinde.

347
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Jamie, deixa-me fazer-te uma pergunta.
Porque entraste naquele programa?

348
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Estavas a ter bons minutos pelo City.

349
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Não sei, achei que seria divertido,
que ajudaria à minha imagem.

350
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
Fi-lo para irritar o meu pai.

351
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Estava em cima de mim após os jogos.

352
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Sobre como jogava, dos minutos que tinha,
de como ficava no banco.

353
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Estava a dar comigo em doido.

354
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Ele pode ser um bocado…

355
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Sim.

356
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Reparei que, às vezes, ter um pai exigente

357
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
é o que leva algumas pessoas
a serem as melhores no que fazem.

358
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
O pai do Bono era difícil.

359
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Mas o Joshua Tree
também era difícil de ouvir.

360
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
E o treinador?

361
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
O seu pai era assim?

362
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Não.

363
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
Não, o meu pai era mais exigente
com ele mesmo do que comigo.

364
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Tem sorte.

365
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
Que me diz, treinador?

366
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Jamie, és um grande jogador.

367
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Mas não acho boa ideia.

368
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Sim.

369
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
Certo. Agora, tira uma em que parece
que estão sentados na minha mão.

370
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
Grande treta!

371
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
- Raios!
- Espera, foi ontem à noite?

372
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Porque estão aí a reclamar?

373
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Parece que o Jamie
vai voltar para o Richmond.

374
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Parece que estão sentados na mão dele.

375
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Vá, porra!

376
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
Atira!

377
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Alguém pediu um treino extra picante?

378
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
Sim, veio com o molho de piripíri
do Nando's.

379
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Que merda foi essa?

380
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Porque esperas, porra?

381
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Como é que, sempre que olho para trás,
ela parece que se aproximou?

382
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
- Obrigado, Will.
- De nada.

383
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
Ilusão de ótica induzida
pela tua desconfiança na profissão dela?

384
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Uma metáfora?

385
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Bingo, Ringo.

386
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Isto tem ananás?

387
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Deus do Céu!

388
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Concordo com o Ted.
Fomos invadidos por forasteiros ineptos.

389
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Eu disse isso?

390
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
- A mim, não. Foi ele.
- Sim.

391
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
Vá lá! Ela está mesmo a aproximar-se.

392
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
- Sim!
- Sim, força!

393
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
Vejam só. Nate?

394
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- Apita duas vezes.
- Está bem.

395
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Sam! Espera!

396
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Querido, quando fazes o passe,
tem de ser com mais força.

397
00:21:13,899 --> 00:21:17,194
O Dani tem de seguir a bola como se fosse
uma criança perdida num parque lotado.

398
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Acha que faz melhor?
Então, venha cá fazê-lo.

399
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
Então? Calminha!

400
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Não! Tudo bem, o Sam tem razão.

401
00:21:23,158 --> 00:21:26,787
Não há nada neste campo
que eu consiga fazer melhor do que vocês.

402
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
A menos que seja um jogo
de "termine a letra do Jimmy Buffet".

403
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
Nesse caso, mudo as vossas latitudes
e atitudes à grande.

404
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Vocês… Sam?

405
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
- Só estou a tentar ajudar a equipa.
- Tretas!

406
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
Certo.

407
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Vou ver o que se passa num instante.

408
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Ele não costuma ser assim.

409
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Parece que o Sam
não gosta do Jimmy Buffett.

410
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Quem é o Jimmy Buffett?

411
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
A sério?

412
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Sam! Tem calma.
Queres falar sobre alguma coisa?

413
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Não.

414
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
A sério? Parece que estás incomodado.

415
00:22:02,698 --> 00:22:05,909
Tipo: "Estou zangado por uma razão
misteriosa e vou praguejar."

416
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
Eu estou zangado.

417
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
E praguejei, mas arrependi-me.

418
00:22:09,663 --> 00:22:13,333
As pessoas dizem asneiras quando não sabem
usar as palavras certas para se expressar.

419
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
Tirando o Bernie Mac.

420
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
Ele usa-as como o van Gogh
usava o amarelo. Eficazmente.

421
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
- Fala lá comigo.
- Não acredito que o Jamie vai voltar.

422
00:22:20,215 --> 00:22:22,885
- O quê?
- Vi a vossa fotografia no Twitter.

423
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
Sam, há muitas cenas estranhas no Twitter.

424
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
Fizeram uma conta para o meu bigode.

425
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Quantas lutas houve
desde que o Jamie se foi embora?

426
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
- Nenhuma.
- Nenhuma!

427
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Ganhámos algum jogo?
Não, mas vamos ganhar.

428
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Acredito nisso. O treinador não?

429
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
Só porque o Jamie marca golos,
não quer dizer que mereça estar aqui.

430
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Nenhum jogador me fez sentir
tão mal comigo mesmo como o Jamie.

431
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
- Sam, percebo a tua raiva contra ele.
- Não é contra ele.

432
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
Estou zangado consigo.

433
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Nem falou connosco sobre isso.

434
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
Francamente, Sam,
não pensei que houvesse algo para falar.

435
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
Disse ao Jamie que não.

436
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
- Agora, sinto-me envergonhado.
- Aposto que sim.

437
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
Eles viram-me a sair do campo…

438
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Não, ninguém viu… Sim, todos viram. Vá lá!

439
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Claro que viram.

440
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
Desculpe, treinador.

441
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
Não faz mal, Sam. Está bem?

442
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
És um líder nesta equipa.
Quero que digas o que pensas.

443
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Obrigado.

444
00:23:27,282 --> 00:23:31,870
O meu pai diz, quando o vê na televisão,
que está muito feliz por eu estar aqui.

445
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Que estou em boas mãos consigo.

446
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
Isso significa muito para mim.

447
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Agradeço.

448
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Sabes que ainda vais ter
de dar voltas ao campo?

449
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
- Com prazer.
- Certo. Começa.

450
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
- Obrigado.
- Sim.

451
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
- Bem gerido, Ted.
- Céus…

452
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Obrigado, Higgins.

453
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Que está a fazer?

454
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Desculpe. Que costuma fazer às pestanas?

455
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Deixo-as em paz, porra.

456
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Com licença.

457
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
- Olá.
- Olá.

458
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
Como está a correr?

459
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
O Jamie Carragher enviou-me flores.

460
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
Bem-vindo à Sky Sports

461
00:24:20,502 --> 00:24:23,922
Odiávamo-nos sempre que jogávamos
e, agora, envia-me flores.

462
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Como é que ele sabe
que adoro orquídeas brancas?

463
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Querido, é normal estares nervoso.

464
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
Não estou nervoso. Isto não é assustador.

465
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
Não há defesa na televisão.

466
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
Então, que se passa?

467
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
É só… E se…

468
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
E se todos me acharem uma merda?

469
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Desde quando te importa
o que os outros pensam?

470
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
És a porra do Roy Kent!

471
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Estamos prontos para si.

472
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Tenho de ir. Obrigado.

473
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Dá cabo deles. Roy-o!

474
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
- É bom contar consigo, Roy.
- Não quero saber.

475
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
O Roy Kent de sempre.

476
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Roy, tenta não te emocionar
demasiado, sim?

477
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Estamos no ar daqui a cinco segundos.

478
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Quatro, três, dois…

479
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
Grande jogo! O Manchester United
derrotou o Chelsea por 1-0,

480
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
num resultado que tira o Chelsea
dos lugares europeus

481
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
e que deixa o United
nos três primeiros, por agora.

482
00:25:45,671 --> 00:25:49,132
Chris, foi um caso em que o United ganhou
ou em que o Chelsea perdeu?

483
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
O United teve a precisão extra
nos últimos 30 minutos,

484
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
mas achei que as duas equipas
jogaram muito bem.

485
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
- George?
- Foi um jogo renhido.

486
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
É futebol no seu melhor.

487
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Roy Kent, antiga lenda do Chelsea.

488
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Bem-vindo, Roy.

489
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
Certo, que achou?

490
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
O seu antigo clube jogou bem?

491
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
Não, acho que jogaram uma merda.

492
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Pedimos desculpas ao público.

493
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
O Roy Kent usou linguagem vulgar.

494
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Importa-se de elaborar, Roy?

495
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Está bem. O Chelsea foi uma merda.

496
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Foram horríveis.

497
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Ninguém diria que estavam a jogar em casa.

498
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
Estavam demasiado tímidos,
demasiado respeitosos para com o United.

499
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Tiveram sorte por não perder por três,
quatro ou dez.

500
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
Estás a ser duro, Roy.
O United tem jogado bem.

501
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Estou-me a cagar, Chris.

502
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
Isso não é desculpa
para jogar como se tivessem medo deles.

503
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
Dava para ver nas caras deles,
um terror abjeto.

504
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Como crianças à espera, na fila,
por um pai natal apalpador.

505
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Tenham orgulho
ou não usem a merda da camisola!

506
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Roy Kent, és uma lenda!

507
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
- É assim que se faz.
- Gosto da honestidade dele.

508
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Mais uma vez, pedimos desculpa
por quase tudo o que o Roy disse.

509
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Higgins, enquanto um membro fundador
dos Cães Diamantes,

510
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
parte os nossos "cão-rações"
ver-te a vaguear pelo edifício.

511
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Um homem sem secretária.

512
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Queremos convidar-te
para te mudares para aqui, com o Nate.

513
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
Que dizes?

514
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
Isso seria perfeito.
Mas só se o Nathan não se importar.

515
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Sim, claro.

516
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
Colegas de escritório!

517
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Desculpa.

518
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
Antes de irem embora,

519
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
temos de discutir
uma coisinha sobre futebol.

520
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
O futuro do Jamie Tartt nesta equipa.

521
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
- Pensava que estava resolvido.
- Também eu.

522
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
Depois, falei com o Sam
e ele "desresolveu-o".

523
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
- O Sam quer o Jamie de volta?
- Não.

524
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
O Sam relembrou-me que tem um ótimo pai.

525
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
Nem todos têm um.

526
00:27:52,422 --> 00:27:56,093
A ideia de "nunca desistir" não é
uma das coisas de que falamos no desporto?

527
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
E não se devia aplicar às pessoas?

528
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Ter duas estrelas é tentador.
Pode ser o que precisamos.

529
00:28:01,348 --> 00:28:06,144
Mas pode destruir o moral
ter alguém a menosprezar toda a gente…

530
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Will! Debaixo dos cacifos, não!
Nos bancos. Vá lá!

531
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Desculpe.

532
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
Que imbecil.

533
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Que estava eu a dizer?

534
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
- Que achas, treinador?
- O pró é ele ser um grande jogador.

535
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
O contra é ser um desmancha-prazeres.

536
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Cães Diamantes, enquanto caninos,
não devíamos ter polegares.

537
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
Mas digam lá,
polegares para cima ou para baixo?

538
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
Está bem.

539
00:28:40,304 --> 00:28:43,473
O Roy foi ótimo. Alguns palavrões,
mas adoraríamos voltar a recebê-lo.

540
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Olá!

541
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Como correu?

542
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
Vá lá, querido. Diz alguma coisa.

543
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
Vais fingir que odiaste?

544
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Foste maravilhoso.

545
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
- Merda, odiaste mesmo.
- Dás-me o teu telemóvel?

546
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Roy, desculpa.

547
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
É só que…

548
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
Não é que interesse,
mas toda a gente lá te adorou.

549
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
E o Twitter passou-se.

550
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Mas não tens de o voltar a fazer,
se não quiseres.

551
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Toma.

552
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
Foi bom voltar a estar envolvido.

553
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
Boa.

554
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Que estás a fazer?

555
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Ajudaste-me a ajudar-me. Outra vez.

556
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Queria agradecer-te como deve ser.

557
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Põe o vídeo a dar.

558
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Estou a anunciar…

559
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
… a minha retirada…

560
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
… do…

561
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Aqui está ela.

562
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
Boa noite, treinador Lasso.

563
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
E obrigada por me ter deixado
observar o treino de hoje.

564
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Alguns treinadores
ficam conspirativos com essa ideia.

565
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Não sabia que tinha escolha.
Estou a brincar.

566
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
E a maioria das minhas conspirações
é sobre a maçonaria,

567
00:30:20,237 --> 00:30:23,490
por causa de uns desenhos animados
da Disney que via quando era miúdo.

568
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Depois, mando-lhe a si e à sua equipa
as minhas observações.

569
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
Vá lá, diga agora.

570
00:30:28,370 --> 00:30:31,331
Ler as observações seria como ouvir
uma cover dos seus pensamentos.

571
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
Em vez de ouvir a música
cantada pela artista original.

572
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
- Bem, se insiste.
- Insisto.

573
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Há um ambiente maravilhoso.

574
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
Todos os funcionários são atenciosos
e bondosos e ouvem-se uns aos outros.

575
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Sim, reparei na mesma coisa.

576
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Uma perguntinha.

577
00:30:48,056 --> 00:30:51,685
Acha que temos aqui uma situação
de "se não há um problema, não mudes"?

578
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
Depende.

579
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
Todos acham que oito empates seguidos,
sem vitórias, é "não haver um problema"?

580
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Pois.

581
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Pesado é o fardo de quem usa a pala,
treinador Lasso.

582
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Deve ter muito em que pensar.

583
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Espero que, um dia,
nos sentemos para falar sobre isto.

584
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Sim, mal posso esperar.

585
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
Muito bem. Boa noite, sotora… Doutora!

586
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Desculpe.

587
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Pode chamar-me sotora. Não faz mal.

588
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
Graças a Deus! Estava a dar cabo de mim.

589
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Percebeu-o. É uma ótima alcunha.

590
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
O Príncipe das Marés.

591
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
É a sua alcunha para mim?

592
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
Não, treinador Lasso.
É o meu livro favorito.

593
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
A Dubai Air pediu especificamente o Sam.

594
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
Há uma sessão fotográfica na sexta.

595
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
Que bom para ele!
Aquele jovem merece reconhecimento.

596
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Sim.

597
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Olá! Lamento interromper.
Sou a Sharon Fieldstone.

598
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Sim! É um prazer conhecê-la,
Dra. Fieldstone.

599
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
- Por favor, chame-me Sharon. Olá.
- Olá! Muito prazer.

600
00:32:06,927 --> 00:32:10,848
Vim agradecer-lhe pelo adorável
cesto de boas-vindas com água engarrafada.

601
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
Sim, o Ted disse que não comia açúcar.

602
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
Mas há muitas outras coisas sem açúcar.

603
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Estou muito feliz
por se ter juntado a nós.

604
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Espero que seja o que precisamos
para dar a volta à situação.

605
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
Não concorda, Higgins?

606
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Leslie?

607
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Desculpem, estava só a…

608
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Legendas: Diogo Grácio