1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
AISTRA NUGALI VISKĄ

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Suskaičiuoti laidos žiūrovų balsai.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Dentoni, Džeimi.
Vienas iš jūsų šįvakar išvyks namo.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Kitas gi tęs savo aistringą kelionę.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Gali skambint močiutei, bičiuli.
Tegul kaičia arbatinuką.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Džeimi.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Tavo aistros kelionė baigėsi.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Apgailestauju.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
Ką?

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
- Ačiū. Labai ačiū!
- Nieko sau.

11
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
- Šū…
- Ačiū!

12
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
Labai netikėta.

13
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
Jam nepasisekė.

14
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Taip, bet mums pasisekė,
nes mūsų studijoje - pralaimėjęs Džeimis.

15
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Mandagiau, Filipai.
Aš nesu koks eilinis lūzeris.

16
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Na, Džeimi, pirma atsakyk į klausimą,
ar tesėsi pažadą Eimei?

17
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
- Lauksi jos?
- Ne.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Tai - žaidimas,
jei suprantat, ką noriu pasakyti.

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
Susirandi gražiausią paną,

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
pasidulkini su ja tualete,
pasiūlai ženytis. Strategija.

21
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
Na, kalbant apie strategiją.
Išėjai iš „Manchester City“

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
pačioje sezono pradžioje.
Kodėl taip nusprendei?

23
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
Tiesiog taip nusprendžiau, suprantat?

24
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Tą pačią minutę,
kai sužinojau apie Džordžo Harisono mirtį,

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
supratau, kad turiu gyventi čia ir dabar.

26
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Viską išbandyti.
Imti tai, ką pasiūlo gyvenimas.

27
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Bet Džordžas Harisonas mirė prieš 20 metų.

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Taip, bet aš tik neseniai sužinojau.

29
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Ką Džeimis Tartas darys dabar?

30
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Nežinau. Gal grįšiu į „Manchester City“.
Jei tik Pepas priims.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Pažiūrėkime ištrauką iš interviu.

32
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
Tau turėtų būti įdomu.

33
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
VINAJUS AHUDŽA,
FK „MANCHESTER CITY“ DIREKTORIUS

34
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
Ką galite pasakyti apie Džeimį Tartą
ir jo ateitį su „Manchester City“?

35
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
Taip, Džeimis.

36
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
Žinote, mudu su žmona galvojom,
kad jiedu su Eime vienas kitam skirti.

37
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Bet, ne, jis negrįš į „Manchester City“.

38
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Mes linkim jam sėkmės.

39
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Ačiū, kad dalyvavai mūsų laidoje, Džeimi.
Buvo malonu, kaip visada.

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
Toliau mūsų laidoje.
Ar mokslininkai tikrai išrado

41
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
saldų kremą su mažai riebalų,
kad jis neveiktų mūsų kūno linijų?

42
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Sunku tuo patikėti.

43
00:02:29,191 --> 00:02:30,442
ŠĮ RYTĄ
SU FILIPU IR HOLE

44
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Džeimi!

45
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Taip. Žinoma, taip.

46
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
- Labai ačiū…
- Taip. Nėr už ką, taip.

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
- Kaip sekas?
- Viskas gerai, žmogau?

48
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
- Taip.
- Gaila, kad tave išmetė, žmogau.

49
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
Nieko nepadarysi.

50
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Ačiū, žmogau. Dėkui. Štai.
Ne, viskas gerai, žmogau. Taip.

51
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Sveikas, vaikine. Ką tu?

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
- Kuo tu vardu?
- Stenlis.

53
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Stenlis. Patinka futbolas?

54
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
- Ačiū, Džeimi.
- Viskas gerai. Nėr už ką. Taip.

55
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Ką gi, iki. Buvo malonu susipažinti.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Tiesą sakant, noriu prasieiti, žmogau.
Gerai? Ačiū.

57
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Pala. Tu čia miegojai?

58
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
Kodėl?

59
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Vakar susipykau su Džeine,
ir ji išmetė į upę mano raktus.

60
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Žinai, jūs - kaip Frankas Sinatra
su Eiva Gardner.

61
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
Arba kaip Frankas Sinatra su Mija Ferou.
Arba Frankas su… Žinai, ką?

62
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Imu suvokti, kad jo daina „Ol' Blue Eyes“
yra apie nepastovius santykius.

63
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
- Kiek valandų?
- Po devynių 20.

64
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Gerai. Aš tuoj.

65
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
Ne. Pauostyk.

66
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Kaip Paryžiaus miegamajame.

67
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Vilai, reikia pasikalbėti.

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
- Taip, užeik.
- Viskas gerai?

69
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Ne, negerai.

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
Tu įpylei levandų kvapo minkštiklio
į skalbinius?

71
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Taip, aš.

72
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
Mano mergina dievina levandas.
Ji sako, kad jų kvapas ramina.

73
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Nedaryk nieko, kas galėtų turėti įtakos
žaidėjų mąstysenai.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Atsiprašau, treneri.

75
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
Laisvas. Gali eit.

76
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Mums nereikia ramių sportininkų.
Mums reikia agresyvių sportininkų.

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
Net ir po dušo?

78
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Tu ką, čia miegojai?

79
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
„Miegot, galbūt sapnuot“.

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Ačiū, kad atvežei, mielasis.
Gal užsuksi? Pasisveikinsi su visais?

81
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
- Ne.
- Kaip pasakysi.

82
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
Kokie planai?

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Nieko ypatingo iki rungtynių neveiksiu.

84
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Noriu išbandyti su mergaitėm
rombinę žaidimo strategiją,

85
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
nes ta mergička Kokoruda -
tikras žvėris gynyboje, bliamba.

86
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Po to paruošiu vakarienei
vištienos kepsnius.

87
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Naidžela sako, kad perpjovus
vištienos krūtinėlę, ji bus sultingesnė.

88
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Nežinau, kas mane labiau užveda,

89
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
ar kai kalbi apie Naidželą,
ar apie sultingumus.

90
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
- Taip, labai gerai. Super.
- Ką Tedas ten daro?

91
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Tikriausiai ilgisi namų.
Įsivaizduoja, kad važiuoja „Dodge Ram“.

92
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
- Labai ačiū.
- Sėkmės rungtynėse.

93
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Labas rytas, Tedai!

94
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Sveika, Kyle! Ar tik ten ne Rojus Kentas?

95
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Nepyk. Jis labai skuba.

96
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Nieko tokio. Laikas - pinigai, ar ne?

97
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
- Pasilinksminai, matau.
- Taip. Viršūnė.

98
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
Padeda nuo radikulito.
Vibracija atpalaiduoja užpakalį.

99
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
- Geras.
- Žiūrėk, kas ten.

100
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Kietas dviratis.

101
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Ne dviratis, o transformeris.

102
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Ji ne tokia paprasta,
kaip iš pirmo žvilgsnio atrodo.

103
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Labas, ponia… daktare Šeron!

104
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Labas rytas.

105
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
Įdomu, ką ji čia daro?
Negi jai dar nesumokėjo už paslaugas?

106
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Girdėjau, Higinsas pasamdė ją
visam sezonui. Nežinojai?

107
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Labas, Higinsai. Pasamdei dr. Šeron,
nepasitaręs su manim?

108
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Taip. Pamaniau, kad blogiau nebus.

109
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Bet turėjau pasitarti su tavim, Tedai.
Tu - teisus.

110
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
Ne, neteisus.

111
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Tu juk atsakingas už klubo veiklą.

112
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
Gali priimti savarankiškus sprendimus.

113
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
Bet galėjai nors žinutę parašyt.

114
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
- Tu visiškai teisus.
- Ne, aš absoliučiai neteisus.

115
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Tu juk toks užsiėmęs!

116
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
Jeigu nusprendei, kad taip reikia,
vadinasi, reikia!

117
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Vis dėlto ateityje prašyčiau pirmiausia
aptarti savo planus su manim. Gerai?

118
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
- Ne, negerai.
- Ir teisingai! O kam? Aš tau - ne tėtis.

119
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
Tiek to, gerai.
Turime naują komandos narį.

120
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
Viskas gerai. Aš nesiruošiu…

121
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
Kodėl čia kvepia
kaip mano močiutės namuose?

122
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Tedai.

123
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
- Tu nepatikėsi.
- Jau įdomu.

124
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Niekas tavęs nenori.

125
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Kaip tai suprasti „nenori“?
Aš - Džeimis, bliamba, Tartas.

126
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Su tavim - vienas vargas.

127
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Pasielgei kaip šiknius
su „Manchester City“.

128
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
Pasielgei kaip šiknius su Eime,
išdavęs ją su Denise

129
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
ir pasidulkinęs sūkurinėje vonioje.

130
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Niekas tavęs nenori.

131
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
Gal kokia komanda Ispanijoje
ar Vokietijoje?

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Alio, Madrido „Realas“?
Gal jums reikia Džeimio Tarto?

133
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Ne. Aišku, ačiū. Girdėjai?

134
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Tai kad tu kalbėjai ne ispaniškai.

135
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Gal tau reikėtų sutelkti dėmesį
į karjerą televizijoje.

136
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Tai - tavo naujoji agentė Treisė.

137
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Tau siūlo dalyvauti
naujajame realybės šou Ibisoje.

138
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Gal norėtum tris savaites iš eilės
kiekvieną vakarą smagintis ekstaziu?

139
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Padėk man, žmogau.

140
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Džeimi, juk žinai. Tu man - kaip sūnus.

141
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
O dabar - kaip miręs sūnus,
todėl myliu tave dar labiau.

142
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Bet nieko negaliu padaryti.

143
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Tedas Lasas su dovanomis - jau čia.

144
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Kitą kartą prašyčiau taip neįsiveržti.
O jei vyksta konsultacija?

145
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Taip, žinoma. Prašyčiau atleisti.

146
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
- Kuo galiu padėti?
- Na, aš…

147
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Atnešiau jums kai ko saldaus
maloniai pirmos darbo dienos pradžiai.

148
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
- Ne, ačiū.
- Paimkit, prašau.

149
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
Paragaukit nors kąsnelį.

150
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Štai, prašau.

151
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
Jūs labai dėmesingas, treneri Lasai.
Bet aš nevartoju cukraus.

152
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
Tikrai? Nesu matęs žmogaus,
kuris nevartoja cukraus.

153
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Tik girdėjęs apie tokius.

154
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
Jie visi gyvena
Dievo užmirštoje Santa Monikoje.

155
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Patikėkit manim, taip yra geriau visiems.

156
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
Anksčiau, jei suvalgydavau
šokoladinį „Cadbury“ batonėlį,

157
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
visą valandą pliurpdavau nesąmones,
kol netekdavau sąmonės.

158
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
- Man panašiai būna su vaizdo žaidimais.
- Kaip tai?

159
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Suprantat, man labai patinka juos žaisti.

160
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
Bandžiau apsimesti, kad jie man nepatinka,

161
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
ir galvojau, kad taip bus geriau.

162
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
Bet iš tikrųjų

163
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
taip elgdamasis
tik atimu iš savęs džiaugsmą,

164
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
vietoj to, kad bandyčiau surasti
aukso viduriuką.

165
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Sakykit, kokia jūsų mėgstamiausia knyga?

166
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Labai įdomu.

167
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Kas? Kad mano atsakymas - „Šaltinis“?

168
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
Žinau, netikėtas atsakymas, ar ne?
Galiu paaiškinti…

169
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
Ne, tai, ką jūs čia darote.

170
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
Tikriausiai taip jūs bandote
užmegzti santykius su naujais žmonėmis.

171
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
Galiu tai suprasti.
Toks elgesys nuginkluoja.

172
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Jei nieko prieš, treneri Lasai, šiandien
norėčiau pažiūrėti jūsų treniruotę.

173
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Pamatyti, kaip viskas vyksta.

174
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Taip, žinoma.

175
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Galit eiti, kur tik norit,
ir žiūrėti, ką tik norit.

176
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Ačiū.

177
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Ką gi.

178
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Žinote, ką aš…

179
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
Pranešiu, kai turėsiu žinių
iš Dubajaus oro linijų.

180
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
Gal turi klausimų?

181
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Ar bus negražu, jei pažinčių programėlėje
parašysiu, kad esu turtinga?

182
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Rašyk „nepadoriai turtinga“.

183
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Atsiprašau, atleiskit.

184
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Higinsai, koks tu mielas,
kad užleidai savo kabinetą dr. Šeron.

185
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Tu išties rūpiniesi
klubo darbuotojų gerove, Lesli,

186
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
bet tau reikėtų susirasti sau kabinetą.

187
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Esi visiškai teisi.

188
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Bet negalėčiau išvaryti žmogaus
iš jam įprastos darbo vietos.

189
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Tai būtų tik laikinai.

190
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
Gal… Karolainą iš reklamos skyriaus?

191
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Ne, dabar ji išgyvena skyrybas.

192
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
Be to, jos kabinetas -
šalia Žvengiančio Lijamo.

193
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Malonus žmogus, bet…

194
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Sveikas, Higinsai.
Kas tavo naujasis draugas?

195
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Sveikas, Robertai. Aš - Tedas.

196
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
Mano vardas - Džimis.

197
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Džimis Peiperis?

198
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Peidžas! Kaip galėjau taip apsižioplinti?
Tas tai buvo geras.

199
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Labas, bose.

200
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
- Prašau.
- Ačiū.

201
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Kaip tai suprasti?

202
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Norėjau pavaišint tavo sausainiais
dr. Šeron.

203
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
- Nesupratau.
- Deja, ji nevartoja cukraus.

204
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
- Nenormali, bliamba.
- Aha.

205
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Ar kada naudojaisi
psichoterapeuto paslaugomis, Rebeka?

206
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
O kam? Aš pati galiu pasakyti,
kas man negerai.

207
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
Maniau, kad turiu būti stipri,

208
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
todėl stūmiau nuo savęs žmones,
kol įvyko tai, ko labiausiai bijojau -

209
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
likau viena. Didelio čia daikto.

210
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
Didelio daikto, taip. Niekaip nesuprantu.

211
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Kam mokėti kažkam už tai,
ką tavo draugas gali padaryti veltui?

212
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Būtent. Tam ir reikalingi draugai, ar ne?

213
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
Kad perkeltum ant jo pečių savo bėdas
ir rūpesčius, tiesa?

214
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
Teisingai. Taip.

215
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Taip. Jei jau apie tai prakalbom,
gal nori išsipasakot?

216
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Ne. O tu?

217
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Ne.

218
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
- Matai, kaip viskas paprasta.
- Tiksliai. Taip, gerai.

219
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Iki, bose.

220
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
- Prašau, Kyle.
- Ačiū, Aleks.

221
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Džeimi?

222
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Aš nepersekioju tavęs.

223
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Kelis kvartalus ėjau tau iš paskos,

224
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
bet negalėjau išsiųst žinutės,
nes esu ištrynęs tavo numerį.

225
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Atvažiavau čia
ir norėjau su tavim pasikalbėti,

226
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
nes išėjau iš „Manchester City“,
kad dalyvaučiau TV šou,

227
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
o mane išspyrė ir iš ten, ir iš ten.
Nežinau, ką man daryti,

228
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
tiesiog norėjau su kuo nors pasikalbėti…

229
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
Ir iškart pagalvojau apie tave…

230
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Kelis kvartalus sekiau tau iš paskos.

231
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Ne, meluoju.

232
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
Sekiojau tave visą valandą.

233
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Tiesiog bandau sukaupti drąsą,
kad galėčiau su tavim pasilabinti.

234
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Taigi… labas.

235
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Kas nors negerai?

236
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Tu ištrynei mano numerį?

237
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Taip.

238
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Jūs žaidėte velniškai gerai.

239
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Bet pralaimėjote.

240
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Noriu, kad prisimintumėt šį jausmą.

241
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Įsiminkit šią akimirką visam gyvenimui.

242
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Gerai.

243
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
Dėde Rojau, gal jau išdalinsi prizus?

244
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
Taip.

245
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
Emilės mama atnešė visoms paguodos prizų.

246
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Tikriausi neturi kur dėti pinigų.

247
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
„Gražiausiai pasipuošusiai“. Nesąmonė.
Jūs visos apsirengusios vienodai.

248
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Imk.

249
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Žinot, ką?

250
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Rinkitės pačios.
Džiaukitės nepelnytais prizais.

251
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Treneri Kentai.

252
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
Kai buvau mažas,
už prakištas rungtynes ant mūsų šaukdavo.

253
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
Ir ant mūsų.
Bet aš nepykau dėl tokio griežto elgesio.

254
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
Svarbu, kad mes rūpėjom treneriui.

255
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Man buvo garbė jus treniruoti.

256
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Tikiuosi, susitiksim kitais metais.

257
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
Jei tik pasižadat
rimtai treniruotis, bliamba.

258
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Mes prakišom.

259
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Būtume neprakišę,
bet teisėjai anuliavo vieną įvartį,

260
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
nes, mat, devynmečiai negali
mušti įvarčių galva.

261
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Jiems dar vystosi smegenys, bliamba.

262
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Kyle?

263
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
- Ką ten darai?
- Nieko.

264
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
Kodėl numetei telefoną?

265
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Pamaniau, kad tu - įsibrovėlis,
nenorėjau, kad jį pavogtum.

266
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Ir numetei jį ten?

267
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Taip.

268
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Smaginais pati su savim?

269
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Parodyk.

270
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Tiek to, nereikia.

271
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
Nagi, mieloji. Nėra ko gėdytis.
Aš tave suprasiu.

272
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Man, pavyzdžiui, patinka stebėti
miške besimylinčias poras.

273
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
Tikrai? Kodėl?

274
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
Nes aš niekada taip negalėčiau.

275
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Nagi, rodyk.

276
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Turiu žinoti, kas tave užveda.

277
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
VAKARŲ LONDONO LEGENDA
ROJUS KENTAS BAIGIA KARJERĄ

278
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Noriu pranešti…

279
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
kad palieku…

280
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
futbolą…

281
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Kokio šūdo?

282
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
Ir tave tai užveda?

283
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
Matyti, koks esu apgailėtinas.

284
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Ne apgailėtinas.
O jausmingas ir pažeidžiamas.

285
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
Dieve, mane tai tikrai užveda.
Metęs futbolą, tu labai pasikeitei.

286
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
Tokio amžiaus ir su tokia kelio trauma
nebegaliu žaisti futbolo.

287
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
- Ir nieko čia nepadarysi.
- Kodėl nenori tapti komentatorium?

288
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
O Dieve.

289
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
Žinau, kad tai kvaila, bliamba.

290
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
Bet vėl būtum šalia futbolo.

291
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Tau jo reikia, Rojau. Žinau, ką sakau.

292
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
Esi toks pat, kaip ir Džeimis.

293
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Šito tai nesitikėjau iš tavęs.

294
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Dieve mano.

295
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Šiandien mačiausi su juo.

296
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Jis nori grįžti ir žaisti už „Ričmondą“.

297
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
Jis labai pasimetęs, Rojau. Kaip ir tu.

298
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
Bet jis bent jau ieško kelio atgal.

299
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
Labai apgailėtina.

300
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Ne, visai neapgailėtina.

301
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
Drąsu.

302
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Dabar supratau.

303
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
Bijai, kad nepasiseks,
bet nepabandęs nesužinosi.

304
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
O jei nebandysi,

305
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
man ir toliau teks smagintis su savim,
žiūrint į tave verkiantį.

306
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Gerai jau. Galiu pabandyti.

307
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Bet jeigu man nepatiks,

308
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
pasamdysiu būrį vaikų,
kurie šimtą metų lakstys tau iš paskos

309
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
ir rėkaus: „Ar nesakiau?“

310
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Man toks dėmesys labai patiks.

311
00:16:39,458 --> 00:16:41,210
Ką atsakei tam mulkių mulkiui

312
00:16:41,293 --> 00:16:42,753
apie grįžimą į „Ričmondą“?

313
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Pasakiau, kad jis kreipėsi ne į tą žmogų.

314
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Pavadinau jį Tedu.

315
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
Kaip Tedas Dansonas.

316
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
Visų laikų geriausias.

317
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
„Į sveikatą“, „Pažabok savo entuziazmą“,
„Geroji vieta“. Tai bent karjera.

318
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Vyriškoji Džulijos Lui-Dreifus versija.

319
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
Kuri yra Deivo Grolo moteriškoji versija.

320
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Taip. Jie visi trys
turi karaliaus Mido gabumų, ar ne?

321
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
Malonu tave matyti, Džeimi.

322
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
Sėskis.

323
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Kaip sekas?

324
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Labai gerai.

325
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
- Tikrai?
- Puikiai.

326
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Neblogai.

327
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Tiek to, prastokai. Taip.

328
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Šūdinai, Tedai.

329
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
Lyg važinėtumeis
amerikietiškais kalneliais.

330
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
Smagu, kad pasikvietei mane
į savo kelionę.

331
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Kuo galėčiau tau padėti?

332
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Kalbėjausi su Kyle,

333
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
tiesiog norėčiau sužinoti,
ar turiu kokių nors šansų

334
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
grįžti pas jus ir žaisti už „Ričmondą“.

335
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
Nežinau, Džeimi,
tu sudeginai visus tiltus.

336
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Klausyk, treneri, man reikia „Ričmondo“.

337
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
O „Ričmondui“ reikia tavęs.

338
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
- Ačiū, Mei.
- Ačiū.

339
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Tiesą sakant, Mei,
gal būtumėt tokia maloni

340
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
ir paprašytumėt tų vyrukų prie baro
liautis į mane spoksojus?

341
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Jūs trys, baikit spoksoti, bliamba.

342
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
- Taip, gerai, Mei.
- Atsiprašom!

343
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Jau baigėm, bliamba.

344
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Nieko sau.
Pagyvenę žmonės - tokie išmintingi.

345
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
Kaip dideli Jodos.

346
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Į sveikatą.

347
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Į sveikatą.

348
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Džeimi, noriu tavęs paklausti.
Ko tu ėjai į tą realybės šou?

349
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Juk „Manchester City“
tavęs nelaikė ant atsarginių suolelio.

350
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Nežinau. Pagalvojau, kad bus smagu.
Įgysiu daugiau populiarumo.

351
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
Kad įsiutinčiau tėtį.

352
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Jis po kiekvienų rungtynių
kabinėdavosi prie manęs.

353
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Ne taip žaidžiau, mažai laiko žaidžiau,
per ilgai sėdėjau ant atsarginių suolelio.

354
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Užkniso mane, bliamba.

355
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Jis - toks…

356
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Taip.

357
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Žinai, esu pastebėjęs,
kad kartais griežti tėvai

358
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
kai kuriems žmonėms tampa stimulu
ko nors pasiekti.

359
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Girdėjau, kad Bono tėvas buvo šis tas.

360
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Bet toks buvo ir jo albumas
„Joshua Tree“, taip kad…

361
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
O kaip su tavim?

362
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
Tavo tėvas irgi toks buvo?

363
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Ne.

364
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
Ne, mano tėvas buvo griežtesnis sau,
nei kada nors man.

365
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Tau pasisekė.

366
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
Tai ką pasakysi, treneri?

367
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Džeimi, tu esi puikus žaidėjas.

368
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Bet abejoju, ar tai - gera mintis.

369
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Suprantu.

370
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
O dabar nupaveiksluok taip,
lyg jie sėdėtų mano rankoje.

371
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
Nesąmonė.

372
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
- Negali būt.
- Pala, tai buvo vakar?

373
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Ką čia aptarinėjat?

374
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Panašu, kad Džeimis sugrįžta į „Ričmondą“.

375
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Atrodo, kad jie sėdi jo rankoje.

376
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Žaisk jau, bliamba!

377
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
Spirk čia!

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Toks jausmas,
kad žaidėjai šiandien - įsiutę.

379
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
Lyg būtų prisivalgę aštraus padažo.

380
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Ką čia darai, bliamba?

381
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Ko jūs laukiat, bliamba?

382
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Kaskart, kai pasižiūriu, man atrodo,
kad ji - vis arčiau ir arčiau.

383
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
- Ačiū, Vilai.
- Nėr už ką.

384
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
Optinė iliuzija, kurią tau kelia
nepasitikėjimas jos profesija?

385
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Metafora?

386
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Tiesiai į dešimtuką.

387
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Ar čia… gėrimas su ananasais?

388
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Jėzau Marija.

389
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Sutinku su Tedu.
Tenka dirbti su nemokšomis.

390
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Aš to nesakiau, juk taip?

391
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
- Klausk jo, ne manęs.
- Taip.

392
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
Negali būti. Ji tikrai artėja.

393
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
- Jes!
- Gerai, taip!

394
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
Tik pažvelkit. Neitai.

395
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- Sušvilpk du kartus, gerai?
- Gerai.

396
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Semai! Sustok!

397
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Klausyk, vyruti, jei perduodi kamuolį,
spirk jį toliau.

398
00:21:13,899 --> 00:21:15,025
Tegul Danis jį vejasi

399
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
kaip mažą vaiką
automobilių stovėjimo aikštelėje.

400
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Manai, kad moki geriau?
Tai ateik čia ir nuspirk.

401
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
Mandagiau, žmogau.

402
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Ne. Viskas gerai. Semas - teisus.

403
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
Nemoku nieko, ką šioje aikštėje

404
00:21:25,244 --> 00:21:26,787
galėčiau padaryti geriau
už bet kurį iš jūsų.

405
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
Nebent imtumėt šokti
pagal Džimio Bafeto dainas.

406
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
Tada jau tektų imti jus mokyt.

407
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Jūs… Semai.

408
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
- Aš tik norėjau padėti komandai.
- Nesąmonė.

409
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
Ką gi.

410
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Tuojau išsiaiškinsiu ir grįšiu.

411
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Paprastai jis taip nesielgia…

412
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Semui tikriausiai nepatinka
Džimis Bafetas.

413
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Kas tas Džimis Bafetas?

414
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Tu rimtai?

415
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Semai! Sustok. Nieko nenori man pasakyti?

416
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Ne.

417
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
Tikrai? Matau,
kad tau kažkas neduoda ramybės.

418
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
Esi dėl kažko supykęs ir pagalvojai,

419
00:22:04,658 --> 00:22:05,909
kad nusikeikus palengvės?

420
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
Taip, esu supykęs.

421
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
Nusikeikiau ir iškart dėl to pasigailėjau,
kaip visada.

422
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
Žmonės keikiasi tada,

423
00:22:10,831 --> 00:22:13,333
kai nežino, kaip išreikšti savo jausmus
normaliais žodžiais.

424
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
Išskyrus Bernį Maką.

425
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
Jis juos vartoja taip, kaip van Gogas
geltoną spalvą. Labai veiksmingai.

426
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
- Nagi, sakyk, kas yra.
- Negaliu patikėti, kad vėl priimsi

427
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
- į komandą Džeimį.
- Ką?

428
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
Tviteryje mačiau jūsų nuotrauką.

429
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
Semai, tviteryje gali rasti
visokiausių nesąmonių.

430
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
Kažkas net sukūrė paskyrą mano ūsams.

431
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Kiek kartų rūbinėje kilo muštynės po to,
kai Džeimis išėjo?

432
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
- Nė karto.
- Nė karto.

433
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Ar mes laimėjom? Ne, bet laimėsim.

434
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Aš tuo tikiu. O tu?

435
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
Tai, kad Džeimis gali įmušt įvartį,
dar nereiškia, kad jis nusipelno grįžti.

436
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Joks žaidėjas taip nemenkino manęs,
kaip Džeimis.

437
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
- Semai, suprantu tavo pyktį.
- Aš pykstu ne ant jo.

438
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
Pykstu ant tavęs.

439
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Kad nepasikalbėjai su mumis apie tai.

440
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
Tai kad nėra apie ką kalbėti, Semai.

441
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
Pasakiau Džeimiui, kad to nebus.

442
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
- Kaip nesmagiai jaučiuosi.
- Tikiu.

443
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
Visi matė, kaip išdūmiau iš aikštelės ir…

444
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Ne, niekas nematė. Taip, žmogau!
Visi matė. O kaip tu manei?

445
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Aišku, kad matė.

446
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
Treneri, labai atsiprašau.

447
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
Viskas gerai, Semai, girdi?

448
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
Esi šios komandos lyderis.
Noriu žinoti, ką tu galvoji.

449
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Ačiū.

450
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
Žinai, kai tik mano tėtis
pamato tave per televizorių,

451
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
visada džiaugiasi, kad esu čia.

452
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Saugiose tavo rankose.

453
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
Man labai malonu.

454
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Ačiū.

455
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Vis viena turėsi apibėgti
kelis ratus aplink stadioną, aišku?

456
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
- To ir tikėjaus.
- Gerai. Pirmyn.

457
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
- Ačiū.
- Taip.

458
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
- Gerai tu čia, Tedai.
- Vaje…

459
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Ačiū, Higinsai.

460
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Ką tu darai?

461
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Atsiprašau. Ką jūs paprastai darot
su savo blakstienomis?

462
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Palieku jas ramybėje, bliamba.

463
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Atsiprašau.

464
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
- Alio.
- Sveikas.

465
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
Tik norėjau sužinot, kaip sekas.

466
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
Džeimis Karageris atsiuntė man gėlių.

467
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
SVEIKAS ATVYKĘS
Į „SKY SPORTS“ ŠEIMĄ - DŽEIMIS K.

468
00:24:20,502 --> 00:24:22,421
Nekentėm vienas kito
kaip nežinau kas, bliamba,

469
00:24:22,504 --> 00:24:23,922
o dabar jis siunčia man gėles.

470
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Iš kur jis žino, bliamba,
kad man patinka baltos orchidėjos?

471
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Mažuti, suprantu, kad nerviniesi.

472
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
Nieko aš nesinervinu. Čia nėra ko bijoti.

473
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
TV juk ne gynyba aikštėje.

474
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
Tai kas yra?

475
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
Tiesiog… Kas, jei…

476
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
Kas, jei visi pagalvos, kad esu žioplys?

477
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Nuo kada tau rūpi, ką žmonės galvoja?

478
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Tu esi Rojus Kentas, bliamba.

479
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Laikas, pone Kentai.

480
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Turiu eiti. Ačiū.

481
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Parodyk, ką moki, Rojau!

482
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
- Ačiū, kad atėjai į laidą, Rojau.
- Nesivargink.

483
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Rojus Kentas nesikeičia.

484
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Rojau, pernelyg nesijaudink, gerai?

485
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Eteris po po penkių sekundžių.

486
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Keturios, trys, dvi.

487
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
ŠEŠTADIENIO FUTBOLO APŽVALGA

488
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
Tai bent rungtynės! „Manchester United“
nugalėjo „Chelsea“ rezultatu 1:0,

489
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
dėl kurio „Chelsea“ atsidūrė
lentelės apačioje,

490
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
o „Manchester United“ -
stipriausiųjų trejetuke.

491
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
Krisai, kaip čia buvo:

492
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
ar „Manchester United“ laimėjo,
ar „Chelsea“ pralaimėjo?

493
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
Paskutinį pusvalandį „Manchester United“
žaidė ypatingai gerai,

494
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
bet, manau, galima pagirti abi komandas.

495
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
- Džordžai?
- Apylygė kova.

496
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
Tikrų tikriausias futbolas.

497
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Svečiuose - Rojus Kentas,
buvusi „Chelsea“ legenda.

498
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Sveikas atvykęs, Rojau.

499
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
Taigi, ką pasakysi?

500
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
Ar tavo buvusi komanda sužaidė gerai?

501
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
Ne. Jie žaidė visai šūdinai.

502
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Atsiprašome žiūrovų

503
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
dėl grubaus Rojaus Kento pasisakymo.

504
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Galėtum detalizuoti, Rojau?

505
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Žinoma. Šiandien „Chelsea“ žaidė šūdinai.

506
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Jie sužaidė siaubingai.

507
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Negalėtum patikėti, kad jie žaidė namuose.

508
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
Jie buvo susikaustę. Žaidė taip,
lyg bijotų „Manchester United“.

509
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Jiems pasisekė, kad nepralošė trijų,
keturių ar dešimties įvarčių skirtumu.

510
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
Tu per griežtas, Rojau. Pastaruoju metu
„Manchester United“ žaidžia neblogai.

511
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Ir kas iš to, Krisai?

512
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
Tai - ne priežastis žaisti taip,
lyg jų bijotum.

513
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
Jų veiduose matėsi gėdinga baimė.

514
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Kaip vaikų, laukiančių eilėje
prie Kalėdų Senelio.

515
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Jei jau apsivilkai komandos marškinėlius,
tai ir gerbk juos, bliamba.

516
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Rojau Kentai, tu - legenda, bliamba!

517
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
- Teisingai, taip turi būti!
- Žaviuosi jo atvirumu.

518
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Dar kartą atsiprašome žiūrovų
už beveik visus Rojaus žodžius.

519
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
#ROJUSKENTAS

520
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Higinsai, mums,
„Deimantinių šunų“ nariams,

521
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
skaudu žiūrėti,
kaip tu nerandi vietos šiame pastate.

522
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Žmogus be darbo stalo.

523
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Todėl siūlom tau įsikurti pas mus,
kartu su Neitu jo kabinete.

524
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
Ką pasakysi?

525
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
Būtų nuostabu.
Na, jei tik Neitanas sutinka.

526
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Taip, žinoma.

527
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
Kambariokai!

528
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Atsiprašau.

529
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
Kol neišėjote,

530
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
noriu aptarti su jumis
su futbolu susijusį klausimą.

531
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Džeimio Tarto ateitį šioje komandoje.

532
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
- Maniau, kad viskas nuspręsta.
- Ir aš taip maniau.

533
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
Bet tada pakalbėjau su Semu,
ir jis sumaišė visas kortas.

534
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
- Semas nori, kad Džeimis sugrįžtų?
- Ne.

535
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
Semas tik man priminė,
kad jis turi gerą tėtį.

536
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
Ne visiems taip pasisekė.

537
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Sporte įprasta sakyti

538
00:27:54,174 --> 00:27:56,093
„niekada nepasiduok“.

539
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
Kodėl nepritaikius to žmonėms?

540
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Du asai skamba viliojančiai.
Gal būtent to mums ir reikia.

541
00:28:01,348 --> 00:28:04,226
Bet tai, kad jis nuolatos visus menkina,

542
00:28:04,309 --> 00:28:06,144
gali sugriauti komandos dvasią…

543
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Vilai! Ne po spintelėmis.
Ant suolo, žmogau. Nagi.

544
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Atsiprašau.

545
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
Mulkių mulkis.

546
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Kur aš baigiau?

547
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
- Ką tu pasakysi, treneri?
- Už: jis yra geras žaidėjas.

548
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Prieš: jis yra rakštis subinėj.

549
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Mes, „Deimantiniai šunys“, kaip visi
normalūs šunys, neturim nykščių.

550
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
Bet vis viena paprašysiu jūsų
pakelti arba nuleisti nykštį.

551
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
Gerai.

552
00:28:40,304 --> 00:28:41,805
ROJUS PASIRODĖ PUIKIAI.
JAM REIKĖTŲ VALDYTI LIEŽUVĮ,

553
00:28:41,889 --> 00:28:43,473
BET LAUKSIME JO KITOSE LAIDOSE.
„SKY SPORTS“ PRODIUSERIS

554
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Sveikutis.

555
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Kaip sekės?

556
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
Nagi, mielasis. Pasakyk ką nors.

557
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
Nori apsimest, kad tau nepatiko?

558
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Tu buvai nuostabus.

559
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
- Šūdas, tau tikrai nepatiko.
- Gali duoti savo telefoną?

560
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Rojau, man labai gaila.

561
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
Tiesiog…

562
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
Gal tau ir nesvarbu…
Bet tu visus sužavėjai.

563
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
O tviteris išsikraustė iš proto.

564
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Bet jeigu nenori, niekas tavęs neverčia…

565
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Imk.

566
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
Man patiko vėl grįžti prie futbolo.

567
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
Smagu girdėti.

568
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Ką tu darai?

569
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Tu ir vėl man padėjai padėti sau.

570
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Noriu tau deramai atsidėkoti.

571
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Įjunk.

572
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Noriu pranešti…

573
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
kad palieku…

574
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
futbolą…

575
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Štai ir jūs.

576
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
Labos nakties, treneri Lasai.

577
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
Ačiū, kad leidote man stebėti
jūsų treniruotę.

578
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Kai kurie treneriai
elgiasi kaip tikri sąmokslininkai.

579
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Nežinojau, kad turiu pasirinkimą.
Juokauju.

580
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
Dauguma mano sąmokslo teorijų
sukasi apie Laisvuosius masonus

581
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
dėl kelių animacinių Disnėjaus filmukų,

582
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
kuriuos labai mėgau vaikystėje.

583
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Išsiųsiu jums savo pastabas e. paštu.

584
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
Klausykit. Nagi. Pasakykit jas dabar.

585
00:30:28,370 --> 00:30:29,580
Skaityti jūsų e. laišką bus tas pats,

586
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
kas išgirsti jūsų mintis kitų lūpomis.

587
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
Man labiau patiktų jas išgirsti
iš jūsų lūpų.

588
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
- Na, jei jau norite.
- Labai.

589
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Čia vyrauja puiki atmosfera.

590
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
Visi darbuotojai - rūpestingi ir malonūs,
atidūs vieni kitiems.

591
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Ir aš tą pastebėjau.

592
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Norėčiau jūsų paklausti.

593
00:30:48,056 --> 00:30:49,099
Kaip manote, ar mūsų situacija

594
00:30:49,183 --> 00:30:51,685
atitinka posakį
„neieškok problemų ten, kur jų nėra“?

595
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
Kaip pažiūrėsi.

596
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
Negi visi galvoja, kad nulis pergalių
ir 8 lygiosios iš eilės - ne problema?

597
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Gerai jūs čia.

598
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Jus slegia didžiulė atsakomybė,
treneri Lasai.

599
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Jums tikriausiai nelengva.

600
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Tikiuosi, rasim laiko
kurią dieną apie tai pasikalbėti.

601
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Taip. Būtų labai malonu.

602
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
Ką gi. Labos nakties, ponia! Daktare.

603
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Atsiprašau.

604
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Galit vadinti mane ponia. Viskas gerai.

605
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
Ačiū Dievui.
Jūs palengvinot man gyvenimą.

606
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Šitaip bus žymiai paprasčiau.

607
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
„Potvynių princas“.

608
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
Sugalvojot man pravardę?

609
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
Ne, treneri Lasai.
Tai - mano mėgstamiausia knyga.

610
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
Dubajaus oro linijos pageidauja,
kad jas reklamuotų Semas.

611
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
Fotosesija - penktadienį.

612
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
Smagu girdėti.
Tas jaunuolis vertas pripažinimo.

613
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Taip.

614
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Sveiki. Atsiprašau, kad trukdau.
Aš - Šeron Fyldstoun.

615
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Taip. Labai malonu susipažinti,
dr. Fyldstoun.

616
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
- Vadinkite mane Šeron. Sveiki.
- Sveiki! Malonu susipažinti.

617
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
Užsukau norėdama padėkoti

618
00:32:08,470 --> 00:32:10,848
už vandens butelius,
kuriuos radau savo kabinete.

619
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
Taip, na, Tedas sakė,
kad jūs nevartojat cukraus.

620
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
Yra daug skanesnių becukrių dalykų.

621
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Labai džiaugiuosi, kad dirbsite pas mus.

622
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Tikiuosi, kad jūsų atėjimas
paskatins gerus pokyčius mūsų klube.

623
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
Tiesa, Higinsai?

624
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Lesli?

625
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Atsiprašau, aš tik…

626
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Išvertė Laima Banionienė