1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
LA LUJURIA LO PUEDE TODO

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
La audiencia en casa ya votó.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Danthony, Jamie.
Uno de ustedes se irá a casa esta noche.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
El otro continuará
con su viaje de lujuria.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,906
Llámale a tu abuela, amigo.
Que te prepare el té.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Jamie.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,921
La lujuria se termina aquí.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Lo siento.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
¡Sí!

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
¿Qué?

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
Gracias. ¡Gracias!

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
- Qué estu****.
- ¡Gracias!

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
Eso fue impactante.

14
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
Desafortunado.

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Pero por fortuna tenemos
aquí en el estudio a un perdedor, Jamie.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Tranquilo, Phillip. No soy cualquier
perdedor, soy el perdedor.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Jamie, primero lo primero,
¿mantendrás tu promesa con Amy?

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
- ¿La vas a esperar?
- No.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Yo solo estaba jugando, ¿me entiendes?

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,162
Encontrar a la más sensual,

21
00:01:19,246 --> 00:01:21,915
tener sexo en el baño,
pedirle matrimonio. Estrategia.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
Hablando de estrategia,
decidiste abandonar a tu club, Man City,

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
al comienzo de su temporada. ¿Por qué?

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
Era algo que tenía que hacer, ¿entiendes?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,304
En cuanto supe
que George Harrison había muerto,

26
00:01:35,387 --> 00:01:38,348
Me di cuenta de que tengo que dejar
de esperar a que la vida comience.

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Tomar riesgos. Vivir al máximo.

28
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Pero George Harrison murió hace 20 años.

29
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Pero yo acabo de enterarme.

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
¿Y qué sigue para Jamie Tartt?

31
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
No sé. Volveré a Man City.
Si Pep me recibe, claro.

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Es curioso porque tenemos un video.

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
Tal vez te interesa.

34
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
¿Algo que decir sobre Jamie Tartt
y su futuro con Manchester City?

35
00:02:01,246 --> 00:02:02,873
Sí, Jamie.

36
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
Verás, mi esposa y yo pensamos
que él y Amy eran el uno para el otro.

37
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Pero no, no regresará a Man City.

38
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Le deseamos suerte.

39
00:02:18,639 --> 00:02:21,475
Gracias por venir, Jamie.
Siempre es un placer verte.

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,602
Al volver, ¿los científicos descubrieron

41
00:02:23,685 --> 00:02:25,646
natillas bajas en grasa
que no entristecen?

42
00:02:25,729 --> 00:02:27,231
Demasiado bueno para ser cierto.

43
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
¡Jamie!

44
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Sí, claro.

45
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
Eso es.

46
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
- Muchas gracias.
- Sí, claro.

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
- ¿Cómo estás?
- ¿Todo bien?

48
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
- Sí, aquí tienes.
- Lamento que te despidieran.

49
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
Así es la vida.

50
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Gracias, amigo. Gracias. Listo.
No, está bien. Sí.

51
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Hola. ¿Cómo estás?

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
- ¿Cómo te llamas?
- Stanley.

53
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Stanley. ¿Y te gusta el futbol, no?

54
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
- Gracias, Jamie.
- No te preocupes, amigo. Sí.

55
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Nos vemos. Un placer.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Creo que voy a caminar, amigo.
¿Sí? Gracias.

57
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Espera. ¿Dormiste aquí anoche?

58
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
¿Por qué?

59
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Jane y yo tuvimos una pelea,
y lanzó mis llaves al río.

60
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Ustedes son como Frank Sinatra
y Ava Gardner, ¿sabes?

61
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
O Frank Sinatra y Mia Farrow.
O Frank y… De hecho, ¿sabes qué?

62
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Me estoy dando cuenta de que el buen Frank
nunca estaba conforme.

63
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
- ¿Qué hora es?
- Las 9:20.

64
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Ahora vuelvo.

65
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
No. Huele esto.

66
00:04:06,413 --> 00:04:07,623
Un dormitorio parisino.

67
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Will, ven aquí.

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
- Sí, entra.
- ¿Estás bien?

69
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
No, no estoy bien.

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
¿Pusiste suavizante de lavanda a la ropa?

71
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Sí, así es.

72
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
Mi novia adora la lavanda.
La ayuda a relajarse.

73
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
No hagas cambios
que puedan afectar a los jugadores.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Perdón, entrenador.

75
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
Vete. Afuera.

76
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
No queremos atletas relajados.
Queremos asesinos.

77
00:04:43,784 --> 00:04:45,077
¿Aun después de ducharse?

78
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
¿Dormiste aquí?

79
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
"Dormir y tal vez soñar".

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Gracias por traerme, amor.
¿Quieres pasar a saludar?

81
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
- No.
- Está bien.

82
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
¿Qué vas a hacer hoy?

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Nada hasta el partido de la tarde.

84
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Haré que las niñas
hagan una formación diamante de 4-4-2

85
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
porque esa pequeña Kokoruda
es una puta bestia en la defensa.

86
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Luego te iba a cocinar
cordon bleu para cenar.

87
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Nigella dice que si cortas el pollo
en mariposa, estará más húmedo.

88
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
No sé qué me excita más,

89
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
que menciones a Nigella
o que uses la palabra "húmedo".

90
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
¡Sí!

91
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
- Sí, muy bien.
- ¿Qué hace Ted?

92
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Tal vez extraña su hogar.
Es lo más cercano que hay a una Dodge Ram.

93
00:05:30,497 --> 00:05:33,000
- Buena suerte en el partido, ¿sí?
- Muchas gracias.

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
¡Buenos días, Ted!

95
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
¡Hola, Keeley!
¿Ahí está el grande y malo de Roy Kent?

96
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Lo siento. Lleva prisa.

97
00:05:42,885 --> 00:05:45,345
Está bien. Ya sabes,
"mudo y veloz", ¿cierto?

98
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
- Eso se ve divertido.
- Sí, es grandioso.

99
00:05:48,432 --> 00:05:51,602
Es bueno para mi ciática. Las vibraciones
son buenas para mi trasero.

100
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Mira quién llegó.

101
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Hola.

102
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Es una bicicleta genial.

103
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
No es una bici, es un transformer.

104
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Sí, ella está llena de sorpresas.

105
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
¡Hola, doc… tora Sharon!

106
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Buenos días.

107
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
¿Qué hace de vuelta?
¿Qué no ya le depositamos?

108
00:06:11,121 --> 00:06:14,166
Creí que Higgins la contrató
por el resto de la temporada, ¿no?

109
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Higgins. ¿Contrataste a la Dra. Sharon
sin consultarme antes?

110
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Sí. Pensé que estaría bien.

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Pero debí preguntarte, Ted. Tienes razón.

112
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
No, estoy muy equivocado.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Es decir, rayos.
Eres el director de operaciones.

114
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
Puedes tomar decisiones.

115
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
Aunque debiste escribirme.

116
00:06:34,061 --> 00:06:36,146
- Totalmente cierto.
- ¡No, totalmente falso!

117
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Eres un hombre ocupado.

118
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
¡El camino que elijas será el mejor!

119
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Pero antes de que hagas algo,
quiero que me consultes. ¿Sí?

120
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
- No, no lo haré.
- ¡Bien! No lo hagas. No soy tu papá.

121
00:06:47,824 --> 00:06:50,035
Grandioso.
Hay una nueva integrante en el equipo.

122
00:06:50,118 --> 00:06:51,411
Está bien. Yo no tengo…

123
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
¿Por qué huele a la casa de mi abuela?

124
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Ted.

125
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
- Espera a oír esta estupidez.
- Ya dilo con estilo.

126
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Nadie te quiere.

127
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
¿Cómo que nadie me quiere?
Soy el puto Jamie Tartt.

128
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Eres demasiado riesgoso.

129
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Fuiste un imbécil y te fuiste de Man City.

130
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
Luego fuiste un imbécil
y engañaste a Amy con Denise

131
00:07:16,061 --> 00:07:17,271
haciéndolo en el jacuzzi.

132
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Nadie te quiere.

133
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
¿Y un equipo en España o en Alemania?

134
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Hola, Real Madrid. ¿Quieren a Jamie Tartt?

135
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
No. Bien, gracias. ¿Lo ves?

136
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Ni siquiera hablaste en español.

137
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Quizá deberías enfocarte
en tu carrera en la televisión.

138
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Ella es Tracey,
tu nueva agente de talentos.

139
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Tienes una gran oferta
para un nuevo reality show en Ibiza.

140
00:07:40,502 --> 00:07:43,797
¿Qué te parece tomar éxtasis diario
durante tres semanas seguidas?

141
00:07:48,385 --> 00:07:49,469
Debes ayudarme, amigo.

142
00:07:49,553 --> 00:07:52,264
Jamie,
sabes que eres como un hijo para mí.

143
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
Ahora eres como un hijo muerto,
lo que significa que te amo más.

144
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
No puedo hacer nada más.

145
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
El vagón de la bienvenida
de Ted Lasso llegó.

146
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Por favor, no entres de esa forma.
Pude haber estado en sesión.

147
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Claro. Por supuesto, lo siento.

148
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
- ¿Te ayudo en algo?
- Pues, sí. No…

149
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Te traje algo para tu primer día.

150
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
- No, gracias.
- Por favor.

151
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
Solo pruébalos.

152
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Eso es.

153
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
Qué amable, entrenador Lasso.
Pero no como azúcar.

154
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
¿En serio? No había conocido a alguien
que no comiera azúcar.

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,316
Solo había oído de ellos,

156
00:08:44,399 --> 00:08:46,985
y viven en un lugar olvidado por Dios
llamado Santa Mónica.

157
00:08:47,069 --> 00:08:49,321
Créeme, es lo mejor para todos.

158
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
En otra vida habría devorado
chocolate Cadbury's Flake,

159
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
y dicho tonterías hasta desmayarme.

160
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
- Me pasa lo mismo con los videojuegos.
- ¿Por qué?

161
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Pues son algo en mi vida
que disfruto mucho.

162
00:08:59,665 --> 00:09:03,085
Pero finjo que prohibirme de jugarlos
está mejorando mi vida.

163
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
Pero en realidad,

164
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
lo único que hago es privarme
de algo que me hace feliz,

165
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
en lugar de ajustar mi relación con ellos.

166
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
¿Cuál es tu libro favorito?

167
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Esto es interesante.

168
00:09:17,057 --> 00:09:18,851
¿Qué? ¿Que mi respuesta es El manantial?

169
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
Inesperado, ¿cierto? Te explico.

170
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
No, lo que haces.

171
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
Esta es tu forma de conectar
con nuevas personas.

172
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
Tiene sentido. Te desarma.

173
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Si no tienes problema, entrenador Lasso,
me gustaría observar el entrenamiento.

174
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Ver cómo funciona todo.

175
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Sí, claro.

176
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Tienes pase a camerinos. Acceso total.

177
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Gracias.

178
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Bien.

179
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
¿Sabes qué…?

180
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
Te avisaré qué dijeron los de Dubai Air.

181
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
¿Tienes alguna pregunta?

182
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
¿Es de mal gusto decir que soy rica
en un perfil de citas en línea?

183
00:10:00,350 --> 00:10:02,477
Solo si agregas la palabra
"asquerosamente".

184
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Perdón.

185
00:10:09,318 --> 00:10:11,778
Higgins,
qué amable por darle tu oficina a Sharon.

186
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Sí, es la mentalidad de "el club primero",
Leslie,

187
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
pero deberías tener tu propia oficina.

188
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Está en todo lo cierto.

189
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Pero es muy difícil echar a un empleado
de su lugar de trabajo.

190
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Solo es temporal.

191
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
¿Qué me dices de Caroline en publicidad?

192
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
No, terminó con su pareja.

193
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
Además, está al lado del risueño de Liam.

194
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Es encantador, pero…

195
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Hola, Higgins. ¿Quién es tu nuevo amigo?

196
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Hola, Robert. Me llamo Ted. Sí.

197
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
Hola, me llamo Jimmy.

198
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
¿Jimmy Papel?

199
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
¡Page! Lo arruiné.
Perdón, fue buena. Rayos.

200
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Hola, jefa.

201
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
- Aquí tienes.
- Gracias.

202
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
¿Y esto?

203
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Intenté dárselos a la Dra. Sharon.

204
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
- ¿Hiciste qué?
- No come azúcar.

205
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
- Pero qué imbécil.
- Sí.

206
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
¿Has ido con un terapeuta, Rebecca?

207
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
¿Para qué? Yo puedo diagnosticarme.

208
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
Pensé que ser una roca me protegería,

209
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
así que alejé a la gente,
lo que me llevó a mi mayor miedo:

210
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
Estar sola. Gran cosa.

211
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
Gran cosa, sí. No lo entiendo.

212
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
¿Por qué pagar
por lo que un amigo puede hacer gratis?

213
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Exacto.
Para eso están los amigos, ¿cierto?

214
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
Para cargarlos
con tus problemas y ansiedades, ¿no?

215
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
Claro. Sí.

216
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Sí. Hablando de eso.
¿Te quieres desahogar de algo?

217
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
No. ¿Tú?

218
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
No.

219
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
- ¿Ves? Listo.
- Exacto. Sí, bien.

220
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Hasta luego, jefa.

221
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
- Aquí tienes, Keeley.
- Gracias, Alex.

222
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
¿Jamie?

223
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
No te estoy acosando.

224
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Te seguí durante un par de cuadras,

225
00:11:59,803 --> 00:12:01,930
y no te podía escribir
porque eliminé tu número.

226
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Quería hablar contigo, ya que estaba aquí,

227
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
porque dejé Man City
para ir al reality show,

228
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
y me echaron de ambos.
Ahora no sé qué hacer,

229
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
pero quería hablar con alguien porque…

230
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
Y cuando pienso en hablar, pienso en ti…

231
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Sí, te he estado siguiendo
un par de cuadras.

232
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
No, estoy mintiendo.

233
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
Te estuve siguiendo la última hora.

234
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Pero me estaba armando de valor
para saludarte.

235
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Así que… hola.

236
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
¿Está bien?

237
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
¿Eliminaste mi número?

238
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Sí.

239
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Jugaron estupendo.

240
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Pero perdieron.

241
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Quiero que recuerden este sentimiento.

242
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Grábense este momento en la cabeza.

243
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Bien.

244
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
¿Es hora de los trofeos, tío Roy?

245
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
Sí.

246
00:12:55,025 --> 00:12:57,444
La mamá de Emily
compró trofeos de consolación.

247
00:12:57,528 --> 00:12:59,363
Debe sentirse bien desperdiciar dinero.

248
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
¿"Mejor atuendo"? Qué estúpido.
Todas vienen igual.

249
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Tú.

250
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
¿Saben qué?

251
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Tómenlos.
Disfruten sus trofeos por no ganar nada.

252
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Entrenador Kent.

253
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
Cuando era joven, te gritaban por perder.

254
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
A mí igual. El amor duro nunca me molestó.

255
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
En la medida
de que al entrenador le importara.

256
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
¡Oigan!
Ha sido un honor ser su entrenador.

257
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Espero que vuelvan a jugar
el siguiente año.

258
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
¡Pero solo si lo dan todo, carajo!

259
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Bueno, perdimos.

260
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Hubiera sido menos,
pero nos anularon un gol

261
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
porque al parecer las niñas de nueve años
no pueden dar cabezazos aún.

262
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Puto desarrollo cerebral.

263
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
¿Keeley?

264
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
- ¿Qué haces?
- Nada.

265
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
¿Por qué lanzaste el teléfono?

266
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Creí que eras un intruso
y no quería que lo robaras.

267
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
¿Y por eso lo lanzaste allá?

268
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Sí.

269
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
¿Te estabas masturbando?

270
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Muéstrame.

271
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
No, está bien.

272
00:14:49,973 --> 00:14:52,935
Amor, por favor. No te avergüences.
No importa qué sea, está bien.

273
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Me gusta ver a parejas
tener sexo en el bosque.

274
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
¿Sí? ¿Por qué?

275
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
Porque nunca podría ser así de libre.

276
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Vamos, déjame ver.

277
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Debo saber lo que te excita.

278
00:15:09,868 --> 00:15:11,995
Les anuncio…

279
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
…mi retiro…

280
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
del…

281
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
¿Qué mierda?

282
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
¿Esto te excita?

283
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
¿Yo siendo patético?

284
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
No estás siendo patético.
Estás siendo apasionado y vulnerable.

285
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
Eso es muy sexi, y no has sido así
desde que dejaste el futbol.

286
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
No puedo jugar futbol a mi edad
y con una rodilla jodida.

287
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
- Así es esto.
- ¿Y por qué no intentas ser comentarista?

288
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
No puede ser.

289
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
Sé que es una puta estupidez.

290
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
Pero estarás cerca del juego.

291
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Lo extrañas, Roy. Sé que sí.

292
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
Eres igual que Jamie.

293
00:15:49,533 --> 00:15:51,910
No creí que esta conversación
podría empeorar.

294
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Santo Dios.

295
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Sí, lo vi hoy.

296
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Quiere volver a jugar en Richmond.

297
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
Está perdido, Roy. Igual que tú.

298
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
Pero intenta reencontrar su camino.

299
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
¿Ves? Patético.

300
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
No, no es patético.

301
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
Es ser valiente.

302
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Oye, lo entiendo.

303
00:16:11,513 --> 00:16:13,182
No saldrás herido si no lo intentas.

304
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
Pero si no lo intentas,

305
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
tendré que seguir aquí masturbándome
con videos de ti llorando.

306
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Está bien. Lo intentaré una vez.

307
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Pero cuando salga mal y lo deteste,

308
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
contrataré a un montón de niños
para que te sigan y te griten:

309
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
"Te lo dije", durante siglos.

310
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Quiero tener toda esa atención.

311
00:16:39,458 --> 00:16:41,418
¿Qué le dijiste al príncipe
de los imbéciles

312
00:16:41,502 --> 00:16:42,753
sobre volver a Richmond?

313
00:16:43,337 --> 00:16:45,631
Le dije que hablaba
con la persona equivocada.

314
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Lo nombré Ted.

315
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
Por Ted Danson.

316
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
Es de los grandes.

317
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
De Cheers a Larry David
y The Good Place. Qué carrera.

318
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Básicamente, él es la versión masculina
de Julia Louis-Dreyfus.

319
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
Que es la versión femenina de Dave Grohl.

320
00:17:18,454 --> 00:17:20,874
Sí. Ellos tres tenían
el toque de Midas, ¿cierto?

321
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
Qué bueno verte, Jamie.

322
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
Siéntate.

323
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
¿Cómo has estado?

324
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Increíble.

325
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
- ¿Sí?
- Grandioso.

326
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Muy bien.

327
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Bueno, un poco deprimido. Sí.

328
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Estoy de la mierda, Ted.

329
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
Eso fue una montaña rusa.

330
00:17:39,226 --> 00:17:41,186
Me alegra estar a la altura para subirme.

331
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
¿Te puedo ayudar con algo?

332
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Estaba hablando con Keeley,

333
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
y me preguntaba
cuáles eran las posibilidades

334
00:17:50,779 --> 00:17:52,823
de que pudiera volver a jugar en Richmond?

335
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
No lo sé, Jamie,
cerraste muchas puertas ahí.

336
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Mira, entrenador, necesito a Richmond.

337
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
Y Richmond te necesita.

338
00:18:03,750 --> 00:18:04,918
- Gracias, Mae.
- Salud.

339
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Oye, Mae, ¿serías tan amable

340
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
de decirles a esos tipos
al final de la barra que dejen de verme?

341
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Oigan, ustedes tres, largo.

342
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
- Claro, Mae.
- ¡Perdón!

343
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Nos volteamos.

344
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Los ancianos son muy sabios.

345
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
Son como Yodas altos.

346
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Salud.

347
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Salud.

348
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Jamie, te preguntaré una cosa.
¿Por qué hiciste ese reality show?

349
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Lo estabas haciendo muy bien en el City.

350
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
No sé, creí que sería divertido.
Que impulsaría mi marca.

351
00:18:46,710 --> 00:18:48,253
Lo hice para molestar a mi papá.

352
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Me regañaba en cada juego.

353
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Cómo jugué, cuántos minutos jugué,
cómo me senté en la banca cuando no jugué.

354
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Me volvía loco.

355
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Él puede ser un poco…

356
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Sí.

357
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
He notado que a veces tener un papá duro

358
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
es exactamente lo que impulsa a algunos
a ser excelentes en lo que hacen.

359
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Sé que el papá de Bono
fue alguien muy complicado.

360
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Pero bueno,
también está Joshua Tree, así que…

361
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
¿Y tú?

362
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
¿Tu papá era así?

363
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
No.

364
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
No, mi papá fue más duro
consigo mismo que conmigo.

365
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Tienes suerte.

366
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
¿Qué opinas, entrenador?

367
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Jamie, eres un jugador asombroso.

368
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Pero no creo que sea una buena idea.

369
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Sí.

370
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
Toma una como si estuvieran
sentados en mi mano.

371
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
Qué estupidez.

372
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
- Qué mierda.
- ¿Eso fue anoche?

373
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
¿De qué tanto hablan?

374
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Parece que Jamie volverá a Richmond.

375
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Parece que están sentados en su mano.

376
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
¡Cubre ese puto lado!

377
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
¡Pásala!

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,183
¿Pidieron un entrenamiento con picante?

379
00:20:24,266 --> 00:20:26,852
Sí, tiene salsa peri-peri de Nando's.

380
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
¿Qué mierda fue eso?

381
00:20:28,979 --> 00:20:30,439
¿Qué mierda estás esperando?

382
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
¿Por qué cada vez que volteo
pareciera como si se acercara más y más?

383
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
- Gracias, Will.
- De nada.

384
00:20:38,947 --> 00:20:41,658
¿Ilusiones ópticas por tu desconfianza
hacia su profesión?

385
00:20:41,742 --> 00:20:42,993
¿Metáfora?

386
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Bingo, Ringo.

387
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
¿Esto tiene piña?

388
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Santo Dios.

389
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Estoy con Ted.
Nos invadieron forasteros incompetentes.

390
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Yo no dije eso, ¿o sí?

391
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
- No dijiste nada, solo él.
- Sí.

392
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
Por favor. Sí se está acercando más.

393
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
- ¡Sí!
- ¡Sí, hazlo!

394
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
Mira eso. Oye, Nate.

395
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- Pita dos veces, ¿sí?
- Sí.

396
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
¡Oye, Sam! ¡Esperen! ¡Oye!

397
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Bebé, cuando hagas ese pase,
tienes que hacerlo más fuerte.

398
00:21:13,899 --> 00:21:15,025
Que Dani lo persiga

399
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
como un niño en un estacionamiento.

400
00:21:17,277 --> 00:21:19,488
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
Pues ven y hazlo.

401
00:21:19,571 --> 00:21:21,281
¡Oye! Tranquilo, amigo.

402
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
No. Está bien. Sam tiene razón.

403
00:21:23,158 --> 00:21:26,787
No hay nada en este campo
que yo pueda hacer mejor que ustedes.

404
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
A menos de que jueguen
a "completa la letra de Jimmy Buffett".

405
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
Entonces cambiaría sus latitudes
y actitudes en un segundo.

406
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Oye, Sam.

407
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
- Solo intento ayudar al equipo.
- Qué estupidez.

408
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
Está bien.

409
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Voy a ver qué está pasando.

410
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Él no suele ser así…

411
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Creo que a Sam no le gusta Jimmy Buffett.

412
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
¿Quién es Jimmy Buffett?

413
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
¿En serio?

414
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
¡Oye, Sam! Espera.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

415
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
No.

416
00:22:00,571 --> 00:22:02,573
¿En serio?
Porque parece que algo te molesta.

417
00:22:02,656 --> 00:22:04,575
Como: "Estoy molesto por algo misterioso,

418
00:22:04,658 --> 00:22:05,993
así que diré malas palabras".

419
00:22:06,076 --> 00:22:07,286
Bueno, estoy molesto.

420
00:22:07,369 --> 00:22:09,580
Y sí dije malas palabras,
y siempre me arrepiento.

421
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
Porque la gente las dice

422
00:22:10,831 --> 00:22:13,333
cuando no saben cuáles elegir
para expresarse.

423
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
Excepto Bernie Mac.

424
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
Él las usa como van Gogh usa el amarillo.
Con eficacia.

425
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
- Vamos, dime.
- No puedo creer que Jamie volverá

426
00:22:20,215 --> 00:22:21,216
- al equipo.
- ¿Qué?

427
00:22:21,300 --> 00:22:22,968
Vi una foto de ustedes dos en Twitter.

428
00:22:23,051 --> 00:22:25,429
Sam, hay muchas tonterías en Twitter.

429
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
Alguien hizo una cuenta de mi bigote.

430
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
¿Cuántas peleas hemos tenido
desde que Jamie se fue?

431
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
- Ninguna.
- Ninguna.

432
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
¿Ya ganamos? No, pero lo haremos.

433
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Yo lo creo. ¿Tú no?

434
00:22:37,441 --> 00:22:41,069
Solo porque Jamie puede anotar goles
no significa que merece estar aquí.

435
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Ningún compañero me ha hecho
sentir tan mal como Jamie.

436
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
- Sam, entiendo tu molesta con él.
- No es con él.

437
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
Estoy molesto contigo.

438
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Ni siquiera nos consultaste.

439
00:22:57,794 --> 00:23:00,297
La verdad, Sam,
no creí que hubiera algo qué consultar.

440
00:23:00,380 --> 00:23:01,924
Le dije a Jamie que no iba a suceder.

441
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
- Ahora me siento incómodo.
- Seguro.

442
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
¿Me vieron cuando salí…?

443
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
No, nadie vio. ¡Claro que sí!
Todos te vieron. Por favor.

444
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Por supuesto que sí.

445
00:23:16,897 --> 00:23:18,232
Entrenador, lo siento mucho.

446
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Está bien, Sam, ¿sí?

447
00:23:20,025 --> 00:23:22,819
Eres un líder en este equipo.
Quiero que digas lo que piensas.

448
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Gracias.

449
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
Mi padre dice
que cada vez que te ve en TV,

450
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
se alegra de que yo esté aquí.

451
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Que estoy a salvo contigo.

452
00:23:37,459 --> 00:23:38,752
Eso es muy significativo.

453
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Lo agradezco.

454
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Aún debo hacerte dar vueltas
a la cancha, ¿lo sabes?

455
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
- Eso esperaba.
- Bien. Andando.

456
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
- Gracias.
- Sí.

457
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
- Lo manejaste bien, Ted.
- Cielos…

458
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Gracias, Higgins.

459
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
¿Qué haces?

460
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Perdón.
¿Qué haces normalmente con tus pestañas?

461
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Las dejo en paz, carajo.

462
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Disculpa.

463
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
- Hola.
- Hola.

464
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
Quería saber cómo va todo.

465
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
Jamie Carragher me envió flores.

466
00:24:19,209 --> 00:24:20,752
BIENVENIDO A LA FAMILIA SKY SPORTS

467
00:24:20,836 --> 00:24:23,922
Nos odiábamos cuando jugábamos,
y ahora me envía flores.

468
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
¿Cómo sabe que me gustan
las orquídeas blancas?

469
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Amor, es normal estar un poco nervioso.

470
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
No estoy nervioso. Esto no me asusta.

471
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
No hay defensa en la TV.

472
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
¿Entonces qué pasa?

473
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
Es solo… ¿Qué tal si…?

474
00:24:41,190 --> 00:24:42,858
¿Y si creen que no sirvo para esto?

475
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
¿Desde cuándo te importa
lo que otros piensen?

476
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Eres el puto Roy Kent.

477
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Listos para el Sr. Kent.

478
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Debo irme. Gracias.

479
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Mátalos. ¡Roy-o!

480
00:25:19,102 --> 00:25:21,230
- Qué gusto tenerte aquí, Roy.
- Como sea.

481
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
El buen Roy Kent.

482
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Oye, Roy,
no te pongas demasiado sensible, ¿sí?

483
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Al aire en cinco segundos.

484
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Cuatro, tres, dos.

485
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
¡Qué partido! El Manchester United
derrotó al Chelsea uno a cero,

486
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
lo que deja al Chelsea
afuera de los lugares europeos

487
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
y coloca al United
entre los primeros tres por ahora.

488
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
Chris, ¿este fue un caso

489
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
en que United ganó el partido
o el Chelsea lo perdió?

490
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
El United tuvo esa sagacidad
en el último tercio,

491
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
pero creo que ambos equipos
jugaron muy bien.

492
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
- ¿George?
- Una batalla pareja.

493
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
Eso es futbol en su máxima expresión.

494
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Roy Kent, exleyenda del Chelsea,
nos acompaña.

495
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Bienvenido, Roy.

496
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
Bien, ¿qué te pareció?

497
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
¿Tu antiguo club jugó bien?

498
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
No. Creo que jugaron de la mierda.

499
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Una disculpa a nuestra audiencia.

500
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Roy Kent con un lenguaje soez.

501
00:26:17,703 --> 00:26:19,788
¿Podrías elaborar más, Roy?

502
00:26:19,872 --> 00:26:21,999
Muy bien. Chelsea jugó de la mierda.

503
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Fue asombroso.

504
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
Viéndolos, uno nunca hubiera sabido
que jugaban en casa.

505
00:26:26,545 --> 00:26:29,590
Fueron muy tímidos.
Respetaron demasiado al United.

506
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Tuvieron suerte de no haber perdido
por tres, cuatro o diez.

507
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
Eso es duro, Roy.
El United ha tenido una buena racha.

508
00:26:36,180 --> 00:26:37,639
¿A quién le importa un carajo?

509
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
Esa no es excusa para jugar
como si les tuvieras miedo.

510
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
Lo veías en sus rostros: terror sórdido.

511
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Como niños esperando en la fila
para estar con el tocón de Santa Claus.

512
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Ten orgullo de tu puta camiseta
o no te la pongas.

513
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
¡Roy Kent, eres una puta leyenda!

514
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
- ¡Así es como se hace!
- Adoro su candor.

515
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Nos disculpamos otra vez
por casi cada palabra que Roy dijo.

516
00:27:11,632 --> 00:27:14,176
Higgins, como miembro fundador
de Los Perros Maravilla,

517
00:27:14,259 --> 00:27:17,179
nos parte el corazón de perro
verte de un lado a otro en el edificio.

518
00:27:17,262 --> 00:27:18,472
Un hombre sin escritorio.

519
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Queremos pedirte que te mudes
con nosotros, aquí con Nate.

520
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
¿Qué opinas?

521
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
Sería perfecto.
Solo si Nathan está de acuerdo.

522
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Sí, por supuesto.

523
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
¡Roomies!

524
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Perdón.

525
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
Antes de que se vayan,

526
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
tengo un problema futbolístico
que discutir.

527
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Y es el futuro de Jamie Tartt
en este equipo.

528
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
- Pensé que ya estaba decidido.
- También yo.

529
00:27:42,120 --> 00:27:44,206
Pero luego hablé con Sam,
y eso cambió todo.

530
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
- ¿Sam quiere a Jamie de vuelta?
- No.

531
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
Sam me recordó
que él tiene un papá grandioso.

532
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
No todos tienen uno.

533
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
¿Y qué no la idea de "nunca rendirse"

534
00:27:54,049 --> 00:27:55,968
es algo que siempre hablamos
en el deporte?

535
00:27:56,051 --> 00:27:57,761
¿No debería ser igual en las personas?

536
00:27:57,845 --> 00:28:00,639
Dos ases son muy tentadores.
Podría ser lo que necesitamos.

537
00:28:01,306 --> 00:28:04,226
Pero también arruinaría la moral del grupo
tener a alguien aquí

538
00:28:04,309 --> 00:28:06,144
que menosprecie a todos todo el tiempo…

539
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
¡Will! No debajo de los casilleros.
En el banco. Por favor.

540
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Perdón.

541
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
Qué idiota.

542
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
¿Qué les decía?

543
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
- ¿Qué opinas, entrenador?
- Pro: es un gran jugador.

544
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Contra: Es alguien muy molesto.

545
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Perros Maravilla, como canes,
se supone que no tenemos dedos oponibles.

546
00:28:27,833 --> 00:28:30,085
Pero les preguntaré:
¿pulgares arriba o abajo?

547
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
De acuerdo.

548
00:28:40,304 --> 00:28:41,805
Roy estuvo increíble.
Un par de errores en el lenguaje,

549
00:28:41,889 --> 00:28:43,557
pero nos encantaría tenerlo de vuelta.

550
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Hola.

551
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
¿Cómo te fue?

552
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
Vamos, amor. Di algo.

553
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
¿Vas a fingir que lo odiaste?

554
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Estuviste increíble.

555
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
- Mierda, sí lo odiaste.
- ¿Me prestas tu teléfono?

556
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Roy, lo siento mucho.

557
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
Es solo que…

558
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
No es que importe, pero todos te adoraron.

559
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
Y Twitter se estaba volviendo loco.

560
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Pero no tienes que volver a hacerlo
si no quieres…

561
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Ten.

562
00:29:21,053 --> 00:29:22,930
Se sintió bien volver al juego.

563
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
Bien.

564
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
¿Qué haces?

565
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Me ayudaste a ayudarme. Otra vez.

566
00:29:31,897 --> 00:29:33,524
Quiero agradecerte como se debe.

567
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Reprodúcelo.

568
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Les anuncio…

569
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
…mi retiro…

570
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
…del…

571
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Hola, aquí estás.

572
00:30:05,889 --> 00:30:07,558
Buenas noches, entrenador Lasso.

573
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
Gracias por dejarme ver
el entrenamiento de hoy.

574
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Algunos entrenadores se vuelven bastante
conspiratorios sobre eso.

575
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
No sabía que tenía elección. Es broma.

576
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
Mis conspiraciones
tienen que ver con los francmasones

577
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
debido a unos dibujos animados de Disney

578
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
que vi de niño.

579
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Les enviaré por correo mis observaciones
a ti y a tu equipo.

580
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
Por favor. Dímelas ahora mismo.

581
00:30:28,370 --> 00:30:31,248
Leer ese correo será como
escuchar un cover de tus pensamientos.

582
00:30:31,331 --> 00:30:34,251
Prefiero escucharlo por primera vez
en voz del artista original.

583
00:30:34,334 --> 00:30:36,378
- Si tú insistes.
- Por favor.

584
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Hay una atmósfera maravillosa.

585
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
Los empleados son considerados y amables,
y se escuchan unos a otros.

586
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Sí, me he percatado de lo mismo.

587
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Te preguntaré una cosa.

588
00:30:48,056 --> 00:30:49,558
¿Crees que tenemos una situación

589
00:30:49,641 --> 00:30:51,685
de "si no está roto no lo arregles" o qué?

590
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
Depende.

591
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
¿Todos están de acuerdo en que tener ocho
empates consecutivos es "no estar roto"?

592
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Sí.

593
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Pesada es la cabeza que lleva la visera,
entrenador Lasso.

594
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Debes tener muchas preocupaciones.

595
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Espero que un día
tengamos la oportunidad de hablarlo.

596
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Sí. Lo espero con ansias.

597
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
Muy bien. Buenas noches, doc… tora.
Doctora.

598
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Lo siento.

599
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Puedes decirme doc. Está bien.

600
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
Gracias a Dios. Me estaba volviendo loco.

601
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Lo viste. Es un apodo muy bueno.

602
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
El príncipe de las mareas.

603
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
¿Ese es tu apodo para mí?

604
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
No, entrenador Lasso.
Es mi libro favorito.

605
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
Los de Dubai Air
pidieron específicamente a Sam.

606
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
Hay una sesión de fotos para el viernes.

607
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
Me alegro por él.
Ese joven merece reconocimiento.

608
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Sí.

609
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Hola. Lamento interrumpir.
Soy Sharon Fieldstone.

610
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Sí. Es un placer conocerla,
Dra. Fieldstone.

611
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
- Por favor, dime Sharon. Hola.
- ¡Hola! Un gusto conocerte.

612
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
Solo quería venir y agradecerte

613
00:32:08,470 --> 00:32:10,931
por la hermosa canasta
con agua embotellada.

614
00:32:11,014 --> 00:32:13,433
Sí, pues, Ted dijo que no comes azúcar.

615
00:32:13,517 --> 00:32:15,394
Muchas otras cosas no tienen azúcar.

616
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Me alegra que seas parte del equipo.

617
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Espero que seas el impulso que necesitamos
para que todo mejore.

618
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
¿No te parece, Higgins?

619
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
¿Leslie?

620
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Perdón, es que estaba…

621
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval