1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
POŻĄDANIE POKONA WSZYSTKO

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Widzowie już zagłosowali.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Danthony, Jamie.
Jeden z was wróci dziś do domu.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Drugi będzie kontynuował
swoją lubieżną przygodę.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Dzwoń do babci, niech nastawia czajnik.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Jamie.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
To koniec pożądania.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Przykro mi.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
Że co?

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
Dzięki! Dzięki!

11
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
- Co za ***.
- Dziękuję!

12
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
Ogromne zaskoczenie.

13
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
I pech.

14
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Ale my mamy szczęście
gościć w studiu przegranego.

15
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Nie jestem przegrywem.
Po prostu nie jestem zwycięzcą.

16
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Wywiążesz się z obietnicy,
którą dałeś Amy?

17
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
- Poczekasz na nią?
- Nie.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
To była część mojej strategii, co nie?

19
00:01:17,953 --> 00:01:21,832
Znajdź najlepszą foczkę,
bzyknij ją w kibelku i poproś o rękę.

20
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
Skoro jesteśmy przy strategii,
zdecydowałeś się opuścić Man City

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
tuż przed rozpoczęciem sezonu. Dlaczego?

22
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
Musiałem to zrobić dla siebie.

23
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Jak tylko dowiedziałem się
o śmierci George'a Harrisona,

24
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
zrozumiałem, że muszę w końcu zacząć żyć.

25
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Ryzykować, czerpać z życia garściami.

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Ale George Harrison zmarł 20 lat temu.

27
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
No, ale dopiero się dowiedziałem.

28
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Jakie masz teraz plany?

29
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Nie wiem. Wrócę do Man City.
Jeśli trener Pep mnie przyjmie.

30
00:01:54,448 --> 00:01:58,076
Zabawne, że o tym wspominasz.
Mamy klip, który cię zainteresuje.

31
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
DYREKTOR SPORTOWY

32
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
Czy Jamie Tartt wróci do Manchester City?

33
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
No tak, Jamie.

34
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
Uważaliśmy z żoną,
że on i Amy byli dla siebie stworzeni.

35
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Ale nie, nie wróci do Man City.

36
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Życzymy mu powodzenia.

37
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Dzięki, że nas odwiedziłeś.
Miło było cię zobaczyć.

38
00:02:21,600 --> 00:02:25,812
A po przerwie: czy naukowcy naprawdę
odkryli chudy krem, który nie zasmuca?

39
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Aż nie chce się wierzyć.

40
00:02:29,191 --> 00:02:30,442
PORANEK Z PHILLIPEM I HOLLY

41
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Jasne, nie ma sprawy.

42
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
- Dziękujemy…
- Nie ma za co.

43
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
- Jak leci?
- Wszystko dobrze?

44
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
Przykro mi, że cię wylali.

45
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
Takie życie.

46
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Dzięki. Proszę.

47
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Cześć, jak leci?

48
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
- Jak ci na imię?
- Stanley.

49
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Lubisz piłkę nożną?

50
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
- Dziękuję, Jamie.
- Nie ma za co.

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Do zobaczenia. Miło było was poznać.

52
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Chyba się przejdę, wiesz? Dzięki.

53
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Zaraz, spałeś tutaj?

54
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
Czemu?

55
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Jane w trakcie kłótni
wrzuciła moje klucze do rzeki.

56
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Jesteście jak Frank Sinatra i Ava Gardner.

57
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
Albo jak Frank Sinatra i Mia Farrow.
Albo jak Frank i… Wiesz co?

58
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Zaczynam podejrzewać,
że chłop był niestały w uczuciach.

59
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
- Która godzina?
- 9.20.

60
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Zaraz wracam.

61
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
No nie. Powąchaj to.

62
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Paryska sypialnia.

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Pozwól na słówko.

64
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
- Wejdź.
- Wszystko gra?

65
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Nic nie gra.

66
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
Użyłeś lawendowego płynu do płukania?

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Tak.

68
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
Moja dziewczyna mówi,
że lawenda ją uspokaja.

69
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Taka zmiana może wybić zawodników z rytmu.

70
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Przepraszam, trenerze.

71
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
Wypad.

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Piłkarz ma grać, a nie się relaksować.

73
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
Nawet po prysznicu?

74
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Spałeś tu?

75
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
„A może śniłem nawet?”

76
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Dzięki za podwózkę.
Wejdziesz się przywitać?

77
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
Nie.

78
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
Co masz w planach?

79
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Nic. Tylko ten mecz.

80
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Ustawię dziewczynki w formacji 4-4-2,

81
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
bo ta mała Kokoruda
rozpierdala system w obronie.

82
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
A potem planowałem ugotować ci obiad.

83
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Nigella radzi ponacinać kurczaka,
żeby był bardziej wilgotny.

84
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Nie wiem, co kręci mnie bardziej:

85
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
że gotujesz z Nigellą
czy że użyłeś słowa „wilgotny”.

86
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
- Wysiadam.
- Co on wyprawia?

87
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
To pewnie z tęsknoty za domem.
Przypomina mu dodge'a rama.

88
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
- Powodzenia na meczu.
- Dzięki.

89
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Cześć, Ted!

90
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Cześć, Keeley!
Czy to wielki, zły Roy Kent?

91
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Wybacz, śpieszy się.

92
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Rozumiem, w końcu mim to pieniądz.

93
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
- Dobrze się bawiłeś?
- Ubaw po pachy.

94
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
I pomocny przy rwie kulszowej.
Wibracje rozmasowały mi tyłek.

95
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
Patrz, kto przyjechał.

96
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Bajerancki rower.

97
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
To nie rower, to transformers.

98
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Kobitka potrafi zaskoczyć.

99
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Hej, Sha… ni doktor!

100
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Dzień dobry.

101
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
Ciekawe, po co przyjechała.
Przecież swoje już zrobiła.

102
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Higgins nie zatrudnił jej czasem
na cały sezon?

103
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Zatrudniłeś doktor Sharon
bez konsultacji ze mną?

104
00:06:22,841 --> 00:06:26,470
Pomyślałem, że to nie zaszkodzi.
Ale powinienem był cię zapytać.

105
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
A gdzie tam!

106
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
W końcu jesteś tu dyrektorem.

107
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
Podejmujesz własne decyzje.

108
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
Ale mogłeś chociaż napisać.

109
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
- Masz rację.
- Wcale że nie!

110
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Masz swoje obowiązki!

111
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
Jak zdecydujesz, tak będzie!

112
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Ale następnym razem
skonsultuj się ze mną, dobrze?

113
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
- Nie.
- Brawo! Nie jestem twoim ojcem.

114
00:06:47,824 --> 00:06:51,411
Mamy nowego członka drużyny.
Nie mam nic przeciw…

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
Czemu tu pachnie jak u mojej babci?

116
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
- Nie uwierzysz, co się stało.
- Nawijaj makaron.

117
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Nikt cię nie chce.

118
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Co to ma znaczyć?
Jestem pieprzonym Jamiem Tarttem.

119
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Nie można na tobie polegać.

120
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Wystawiłeś Man City do wiatru.

121
00:07:13,559 --> 00:07:17,187
A potem wystawiłeś Amy,
zdradzając ją w jacuzzi z Denise.

122
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Nikt cię nie chce.

123
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
Może jakaś drużyna
z Hiszpanii albo Niemiec?

124
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Real Madryt? Chcecie Jamiego Tartta?

125
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Nie. Okej, dzięki. Widzisz?

126
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Nie zapytałeś po hiszpańsku.

127
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Może powinieneś skupić się
na swojej karierze w telewizji.

128
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Przedstawiam ci Tracey,
twoją nową agentkę.

129
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Dostałeś świetną propozycję
udziału w reality show na Ibizie.

130
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Zgodzisz się brać ecstasy
codziennie przez trzy tygodnie?

131
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Musisz mi pomóc.

132
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Wiesz, że jesteś dla mnie jak syn.

133
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
Teraz w dodatku martwy,
więc kocham cię jeszcze bardziej.

134
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Mam związane ręce.

135
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Ted Lasso przybywa na powitanie.

136
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Proszę tu tak nie wpadać.
Mogłam być w trakcie spotkania.

137
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
No tak, przepraszam.

138
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
- Mogę w czymś pomóc?
- Tak. Nie…

139
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Przyniosłem małe co nieco na powitanie.

140
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
- Nie, dziękuję.
- Nalegam.

141
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
Proszę chociaż spróbować.

142
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
No i super.

143
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
To bardzo miłe, trenerze Lasso,
ale ja nie jem cukru.

144
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
Naprawdę? Nie znam nikogo takiego.

145
00:08:43,190 --> 00:08:46,818
Ponoć wszyscy żyją
w tej bezbożnej Santa Monice.

146
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Proszę mi wierzyć,
tak jest lepiej dla wszystkich.

147
00:08:49,404 --> 00:08:54,409
W poprzednim życiu pochłaniałam batona,
gadałam głupoty i traciłam przytomność.

148
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
- Mam tak samo z grami.
- Naprawdę?

149
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Uwielbiam grać w gry komputerowe.

150
00:08:59,665 --> 00:09:03,085
Odmawiam ich sobie, udając,
że dzięki temu ulepszam swoje życie.

151
00:09:03,669 --> 00:09:08,006
A tak naprawdę pozbawiam się czegoś,
co mnie uszczęśliwia,

152
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
zamiast nauczyć się grać z umiarem.

153
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Ma pani ulubioną książkę?

154
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Ciekawe.

155
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Co? Że moją jest Źródło?

156
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
Zaskoczona? Już wyjaśniam…

157
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
Nie, pana zachowanie.

158
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
W ten sposób nawiązuje pan
kontakt z nowymi osobami.

159
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
Sprytnie, to bardzo ujmujące.

160
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Jeśli nie ma pan nic przeciwko,
chciałabym poobserwować trening.

161
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Zobaczyć, jak wszystko działa.

162
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Oczywiście.

163
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Przyznaję pani przepustkę dla VIP-ów.

164
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Dziękuję.

165
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Wie pani co…

166
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
Dam znać, co powiedzą ci z Dubai Air.

167
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
Masz jakieś pytania?

168
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Czy napisanie na profilu randkowym,
że jestem bogata, jest w złym guście?

169
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Tylko jeśli dodasz „nieprzyzwoicie”.

170
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Przepraszam.

171
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
To bardzo miłe, że oddałeś biuro Sharon.

172
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Stawiasz dobro klubu na pierwszym miejscu,

173
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
ale powinieneś mieć biuro,
najlepiej oddzielne.

174
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Masz całkowitą rację.

175
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Ale ciężko jest odebrać pracownikowi
jego stanowisko pracy.

176
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Tylko na jakiś czas.

177
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
Może przejmiesz biuro Caroline
od sprzedaży reklam?

178
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Nie, ona przeżywa teraz rozstanie.

179
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
Poza tym obok pracuje Rechoczący Liam.

180
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Wspaniały człowiek, ale…

181
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Cześć, Higgins.
Kim jest twój nowy przyjaciel?

182
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Cześć, Robert. Jestem Ted.

183
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
A ja jestem Jimmy.

184
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Jimmy Papier?

185
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Page! Nie załapałem.
Przepraszam, świetny żart.

186
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Cześć, szefowo.

187
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
- Proszę.
- Dziękuję.

188
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
A to co?

189
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Próbowałem dać je doktor Sharon.

190
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
- Że co?
- Ale ona nie je cukru.

191
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
Co za gnida.

192
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Byłaś kiedyś u terapeuty?

193
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Po co? Sama potrafię się zdiagnozować.

194
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
Zbudowałam wokół siebie mur,

195
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
przez co spełnił się
mój największy koszmar:

196
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
jestem sama. Wielkie halo.

197
00:11:17,094 --> 00:11:21,139
No właśnie. Po co płacić za coś,
co przyjaciele robią za darmo?

198
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Właśnie, po to się ich ma, prawda?

199
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
Żeby zrzucać na nich
swoje problemy i lęki.

200
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
Właśnie. Tak.

201
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Przy okazji, chcesz się z czegoś wygadać?

202
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Nie. A ty?

203
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Też nie.

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
- O tym mówię.
- Właśnie.

205
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Do zobaczenia.

206
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
- Proszę, Keeley.
- Dzięki, Alex.

207
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Jamie?

208
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Nie śledzę cię.

209
00:11:58,051 --> 00:12:01,847
Szedłem za tobą kilka ulic.
Nie napisałem, bo skasowałem twój numer.

210
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Chciałem z tobą pogadać,

211
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
bo zostawiłem Man City,
żeby wziąć udział w reality show

212
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
i wywalili mnie z obu.
Nie wiem, co mam robić

213
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
i chciałem z kimś o tym pogadać,

214
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
a wtedy zawsze myślę o tobie…

215
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Więc szedłem za tobą przez kilka ulic.

216
00:12:18,530 --> 00:12:21,658
Nie, to nieprawda.
Łażę za tobą już od godziny.

217
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Zbierałem się na odwagę,
żeby powiedzieć „cześć”.

218
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
A więc… cześć.

219
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Jesteś zła?

220
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Skasowałeś mój numer?

221
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Dałyście z siebie wszystko.

222
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Ale przegrałyście.

223
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Zapamiętajcie to uczucie.

224
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Niech ta chwila wyryje się wam w pamięci.

225
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Dobrze.

226
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
Możemy już dostać puchary?

227
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
Mama Emily kupiła puchary pocieszenia.

228
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Wyrzucanie pieniędzy w błoto.

229
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
„Najlepiej ubrana”? Idiotyzm.
Jesteście ubrane tak samo.

230
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Ty.

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Wiecie co?

232
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Same wybierzcie sobie puchary
za wygranie niczego.

233
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Trenerze Kent.

234
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
Na mnie krzyczeli, jak przegrywałem.

235
00:13:18,340 --> 00:13:22,970
Na mnie też, ale nie przejmowałam się tym,
póki wiedziałam, że trenerowi zależy.

236
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Trenowanie was było zaszczytem.

237
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Mam nadzieję,
że za rok też będziecie grać.

238
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
O ile zrobicie to, kurwa, z sercem.

239
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Przegraliśmy.

240
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Wynik byłby lepszy,
ale nie uznali nam jednego gola,

241
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
bo, jak się okazuje, dziewięciolatki
nie mogą jeszcze strzelać z główki.

242
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Pierdolony rozwój mózgu.

243
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
- Co robisz?
- Nic.

244
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
Czemu odrzuciłaś telefon?

245
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Myślałam, że jesteś intruzem
i chcesz mi go ukraść.

246
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Dlatego rzuciłaś go tam?

247
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Tak.

248
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Robiłaś sobie dobrze?

249
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Pokaż mi.

250
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Nie, to nic takiego.

251
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
Kochanie, nie wstydź się.
Cokolwiek to jest.

252
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Ja oglądam,
jak ludzie bzykają się w lesie.

253
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
Serio? Czemu?

254
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
Bo sam bym się na to nie zdobył.

255
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
No dalej, pokaż.

256
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Powinienem wiedzieć, co cię kręci.

257
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
ROY KENT KOŃCZY KARIERĘ

258
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Ogłaszam…

259
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
że przechodzę na…

260
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
piłkarską…

261
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Co to, kurwa, ma być?

262
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Podnieca cię, jak jestem żałosny?

263
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Wcale nie byłeś żałosny.
Pokazałeś pasję i wrażliwość.

264
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
To zajebiście seksowne.
Nie byłeś taki, odkąd skończyłeś grać.

265
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
Jestem za stary i mam rozjebane kolano.

266
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
- Nic nie poradzę.
- Weź tę fuchę chociaż na próbę.

267
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
Jezu.

268
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
Wiem, że to durna robota.

269
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
Ale przynajmniej zostałbyś w grze.

270
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Tęsknisz za tym, przecież widzę.

271
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
Jesteś taki sam jak Jamie.

272
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
A myślałem, że już gorzej być nie może.

273
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Jezu Chryste.

274
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Widziałam się z nim dzisiaj.

275
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Chce wrócić i grać dla Richmond.

276
00:16:00,294 --> 00:16:04,631
Pogubił się. Tak samo jak ty.
Ale przynajmniej próbuje się odnaleźć.

277
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
Żałosne.

278
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Wcale nie.

279
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
Odważne.

280
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Rozumiem.

281
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
Bezpieczni ci, co nie próbują.

282
00:16:13,265 --> 00:16:17,811
A mi pozostało robić sobie dobrze
do filmików, w których płaczesz.

283
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Dobra. Spróbuję. Raz.

284
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Ale jak będzie do dupy
i mi się nie spodoba,

285
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
zatrudnię bandę bachorów,
żeby łaziły za tobą i krzyczały:

286
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
„A nie mówiłem?” do końca twoich dni.

287
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Z chęcią zwrócę na siebie uwagę.

288
00:16:39,458 --> 00:16:42,753
Co powiedziałaś temu
kutasiarskiemu królowi kutasów?

289
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Że przyszedł do niewłaściwej osoby.

290
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Nazwałem go Ted.

291
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
Po Tedzie Dansonie.

292
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
Chodząca legenda.

293
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Od Cheers, przez Pohamuj entuzjazm,
aż po Dobre miejsce. Co za kariera.

294
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Właściwie jest męską wersją
Julii Louis-Dreyfus.

295
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
Która jest damską wersją Dave'a Grohla.

296
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Każde z nich dotknięte przez króla Midasa.

297
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
Miło cię widzieć, Jamie.

298
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
Siadaj.

299
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Jak leci?

300
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Rewelacyjnie.

301
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
Świetnie.

302
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Całkiem nieźle.

303
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Dobrze. Trochę słabo.

304
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Beznadziejnie.

305
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
Niezła huśtawka nastrojów.

306
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
Dobrze, że nie stałem za blisko.

307
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Mogę ci w czymś pomóc?

308
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Gadałem z Keeley.

309
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
Zastanawiałem się, jaka jest szansa,

310
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
żebym mógł wrócić do Richmond?

311
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
No nie wiem,
spaliłeś za sobą sporo mostów.

312
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Potrzebuję Richmond, trenerze.

313
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
A Richmond potrzebuje ciebie.

314
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
- Dzięki.
- Zdrowie.

315
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Byłabyś tak miła, Mae,

316
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
i poprosiła tamtych gości,
żeby się na mnie nie gapili?

317
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Cała trójka ma się odpierdolić.

318
00:18:13,594 --> 00:18:15,929
- Jasne, Mae.
- Już się odpierdalamy.

319
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Starzy ludzie są tacy mądrzy.

320
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
Wysocy mistrzowie Yoda.

321
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Zdrowie.

322
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Zdrowie.

323
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Powiedz mi jedno, Jamie.
Czemu wystąpiłeś w tym reality show?

324
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Zaliczałeś dobre występy w City.

325
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Nie wiem, myślałem, że będzie fajnie.
Że to pomoże mojej marce.

326
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
Chciałem wkurzyć ojca.

327
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Obrywało mi się za wszystko.

328
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Za to, jak grałem, ile minut grałem,
jak siedziałem na ławce rezerwowych.

329
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Myślałem, że zeświruję.

330
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Potrafi być…

331
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Zauważyłem, że czasem
posiadanie surowego ojca jest tym,

332
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
co doprowadza niektórych na sam szczyt.

333
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Słyszałem, że ojciec Bono
miał ciężki charakter.

334
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Ale album Joshua Tree też, więc w sumie…

335
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
Jak było z tobą?

336
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
Twój stary też taki był?

337
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Nie.

338
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
Mój ojciec zadręczał
bardziej siebie niż mnie.

339
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Szczęściarz.

340
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
To co powiesz, trenerze?

341
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Jesteś świetnym piłkarzem.

342
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Ale to nie jest dobry pomysł.

343
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
A teraz zrób tak, żeby wyglądało,
jakbym miał ich na dłoni.

344
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
To jakieś kpiny.

345
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
- Cholera.
- To było wczoraj?

346
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Co was tak zaaferowało?

347
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Zdaje się, że Jamie wraca do Richmond.

348
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Wygląda, jakby miał ich na dłoni.

349
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Ruchy, kurwa!

350
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
Do mnie!

351
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Ktoś zamawiał soczysty trening?

352
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
Tak, poprosiłem o dodatkowe mięso.

353
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Co to, kurwa, było?

354
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Na co, kurwa, czekasz?

355
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Jak to jest, że co się odwrócę,
to ona jest bliżej?

356
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
- Dziękuję, Will.
- Proszę.

357
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
Złudzenie optyczne wywołane
nieufnością do psychologów?

358
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Taka przenośnia?

359
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Bingo, Ringo.

360
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Czy w tym… jest ananas?

361
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Jezu Chryste.

362
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Zgadzam się z Tedem.
Otaczają nas partacze.

363
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Ja tak powiedziałem?

364
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
Nie. Usłyszał, co chciał.

365
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
Nie no, teraz na pewno jest bliżej.

366
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
Patrz na to. Hej, Nate.

367
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
Odgwiżdż przerwę.

368
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Sam! Poczekajcie!

369
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Musisz kopnąć tak,
żeby z murawy poleciał dym.

370
00:21:13,899 --> 00:21:17,194
Niech Dani leci za piłką
jak za dzieckiem, które wbiega na ulicę.

371
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Potrafisz lepiej? No to pokaż.

372
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
Spokojnie, stary.

373
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Nie, w porządku. Sam ma rację.

374
00:21:23,158 --> 00:21:26,787
Nie widziałem tu niczego,
co mógłbym zrobić lepiej od was.

375
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
Ale jak zagramy w „dokończ
piosenkę Jimmy'ego Buffetta”,

376
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
to szybko zmienicie nastawienie.

377
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
- Próbuję pomóc drużynie.
- Gówno prawda.

378
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Sprawdzę, o co mu chodzi. Zaraz wracam.

379
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Normalnie się tak nie zachowuje.

380
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Chyba nie lubi Jimmy'ego Buffetta.

381
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Kto to jest?

382
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Serio?

383
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Sam, poczekaj! Chcesz mi coś powiedzieć?

384
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Nie.

385
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
Chyba jednak coś ci leży na wątrobie.

386
00:22:02,698 --> 00:22:05,909
W stylu: „Coś mnie wkurzyło,
więc sobie poprzeklinam”.

387
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
Jestem wkurzony.

388
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
Przeklinałem i bardzo tego żałuję.

389
00:22:09,663 --> 00:22:13,333
Ludzie przeklinają, gdy nie potrafią
inaczej wyrazić swoich uczuć.

390
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
Oprócz Berniego Maca.

391
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
On używa przekleństw
jak van Gogh żółci – efektywnie.

392
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
- O co chodzi?
- Nie wierzę, że Jamie wraca.

393
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
Że co?

394
00:22:21,216 --> 00:22:25,429
- Widziałem wasze zdjęcie na Twitterze.
- Tam się roi od różnych bzdur.

395
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
Ktoś założył profil moim wąsom.

396
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Ile było bójek w szatni,
odkąd odszedł Jamie?

397
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
Żadnej.

398
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Jeszcze nie wygraliśmy,
ale w końcu nam się uda.

399
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Wierzę w to. Trener nie?

400
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
To, że strzela gole, nie znaczy,
że zasługuje na miejsce w drużynie.

401
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Żaden kolega z drużyny
nie zgnoił mnie tak jak Jamie.

402
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
- Rozumiem twoją złość na niego.
- Nie na niego.

403
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
Jestem zły na trenera.

404
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Nawet z nami nie pogadałeś.

405
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
Nie sądziłem, że jest o czym.

406
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
Odmówiłem Jamiemu.

407
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
- Ale mi głupio.
- Nie wątpię.

408
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
Widzieli, jak zbiegam…

409
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Nie, nikt nie widział.
No pewnie, że wszyscy widzieli!

410
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
No tak.

411
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
Przepraszam.

412
00:23:18,232 --> 00:23:22,736
Nie ma za co. Jesteś liderem
i chcę, żebyś mówił, co myślisz.

413
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Dziękuję.

414
00:23:27,282 --> 00:23:31,870
Na widok trenera mój ojciec zawsze mówi,
że bardzo się cieszy, że tu jestem.

415
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Że jestem w dobrych rękach.

416
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
To wiele dla mnie znaczy.

417
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Dziękuję.

418
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Wiesz, że czeka cię
kilka kółek wokół boiska?

419
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
- Liczyłem na to.
- Śmigaj.

420
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
Dziękuję.

421
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
- Dobrze sobie poradziłeś.
- Jezus…

422
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Dziękuję.

423
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Co ty robisz?

424
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Przepraszam. Co zwykle robisz z rzęsami?

425
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Zostawiam je, kurwa, w spokoju.

426
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Przepraszam.

427
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
- Hej.
- Cześć, jak ci idzie?

428
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
Carragher przysłał mi kwiaty.

429
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
WITAJ W RODZINIE SKY SPORTS

430
00:24:20,502 --> 00:24:23,922
Na boisku się nie cierpieliśmy,
a teraz wysyła mi kwiaty.

431
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Jakim cudem wie, że uwielbiam storczyki?

432
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
To normalne, że się stresujesz.

433
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
Nie stresuję się, nie ma czym.

434
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
W telewizji nie ma obrony.

435
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
No to o co chodzi?

436
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
Po prostu… A jeśli uznają…

437
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
że jestem beznadziejny?

438
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Od kiedy martwisz się tym, co myślą inni?

439
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Jesteś pieprzonym Royem Kentem.

440
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Czekamy na pana.

441
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Muszę iść. Dziękuję.

442
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Dasz radę, Roy-o!

443
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
- Cieszę się, że tu jesteś.
- Lata mi to.

444
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Nic się nie zmienił.

445
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Postaraj się nie rozryczeć, dobra?

446
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Wchodzimy za pięć sekund.

447
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Cztery, trzy, dwa.

448
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
PIŁKARSKA SOBOTA

449
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
Co za mecz! Manchester United
pokonał Chelsea jeden do zera.

450
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Chelsea spada w kwalifikacji generalnej,

451
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
a United awansuje do pierwszej trójki.

452
00:25:45,671 --> 00:25:49,132
To United wygrał mecz
czy raczej Chelsea go przegrało?

453
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
Przez ostatnie 30 minut
United grał z wyjątkową precyzją,

454
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
ale obie drużyny pokazały dobrą piłkę.

455
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
- George?
- Wyrównana walka.

456
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
Prawdziwa piłkarska uczta.

457
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Dołączył do nas Roy Kent, legenda Chelsea.

458
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Witamy.

459
00:26:04,731 --> 00:26:08,110
Co sądzisz o tym meczu?
Twój były klub się spisał?

460
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
Nie, grali gównianie.

461
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Przepraszamy widzów.

462
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Roy Kent i jego dosadny język.

463
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Rozwiniesz swoją myśl?

464
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Chelsea grało gównianie.

465
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Żal było patrzeć.

466
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Nie pomyślałbyś, że grają u siebie.

467
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
Byli wystraszeni,
czuli zbyt duży respekt wobec United.

468
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Mają szczęście,
że nie stracili więcej bramek.

469
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
Ostre słowa.
United ma ostatnio dobrą passę.

470
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Mam to w dupie.

471
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
To nie powód,
żeby robić przed nimi w gacie.

472
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
To było po nich widać:
skrajne przerażenie.

473
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Jak u dzieci czekających w kolejce
do zboczonego Mikołaja.

474
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Noś, kurwa, koszulkę z dumą
albo nie noś jej, kurwa, wcale.

475
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Roy Kent, pierdolona legenda!

476
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
- Tak to się robi!
- Podoba mi się jego szczerość.

477
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Ponownie przepraszamy
za niemal każde słowo Roya Kenta.

478
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Jako założyciel Diamentowych psów

479
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
załamuję łapy, patrząc,
jak tułasz się po budynku.

480
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Człowiek bez biurka.

481
00:27:18,555 --> 00:27:22,851
Dlatego zapraszamy cię do nas,
do pokoju Nate'a. Co ty na to?

482
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
Byłoby wspaniale.
Oczywiście jeśli Nathan się zgodzi.

483
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Nie no, jasne.

484
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
Współlokatorzy!

485
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Sorki.

486
00:27:34,238 --> 00:27:37,866
Zanim się ulotnicie,
musimy omówić pewną sprawę.

487
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Przyszłość Jamiego Tartta w klubie.

488
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
- Myślałem, że to ustalone.
- Ja też.

489
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
Ale pogadałem z Samem i temat wrócił.

490
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
- Chce, żeby Jamie wrócił?
- Nie.

491
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
Sam mi przypomniał,
że ma wspaniałego ojca.

492
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
Nie każdy ma to szczęście.

493
00:27:52,422 --> 00:27:56,093
W sporcie „nie poddawaj się”
słyszymy niemal na każdym kroku.

494
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
A ludzi też się to tyczy.

495
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Dwa asy – kuszące.
Może tego właśnie nam trzeba.

496
00:28:01,348 --> 00:28:06,144
Ale ktoś, kto ciągle poniża innych,
może zrujnować morale druży…

497
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Will! Nie pod szafkami!
Na ławki, człowieku!

498
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Przepraszam.

499
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
Co za młotek.

500
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Co to ja mówiłem?

501
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
- Co sądzisz?
- Plus: jest świetnym zawodnikiem.

502
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Minus: jest jak gówno pływające w basenie.

503
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Dobrze, Diamentowe psy,
psowate co prawda nie mają kciuków,

504
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
ale zapytam: kciuki w górę czy w dół?

505
00:28:40,304 --> 00:28:43,473
ROY BYŁ ŚWIETNY. PARĘ POTKNIĘĆ JĘZYKOWYCH,
ALE CHCEMY, BY WRÓCIŁ.

506
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Cześć.

507
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Jak było?

508
00:28:54,359 --> 00:28:57,988
No powiedz coś, skarbie.
Będziesz udawał, że było strasznie?

509
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Wypadłeś świetnie.

510
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
- Cholera, nie podobało ci się?
- Dasz mi swój telefon?

511
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Przepraszam.

512
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
Po prostu…

513
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
Wiem, że to nie ma znaczenia,
ale ludzie są zachwyceni.

514
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
Twitter normalnie zbzikował.

515
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Ale jeśli nie chcesz,
nie musisz tego robić…

516
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Proszę.

517
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
Dobrze jest wrócić do gry.

518
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
Cieszę się.

519
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Co robisz?

520
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Pomogłaś mi pomóc sobie. Znowu.

521
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Chcę odpowiednio podziękować.

522
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Włącz.

523
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Ogłaszam…

524
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
że przechodzę na…

525
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
piłkarską…

526
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Tu pani jest.

527
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
Dobranoc, trenerze Lasso.

528
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
Dziękuję za możliwość
poobserwowania treningu.

529
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Niektórzy trenerzy węszą w tym spisek.

530
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Nie wiedziałem, że mogę odmówić. Żartuję.

531
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
Większość moich teorii spiskowych
dotyczy masonów,

532
00:30:20,237 --> 00:30:23,490
bo jako dziecko
naoglądałem się bajek Disneya.

533
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Prześlę wam swoje obserwacje mailem.

534
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
Po co się bawić w jakieś maile.

535
00:30:28,370 --> 00:30:31,331
Czytanie maila
to jak słuchanie covera pani myśli.

536
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
Wolę usłyszeć kawałek w oryginale.

537
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
- Skoro pan nalega.
- Nalegam.

538
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Panuje tu wspaniała atmosfera.

539
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
Wszyscy są troskliwi i życzliwi,
słuchają siebie nawzajem.

540
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Mamy te same spostrzeżenia.

541
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Pozwolę sobie zapytać.

542
00:30:48,056 --> 00:30:51,685
Mamy tu sytuację
„skoro działa, to po co to ruszać”?

543
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
To zależy.

544
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
Czy brak wygranej i osiem remisów z rzędu
to oznaka, że wszystko działa?

545
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
No tak.

546
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Ciężka jest głowa,
która trenerską czapkę nosi.

547
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Musi pan mieć sporo na głowie.

548
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Liczę, że pewnego dnia
uda nam się o tym porozmawiać.

549
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Nie mogę się doczekać.

550
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
Dobranoc, Sha… ni doktor.

551
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Przepraszam.

552
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Możesz mi mówić na ty.

553
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
Dzięki Bogu, strasznie się męczyłem.

554
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Zresztą sama widziałaś.

555
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
Książę przypływów.

556
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
Tak mnie będziesz nazywać?

557
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
Nie, trenerze. To moja ulubiona książka.

558
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
Ludzie z Dubai Air poprosili o Sama.

559
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
Ustawili sesję zdjęciową na piątek.

560
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
Dobrze dla niego.
Chłopakowi należy się uznanie.

561
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Tak.

562
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Przepraszam, że przeszkadzam.
Nazywam się Sharon Fieldstone.

563
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Bardzo miło mi panią poznać.

564
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
- Mów mi Sharon. Cześć.
- Cześć! Miło cię poznać.

565
00:32:06,927 --> 00:32:10,848
Wpadłam, żeby podziękować
za kosz powitalny z butelkowaną wodą.

566
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
Ted mówił, że nie jesz cukru.

567
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
Nie tylko woda jest bez cukru.

568
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Bardzo się cieszę, że do nas dołączyłaś.

569
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Mam nadzieję, że dzięki tobie
uda nam się ruszyć do przodu.

570
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
Prawda, Higgins?

571
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Leslie?

572
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Przepraszam, ja…

573
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Napisy: Daria Okoniewska