1
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Seerne der hjemme har stemt.

2
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Danthony, Jamie,
en av dere skal dra hjem i kveld.

3
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Den andre skal fortsette
sin vellystige reise.

4
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Be bestemoren din om å sette på tevannet.

5
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Jamie.

6
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Lysten stopper her.

7
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Beklager.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
Ja!

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
Hva?

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
-Takk! Takk!
-Jøss.

11
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
-For noe ****preik.
-Takk!

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,855
Det var et skikkelig sjokk.
Uflaks, egentlig.

13
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Men det er flaks for oss
at vi har vår taper Jamie i studioet.

14
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Rolig, Phillip.
Jeg er ikke en taper, men selve taperen.

15
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Først av alt, Jamie,
vil du holde løftet ditt til Amy?

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
-Skal du vente på henne?
-Nei.

17
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Jeg bare spilte spillet, ikke sant?

18
00:01:17,953 --> 00:01:21,832
Finn den heiteste jenta, ha sex med henne
på do, fri til henne. Strategi.

19
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
Apropos strategi,
du bestemte deg for å forlate Man City

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
i begynnelsen av sesongen deres.
Hvorfor det?

21
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
Bare noe jeg måtte gjøre, ikke sant?

22
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Idet jeg fikk vite
at George Harrison hadde dødd,

23
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
innså jeg at jeg måtte slutte
å vente på at livet skulle begynne.

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Begynne å ta sjanser. Leve livet fullt ut.

25
00:01:40,934 --> 00:01:46,273
-George Harrison døde for 20 år siden.
-Ja, men jeg fikk akkurat vite det.

26
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Hva nå for Jamie Tartt?

27
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Vet ikke. Tilbake til Man City,
hvis Pep vil ha meg.

28
00:01:54,448 --> 00:01:58,076
Morsomt at du nevner det, for vi har
et klipp som kan være interessant for deg.

29
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
FOTBALLDIREKTØR

30
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
Noen tanker om Tartts
fremtid hos Manchester City?

31
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
Ja, Jamie.

32
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
Kona mi og jeg følte at han og Amy
var skapt for hverandre.

33
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Men nei,
han kommer ikke tilbake til Man City.

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Vi ønsker ham lykke til.

35
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Takk for at du stakk innom.
Alltid hyggelig å se deg.

36
00:02:21,600 --> 00:02:25,812
Senere: Har forskere oppdaget en mager
vaniljesaus som ikke gjør deg trist?

37
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
For godt til å være sant.

38
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Hei! Jamie!

39
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Ja. Selvfølgelig, ja.

40
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
-Tusen takk.
-Bare hyggelig.

41
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
-Hvordan går det?
-Står til, kompis?

42
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
-Ja.
-Synd at du fikk sparken.

43
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
Sånn kan det gå.

44
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Takk, kompis. Sånn.
Næ, det holder, kompis. Ja.

45
00:02:56,635 --> 00:02:59,304
-Hallo, kamerat. Står til? Hva heter du?
-Stanley.

46
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Stanley. Og du liker fotball?

47
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
-Takk, Jamie.
-Ingen årsak, kompis. Ja.

48
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Greit, ses senere. Hyggelig å møte dere.

49
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Jeg tror jeg går, kompis. Greit? Takk.

50
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Vent litt. Sov du her i natt?

51
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
Hvorfor?

52
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Jane og jeg kranglet,
og hun kastet nøklene mine i elven.

53
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Dere to er som Frank Sinatra
og Ava Gardner.

54
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
Eller Frank Sinatra og Mia Farrow.
Eller Frank og… Vet du hva?

55
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Jeg begynner å innse at Ol' Blue Eyes
kan ha vært lunefull.

56
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
-Hva er klokka?
-9.20.

57
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Greit. Jeg kommer tilbake.

58
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
Nei, nei. Lukt på dette.

59
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Et parisisk soverom.

60
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Will, vi må ta en prat.

61
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
-Ja, kom inn.
-Er alt i orden?

62
00:04:22,679 --> 00:04:26,058
Nei, alt er ikke i orden.
Brukte du tøymykner med lavendelduft?

63
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Ja, det gjorde jeg.

64
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
Kjæresten min elsker lavendel.
Hun syns det er beroligende.

65
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Ikke gjør endringer
som kan påvirke spillerne.

66
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Beklager, trener.

67
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
Gå. Kom deg ut.

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Spillerne skal være aggressive,
ikke rolige.

69
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
Selv etter dusjen?

70
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Sov du her?

71
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
"Kanskje drømme her."

72
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Takk for skyssen.
Vil du stikke innom og si hei?

73
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
-Nei.
-Ok.

74
00:04:56,046 --> 00:04:59,424
-Hva er planene for dagen?
-Ingenting før kampen senere.

75
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Jentene skal spille 4-4-2
i en diamantformasjon,

76
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
for lille Kokoruda
er et jævla beist i forsvaret.

77
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Så skulle jeg lage kyllingsnitsel til deg.

78
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Nigella sier at kyllingen blir saftigere
om man deler den horisontalt.

79
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Jeg vet ikke hva som tenner meg mest:

80
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
At du nevner Nigella,
eller at du bruker ordet "saftig".

81
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Ja!

82
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
-Ja, ok. Det holder.
-Hva driver Ted med?

83
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Har nok hjemlengsel.
Nærmeste han kommer en Dodge Ram.

84
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
-Lykke til med kampen.
-Det var snilt av deg.

85
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
God morgen, Ted!

86
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Hei, Keeley!
Er det store, stygge Roy Kent der inne?

87
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Beklager, han har hastverk.

88
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Det går bra. "Mime er penger", ikke sant?

89
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
-Det virket gøy.
-Å ja, det var herlig.

90
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
Og det hjelper mot isjiasen.
Vibrasjonene er bra for rumpa mi.

91
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
-Jøss.
-Hei, se hvem som kommer.

92
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Hei.

93
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Kul sykkel.

94
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Det er en transformer.

95
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Det er mer ved henne
enn man ser ved første øyekast.

96
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Hei, Doc… Doktor Sharon!

97
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
God morgen.

98
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
Hvorfor er hun her igjen?
Settes ikke pengene rett inn på kontoen?

99
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Ansatte ikke Higgins henne
for resten av sesongen?

100
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Higgins, ansatte du dr. Sharon
uten å snakke med meg først?

101
00:06:22,841 --> 00:06:26,470
Jeg tenkte det ikke kunne skade,
men jeg skulle ha spurt. Du har helt rett.

102
00:06:26,553 --> 00:06:30,557
Nei, det er fullstendig feil.
Du er fotballdirektør, for pokker.

103
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
Du må kunne ta dine egne avgjørelser.
Men du skulle ha sendt en melding.

104
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
-Det er 100 % sant.
-Nei, 1000 % feil.

105
00:06:36,230 --> 00:06:39,525
Du er en travel mann!
Det du mener er best, vil være best!

106
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Men neste gang
skal du høre med meg først, ok?

107
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
-Nei, det skal jeg ikke.
-Bra! Jeg er ikke faren din.

108
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
Ok, flott. Vi har et nytt teammedlem.

109
00:06:50,077 --> 00:06:53,288
Det er greit…
Hvorfor lukter det som bestemors hus her?

110
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Å, Ted.

111
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
-Vent til du hører om dette.
-Fortell, Ricky Bell.

112
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Ingen vil ha deg.

113
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Hva mener du med at ingen vil ha meg?
Jeg er Jamie Tartt, for faen.

114
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Du er en for stor byrde.

115
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Du ter deg som en drittsekk
og forlater Man City.

116
00:07:13,559 --> 00:07:17,187
Så er du utro mot Amy
ved å ha sex i boblebadet med Denise.

117
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Ingen vil ha deg.

118
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
Hva med et lag i Spania eller Tyskland?

119
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Real Madrid, vil dere ha Jamie Tartt?

120
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Ikke det? Ok, takk. Ser du?

121
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Du snakket ikke spansk.

122
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Kanskje tiden er inne for
å fokusere på TV-karrieren din?

123
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Dette er Tracey, din nye agent.

124
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Du fikk et flott tilbud
om å delta i et nytt realityshow på Ibiza.

125
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Hva sier du til
å ta ecstasy hver kveld i tre uker?

126
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Du må hjelpe meg.

127
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Jamie,
du vet at du er som en sønn for meg.

128
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
Nå er du som en død sønn,
og det betyr at jeg elsker deg enda mer.

129
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Det er ingenting jeg kan gjøre.

130
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Ted Lasso ønsker deg velkommen.

131
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Ikke storm inn på den måten.
Jeg kunne ha hatt en time.

132
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Å, akkurat. Selvfølgelig, beklager.

133
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
-Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Vel, ja…

134
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Jeg tok med en liten godbit
til din første dag her.

135
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
-Nei takk.
-Kom igjen.

136
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
Bare smak på den.

137
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Sånn, ja.

138
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
Det var veldig omtenksomt, trener Lasso,
men jeg spiser ikke sukker.

139
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
Jaså? Jøss, jeg har aldri møtt
en som ikke spiser sukker.

140
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Bare hørt om dem.

141
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
De bor på det gudløse stedet Santa Monica.

142
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Tro meg, det er best for alle.

143
00:08:49,404 --> 00:08:54,409
Før ville jeg sluke en sjokoladeplate
og vrøvle i en time til jeg sluknet.

144
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
-Sånn er jeg med videospill.
-Hvordan da?

145
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Det er noe jeg virkelig nyter å gjøre.

146
00:08:59,665 --> 00:09:03,085
Så later jeg som om livet mitt
blir bedre av å la være å spille dem.

147
00:09:03,669 --> 00:09:08,006
Men egentlig nekter jeg meg selv
bare noe som gjør meg lykkelig,

148
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
i stedet for
å tilpasse mitt forhold til det.

149
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Hva er yndlingsboken din?

150
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Dette er interessant.

151
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
At svaret mitt er Kildens utspring?
Overraskende, men jeg kan forklare…

152
00:09:20,602 --> 00:09:24,940
Nei, det du gjør. Det er åpenbart sånn
du knytter bånd til nye folk.

153
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
Gir mening. Det er veldig avvæpnende.

154
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Hvis det går bra for deg, trener Lasso,
vil jeg observere treningen i dag.

155
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Se hvordan alt fungerer.

156
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Ja, selvfølgelig.

157
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Ja, du har backstagepass. Full tilgang.

158
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Takk.

159
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Ok.

160
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Vet du hva jeg…

161
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
Jeg skal fortelle deg
hva folkene fra Dubai Air sier.

162
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
Har du noen spørsmål?

163
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Er det smakløst å si at jeg er rik
på en datingprofil på nettet?

164
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Bare hvis du skriver "søkkrik".

165
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Unnskyld.

166
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Det var snilt av deg
å gi Sharon kontoret ditt.

167
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Ja, det viser
at du setter klubben først, Leslie,

168
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
men du bør helst ha ditt eget kontor.

169
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Du har helt rett,

170
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
men det er vanskelig å kaste ut
en ansatt fra hjemmet på arbeidsplassen.

171
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Det er bare midlertidig.

172
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
Hva med Caroline som selger annonser?

173
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Nei, hun går gjennom et brudd.

174
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
Og hun er rett ved siden av Latter-Liam.

175
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Herlig mann, men…

176
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Hei, Higgins. Hvem er den nye vennen din?

177
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Hei, Robert. Jeg heter Ted. Jepp.

178
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
"Hei, jeg heter Jimmy."

179
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Jimmy Papir?

180
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Page! Der dummet jeg meg ut.
Beklager, den var flott. Helsike.

181
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Hei, sjef.

182
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
-Vær så god.
-Takk.

183
00:10:58,909 --> 00:11:01,995
-Hva er dette?
-Jeg prøvde å gi kjeksene til dr. Sharon.

184
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
-Hva?
-Hun spiser visst ikke sukker.

185
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
-For en jævla drittsekk.
-Ja.

186
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Har du gått til terapeut, Rebecca?

187
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Hvorfor?
Jeg kan stille diagnosen min på et blunk.

188
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
Jeg trodde det var bra å være usårlig,

189
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
så jeg støtte fra meg folk,
noe som førte til det jeg fryktet mest:

190
00:11:15,801 --> 00:11:18,637
-Å være alene. Hva så?
-Hva så? Ja. Jeg skjønner det ikke.

191
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Hvorfor betale for noe
en venn skal gjøre gratis?

192
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Akkurat.
Det er derfor man har venner, ikke sant?

193
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
For å tynge dem med problemene
og bekymringene dine.

194
00:11:26,645 --> 00:11:30,566
Akkurat. Ja.
Har du forresten noe du vil dele?

195
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Nei. Du?

196
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Nei.

197
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
-Sånn er det.
-Akkurat. Ja, ok.

198
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Ses senere, sjef.

199
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
-Vær så god, Keeley.
-Takk, Alex.

200
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Jamie?

201
00:11:56,633 --> 00:11:59,720
Jeg stalker deg ikke.
Jeg har fulgt etter deg i et par kvartal,

202
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
men jeg har slettet nummeret ditt.

203
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Jeg var i byen og ville snakke med deg.

204
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
Jeg forlot Man City
for å delta i et realityshow.

205
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
Begge kastet meg ut,
så jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

206
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
Jeg ville bare snakke med noen om det…

207
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
Og når jeg tenker på å snakke,
tenker jeg på deg.

208
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Så jeg har fulgt etter deg et par kvartal.

209
00:12:18,530 --> 00:12:21,658
Nei, jeg lyver. Jeg har
fulgt etter deg hele lunsjtimen din.

210
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Men jeg prøvde å samle mot til å si hei.

211
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Så… hei.

212
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Går det bra?

213
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Slettet du nummeret mitt?

214
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Ja.

215
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Dere spilte en jævlig bra kamp.

216
00:12:40,219 --> 00:12:43,805
Men dere tapte.
Jeg vil at dere skal huske denne følelsen.

217
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Brenn dette øyeblikket inn i hjernen.

218
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Bra.

219
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
-Er tiden inne for pokalene, onkel Roy?
-Ja, ja.

220
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
Emilys mor tok med trøstepokaler til alle.

221
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Må være fint å kaste bort penger.

222
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
"Beste antrekk"? Så teit.
Alle har jo på seg det samme.

223
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Du.

224
00:13:08,664 --> 00:13:13,502
Vet dere hva? Bare forsyn dere.
Nyt pokalen dere fikk for å tape.

225
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Trener Kent.

226
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
Da jeg var ung,
fikk man kjeft når man tapte.

227
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
Samme her,
men tøff kjærlighet plagde meg ikke

228
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
så lenge jeg visste
at treneren brydde seg.

229
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Hei! Det har vært en ære
å være trener for dere alle.

230
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Jeg håper dere kommer tilbake
for å spille neste år.

231
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
Men bare om dere gir alt, for faen!

232
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Vel, vi tapte.

233
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Det kunne ha vært jevnere,
men ett av målene ble annullert

234
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
fordi niåringer visstnok
ikke får lov til å heade ballen ennå.

235
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Jævla hjerneutvikling.

236
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Keeley?

237
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
-Hva driver du med?
-Ingenting.

238
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
Hvorfor kastet du mobilen?

239
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Jeg trodde du var en inntrenger,
og ville ikke at du skulle stjele den.

240
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Så du kastet den bort dit?

241
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Ja.

242
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Runket du?

243
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Vis meg det.

244
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Nei, det går bra.

245
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
Skatt, ikke vær pinlig berørt.
Det går bra, samme hva det er.

246
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Jeg liker å se på at par har sex i skogen.

247
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
Gjør du det? Hvorfor?

248
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
Fordi jeg aldri kan være så fri.

249
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Kom igjen, få se.

250
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Jeg bør vite hva som tenner deg.

251
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
ROY KENT AVSLUTTER KARRIEREN

252
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Jeg kunngjør…

253
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
…at jeg legger opp

254
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
som…

255
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Hva faen?

256
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
Er dette fetisjen din?

257
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
At jeg er patetisk?

258
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Du er ikke patetisk.
Du er lidenskapelig og sårbar.

259
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
Det er så jævlig sexy, og du har ikke
vært sånn siden du sluttet å spille.

260
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
Med et ødelagt kne
får jeg ikke være fotballspiller.

261
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
-Det er sånn det funker.
-Så hvorfor ikke bli fotballekspert?

262
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
Herregud.

263
00:15:40,107 --> 00:15:44,862
Jeg vet det er jævlig teit,
men da blir du en del av fotballen igjen.

264
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Du savner det, Roy. Det vet jeg.

265
00:15:47,865 --> 00:15:51,827
-Du er akkurat som Jamie.
-Jeg trodde ikke samtalen kunne bli verre.

266
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Herregud.

267
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Ja, jeg møtte ham i dag.

268
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Han vil komme tilbake
og spille for Richmond.

269
00:16:00,294 --> 00:16:04,631
Han er så fortapt, Roy, akkurat som deg,
men han prøver å finne veien tilbake.

270
00:16:04,715 --> 00:16:07,634
-Der ser du. Patetisk.
-Nei, det er ikke patetisk.

271
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
Det er modig.

272
00:16:09,136 --> 00:16:13,182
Hei, jeg skjønner det.
Kan ikke bli såret hvis du ikke prøver.

273
00:16:13,265 --> 00:16:17,811
Men hvis du ikke prøver, må jeg
bare runke til videoer av at du gråter.

274
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Greit. Jeg skal prøve det én gang.

275
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Men når det suger og jeg hater det,

276
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
skal jeg leie inn masse barn
som følger etter deg og roper:

277
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
"Hva var det jeg sa?" i flere århundrer.

278
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Jeg ser frem til oppmerksomheten.

279
00:16:39,458 --> 00:16:42,753
Hva sa du til køddenes prins
om å dra tilbake til Richmond?

280
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Jeg sa at han snakket med feil person.

281
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Jeg kalte ham Ted.

282
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
Etter Ted Danson.

283
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
En storhet.

284
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Du vet, fra Cheers til Ingen grunn
og The Good Place. For en karriere.

285
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Han er en mannlig versjon
av Julia Louis-Dreyfus.

286
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
Som er en kvinnelig versjon av Dave Grohl.

287
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Ja. Alt de tre rører, blir til gull.

288
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
Hyggelig å se deg, Jamie.

289
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
Slå deg ned.

290
00:17:26,922 --> 00:17:29,424
-Hvordan har du hatt det?
-Fantastisk.

291
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
-Ja?
-Topp.

292
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Ganske bra.

293
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Ok. Litt deprimert. Ja.

294
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Alt er jævlig, Ted.

295
00:17:37,266 --> 00:17:41,103
Litt av en berg-og-dal-bane.
Glad jeg var høy nok til å kjøre den.

296
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Noe jeg kan hjelpe deg med?

297
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Jeg snakket med Keeley,

298
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
og jeg lurte liksom på
hvor sannsynlig det var

299
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
at jeg kunne spille for Richmond igjen?

300
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
Jeg vet ikke, du brant mange broer.

301
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Trener, jeg trenger Richmond.

302
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
Og Richmond trenger deg.

303
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
-Takk, Mae.
-Takk.

304
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Forresten, Mae, kan du være en knupp

305
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
og be de karene der borte
om å slutte å stirre på meg?

306
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Hei, dere tre, dra til helvete.

307
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
-Klart, Mae.
-Unnskyld!

308
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Drar til helvete nå.

309
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Gamle folk er så vise.

310
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
De er som høye Yodaer.

311
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Skål.

312
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Skål.

313
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
La meg spørre deg om noe.
Hvorfor deltok du i realityshowet?

314
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Du fikk spille en god del for City.

315
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Vet ikke, jeg tenkte det ville være gøy,
og at det ville styrke merkevaren min.

316
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
Jeg ville gjøre pappa forbanna.

317
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Han maste etter hver kamp.

318
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Hvordan og hvor mange minutter jeg spilte,
hvordan jeg satt på benken.

319
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Det gjorde meg gal.

320
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Han kan være litt…

321
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Ja.

322
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Jeg har lagt merke til
at det å ha en streng far

323
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
kan motivere noen folk
til å bli fantastiske i det de gjør.

324
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Jeg har hørt
at Bonos far var skikkelig guffen.

325
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Men det samme var Joshua Tree, så…

326
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
Hva med deg?

327
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
Var faren din slik?

328
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Nei.

329
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
Nei, faren min var mye strengere mot
seg selv enn han noensinne var mot meg.

330
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Du er heldig.

331
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
Så hva sier du, trener?

332
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Jamie, du er en fantastisk spiller.

333
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Men jeg tror ikke det er en god idé.

334
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Ja.

335
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
Greit, ta et bilde hvor det ser ut
som om de sitter på hånden min.

336
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
For noe dritt.

337
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
-Fy faen.
-Vent, ble det tatt i går?

338
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Hva er det som plager dere?

339
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Ser ut som om Jamie
kommer tilbake til Richmond.

340
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Ser ut som om de sitter på hånden hans.

341
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Takle ham!

342
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
Hit med den!

343
00:20:22,347 --> 00:20:26,852
-Har noen bestilt ekstra krydret trening?
-Er det Nando's piri-pirisaus?

344
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Hva faen var det?

345
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Hva faen venter du på?

346
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Hvorfor virker det som om hun
kommer nærmere hver gang jeg titter?

347
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
-Takk, Will.
-Ingen årsak.

348
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
Et synsbedrag
fordi du er skeptisk til yrket hennes?

349
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Metafor?

350
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Bingo, Ringo.

351
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Er det… Er det ananas i drikken?

352
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Herregud.

353
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Enig med Ted.
Vi invaderes av ubrukelige utenforstående.

354
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Jeg tror ikke jeg sa det.

355
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
-Ikke til meg. Det var ham.
-Ja.

356
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
Kom igjen. Hun kommer nærmere.

357
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
-Ja!
-Ja, gjør det!

358
00:21:05,265 --> 00:21:08,352
-Se på det. Nate, blås to ganger.
-Ja.

359
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Hei, Sam! Vent litt! Hei!

360
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Hør her, du må spille en pasning
som fyker av gårde.

361
00:21:13,899 --> 00:21:17,194
Få Dani til å løpe etter den som om
den er en unge på en travel p-plass.

362
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Tror du at du kan gjøre det bedre?
Kom igjen.

363
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
Hei! Rolig, kompis.

364
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Nei, nei. Det går bra. Sam har rett.

365
00:21:23,158 --> 00:21:26,787
Det er ingenting dere gjør på banen
som jeg kan gjøre bedre.

366
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
Med mindre dere leker
"fullfør Jimmy Buffetts sang".

367
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
Da endrer jeg alles breddegrader
og holdninger.

368
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Du… Hei, Sam.

369
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
-Jeg prøver bare å hjelpe laget.
-Pisspreik.

370
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
Ok.

371
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Jeg skal se hva dette handler om.

372
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Han pleier ikke å være slik, så…

373
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Sam liker visst ikke Jimmy Buffett.

374
00:21:51,979 --> 00:21:54,815
-Hvem er Jimmy Buffett?
-Seriøst?

375
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Hei. Sam! Ikke så fort.
Har du noe du vil snakke om?

376
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Nei.

377
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
Jaså? Det virker som om du tenker på noe.

378
00:22:02,698 --> 00:22:05,909
Som: "Jeg er sint over noe mystisk,
så jeg skal banne litt nå."

379
00:22:05,993 --> 00:22:09,580
Jeg er sint.
Jeg bannet, og jeg angrer alltid på det.

380
00:22:09,663 --> 00:22:13,333
Folk bruker banneord når de ikke finner
de riktige ordene til å uttrykke seg.

381
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
Bortsett fra Bernie Mac.

382
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
Han bruker dem som van Gogh bruker gult.
Du vet, effektivt.

383
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
-Snakk til meg.
-Tenk at du henter tilbake Jamie.

384
00:22:20,215 --> 00:22:22,885
-Hva?
-Jeg så bildet av dere på Twitter.

385
00:22:22,968 --> 00:22:27,139
Å, Sam, det er masse sprøtt på Twitter.
Noen lagde en konto for barten min.

386
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Hvor mange slagsmål har vi hatt
siden Jamie forsvant?

387
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
-Ingen.
-Ingen.

388
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Har vi vunnet ennå? Nei, men det vil vi.

389
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Jeg tror det. Gjør ikke du det?

390
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
At Jamie kan score mål,
betyr ikke at han fortjener å være her.

391
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Ingen lagkamerat har gitt meg
dårligere selvfølelse enn Jamie.

392
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
-Sam, jeg skjønner at du er sint på ham.
-Ikke ham.

393
00:22:54,124 --> 00:22:57,711
Jeg er sint på deg.
Du snakket ikke med oss om det.

394
00:22:57,794 --> 00:23:01,840
Jeg trodde ikke det var noe å snakke om.
Jeg fortalte Jamie at det ikke ville skje.

395
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
-Nå er jeg flau.
-Jeg tviler ikke.

396
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
Så alle at jeg stormet av banen…

397
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Nei, ingen så det.
Ja, kompis! Alle så det. Kom igjen.

398
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Selvfølgelig.

399
00:23:17,022 --> 00:23:19,983
-Jeg er veldig lei for det, trener.
-Det går bra, Sam.

400
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
Du er en leder.
Jeg vil at du skal si hva du mener.

401
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Takk.

402
00:23:27,282 --> 00:23:31,870
Hver gang faren min ser deg på TV,
sier han at han er glad for at jeg er her.

403
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
At jeg er i trygge hender hos deg.

404
00:23:37,459 --> 00:23:40,546
Vel, det betyr mye for meg.
Jeg setter pris på det.

405
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Jeg må fortsatt tvinge deg
til å løpe masse runder.

406
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
-Jeg håpet du ville det.
-Sett i gang.

407
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
-Takk.
-Ja.

408
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
-Veldig godt håndtert, Ted.
-Oi…

409
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Takk, Higgins.

410
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Hva driver du med?

411
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Unnskyld.
Hva gjør du vanligvis med øyevippene?

412
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Jeg lar dem være i fred.

413
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Unnskyld meg.

414
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
-Hei.
-Hei.

415
00:24:15,664 --> 00:24:19,126
-Jeg ville høre hvordan det går.
-Jamie Carragher sendte meg blomster.

416
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
VELKOMMEN TIL SKY SPORTS-FAMILIEN

417
00:24:20,502 --> 00:24:23,922
Vi hatet hverandre da vi spilte,
og nå sender han meg blomster.

418
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Hvordan vet han
at jeg elsker hvite orkideer?

419
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Det er naturlig å være litt nervøs.

420
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
Jeg er ikke nervøs.
Dette er ikke skummelt.

421
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
Det er ingen forsvar på TV.

422
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
Så hva er det?

423
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
Det er bare… Hva om…

424
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
Hva om alle syns at jeg suger?

425
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Når begynte du å bry deg om hva folk syns?

426
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Du er Roy Kent, for faen.

427
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Klar for Mr. Kent.

428
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Jeg må gå. Takk.

429
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Gi dem inn. Roy-o!

430
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
-Hyggelig å ha deg her, Roy.
-Samme det.

431
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Samme gamle Roy Kent.

432
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Roy, ikke bli for emosjonell, ok?

433
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Vi begynner om fem sekunder.

434
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Fire, tre, to…

435
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
For en kamp!
Manchester United slo Chelsea 1-0.

436
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Med det er Chelsea
utenfor Europa-plassene,

437
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
og United er inntil videre blant topp tre.

438
00:25:45,671 --> 00:25:49,132
Chris, var det United som vant kampen,
eller var det Chelsea som tapte den?

439
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
United var bare litt skarpere
i den siste tredelen av banen,

440
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
men jeg syntes at begge lagene spilte bra.

441
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
-George?
-En veldig jevn kamp.

442
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
Det var fotball på sitt beste.

443
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Vi har med oss
tidligere Chelsea-legende Roy Kent.

444
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Velkommen, Roy.

445
00:26:04,731 --> 00:26:08,110
Hva syntes du?
Spilte gamleklubben din bra?

446
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
Nei, jeg syns de spilte ræva.

447
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Vi beklager til våre seere.

448
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Roy Kent med noen saftige gloser der.

449
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Vil du utdype det, Roy?

450
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Greit. Chelsea var ræva i dag.

451
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
De var sjokkerende.

452
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Man skulle ikke tro
at de spilte på hjemmebane.

453
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
De var for engstelige.
De viste United for mye respekt.

454
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
De var heldige
som ikke tapte med tre, fire eller ti mål.

455
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
Det er strengt, Roy.
United har vært i god form nylig.

456
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Det driter jeg i, Chris.

457
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
Det betyr ikke
at man skal være redd for dem.

458
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
Man så det i ansiktene deres: ren frykt.

459
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Som barn som ventet i kø
for å møte en tafsende julenisse.

460
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Blø for drakta
eller ta den av deg, for faen.

461
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Roy Kent, din jævla legende!

462
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
-Det er sånn man gjør det.
-Jeg liker oppriktigheten.

463
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Vi ber nok en gang om unnskyldning
for nesten hvert eneste ord Roy sa.

464
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Higgins,
du var med på å grunnlegge diamanthundene,

465
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
og det knuser hundehjertene våre
å se deg vandre rundt i bygningen.

466
00:27:17,221 --> 00:27:21,308
En mann uten et skrivebord.
Så vi vil be deg om å flytte inn med Nate.

467
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
Hva sier du?

468
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
Det hadde vært perfekt,
men bare hvis det er greit for Nathan.

469
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Ja, selvfølgelig.

470
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
Romkamerater!

471
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Ops, unnskyld.

472
00:27:34,238 --> 00:27:37,866
Før dere stikker,
har jeg en fotballsak vi må diskutere.

473
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Det er Jamie Tartts fremtid i laget.

474
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
-Jeg trodde det ble avgjort.
-Jeg også.

475
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
Men Sam gjorde det uavgjort.

476
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
-Vil Sam ha tilbake Jamie?
-Nei.

477
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
Sam minnet meg bare på
at han har en flott far.

478
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
Ikke alle har det.

479
00:27:52,422 --> 00:27:56,093
Er ikke "aldri gi opp" en av tingene
vi alltid snakker om i sport,

480
00:27:56,176 --> 00:28:00,556
-og burde ikke det også gjelde for folk?
-To stjerner kan være det vi trenger.

481
00:28:01,348 --> 00:28:06,144
Men det kan også ødelegge moralen
å ha noen her som kritiserer folk hele…

482
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Will! Ikke under skapene.
På benken, mann. Kom igjen.

483
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Unnskyld.

484
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
For en tomsing.

485
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Hva snakket jeg om?

486
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
-Hva med deg, trener?
-Fordel: Han er en stor spiller.

487
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Ulempe: Han er en bæsj i punsjbollen.

488
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Greit, som hunder
skal vi ikke ha motstilte tomler,

489
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
men nå spør jeg dere:
tommel opp eller ned?

490
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
Ok. Ok.

491
00:28:40,304 --> 00:28:43,473
ROY VAR UTROLIG. TIL TROSS FOR BANNINGEN
VIL VI AT HAN SKAL KOMME TILBAKE.

492
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Hei.

493
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Hvordan gikk det?

494
00:28:54,359 --> 00:28:57,988
Kom igjen, skatt. Si noe.
Skal du late som om du hatet det?

495
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Du var fantastisk.

496
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
-Pokker, du hatet det virkelig.
-Kan jeg få mobilen din?

497
00:29:06,455 --> 00:29:08,707
Jeg er veldig lei for det. Det er bare…

498
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
Ikke at det har noe å si,
men alle der borte elsket deg.

499
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
Og Twitter gikk helt av skaftet.

500
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Men du trenger ikke å gjøre det igjen
hvis du ikke vil…

501
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Her.

502
00:29:21,136 --> 00:29:24,640
-Fint å være en del av fotballen igjen.
-Bra.

503
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Hva driver du med?

504
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Du hjalp meg med å hjelpe meg selv. Igjen.

505
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Så jeg ville takke deg ordentlig.

506
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Trykk på spill av.

507
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Jeg kunngjør…

508
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
…at jeg legger opp

509
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
som…

510
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Hei, der er hun.

511
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
God kveld, trener Lasso.

512
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
Og takk for
at jeg fikk observere treningen.

513
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Noen trenere
blir konspiratoriske av tanken på det.

514
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Jeg visste ikke at jeg hadde et valg.
Bare tuller.

515
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
Konspirasjonsteoriene mine
omhandler frimurerne,

516
00:30:20,237 --> 00:30:23,490
siden jeg så masse på
et par Disney-tegnefilmer som liten.

517
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Jeg sender en e-post
om observasjonene når jeg kommer hjem.

518
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
Kom igjen, ut med det nå.

519
00:30:28,370 --> 00:30:31,331
Å lese e-posten blir
som å høre på en cover av tankene dine.

520
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
Jeg vil heller høre sangen
fra den opprinnelige artisten.

521
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
-Hvis du insisterer.
-Det gjør jeg.

522
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Det er en herlig atmosfære her.

523
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
Alle de ansatte er omtenksomme og snille,
og de hører faktisk på hverandre.

524
00:30:43,886 --> 00:30:47,973
Ja, jeg har lagt merke til det samme.
La meg spørre deg om dette:

525
00:30:48,056 --> 00:30:51,685
Syns du at dette er en "ikke reparer noe
som ikke er ødelagt"-situasjon?

526
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
Det kommer an på.

527
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
Er alle enige om at ingen seire
og åtte uavgjort er "ikke ødelagt"?

528
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Ja.

529
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Tungt er hodet som bærer skyggeluen,
trener Lasso.

530
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Du må ha mye å tenke på.

531
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Jeg håper vi kan sette oss
og snakke om det en dag.

532
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Ja, jeg ser frem til det.

533
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
Greit. God kveld, Doc… Doktor.

534
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Unnskyld.

535
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Du kan kalle meg Doc. Det går bra.

536
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
Takk og pris.
Det holdt på å ta knekken på meg.

537
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Du så det. Det er bare et godt kallenavn.

538
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
Tidevannets fyrste.

539
00:31:26,345 --> 00:31:30,766
-Er det kallenavnet mitt nå?
-Nei, trener Lasso. Yndlingsboken min.

540
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
Folkene fra Dubai Air ba om Sam.

541
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
Det skal være en fotoshoot på fredag.

542
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
Bra for ham.
Den unge mannen fortjener anerkjennelse.

543
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Ja.

544
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Hallo. Beklager at jeg avbryter.
Jeg er Sharon Fieldstone.

545
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Ja. Så flott å møte deg, dr. Fieldstone.

546
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
-Bare kall meg Sharon. Hei.
-Hei! Flott å møte deg.

547
00:32:06,927 --> 00:32:10,848
Jeg ville bare takke deg for
den flotte gavekurven med flaskevann.

548
00:32:10,931 --> 00:32:15,310
-Vel, Ted sa at du ikke spiser sukker.
-Det finnes mye annet uten sukker.

549
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Jeg er glad for at du skal jobbe for oss.

550
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Jeg håper du gir oss det løftet
vi trenger for å komme i gang.

551
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
Eller hva, Higgins?

552
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Leslie?

553
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Unnskyld, jeg bare…

554
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Tekst: Espen Stokka