1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
IEKĀRE UZVAR VISU

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Skatītāji ir nobalsojuši.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Dentonij, Džeimij.
Viens no jums šovakar dosies mājās.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Otrs turpinās
savu iekāres pilno piedzīvojumu.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Zvani nu omei, draugs.
Saki, lai sāk vārīt tēju.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Džeimij.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Iekāre ir beigusies.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Man žēl.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
Jā!

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
Ko?

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
-Paldies! Eu, paldies!
-Oho!

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
-Tas ir ****.
-Paldies!

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
Tas ir totāls šoks.

14
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
Ļoti neveiksmīgi.

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Jā, toties mums ir paveicies:
ar mums kopā ir zaudētājs Džeimijs.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Rāmāk, Filip. Esmu nevis vienkāršs,
bet slavenais zaudētājs.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Džeimij, klau, pirmkārt:
vai turēsi Eimijai doto solījumu?

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
-Vai tu viņu gaidīsi?
-Nē, nē.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Tā bija tikai spēle, vai saprotat?

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
Atrast smukāko meiteni,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
tualetē ar viņu nokniebties, bildināt.
Stratēģija.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
Par stratēģiju runājot:
tu izlēmi pamest savu klubu - Mančestru -

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
pašā sezonas sākumā. Kāpēc?

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
Tas man vienkārši bija jādara, saprotat?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Tai brīdī,
kad uzzināju par Džordža Harisona nāvi,

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
es sapratu, ka man jābeidz gaidīt,
kad sāksies īstā dzīve.

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Jāsāk riskēt, jādzīvo ar pilnu krūti.

28
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Bet Džordžs Harisons
nomira pirms 20 gadiem.

29
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Jā, bet es tikai tikko uzzināju.

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Kas Džeimiju Tārtu sagaida tālāk?

31
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Nezinu. Atgriezīšos Mančestrā.
Protams, ja Peps mani ņems atpakaļ.

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Jocīgi, ka par to ieminējies,
jo mums ir video.

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
Tev tas varētu šķist interesants.

34
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
VINAJS AHUDŽA - MANČESTRAS CITY
FUTBOLA DIREKTORS

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
Ko varat teikt par Džeimiju Tārtu
un viņa nākotni Mančestrā?

36
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
Jā, Džeimijs.

37
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
Mēs ar sievu tiešām domājām,
ka viņi ar Eimiju ir radīti viens otram.

38
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Bet - nē, Mančestrā viņš neatgriezīsies.

39
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Vēlam viņam veiksmi.

40
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Paldies, ka iegriezies, Džeimij.
Vienmēr prieks redzēt.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
Pēc pauzes:
vai tiešām zinātnieki ir atklājuši

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
zema tauku satura krēmu,
kas neliek vilties?

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Izklausās pārāk neticami.

44
00:02:29,191 --> 00:02:30,442
ŠORĪT
AR FILIPU & HOLLIJU

45
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Ei! Džeimij! Džeimij!

46
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Jā, jā. Protams, jā.

47
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
-Milzīgs paldies!
-Jā. Labi, jā.

48
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
-Kā iet, ko?
-Viss kārtībā, brāl?

49
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
-Jā.
-Žēl, ka tevi izmeta, vecīt.

50
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
Tā nu sanāca.

51
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Paldies, vecīt. Paldies, draugs. Lūdzu.
Nē, viss kārtībā, vecīt. Jā, jā.

52
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Sveiks, draugs! Kā iet?

53
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
-Kā tevi sauc?
-Stenlijs.

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Stenlijs. Un tev patīk futbols, ja?

55
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
-Paldies, Džeimij.
-Labi, viss kārtībā. Jā.

56
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Labi, uz redzīti! Bija prieks.

57
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Es laikam iešu kājām, vecīt.
Ja? Lai veicas!

58
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Pag! Tu pagājušonakt gulēji te?

59
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
Kāpēc?

60
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Mēs ar Džeinu sastrīdējāmies,
un viņa iemeta upē manas atslēgas.

61
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Jūs abi esat kā Frenks Sinatra
un Ava Gārdnere, ne?

62
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
Vai kā Frenks Sinatra un Mija Ferova.
Vai Frenks un... Vispār zini?

63
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Es sāku saprast, ka vecais zilacis
ir bijis visai nepastāvīgs.

64
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
-Cik ir pulkstenis?
-9.20.

65
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Skaidrs. Tūlīt būšu atpakaļ.

66
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
Nē, nē, nē. Paosti!

67
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Parīzes guļamistaba.

68
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Vil, uz pāris vārdiem!

69
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
-Jā, nāc iekšā.
-Viss kārtībā?

70
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Nē, nekas nav kārtībā.

71
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
Vai tu veļai pieliki mīkstinātāju
ar lavandas smaržu?

72
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Jā. Jā, pieliku.

73
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
Manai draudzenei lavanda patīk.
Esot nomierinoša.

74
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Neievies pārmaiņas, kas var ietekmēt
spēlētāju noskaņojumu.

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Piedodiet, treneri.

76
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
Ej. Ej prom.

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Mēs gribam nevis mierīgus,
bet agresīvus sportistus.

78
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
Pat pēc dušas?

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Tu gulēji te?

80
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
"Vai varbūt sapņot te."

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Paldies, ka atvedi, mīļais.
Negribi ienākt apsveicināties?

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
-Nē.
-Labi.

83
00:04:56,046 --> 00:04:59,424
-Kas tev šodien ieplānots?
-Līdz mačam - nekas.

84
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Gribu, lai meitenes
izskraida 4-4-2 formējumu,

85
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
jo tā mazā Kokoruda
aizsardzībā ir sasodīts zvērs.

86
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Un tad domāju tev pagatavot cordon bleu.

87
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Naidžela saka: ja vistu iegriež,
tā būs daudz sulīgāka.

88
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Nezinu, kas man šķiet seksīgāk:

89
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
tas, ka piemini Naidželu,
vai tas, ka lieto vārdu "sulīgs".

90
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Jā!

91
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
-Jā, labi. Pietiks.
-Ko Teds dara?

92
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Laikam ilgojas pēc mājām.
Atradis ko līdzīgu milzu dodžam.

93
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
-Lai veicas mačā, ja?
-Paldies!

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Labrīt, Ted!

95
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Sveika, Kīlij!
Vai tas ir lielais, ļaunais Rojs Kents?

96
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Piedod. Viņš ļoti steidzas.

97
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Tas nekas. Nu zini - "vaigs ir nauda", ne?

98
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
-Tas izskatījās jautri.
-Jā, esmu pilnīgā starā.

99
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
Un nāk par labu manam išiasam -
vibrācijas kārtīgi izmasē dibenu.

100
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
-Oho!
-Skat, kas ieradusies!

101
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Ei!

102
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Smalks ritenis.

103
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Nevis ritenis, bet transformeris!

104
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Jā, viņa tiešām ir ciets riekstiņš, ne?

105
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Ei, dok... Daktere Šērona!

106
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Labrīt!

107
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
Ko viņa te dara?
Vai tad mēs naudu nepārskaitām uz banku?

108
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Man likās, Higinss viņu noalgoja
uz visu sezonu, ne?

109
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Ei, Higins! Vai tu noalgoji
dakteri Šēronu, ar mani nesaskaņojot?

110
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Jā. Likās, nenāks par sliktu.

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Bet man vajadzēja pavaicāt tev, Ted,
tev taisnība.

112
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
Nē, man galīgi nav taisnība.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Zini, nu tu taču esi
futbola lietu direktors.

114
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
Tu pats drīksti pieņemt lēmumus.

115
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
Tomēr vajadzēja man uzrakstīt ziņu.

116
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
-100 % taisnība.
-Nē, 1000 % netaisnība!

117
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Tu taču esi aizņemts cilvēks!

118
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
Kas tev šķiet labi, tas arī būs labi.

119
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Bet tomēr nākamreiz
plānus saskaņo ar mani, labi?

120
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
-Nē, nesaskaņošu.
-Lieliski! Un pareizi! Neesmu tavs papiņš.

121
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
Tā, lieliski.
Esam tikuši pie jauna komandas biedra.

122
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
Nekas, man nav...

123
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
Kāpēc te ož kā pie manas omes?

124
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Ted.

125
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
-Kad tu vēl to dabūsi dzirdēt...
-Stāsti vien, Rikij Bell!

126
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Tevi neviens negrib.

127
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Kā - mani neviens negrib?
Es esmu Džeimijs nolādētais Tārts.

128
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Tu esi pārāk liels risks.

129
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Tu uzvedies kā kretīns un pamet Mančestru.

130
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
Tad tu uzvedies kā kretīns
un piekrāp Eimiju ar Denīzi,

131
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
seksojot burbuļvannā.

132
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Tevi neviens negrib.

133
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
Varbūt kāda komanda Spānijā vai Vācijā?

134
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Hallo, Madrides Real?
Jūs Džeimiju Tārtu gribat?

135
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Nē. Labi, paldies. Redzi?

136
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Tu pat nerunāji spāniski.

137
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Varbūt jums laiks pievērsties
karjerai televīzijā.

138
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Tā ir Treisija, tava jaunā aģente.

139
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Jums piedāvā piedalīties
jaunā realitātes šovā Ivisā.

140
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Ko jūs teiktu par ekstazī lietošanu
katru vakaru trīs nedēļas no vietas?

141
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Tev man jāpalīdz.

142
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Džeimij, tu taču zini, ka esi man kā dēls.

143
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
Tagad - kā miris dēls,
tāpēc es tevi mīlu vēl vairāk.

144
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Es tev nekā nevaru palīdzēt.

145
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Teda Laso ciemkukulis ir klāt!

146
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Lūdzu, neielauzieties bez uzaicinājuma.
Man varēja būt seanss.

147
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Ā, pareizi. Nuja, es atvainojos.

148
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
-Vai varu kā palīdzēt?
-Nu, jā. Nē, es...

149
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Jūsu pirmajā darba dienā
atnesu mazu našķīti.

150
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
-Nē, paldies.
-Nu beidziet!

151
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
Vienu mazu kumosiņu, ko?

152
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Nu re!

153
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
Ļoti mīļi, treneri Laso,
bet es nelietoju cukuru.

154
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
Tiešām? Oho! Pirmoreiz redzu tādu cilvēku.

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Biju tikai dzirdējis.

156
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
Viņi dzīvo tai bezdievīgajā Santamonikā.

157
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Ticiet man, tas ir visu interesēs.

158
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
Agrāk es būtu aprijusi šokolādes tāfelīti,

159
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
stundu runājusi muļķības
un tad atslēgusies.

160
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
-Man tāpat iet ar videospēlēm.
-Kā tā?

161
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Ziniet, tās ir kaut kas,
kas man sagādā prieku.

162
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
Bet tad es izliekos:
ja neļaušu sev spēlēt,

163
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
padarīšu savu dzīvi labāku.

164
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
Bet patiesībā

165
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
es tikai liedzu sev to,
kas mani dara laimīgu,

166
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
nevis mēģinu
sakārtot attiecības ar šo lietu.

167
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Ei, kāda ir jūsu mīļākā grāmata?

168
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Ļoti interesanti.

169
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Kas tad? Ka mana atbilde ir Avots?

170
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
Zinu - negaidīti, ne? Varu paskaidrot...

171
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
Nē. Runāju par jūsu rīcību.

172
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
Šādi jūs mēģināt nodibināt kontaktu
ar jauniem cilvēkiem.

173
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
Loģisks piegājiens. Ļoti atbruņojošs.

174
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Ja jums nav iebildumu, treneri Laso,
es šodien gribētu pavērot treniņu.

175
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Paskatīties, kā viss funkcionē.

176
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Jā, nē, protams.

177
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Jā, jums ir aizskatuves caurlaide.
Pilnīga pieeja.

178
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Paldies.

179
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Labi.

180
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Klau, zināt, ko es...

181
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
Un es tev ziņošu,
ko saka Dubai Air cilvēki.

182
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
Nu, tev ir kādi jautājumi?

183
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Vai interneta iepazīšanās portālā
ir bezgaumīgi rakstīt, ka esmu bagāta?

184
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Tikai tad,
ja priekšā liec vārdu "sasodīti".

185
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Atvainojiet, atvainojiet.

186
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Higins, jauki,
ka atdevi savu kabinetu Šēronai.

187
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Jā, kluba vajadzības pirmajā vietā,
Leslij,

188
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
bet jums vajadzētu kabinetu -
vēlams, pašam savu.

189
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Nē, jums ir pilnīga taisnība.

190
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Vienkārši ir ļoti grūti izmest darbinieku
no viņa darba mājām.

191
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Tas ir tikai uz laiku.

192
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
Varbūt... Kerolaina no reklāmas daļas?

193
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Nē, viņa patlaban šķiras.

194
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
Turklāt viņai blakuskabinetā
sēž Smējīgais Līams.

195
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Jauks cilvēks, bet...

196
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Sveiks, Higins!
Kas ir tavs jaunais draugs?

197
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Sveiks, Robert, mani sauc Teds. Jā.

198
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
Ei, mani sauc Džimijs.

199
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Džimijs Papīrs?

200
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Peidžs! Norāvu tūku.
Piedod, tas bija labs joks. Nolāpīts!

201
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Sveiki, bos!

202
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
-Lūdzu.
-Paldies!

203
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Kas tad tas?

204
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Gribēju iedot jūsu biskvītus
dakterei Šēronai.

205
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
-Ko?
-Izrādās, viņa nelieto cukuru.

206
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
-Kas par sūda ķēmu!
-Jā.

207
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Jūs esat bijusi pie psihologa, Rebeka?

208
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Kāpēc?
Es pati momentā varu uzstādīt diagnozi.

209
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
Domāju, ka neievainojamība mani pasargās,

210
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
tāpēc gadiem ilgi cilvēkus atgrūdu,
kas noveda pie manām lielākajām bailēm:

211
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
es paliku viena. Nu un?

212
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
Nu un - patiešām. Es to nesaprotu.

213
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Kāpēc maksāt kādam par to,
ko draugs izdarīs par brīvu?

214
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Tieši tā. Nu tāpēc taču
cilvēkam ir draugi, vai ne?

215
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
Lai uzkrautu viņiem
savas problēmas un bažas, pareizi?

216
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
Nuja! Jā.

217
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Jā.
Starp citu, jums nevajag izkratīt sirdi?

218
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Nē. Jums?

219
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Nē.

220
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
-Nu lūk!
-Tieši tā. Jā, labi.

221
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Līdz vēlākam, bos!

222
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
-Lūdzu, Kīlij.
-Paldies, Aleksa.

223
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Džeimij?

224
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Es tevi nevajāju.

225
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Sekoju tev pāris kvartālus

226
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
un nevarēju tev uzrakstīt,
jo izdzēsu tavu numuru.

227
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Lūk, gadījos pilsētā
un gribēju ar tevi parunāties,

228
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
jo es aizgāju no Mančestras
realitātes šova dēļ

229
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
un mani patrieca no abiem.
Un nu pats nesaprotu, ko daru,

230
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
bet gribēju ar kādu par to parunāt, jo...

231
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
Un, kad domāju par aprunāšanos,
es domāju par tevi.

232
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Tā nu es tev pāris kvartālus sekoju.

233
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Nē, es meloju.

234
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
Es tev sekoju visu tavu pusdienlaiku.

235
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Bet es tikai mēģināju saņemt dūšu,
lai pateiktu tev čau.

236
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Tad nu... čau.

237
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Vai tā var?

238
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Tu izdzēsi manu numuru?

239
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Jā.

240
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Jūs ellīgi labi spēlējāt.

241
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Bet zaudējāt.

242
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Gribu, lai šo sajūtu ielāgojat.

243
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Iededziniet šo brīdi savās smadzenēs.

244
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Labi.

245
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
-Vai tagad būs trofejas, tēvoci Roj?
-Jā, jā.

246
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
Emilijas mamma visām sagādāja
mierinājuma trofejas.

247
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Droši vien kaisīt naudu vējā ir jauki.

248
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
"Labāk ģērbtā"? Tas ir stulbi.
Jums visām ir vienādas drēbes.

249
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Tu.

250
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Tā, zināt ko?

251
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Sadaliet pašas savas balvas par to,
ka neko nevinnējāt.

252
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Treneri Kent!

253
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
Manā jaunībā par zaudējumu uz mani bļāva.

254
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
Manā tāpat.
Taču mani skarba apiešanās nebiedēja.

255
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
Ja vien zināju,
ka trenerim viss nav pie pakaļas.

256
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Eu! Jūs trenēt man bija gods.

257
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Ceru, ka nākamgad spēlēsiet atkal.

258
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
Bet tikai tad,
ja jūs, dirsā, to gribēsiet.

259
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Lūk, mēs zaudējām.

260
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Starpība būtu bijusi mazāka,
bet vienus no vārtiem neieskaitīja,

261
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
jo izrādās,
ka deviņgadīgie nedrīkst sist galviņas.

262
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Sūda smadzeņu attīstība!

263
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Kīlij?

264
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
-Ko tu tur dari?
-Neko.

265
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
Kāpēc aizmeti telefonu?

266
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Domāju, ka esi laupītājs,
un negribēju, lai to nozodz.

267
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Tāpēc aizmeti uz turieni?

268
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Jā.

269
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Tu masturbēji?

270
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Parādi.

271
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Nē, labāk ne.

272
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
Mīļā, beidz. Nekaunies.
Lai kas tur būtu - viss kārtībā.

273
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Man patīk skatīties, kā pārīši sekso mežā.

274
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
Tiešām? Kāpēc?

275
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
Jo es nekad nevarēšu būt tik brīvs.

276
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Nu parādi!

277
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Man ir jāzina, kas tevi uzbudina.

278
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
LEĢENDĀRAIS ROJS KENTS BEIDZ KARJERU

279
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Es paziņoju...

280
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
ka aizeju...

281
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
no...

282
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Bļāviens, kas tas?

283
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
Tas ir tavs fetišs?

284
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
Es nožēlojamā stāvoklī?

285
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Tu tur neesi nožēlojams.
Tu esi aizrautīgs un ievainojams.

286
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
Ak dievs, tas ir drausmīgi seksīgi, un,
kopš pameti futbolu, tu tāds vairs neesi.

287
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
Manā vecumā un ar sačakarētu celi
es nevaru būt futbolists.

288
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
-Tā tas vienkārši ir.
-Kāpēc nepamēģini komentētāja darbu?

289
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
Ak dievs!

290
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
Es zinu, ka tas ir sasodīti stulbi,

291
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
bet vismaz
būsi atgriezies futbola pasaulē.

292
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Tev tās pietrūkst, Roj. Es zinu.

293
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
Tu esi tāds pats kā Džeimijs.

294
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Nedomāju,
ka saruna varētu kļūt vēl briesmīgāka.

295
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Jēziņ!

296
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Jā, es viņu šodien satiku.

297
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Viņš grib atgriezties un spēlēt Richmond.

298
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
Viņš ir kā no laivas izmests. Tāpat kā tu.

299
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
Bet viņš vismaz cenšas tikt atpakaļ.

300
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
Redzi? Nožēlojami.

301
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Nē, tas nav nožēlojami.

302
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
Tas ir drosmīgi.

303
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Ei, es saprotu.

304
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
Ja nemēģināsi, nebūs jācieš.

305
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
Bet, ja nemēģināsi,

306
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
man būs jāmasturbē,
skatoties video, kā tu raudi.

307
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Labi. Es vienreiz pamēģināšu.

308
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Bet, kad tas izrādīsies tizli
un man riebsies,

309
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
es noalgošu baru bērnu,
kas tev visur sekos un brēks:

310
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
"Es taču teicu, es taču teicu!"
Gadsimtiem ilgi.

311
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Labprāt gribētu šādu uzmanību.

312
00:16:39,458 --> 00:16:42,753
Ko tu tam visu pipeļu princim pateici
par atgriešanos Richmond?

313
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Pateicu, ka viņš nerunā ar īsto cilvēku.

314
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Es viņu nosaucu par Tedu.

315
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
Par godu Tedam Dansonam.

316
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
Visu laiku izcilākais.

317
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Zini, ar Cheers un Curb sākot
un The Good Place beidzot. Kāda karjera!

318
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Nu, viņš būtībā ir
Džūlijas Lūisas-Dreifūsas vīrišķā versija.

319
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
Un viņa ir Deiva Grola sievišķā versija.

320
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Jā. Visi trīs apveltīti
ar Mida pieskārienu, vai ne?

321
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
Prieks tevi redzēt, Džeimij.

322
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
Apsēdies.

323
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Kā iet?

324
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Satriecoši.

325
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
-Ja?
-Lieliski.

326
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Tīri labi.

327
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Labi, esmu nelielā depresijā. Jā.

328
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Sūdīgi, Ted.

329
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
Īsti amerikāņu kalniņi.

330
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
Prieks, ka esmu gana liels,
lai varētu iekāpt.

331
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Vai varu kā palīdzēt?

332
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Es runāju ar Kīliju

333
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
un iedomājos, nu, ka varbūt es varētu

334
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
atgriezties un spēlēt Richmond?

335
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
Nezinu gan, Džeimij.
Tu sadedzināji daudz tiltu.

336
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Klau, treneri, Richmond man ir vajadzīgs.

337
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
Un Richmond esi vajadzīgs tu.

338
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
-Paldies, Meja.
-Paldies.

339
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Vispār, Meja, vai tu varētu

340
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
palūgt puišiem bāra galā,
lai viņi uz mani neblenž, lūdzu?

341
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Eu, jūs trīs, - pisiet prom!

342
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
-Protams, Meja.
-Piedod!

343
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Pišam prom.

344
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Veci cilvēki ir tik viedi!

345
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
Kā tādi gari Jodas.

346
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Priekā!

347
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Priekā!

348
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Džeimij, ļauj vaicāt:
kāpēc piedalījies tai realitātes šovā?

349
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Zini, Mančestrā tevi bieži laida laukumā.

350
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Nezinu. Likās, būs forši.
Uzspodrinās manu zīmolu.

351
00:18:46,710 --> 00:18:51,089
Es to darīju, lai nokaitinātu tēti.
Viņš mani lamāja pēc katras spēles.

352
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Kā es spēlēju, cik minūtes spēlēju,
kā sēdēju uz soliņa, kad nespēlēju...

353
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Es traks varēju palikt.

354
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Viņš var būt tāds nedaudz...

355
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Jā.

356
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Zini, esmu pamanījis, ka reizēm bargs tēvs

357
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
ir tieši tas, kas dažiem puišiem
palīdz kļūt izciliem.

358
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Zini, esmu dzirdējis,
ka Bono tēvs esot bijis īpašs gadījums.

359
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Bet Joshua Tree arī, tā ka...

360
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
Un jums?

361
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
Jūsu sencis arī bija tāds?

362
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Nē.

363
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
Nē, mans tēvs skarbāks bija pret sevi,
nevis pret mani.

364
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Jums ir paveicies.

365
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
Nu, ko tad teiksiet, treneri?

366
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Džeimij, tu esi fantastisks spēlētājs.

367
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Bet man tā nešķiet laba doma.

368
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Jā.

369
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
Tā, tagad vienu tādu,
lai izskatās, ka viņi sēž man plaukstā.

370
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
Tas nu gan ir stulbums.

371
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
-Velns parāvis!
-Pag, tas bija vakar?

372
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Ko jūs tur cepaties?

373
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Izskatās,
ka Džeimijs atgriezīsies Richmond.

374
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Izskatās, ka viņi sēž viņam plaukstā.

375
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Sāc taču spēlēt!

376
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
Nu sit taču!

377
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Šodien pasūtīts īpaši pikants treniņš?

378
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
Jā, ar Nando's peri-peri mērci, ne?

379
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Kas, ellē, tas bija?

380
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Ko tu gaidi?

381
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Kāpēc ar katru reizi, kad atskatos,
liekas, ka viņa nāk aizvien tuvāk?

382
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
-Paldies, Vil.
-Lūdzu.

383
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
Optisks māns, ko izraisa
tava neuzticēšanās viņas profesijai?

384
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Metafora?

385
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Bingo, Ringo.

386
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Vai tur ir ananass?

387
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Jēziņ!

388
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Es piekrītu Tedam.
Mums ir par daudz nekompetentu svešinieku.

389
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Šaubos, vai esmu tā teicis, ne?

390
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
-Man ne. To teica viņš.
-Jā.

391
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
Nu beidziet,
viņa skaidri un gaiši nāk tuvāk!

392
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
-Jā!
-Jā, sit!

393
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
Nu paskat tik! Ei, Neit!

394
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-Uzpūt divas reizes, ko?
-Jā.

395
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Ei, Sem! Apstājies! Ei!

396
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Klau, mīlīt, kad sit piespēli,
tad dari to ar spēku.

397
00:21:13,899 --> 00:21:17,194
Lai Danijs skrien bumbai pakaļ
kā pazudušam bērnam stāvlaukumā.

398
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Jūs varētu labāk?
Nu tad nāciet un parādiet!

399
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
Eu! Rāmāk, draugs.

400
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Nē, nē, viss kārtībā. Semam taisnība.

401
00:21:23,158 --> 00:21:26,787
Šai laukumā nenotiek nekas tāds,
ko es varētu izdarīt labāk par jums.

402
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
Ja vien nesākat spēlēt spēli
"pabeidz šo Džimija Bafeta tekstu".

403
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
Tad es mainītu jūsu garumu un attieksmi
uz vella paraušanu.

404
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Tu... Ei, Sem!

405
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
-Es cenšos palīdzēt komandai.
-Meli.

406
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
Labi.

407
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Es ātri iešu apskatīties,
kas viņam lēcies.

408
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Parasti viņš tāds nav, ziniet, tā ka...

409
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Laikam Semam nepatīk Džimijs Bafets.

410
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Kas ir Džimijs Bafets?

411
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Tiešām?

412
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Ei! Sem! Pagaidi.
Ei, tev ar mani ir kaut kas runājams?

413
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Nē.

414
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
Tiešām?
Izskatās, ka tev kaut kas nedod mieru.

415
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
Apmēram tā: "Esmu par kaut ko dusmīgs,

416
00:22:04,658 --> 00:22:05,909
tāpēc es tagad palamāšos."

417
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
Nu, es esmu dusmīgs.

418
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
Un es lamājos
un katru reizi pēc tam nožēloju.

419
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
Jo lamuvārdus lieto tad,

420
00:22:10,831 --> 00:22:13,333
kad neatrod īstos vārdus,
lai varētu izteikt savas domas.

421
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
Izņemot Bērniju Maku.

422
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
Viņš ar tiem šķaidījās kā van Gogs
ar dzelteno krāsu - efektīvi.

423
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
-Nu, stāsti!
-Neticami, ka ņemsiet atpakaļ Džeimiju.

424
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
-Komandā.
-Ko?

425
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
Tviterī redzēju jūsu kopbildi.

426
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
Sem, tviterī ir pilns
ar visādām trakām lietām.

427
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
Viens bija uztaisījis kontu manām ūsām.

428
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Cik ģērbtuves kautiņu mums ir bijis
pēc Džeimija aiziešanas?

429
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
-Neviena.
-Neviena.

430
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Vai esam vinnējuši? Nē, bet vinnēsim.

431
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Es tam ticu. Jūs ne?

432
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
Lai arī Džeimijs māk iesist vārtus,
viņš nav pelnījis te atrasties.

433
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Neviens komandas biedrs man nav licis
justies tik slikti kā Džeimijs.

434
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
-Sem, es saprotu, ka esi uz viņu dusmīgs.
-Ne jau uz viņu.

435
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
Es dusmojos uz jums.

436
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Jūs mums pat nepavaicājāt.

437
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
Nudien, Sem, nedomāju,
ka man bija kas vaicājams.

438
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
Es Džeimijam pateicu, ka tas nenotiks.

439
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
-Tagad es jūtos neērti.
-Domāju gan.

440
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
Vai visi redzēja,
kā es aizdrāzos no laukuma un...

441
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Nē, neviens.
Jā, vecīt, visi redzēja. Nu beidz.

442
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Skaidrs, ka redzēja.

443
00:23:17,022 --> 00:23:19,983
-Treneri, es ļoti atvainojos.
-Ir jau labi, Sem, skaidrs?

444
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
Tu esi komandas līderis.
Es gribu, lai saki, ko domā.

445
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Paldies.

446
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
Ziniet, katru reizi,
kad mans tēvs jūs ierauga TV,

447
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
viņš priecājas, ka esmu te.

448
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Ka pie jums esmu drošās rokās.

449
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
Tas ir pagodinājums.

450
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Es pateicos.

451
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Tu taču zini,
ka likšu tev skriet soda apļus?

452
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
-Es cerēju, ka liksiet.
-Labi, dodies.

453
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
-Paldies.
-Jā.

454
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
-Lieliski atrisināts, Ted.
-Vai...

455
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Paldies, Higins.

456
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Ko jūs darāt?

457
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Atvainojiet.
Ko jūs parasti darāt ar skropstām?

458
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Es tās lieku mierā.

459
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Atvainojiet.

460
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
-Čau.
-Čau.

461
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
Gribēju zināt, kā tev iet.

462
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
Džeimijs Karagers man atsūtīja puķes.

463
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
SVEICU
SKY SPORTS ĢIMENĒ - DŽEIMIJS K.

464
00:24:20,502 --> 00:24:22,421
Kad spēlējām, viens otru nicinājām,

465
00:24:22,504 --> 00:24:23,922
bet tagad viņš man sūta puķes.

466
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Kā, dirsā, viņš zina,
ka man patīk baltas orhidejas?

467
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Mīļais, nedaudz uztraukties ir dabiski.

468
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
Es neuztraucos. Te nav nekā briesmīga.

469
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
TV nav aizsardzības.

470
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
Nu kas tad?

471
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
Vienkārši... Ja nu...

472
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
Ja nu visi domās, ka esmu sūdīgs?

473
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Kopš kura laika tevi interesē citu domas?

474
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Tu esi Rojs sasodītais Kents.

475
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Kenta kungs, jūs gaida.

476
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Man jāiet. Paldies.

477
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Satriec viņus! Rojo!

478
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
-Sveicu raidījumā, Roj.
-Jā, jā.

479
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Tas pats vecais Rojs Kents!

480
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Roj, centies nekļūt
pārāk emocionāls, labi?

481
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Ejam gaisā pēc piecām sekundēm.

482
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Četri, trīs, divi.

483
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
GILLETTE
FUTBOLA SESTDIENA

484
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
Kas par spēli! Mančestras United
uzveica Čelsiju 1:0.

485
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Līdz ar to Čelsija izkrīt no UEFA,

486
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
bet United nonāk pirmajā trijniekā -
pagaidām.

487
00:25:45,671 --> 00:25:49,132
Kris, vai šis bija gadījums,
kad United uzvarēja vai Čelsija zaudēja?

488
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
Pēdējās 30 minūtēs
United sāka spēlēt īpaši precīzi,

489
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
bet man abu komandu spēle likās laba.

490
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
-Džordž?
-Īsta vienlīdzīga cīņa.

491
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
Zini, futbols visā tā skaistumā.

492
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Mums pievienojas Rojs Kents,
bijusī Čelsijas leģenda.

493
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Sveicam, Roj!

494
00:26:04,731 --> 00:26:08,110
Nuja. Kā tev likās?
Vai tavs bijušais klubs spēlēja labi?

495
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
Nē. Man likās, ka viņi spēlēja sūdīgi.

496
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Mēs atvainojamies skatītājiem.

497
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Rojs Kents ar piparotiem izteicieniem.

498
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Vai paskaidrosi sīkāk, Roj?

499
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Labi. Čelsija šodien spēlēja sūdīgi.

500
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Viņi bija šokējoši.

501
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Skatoties nebija sajūta,
ka viņi spēlē savās mājās.

502
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
Viņi bija pārāk bikli.
Izrādīja United par daudz cieņas.

503
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Viņiem paveicās, ka nezaudēja
ar trīs, četru vai desmit vārtu starpību.

504
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
Skarbi, Roj.
United pēdējā laikā ir labi rezultāti.

505
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Kuru tas rausta, Kris?

506
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
Tas nav attaisnojums,
lai spēlētu tā, it kā baidītos.

507
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
Tās bija redzamas viņu sejās:
pazemīgas bailes.

508
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Kā bērniem, kas stāv rindā pie
Ziemassvētku vecīša, kurš palaiž rokas.

509
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Lepojieties taču ar savu sūda formu
vai arī nevelciet to, dirsā, vispār!

510
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Roj Kent, tu nolādētā leģenda!

511
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
-Nu tā tas ir jādara!
-Man patīk viņa atklātā valoda.

512
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Mēs vēlreiz atvainojamies
gandrīz par katru Roja vārdu.

513
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Higins, tu esi
viens no "Dimanta Dukšu" dibinātājiem,

514
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
tāpēc mums sāp mūsu sirsniņas,
kad redzam tevi klimstam pa ēku.

515
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Vīrs bez sava galda.

516
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Tāpēc gribam tevi aicināt pārcelties
pie mums - pie mana drauga Neita.

517
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
Ko teiksi?

518
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
Tas būtu ideāli!
Tas ir, ja Neitanam nav iebildumu.

519
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Jā, protams.

520
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
Kabineta biedri!

521
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Atvaino!

522
00:27:34,238 --> 00:27:37,866
Pirms laižaties prom,
mums jāpārrunā vēl viena futbola lieta.

523
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Runa ir
par Džeimija Tārta nākotni šai komandā.

524
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
-Domāju, tā jau ir izlemta.
-Nu, es arī,

525
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
bet Sems mūsu sarunā to atlēma atpakaļ.

526
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
-Sems grib, lai Džeimijs nāk atpakaļ?
-Nē.

527
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
Sems man atgādināja,
ka viņam pašam ir lielisks tētis.

528
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
Visiem tāda nav.

529
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Un vai idejai "nekad nepadoties",

530
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
ko bieži pieminam sportā,
nevajadzētu attiekties arī uz cilvēkiem?

531
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Divi dūži ir liels kārdinājums.
Varētu būt tieši tas, kas vajadzīgs.

532
00:28:01,348 --> 00:28:04,226
Bet tas varētu komandu demoralizēt -
viens cilvēks,

533
00:28:04,309 --> 00:28:06,144
kurš visu laiku citus noniecina...

534
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Vil! Vil! Ne jau zem skapīšiem!
Uz sola, vecīt. Nu taču!

535
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Atvainojiet.

536
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
Kāds pamuļķis!

537
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Ko es tikko teicu?

538
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
-Ko saki tu, treneri?
-Par: viņš ir labs spēlētājs.

539
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Pret: viņš ir kaka boles traukā.

540
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Tā, "Dimanta Dukši", kā suņveidīgajiem
mums nebūtu jābūt pretstatītiem īkšķiem.

541
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
Bet es jums prasīšu:
īkšķi uz augšu vai uz leju?

542
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
Labi. Labi.

543
00:28:40,304 --> 00:28:41,805
ROJS BIJA LIELISKS.
PASPRUKA PĀRIS NECENZĒTU VĀRDU,

544
00:28:41,889 --> 00:28:43,473
BET MĒS LABPRĀT VIŅU REDZĒTU ATKAL.
SKY SPORTS PRODUCENTS

545
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Sveiks!

546
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Kā gāja?

547
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
Nu, mīļais, saki kaut ko.

548
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
Ko, tu izliksies, ka tev riebās?

549
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Tu biji lielisks.

550
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
-Velns, tev tiešām riebās.
-Iedosi savu telefonu?

551
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Roj, man ļoti žēl.

552
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
Vienkārši...

553
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
Nu, tas jau nav svarīgi,
bet tu visiem patiki.

554
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
Un tviteris bijā stāvā sajūsmā.

555
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Bet, ja negribi,
tev tas vairs nebūs jādara, tāpēc...

556
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Ņem.

557
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
Atkal sajust spēli bija patīkami.

558
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
Labi.

559
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Ko tu dari?

560
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Tu man palīdzēji palīdzēt sev pašam.
Jau atkal.

561
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Tāpēc gribēju tev pienācīgi pateikties.

562
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Palaid video.

563
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Es paziņoju...

564
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
ka aizeju...

565
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
no...

566
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Ei, tā ir viņa!

567
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
Arlabvakar, treneri Laso.

568
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
Un paldies, ka ļāvāt pavērot treniņu.

569
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Daži treneri, to padzirdot vien,
sāk meklēt sazvērestību.

570
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Nezināju, ka man ir izvēle.
Es tikai ākstos.

571
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
Turklāt manas sazvērestības
lielākoties grozās ap brīvmūrniekiem,

572
00:30:20,237 --> 00:30:23,490
pateicoties vairākām Disney multenēm,
ko redzēju bērnībā.

573
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Aizbraukšu mājās un nosūtīšu jums e-pastā
savus novērojumus.

574
00:30:26,451 --> 00:30:29,580
Nu beidziet, šaujiet laukā!
Lasīt to e-pastu būs tas pats,

575
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
kas klausīties jūsu domu kaverversiju.

576
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
Šo meldiņu
es labāk noklausītos oriģinālizpildījumā.

577
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
-Nu, ja uzstājat.
-Uzstāju.

578
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Šeit valda brīnišķīga atmosfēra.

579
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
Visi darbinieki ir iejūtīgi un laipni
un tiešām cits citā ieklausās.

580
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Jā, esmu pamanījis to pašu.

581
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Klau, pavaicāšu tā:

582
00:30:48,056 --> 00:30:51,685
vai jums liekas, ka mums ir situācija
"nav jālabo tas, kas nav saplīsis"?

583
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
Kā uz to skatās.

584
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
Vai visi piekrīt, ka astoņi neizšķirti
bez uzvaras skaitās "nav saplīsis"?

585
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Jā.

586
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Smaga ir tā galva,
kas valkā cepuri ar nagu, treneri Laso.

587
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Jums galvā noteikti ir daudz domu.

588
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Ceru, ka kādreiz varēsim tās pārrunāt.

589
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Jā. Nē, labprāt.

590
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
Labi. Arlabvakar, dok... dakter! Dakter!

591
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Piedodiet.

592
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Varat mani saukt par doku. Es atļauju.

593
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
Paldies dievam! Tas mani beidza vai nost!

594
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Jūs pati redzējāt.
Vienkārši tā ir laba iesauka.

595
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
Paisuma princis.

596
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
Tā ir jūsu iesauka man?

597
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
Nē, treneri Laso. Mana mīļākā grāmata.

598
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
Dubai Air pieprasīja konkrēti Semu.

599
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
Piektdien ir fotosesija.

600
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
Prieks par viņu!
Tas jauneklis ir pelnījis atzinību.

601
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Jā.

602
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Labdien. Atvainojiet, ka traucēju.
Es esmu Šērona Fīldstone.

603
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Jā. O, priecājos iepazīties,
daktere Fīldstone.

604
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
-Lūdzu, sauciet mani par Šēronu.
-Sveiki! Priecājos iepazīties.

605
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
Es tikai gribēju ienākt

606
00:32:08,470 --> 00:32:10,848
un pateikt paldies par jūsu dāvanu -
ūdens pudeļu komplektu.

607
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
Jā, nu Teds teica,
ka jūs nelietojat cukuru.

608
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
Ir tik daudz citu lietu bez cukura!

609
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Es tiešām priecājos,
ka esat mums pievienojusies.

610
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Ceru, ka dosiet to uzrāvienu,
kas mums nepieciešams.

611
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
Vai ne, Higins?

612
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Leslij?

613
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Atvainojiet, es tikai...

614
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Tulkojis Imants Pakalnietis