1
00:00:10,093 --> 00:00:11,762
〝欲望はすべてに勝つ〟

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,687
視聴者の投票が終わりました

3
00:00:20,771 --> 00:00:23,232
ダンソニー　ジェイミー

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,734
１人はここで脱落し––

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,487
１人は欲望の旅を続ける

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,864
家に帰るって連絡しろよ

7
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
ジェイミー

8
00:00:44,711 --> 00:00:45,879
あなたは脱落

9
00:00:47,631 --> 00:00:48,507
残念ね

10
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
やったぜ！

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,177
何？

12
00:00:52,261 --> 00:00:54,429
ありがとう　最高だ！

13
00:00:54,513 --> 00:00:55,305
なんで？

14
00:00:55,889 --> 00:00:56,557
クソ××

15
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
やった！

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
衝撃的ですね　残念でした

17
00:01:02,813 --> 00:01:06,692
今日のゲストは
脱落者のジェイミーです

18
00:01:06,859 --> 00:01:09,862
俺は“特別な脱落者”だ

19
00:01:09,987 --> 00:01:14,199
約束を守って
エイミーを待つつもり？

20
00:01:14,366 --> 00:01:16,994
あれは番組のための遊びだ

21
00:01:17,077 --> 00:01:21,874
トイレでヤったのも
プロポーズも戦術だよ

22
00:01:22,708 --> 00:01:26,712
マンチェスター・シティマンＣを
突然 辞めたね

23
00:01:26,795 --> 00:01:29,381
シーズン開始時に なぜ？

24
00:01:30,132 --> 00:01:31,717
急に思ったんだ

25
00:01:31,800 --> 00:01:35,137
ジョージ・ハリスンが
死んだと聞いて––

26
00:01:35,220 --> 00:01:38,140
“人生をムダにしたくない”

27
00:01:38,307 --> 00:01:40,893
“充実した人生を
送ろう”って

28
00:01:40,976 --> 00:01:44,062
ジョージが死んだのは
20年前よ

29
00:01:44,521 --> 00:01:46,315
俺は最近 知った

30
00:01:48,692 --> 00:01:50,569
この先は何を？

31
00:01:50,652 --> 00:01:54,406
マンＣに戻ろうかな
ペップ次第だけど

32
00:01:54,489 --> 00:01:57,868
ちょうどいい映像があるの

33
00:01:58,285 --> 00:02:01,163
ジェイミ︱の
マンＣ復帰は？

34
00:01:58,285 --> 00:02:01,163
〝ヴィナイ・アウジャ
マンＣ運営責任者〟

35
00:02:01,246 --> 00:02:02,873
ジェイミ︱か

36
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
エイミ︱と結ばれなくて
残念だった

37
00:02:07,169 --> 00:02:09,463
彼のマンＣ復帰はないね

38
00:02:09,922 --> 00:02:11,256
幸運を祈ってる

39
00:02:18,013 --> 00:02:18,597
そうか

40
00:02:18,680 --> 00:02:21,475
ジェイミー
今日はありがとう

41
00:02:21,558 --> 00:02:25,896
ＣＭの後は“罪悪感なしの
カスタード”です

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,189
すごい発明

43
00:02:28,857 --> 00:02:30,484
“ディス・モーニング”

44
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
ジェイミー
写真を撮らせて！

45
00:02:38,659 --> 00:02:40,702
いいよ もちろん

46
00:02:40,869 --> 00:02:42,329
撮れたかな

47
00:02:42,412 --> 00:02:43,580
ありがとう！

48
00:02:44,414 --> 00:02:45,207
やあ

49
00:02:45,290 --> 00:02:45,999
調子は？

50
00:02:46,083 --> 00:02:46,959
いいよ

51
00:02:47,918 --> 00:02:49,169
脱落が残念

52
00:02:49,253 --> 00:02:50,629
仕方ないよ

53
00:02:50,712 --> 00:02:51,380
頼む

54
00:02:51,588 --> 00:02:53,757
どうも　ありがとな

55
00:02:53,882 --> 00:02:56,093
また よろしく

56
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
やあ 名前は？

57
00:02:58,512 --> 00:02:59,388
スタンリー

58
00:02:59,471 --> 00:03:01,431
サッカー好きか？

59
00:03:02,140 --> 00:03:03,684
ありがとう

60
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
みんな またな

61
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
えっと

62
00:03:08,272 --> 00:03:11,233
ちょっと歩くことにするよ

63
00:03:34,715 --> 00:03:37,968
テッド・ラッソ：
破天荒コーチがゆく

64
00:03:39,094 --> 00:03:41,597
ここに泊まったのか？

65
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
なんで？

66
00:03:43,098 --> 00:03:46,059
彼女が家の鍵を川に投げた

67
00:03:46,351 --> 00:03:49,771
君とジェーンは
フランク・シナトラと––

68
00:03:49,897 --> 00:03:51,815
ミア・ファロ︱みたい

69
00:03:51,899 --> 00:03:55,110
フランクって
考えてみれば︱

70
00:03:55,194 --> 00:03:57,112
気まぐれな男だな

71
00:03:58,447 --> 00:03:59,364
何時だ？

72
00:03:59,448 --> 00:04:00,449
９時20分

73
00:04:01,074 --> 00:04:02,159
後でな

74
00:04:03,577 --> 00:04:04,912
におい かいで

75
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
パリの寝室みたい

76
00:04:11,793 --> 00:04:13,128
ウィル　来い！

77
00:04:20,219 --> 00:04:21,220
入れ

78
00:04:22,012 --> 00:04:22,638
何か？

79
00:04:22,763 --> 00:04:26,099
洗濯にラベンダ︱の
柔軟剤を？

80
00:04:26,183 --> 00:04:30,103
彼女が好きなんです
心が穏やかになる

81
00:04:32,940 --> 00:04:35,234
選手が戸惑うだろ

82
00:04:35,609 --> 00:04:36,652
すみません

83
00:04:36,735 --> 00:04:37,778
もう行け

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,742
穏やかな選手は要らない

85
00:04:43,867 --> 00:04:45,035
シャワ︱後でも？

86
00:04:46,370 --> 00:04:47,496
ここで寝た？

87
00:04:47,663 --> 00:04:49,623
〝恐らくは夢も見よう〟

88
00:04:50,707 --> 00:04:53,544
ありがと
中であいさつする？

89
00:04:53,627 --> 00:04:54,461
イヤだ

90
00:04:54,545 --> 00:04:55,087
そう

91
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
今日の予定は？

92
00:04:57,714 --> 00:04:59,842
ガキどもの試合前に︱

93
00:04:59,925 --> 00:05:04,638
フォ︱メ︱ション
４︲４︲２をたたき込む

94
00:05:04,721 --> 00:05:07,349
ココルダの守りは
鉄壁だからな

95
00:05:08,141 --> 00:05:10,269
夕食は鶏のカツレツだ

96
00:05:10,352 --> 00:05:14,022
２枚開きで調理すると
肉がしっとりする

97
00:05:14,523 --> 00:05:16,650
何だかムラムラする

98
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
〝しっとり〟なんて
言うから

99
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
テッドは何を？

100
00:05:26,285 --> 00:05:29,705
アメ車に乗ったつもりで
はしゃいでる

101
00:05:30,622 --> 00:05:31,874
試合 勝って

102
00:05:34,877 --> 00:05:35,836
おはよう！

103
00:05:35,919 --> 00:05:36,879
キ︱リ︱

104
00:05:36,962 --> 00:05:39,464
中にいるのはロイかな？

105
00:05:41,550 --> 00:05:42,843
急いでるみたい

106
00:05:42,926 --> 00:05:45,304
いいさ
〝時は金なり〟だ

107
00:05:46,180 --> 00:05:47,055
あれは？

108
00:05:47,139 --> 00:05:49,850
座骨神経痛にいいんだ

109
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
振動が効く

110
00:05:52,186 --> 00:05:52,978
へえ

111
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
あれ 見て

112
00:05:54,563 --> 00:05:55,731
あら

113
00:05:56,690 --> 00:05:58,150
かっこいい自転車

114
00:06:00,152 --> 00:06:01,945
トランスフォ︱マ︱よ！

115
00:06:02,321 --> 00:06:04,573
彼女 奥が深いよな

116
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
やあ ドック・・・ タ︱

117
00:06:07,117 --> 00:06:07,951
おはよう

118
00:06:08,118 --> 00:06:10,954
報酬でも
取りに来たのか？

119
00:06:11,038 --> 00:06:13,832
ヒギンズに
雇われたでしょ？

120
00:06:19,630 --> 00:06:22,758
ヒギンズ　勝手に
ドクタ︱を雇った？

121
00:06:22,841 --> 00:06:26,512
君に聞くべきだったかな
悪かった

122
00:06:26,720 --> 00:06:28,013
いや いいんだ

123
00:06:28,096 --> 00:06:32,392
君は運営責任者
決断を下すのは当然だよ

124
00:06:32,476 --> 00:06:33,685
でも相談して

125
00:06:33,894 --> 00:06:34,853
君に従う

126
00:06:34,937 --> 00:06:36,188
いや ダメだ！

127
00:06:36,688 --> 00:06:39,566
君が判断すればいいことだ

128
00:06:39,900 --> 00:06:42,486
でも次は先に相談して

129
00:06:44,112 --> 00:06:44,947
断る

130
00:06:45,030 --> 00:06:46,782
それでいい！

131
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
チームに新メンバー加入か…

132
00:06:51,870 --> 00:06:53,330
祖母の家の香りだ

133
00:06:54,623 --> 00:06:57,417
監督　ひどい話なんです

134
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
おやまあ

135
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
どこも拒否した

136
00:07:04,675 --> 00:07:08,136
なんで？
俺はジェイミー・タートだぞ

137
00:07:08,554 --> 00:07:10,389
君は厄介者だよ

138
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
マンＣを突然 辞め––

139
00:07:13,559 --> 00:07:17,229
テレビでは浮気して
エイミーを泣かせた

140
00:07:18,355 --> 00:07:19,773
君は嫌われてる

141
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
スペインやドイツの
チームは？

142
00:07:22,943 --> 00:07:25,696
レアル・マドリード？
タートをどう？

143
00:07:25,779 --> 00:07:27,781
要らない？ どうも

144
00:07:27,948 --> 00:07:28,490
ほらな

145
00:07:28,615 --> 00:07:30,033
今の英語だった

146
00:07:30,117 --> 00:07:34,413
テレビの仕事に
重点を置いたらどう？

147
00:07:34,580 --> 00:07:36,915
君の新しいエージェントだ

148
00:07:37,040 --> 00:07:40,586
イビサ島が舞台の
リアリティー番組がある

149
00:07:40,669 --> 00:07:43,755
３週間 薬物をのみ続けるの

150
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
助けてくれ

151
00:07:49,761 --> 00:07:50,721
ジェイミー

152
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
君は息子みたいなもんだ

153
00:07:53,098 --> 00:07:56,518
でも今となっては
“亡き愛息”だよ

154
00:07:58,812 --> 00:08:00,439
もう打つ手はない

155
00:08:08,488 --> 00:08:10,282
歓迎のギフトだよ

156
00:08:10,365 --> 00:08:13,952
勝手に入らないで
相談中かもしれないのに

157
00:08:14,786 --> 00:08:16,663
そうだな　申し訳ない

158
00:08:17,539 --> 00:08:18,415
何か用？

159
00:08:18,624 --> 00:08:21,460
ああ 就任初日の贈り物だ

160
00:08:22,211 --> 00:08:23,212
結構よ

161
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
遠慮せずに ひと口

162
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
どうぞ

163
00:08:36,642 --> 00:08:39,977
ご親切にどうも
でも砂糖は食べない

164
00:08:40,395 --> 00:08:43,148
砂糖を食べない人？

165
00:08:43,357 --> 00:08:46,860
サンタモニカにいるって
ウワサの！

166
00:08:47,069 --> 00:08:49,363
みんなも そうすべきよ

167
00:08:49,446 --> 00:08:54,451
昔はチョコを頬ばっては
倒れるまで しゃべり続けた

168
00:08:54,535 --> 00:08:55,911
俺のゲームと同じ

169
00:08:56,036 --> 00:08:56,828
どこが？

170
00:08:56,912 --> 00:08:59,540
ゲームが大好きだったけど

171
00:08:59,706 --> 00:09:03,126
やめるべきだと
自分に思い込ませた

172
00:09:03,585 --> 00:09:07,965
でも好きなものを
やめる必要はなかった

173
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
頻度を調整すれば済む

174
00:09:11,552 --> 00:09:13,011
好きな本は？

175
00:09:15,806 --> 00:09:17,015
興味深いわ

176
00:09:17,099 --> 00:09:20,310
俺の好きな本が
「水源」だってこと？

177
00:09:20,394 --> 00:09:21,770
あなたの言動よ

178
00:09:22,229 --> 00:09:25,399
こうして人を
知ろうとするのね

179
00:09:25,482 --> 00:09:28,110
分かるわ　警戒心が薄れる

180
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
よければ 今日の
トレーニングを見学させて

181
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
様子を確認したい

182
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
ああ どうぞ

183
00:09:38,203 --> 00:09:40,455
いつでも出入り自由だ

184
00:09:40,539 --> 00:09:41,582
ありがとう

185
00:09:44,084 --> 00:09:44,960
じゃあ

186
00:09:47,754 --> 00:09:49,006
ところで…

187
00:09:50,757 --> 00:09:53,886
ドバイ航空の意向を確認する

188
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
何か質問ある？

189
00:09:56,096 --> 00:10:00,309
デートサイトの紹介欄に
“リッチ”はイヤミ？

190
00:10:00,601 --> 00:10:02,436
“超”をつけたらね

191
00:10:07,649 --> 00:10:08,901
おっと 失礼

192
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
先生にオフィスを
譲ったんでしょ

193
00:10:13,197 --> 00:10:16,241
クラブのために偉いわ
レズリー

194
00:10:16,325 --> 00:10:18,785
でも個室が必要じゃない？

195
00:10:18,869 --> 00:10:20,329
もちろんですが

196
00:10:20,412 --> 00:10:24,374
社員からオフィスを
取り上げるのは難しい

197
00:10:24,458 --> 00:10:25,918
でも一時的よ

198
00:10:26,001 --> 00:10:28,712
広告営業の
キャロラインのは？

199
00:10:28,795 --> 00:10:33,300
彼女は失恋直後だし
隣はリアムの部屋です

200
00:10:33,383 --> 00:10:34,801
彼の笑い声は…

201
00:10:39,640 --> 00:10:40,432
やあ

202
00:10:40,516 --> 00:10:42,309
これは新入りだな

203
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
ロバート？ よろしく

204
00:10:44,853 --> 00:10:47,731
“やあ 僕はジミー”

205
00:10:47,898 --> 00:10:49,233
ジミー・ペーパー？

206
00:10:49,650 --> 00:10:50,734
ページか！

207
00:10:50,817 --> 00:10:53,278
うまいな　一本取られた

208
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
はい ボス　どうぞ

209
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
ありがとう

210
00:10:59,368 --> 00:10:59,952
何？

211
00:11:00,035 --> 00:11:02,037
シャロン先生にあげた

212
00:11:02,162 --> 00:11:02,955
本当？

213
00:11:03,038 --> 00:11:04,915
でも砂糖は食べないって

214
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
信じられない

215
00:11:06,792 --> 00:11:08,252
セラピーは？

216
00:11:08,460 --> 00:11:10,796
自分を知ってるから必要ない

217
00:11:10,879 --> 00:11:12,631
傷つきたくなくて––

218
00:11:12,714 --> 00:11:15,634
人を遠ざけてたら
孤独になってた

219
00:11:15,717 --> 00:11:17,052
だから何？

220
00:11:17,177 --> 00:11:21,056
友達がいれば
人を雇う必要ないよな

221
00:11:21,139 --> 00:11:21,890
当然よ

222
00:11:22,057 --> 00:11:26,603
悩みや不安を
ぶちまけるための友達でしょ

223
00:11:26,687 --> 00:11:28,605
ああ そのとおりだ

224
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
何か悩み事はある？

225
00:11:31,567 --> 00:11:33,861
ないわ　あなたは？

226
00:11:36,530 --> 00:11:37,406
ない

227
00:11:41,326 --> 00:11:41,952
解決

228
00:11:42,035 --> 00:11:43,161
そうだな

229
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
じゃあまた

230
00:11:50,210 --> 00:11:51,003
どうぞ

231
00:11:51,086 --> 00:11:52,171
ありがと

232
00:11:54,506 --> 00:11:55,382
ジェイミー？

233
00:11:56,466 --> 00:11:58,093
ストーカーじゃないぞ

234
00:11:58,177 --> 00:12:01,889
連絡先を削除したから
メールできなくて

235
00:12:02,389 --> 00:12:05,601
街に来たから
君と話したくなった

236
00:12:05,684 --> 00:12:10,981
テレビに出てたら マンＣに
復帰できなくなって

237
00:12:11,064 --> 00:12:14,276
君しか話し相手が
思いつかない

238
00:12:15,569 --> 00:12:18,363
だから数ブロック尾つけてた

239
00:12:18,447 --> 00:12:21,700
ウソだ　昼休み中ずっと
尾けてた

240
00:12:21,950 --> 00:12:25,579
やっと話しかける勇気を
奮い起こせたよ

241
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
やあ

242
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
ダメ？

243
00:12:32,586 --> 00:12:34,379
連絡先 削除した？

244
00:12:35,422 --> 00:12:36,048
ああ

245
00:12:37,925 --> 00:12:39,843
いい勝負だった

246
00:12:40,177 --> 00:12:41,512
でも負けた

247
00:12:41,803 --> 00:12:44,181
今の気持ちを覚えとけ

248
00:12:44,264 --> 00:12:46,558
この瞬間を焼き付けろ

249
00:12:46,642 --> 00:12:48,435
脳みその中にな

250
00:12:51,230 --> 00:12:51,980
いいぞ

251
00:12:52,064 --> 00:12:53,857
メダルはもらえる？

252
00:12:53,941 --> 00:12:54,900
ああ

253
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
エミリーのママが
作ってくれた

254
00:12:57,653 --> 00:12:59,321
金に余裕があるな

255
00:13:01,156 --> 00:13:04,326
“オシャレ賞”
みんな同じ服だぞ

256
00:13:05,994 --> 00:13:06,662
ほら

257
00:13:09,248 --> 00:13:10,123
ほらよ

258
00:13:10,582 --> 00:13:13,961
勝手に取れ
全部 残念賞だけどな

259
00:13:14,253 --> 00:13:15,295
コーチ

260
00:13:16,171 --> 00:13:18,298
昔は負けたら怒られた

261
00:13:18,423 --> 00:13:22,386
私も怒られてた
でもコーチの愛を感じたわ

262
00:13:25,848 --> 00:13:26,723
聞け

263
00:13:27,182 --> 00:13:29,893
コーチをやれて光栄だった

264
00:13:29,977 --> 00:13:32,563
来年も戻ってきてくれ

265
00:13:32,813 --> 00:13:35,107
クソしごいてやる！

266
00:13:41,154 --> 00:13:43,657
結局 試合は負けた

267
00:13:45,242 --> 00:13:46,785
チャンスはあった

268
00:13:46,869 --> 00:13:50,080
でも１点無効にされたんだ

269
00:13:50,163 --> 00:13:53,458
９歳はヘディング禁止らしい

270
00:13:54,334 --> 00:13:57,045
何が“脳の発達に支障”だ

271
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
キーリー！

272
00:14:26,700 --> 00:14:27,492
何してる？

273
00:14:28,202 --> 00:14:28,952
何も！

274
00:14:31,288 --> 00:14:32,414
携帯を投げた

275
00:14:32,539 --> 00:14:35,501
強盗だったら
奪われると思って

276
00:14:36,668 --> 00:14:38,003
それで投げた？

277
00:14:38,545 --> 00:14:39,338
そこへ？

278
00:14:40,214 --> 00:14:40,881
うん

279
00:14:41,840 --> 00:14:43,258
まさぐってた？

280
00:14:45,761 --> 00:14:46,929
見せて

281
00:14:47,179 --> 00:14:49,515
ううん　やめとく

282
00:14:49,973 --> 00:14:52,893
恥ずかしがることないだろ

283
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
俺は森林セックスが好き

284
00:14:56,313 --> 00:14:57,648
どうして？

285
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
大胆さに興奮する

286
00:14:59,733 --> 00:15:01,235
ほら 見せろ

287
00:15:02,444 --> 00:15:04,279
何に欲情するんだ？

288
00:15:09,201 --> 00:15:12,037
〝伝説のロイ・ケント
引退を発表〟

289
00:15:09,910 --> 00:15:11,370
発表がある

290
00:15:14,790 --> 00:15:16,208
俺は引退する

291
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
チームを…

292
00:15:20,587 --> 00:15:21,964
ウソだろ？

293
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
俺の惨めな姿じゃないか

294
00:15:24,925 --> 00:15:26,802
惨めじゃない

295
00:15:27,302 --> 00:15:29,972
情熱的に
自分をさらけ出してる

296
00:15:30,138 --> 00:15:33,475
サッカーをやめてから
見てない姿よ

297
00:15:33,559 --> 00:15:36,895
この年で この脚じゃ
仕方ない

298
00:15:36,979 --> 00:15:40,023
だったら解説者をやってみて

299
00:15:40,190 --> 00:15:44,903
くだらない仕事だけど
サッカーと関われる

300
00:15:44,987 --> 00:15:47,239
関わりたいんでしょ？

301
00:15:47,823 --> 00:15:49,199
ジェイミーみたい

302
00:15:49,283 --> 00:15:51,743
イヤな話をするなよ

303
00:15:52,244 --> 00:15:53,745
勘弁してくれ

304
00:15:54,204 --> 00:15:56,665
今日 彼に会ったの

305
00:15:57,416 --> 00:15:59,293
チームに復帰したいって

306
00:16:00,335 --> 00:16:04,673
彼も迷走してるけど
道を探してるだけマシ

307
00:16:04,923 --> 00:16:06,091
惨めだな

308
00:16:06,175 --> 00:16:09,011
惨めじゃない　勇敢なの

309
00:16:09,094 --> 00:16:13,223
ねえ！ 試さなきゃ
傷つくこともないよね

310
00:16:13,599 --> 00:16:17,853
やらないなら
私は動画で自分を慰める

311
00:16:18,020 --> 00:16:19,396
分かったよ

312
00:16:19,855 --> 00:16:22,316
一度だけ試してみる

313
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
つまらなくて最悪だったら

314
00:16:24,902 --> 00:16:26,486
ガキに金を渡して––

315
00:16:26,570 --> 00:16:30,407
延々と“ほらね”って
君に向かって言わせる

316
00:16:30,616 --> 00:16:32,492
それは楽しみ

317
00:16:39,583 --> 00:16:42,836
クソ野郎に復帰のこと何て？

318
00:16:43,295 --> 00:16:45,589
“頼む相手を間違えてる”

319
00:17:00,229 --> 00:17:01,355
“テッド”だ

320
00:17:02,731 --> 00:17:03,774
テッド・ダンソン

321
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
名優だな

322
00:17:06,484 --> 00:17:09,695
「チアーズ」も
「グッド・プレイス」も

323
00:17:09,780 --> 00:17:10,656
最高だ

324
00:17:12,115 --> 00:17:15,702
男性版ジュリア・
ルイス=ドレイファスだ

325
00:17:15,786 --> 00:17:17,996
それ女性版
デヴィッド・グロール？

326
00:17:18,579 --> 00:17:20,832
みんな“ミダス王”だ

327
00:17:21,875 --> 00:17:24,336
久しぶりだな　座って

328
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
調子は？

329
00:17:28,131 --> 00:17:29,550
すばらしいね

330
00:17:29,675 --> 00:17:30,843
絶好調

331
00:17:31,009 --> 00:17:32,052
まあまあ

332
00:17:32,135 --> 00:17:33,095
いい感じ

333
00:17:33,178 --> 00:17:34,555
落ち込んでる

334
00:17:34,888 --> 00:17:36,014
最悪だよ

335
00:17:37,391 --> 00:17:41,144
ジェットコースターだな
同乗しようか？

336
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
相談に乗るぞ

337
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
キーリーには話したんだが

338
00:17:47,985 --> 00:17:52,781
ＡＦＣリッチモンドに
戻してもらえないかな

339
00:17:53,699 --> 00:17:56,410
どうかな
去り際が最悪だった

340
00:17:57,411 --> 00:17:59,788
リッチモンドが必要なんだ

341
00:18:00,122 --> 00:18:02,749
リッチモンドも
あなたが必要よ

342
00:18:03,584 --> 00:18:04,251
ありがとう

343
00:18:04,334 --> 00:18:04,877
どうも

344
00:18:05,210 --> 00:18:06,879
そうだ メイ

345
00:18:07,379 --> 00:18:10,966
奴らに俺を見るなと
言ってくれ

346
00:18:11,383 --> 00:18:13,552
あんたたち 邪魔よ！

347
00:18:13,635 --> 00:18:14,720
分かった

348
00:18:14,803 --> 00:18:15,971
向こうを見る

349
00:18:18,849 --> 00:18:21,268
老人って賢いよな

350
00:18:22,394 --> 00:18:24,354
ヨーダのデカい版だ

351
00:18:24,813 --> 00:18:25,606
乾杯

352
00:18:26,565 --> 00:18:27,357
乾杯

353
00:18:30,819 --> 00:18:34,656
なあ ジェイミー
なぜテレビに出た？

354
00:18:35,157 --> 00:18:37,201
マンＣで活躍してたのに

355
00:18:37,534 --> 00:18:41,830
楽しそうだったし
人気が高まると思って

356
00:18:46,627 --> 00:18:48,337
おやじへの嫌がらせだ

357
00:18:49,505 --> 00:18:53,509
試合のたびに
どんなプレーをしたとか

358
00:18:53,592 --> 00:18:55,761
ベンチでどう座ってたとか

359
00:18:55,844 --> 00:18:57,804
耐えられなかった

360
00:18:59,223 --> 00:19:00,307
クソおやじだ

361
00:19:02,976 --> 00:19:06,313
でも厳しい父親のおかげで

362
00:19:06,522 --> 00:19:11,318
才能に磨きがかかることも
あるんじゃないか？

363
00:19:12,027 --> 00:19:14,947
ボノの父親も
強烈だったらしいが

364
00:19:15,030 --> 00:19:18,367
「ヨシュア・トゥリー」も
強烈だ

365
00:19:19,493 --> 00:19:22,329
監督の父親も厳しかった？

366
00:19:22,579 --> 00:19:23,622
いや

367
00:19:24,540 --> 00:19:29,545
父さんは俺じゃなく
自分自身に厳しかった

368
00:19:31,713 --> 00:19:32,840
幸せだな

369
00:19:36,218 --> 00:19:37,719
それで どう？

370
00:19:39,096 --> 00:19:41,473
君はすばらしい選手だ

371
00:19:43,976 --> 00:19:45,769
でも復帰はない

372
00:19:49,147 --> 00:19:49,898
そうか

373
00:19:54,278 --> 00:19:58,073
いいな　俺の手に
乗ってるように撮れ

374
00:20:06,790 --> 00:20:08,166
冗談だろ？

375
00:20:08,250 --> 00:20:08,876
クソ

376
00:20:08,959 --> 00:20:09,918
昨夜かよ

377
00:20:10,002 --> 00:20:11,670
何 見てんだ？

378
00:20:12,087 --> 00:20:14,590
ジェイミーが戻ってくる

379
00:20:16,550 --> 00:20:18,760
手に乗っかってる

380
00:20:22,139 --> 00:20:24,099
今日は辛みが利いてる

381
00:20:24,183 --> 00:20:27,102
本当だ　ピリピリしてる

382
00:20:32,566 --> 00:20:36,111
振り返るたび
近づいてくる気がする

383
00:20:36,195 --> 00:20:36,862
ありがとう

384
00:20:36,945 --> 00:20:37,738
どうぞ

385
00:20:39,198 --> 00:20:41,617
カウンセラーへの拒否反応だ

386
00:20:42,075 --> 00:20:43,035
深いな

387
00:20:43,243 --> 00:20:44,328
そのとおり

388
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
パイナップルが入ってる？

389
00:20:47,581 --> 00:20:49,416
何のつもりだ？

390
00:20:50,250 --> 00:20:53,045
監督に同意だ
邪魔者の侵略ですよ

391
00:20:53,337 --> 00:20:54,546
俺が言った？

392
00:20:54,713 --> 00:20:55,672
いいや

393
00:20:55,797 --> 00:20:56,632
だよな

394
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
絶対 近づいてる

395
00:21:04,139 --> 00:21:05,224
ほら 取れ！

396
00:21:05,307 --> 00:21:08,018
ダメだな　笛を吹いて

397
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
サム　いいか

398
00:21:10,979 --> 00:21:13,857
パスはもっと遠くへ蹴るんだ

399
00:21:14,024 --> 00:21:16,860
ダニが必死で
追いかけるように

400
00:21:16,944 --> 00:21:19,488
俺よりうまくできないくせに

401
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
おい！ やめろ

402
00:21:21,406 --> 00:21:23,116
いや　彼は正しい

403
00:21:23,450 --> 00:21:26,662
サッカーの技じゃ
君らに勝てない

404
00:21:26,912 --> 00:21:32,709
ジミー・バフェットの歌詞を
当てるクイズなら圧勝だけど

405
00:21:33,710 --> 00:21:35,921
俺はチームのために…

406
00:21:36,004 --> 00:21:37,089
ウソつき！

407
00:21:40,384 --> 00:21:41,468
なるほど

408
00:21:43,136 --> 00:21:46,306
ちょっと 話を聞いてくる

409
00:21:47,224 --> 00:21:49,393
いつもの彼らしくない

410
00:21:50,060 --> 00:21:51,937
バフェットは嫌いか…

411
00:21:52,229 --> 00:21:53,146
それ誰？

412
00:21:53,689 --> 00:21:54,690
マジか？

413
00:21:55,816 --> 00:21:59,361
待て　何か言いたいんだろ？

414
00:21:59,987 --> 00:22:00,529
別に

415
00:22:00,612 --> 00:22:02,698
にじみ出てるぞ

416
00:22:02,781 --> 00:22:05,951
“頭に来たから
悪態ついてやる”って

417
00:22:06,285 --> 00:22:09,621
悪態をついたことは
後悔してます

418
00:22:09,705 --> 00:22:13,333
しっくり来る悪態は
そうないからな

419
00:22:13,417 --> 00:22:17,796
ゴッホの黄色みたいに
うまく使いこなせない

420
00:22:17,880 --> 00:22:18,714
話してみろ

421
00:22:18,797 --> 00:22:20,799
ジェイミーの復帰の件です

422
00:22:21,508 --> 00:22:22,926
２人の写真を見た

423
00:22:23,177 --> 00:22:27,389
どうせ ツイッターだろ
くだらない

424
00:22:27,472 --> 00:22:29,641
彼が辞めてからケンカは？

425
00:22:30,267 --> 00:22:34,605
一度もない　試合だって
そのうちに勝てる

426
00:22:34,688 --> 00:22:36,899
監督も信じてるでしょ？

427
00:22:37,399 --> 00:22:40,986
点を取れても
彼はチームに合わない

428
00:22:47,534 --> 00:22:50,746
彼がいると自分がイヤになる

429
00:22:50,829 --> 00:22:52,623
彼を怒るのは分かる

430
00:22:52,706 --> 00:22:55,083
監督に怒ってるんです

431
00:22:56,210 --> 00:22:57,753
ひと言もなく…

432
00:22:57,836 --> 00:23:01,882
言う必要ないだろ
彼には断ったんだから

433
00:23:02,591 --> 00:23:03,383
え？

434
00:23:04,426 --> 00:23:05,886
すごく気まずい

435
00:23:05,969 --> 00:23:06,887
だろうな

436
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
みんな見てた？

437
00:23:10,307 --> 00:23:11,517
大丈夫

438
00:23:11,600 --> 00:23:13,352
バッチリ見てたよ

439
00:23:13,519 --> 00:23:14,728
ですよね

440
00:23:16,939 --> 00:23:18,190
すみません

441
00:23:18,273 --> 00:23:19,650
気にするな

442
00:23:19,733 --> 00:23:22,778
意見はちゃんと言ってくれ

443
00:23:23,570 --> 00:23:24,780
ありがとう

444
00:23:26,990 --> 00:23:31,912
父はテレビで監督を見るたび
喜んでますよ

445
00:23:33,539 --> 00:23:36,166
息子を任せて安心だって

446
00:23:37,459 --> 00:23:38,836
うれしいよ

447
00:23:39,670 --> 00:23:40,587
ありがとう

448
00:23:42,506 --> 00:23:44,299
でも走らせるぞ

449
00:23:44,466 --> 00:23:45,926
望むところです

450
00:23:46,218 --> 00:23:47,553
行ってこい

451
00:23:51,473 --> 00:23:53,016
お見事だ テッド

452
00:23:56,520 --> 00:23:58,105
ありがとな ヒギンズ

453
00:24:04,444 --> 00:24:05,404
何してる？

454
00:24:05,821 --> 00:24:08,448
まつ毛は どうします？

455
00:24:08,532 --> 00:24:10,534
何もしなくていい

456
00:24:11,577 --> 00:24:12,411
失礼

457
00:24:14,496 --> 00:24:15,289
やあ

458
00:24:15,873 --> 00:24:16,999
調子はどう？

459
00:24:17,624 --> 00:24:19,835
キャラガーから花が届いた

460
00:24:19,251 --> 00:24:21,879
〝スカイスポ︱ツへ
ようこそ〟

461
00:24:19,918 --> 00:24:23,630
試合の時は
いがみ合ってたのに

462
00:24:23,964 --> 00:24:26,341
しかも俺の好きなランだ

463
00:24:26,425 --> 00:24:28,552
緊張するのは当然よ

464
00:24:28,969 --> 00:24:33,182
緊張してないよ
テレビじゃ守るものはない

465
00:24:33,682 --> 00:24:34,766
じゃ 何？

466
00:24:35,058 --> 00:24:35,934
それは…

467
00:24:37,102 --> 00:24:38,395
視聴者に––

468
00:24:41,190 --> 00:24:42,816
嫌われるかも

469
00:24:43,400 --> 00:24:45,819
そんなこと気にするの？

470
00:24:45,903 --> 00:24:48,155
ロイ・ケントなのに？

471
00:24:49,364 --> 00:24:50,616
出番です

472
00:24:51,200 --> 00:24:53,577
時間だ　ありがとな

473
00:24:53,994 --> 00:24:55,037
やっちゃえ

474
00:24:55,245 --> 00:24:56,205
ロイ！

475
00:25:18,602 --> 00:25:20,521
やあ 歓迎するよ

476
00:25:20,604 --> 00:25:21,188
あっそ

477
00:25:22,773 --> 00:25:24,399
相変わらずだ

478
00:25:25,234 --> 00:25:28,153
今日は泣かないでくれよな

479
00:25:28,529 --> 00:25:31,073
本番５秒前です

480
00:25:31,240 --> 00:25:33,992
４ ３ ２…

481
00:25:35,369 --> 00:25:36,828
“サッカー・サタデー”

482
00:25:36,912 --> 00:25:40,290
マンチェスターマンＵ・
ユナイテッドが勝利し

483
00:25:40,374 --> 00:25:45,671
欧州チャンピオンズリーグの
出場権３枠に変動が

484
00:25:45,754 --> 00:25:49,174
これはチェルシーの
失態ですかね？

485
00:25:49,258 --> 00:25:53,011
ファイナルサードでの
マンＵは さえてた

486
00:25:53,095 --> 00:25:56,014
でも両チーム
よく戦いましたね

487
00:25:56,223 --> 00:25:56,765
ジョージ？

488
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
互角の戦いだった

489
00:25:58,725 --> 00:26:00,102
見応えあった

490
00:26:00,227 --> 00:26:02,646
次は伝説のロイ・ケント

491
00:26:02,729 --> 00:26:03,522
ようこそ

492
00:26:05,107 --> 00:26:08,151
古巣のチェルシーは
いい戦いをした？

493
00:26:08,318 --> 00:26:09,069
いいや

494
00:26:09,152 --> 00:26:10,571
あれじゃクソだ

495
00:26:12,573 --> 00:26:14,867
ご視聴中 失礼しました

496
00:26:14,950 --> 00:26:17,661
ロイから辛口の意見が

497
00:26:17,744 --> 00:26:19,538
詳しく話して ロイ

498
00:26:19,705 --> 00:26:22,040
あの試合はクソだった

499
00:26:22,791 --> 00:26:23,876
ひどいもんだ

500
00:26:23,959 --> 00:26:26,336
ホームの試合とは思えない

501
00:26:26,420 --> 00:26:29,548
マンＵに気を使いすぎてた

502
00:26:29,631 --> 00:26:32,593
３点どころか
10失点でもおかしくない

503
00:26:32,676 --> 00:26:36,138
でも相手は絶好調のマンＵだ

504
00:26:36,221 --> 00:26:37,598
クソな言い訳だ

505
00:26:39,099 --> 00:26:41,768
敵を恐れてどうする？

506
00:26:41,852 --> 00:26:43,604
顔が怖がってた

507
00:26:43,687 --> 00:26:48,025
サンタにいたずらされた
ガキみたいに

508
00:26:48,192 --> 00:26:52,362
プライドがないなら
ユニホームを脱いじまえ！

509
00:26:53,363 --> 00:26:54,865
さすが伝説の男！

510
00:26:54,948 --> 00:26:56,658
見事な解説だ

511
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
率直でいい

512
00:26:57,826 --> 00:26:58,452
再び––

513
00:26:58,535 --> 00:27:02,247
ロイの全発言について
おわびします

514
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
“＃ロイ・ケント 最高！”

515
00:27:11,673 --> 00:27:14,134
“Ｄダイヤモンド・ドッグズ”は––

516
00:27:14,218 --> 00:27:18,388
机もなくさまよう
メンバーを放置できない

517
00:27:18,472 --> 00:27:21,975
ネイトのオフィスを
一緒に使え

518
00:27:22,142 --> 00:27:22,893
どうだ？

519
00:27:23,101 --> 00:27:25,604
それは ありがたいよ

520
00:27:25,687 --> 00:27:27,231
ネイトがよければ

521
00:27:28,565 --> 00:27:30,234
ああ… もちろん

522
00:27:30,567 --> 00:27:31,735
ルームメートだ！

523
00:27:32,778 --> 00:27:33,487
失礼

524
00:27:34,404 --> 00:27:37,908
解散する前に１つ相談がある

525
00:27:37,991 --> 00:27:39,993
ジェイミーの復帰の件だ

526
00:27:40,077 --> 00:27:41,119
断っただろ

527
00:27:41,203 --> 00:27:44,164
サムと話して気が変わった

528
00:27:44,998 --> 00:27:46,124
サムは歓迎？

529
00:27:46,208 --> 00:27:50,337
反対だ　でもサムには
いい父親がいる

530
00:27:50,504 --> 00:27:51,839
恵まれてるよ

531
00:27:52,297 --> 00:27:57,719
“諦めない”の精神は
人に対しても使うべきだろ

532
00:27:57,803 --> 00:28:00,597
エースが２人いれば強くなる

533
00:28:01,348 --> 00:28:04,810
みんなの士気が下がるかも
いつも––

534
00:28:04,893 --> 00:28:06,228
ネチネチ…

535
00:28:06,311 --> 00:28:07,437
ウィル！

536
00:28:07,604 --> 00:28:09,940
違う！ ベンチに置け

537
00:28:10,065 --> 00:28:10,983
すみません

538
00:28:12,943 --> 00:28:14,570
本当にマヌケだ

539
00:28:15,946 --> 00:28:16,780
何だっけ？

540
00:28:17,489 --> 00:28:18,323
コーチは？

541
00:28:18,448 --> 00:28:23,495
選手としては最高だけど
人柄はクソだよな

542
00:28:23,954 --> 00:28:26,331
よし Ｄ・ドッグズ

543
00:28:26,415 --> 00:28:30,043
犬に親指はないが
サムズアップで採決だ

544
00:28:37,759 --> 00:28:38,594
よし

545
00:28:39,511 --> 00:28:40,262
分かった

546
00:28:40,345 --> 00:28:43,515
“スカイスポーツより
今後も出演を”

547
00:28:48,061 --> 00:28:49,062
おかえり

548
00:28:50,647 --> 00:28:51,773
どうだった？

549
00:28:54,067 --> 00:28:57,446
何か言ってよ
不満なフリしてる？

550
00:28:58,947 --> 00:29:00,824
あなた 最高だった

551
00:29:01,825 --> 00:29:03,493
つまらなかった？

552
00:29:03,577 --> 00:29:04,578
携帯を見せて

553
00:29:06,455 --> 00:29:08,081
私のせいで ごめん

554
00:29:08,165 --> 00:29:11,793
でも番組側は
すごく喜んでたのよ

555
00:29:11,877 --> 00:29:13,921
ツイッターでも大騒ぎ

556
00:29:14,838 --> 00:29:17,799
でもイヤなら もういいから

557
00:29:18,300 --> 00:29:19,259
ほら

558
00:29:21,011 --> 00:29:22,971
試合の話は楽しかった

559
00:29:23,138 --> 00:29:24,973
そう　よかった

560
00:29:26,225 --> 00:29:27,351
何なの？

561
00:29:28,018 --> 00:29:31,355
また立ち直らせてくれたから

562
00:29:31,855 --> 00:29:33,482
感謝を行動に移す

563
00:29:35,067 --> 00:29:35,817
再生して

564
00:29:37,694 --> 00:29:39,112
発表がある

565
00:29:42,616 --> 00:29:44,159
俺は引退する

566
00:29:45,202 --> 00:29:46,119
チームを…

567
00:30:03,887 --> 00:30:05,430
やあ こんばんは

568
00:30:05,848 --> 00:30:07,474
お疲れさま 監督

569
00:30:07,558 --> 00:30:10,435
見学させてくれて
ありがとう

570
00:30:11,353 --> 00:30:14,439
頼むと陰謀を謀る監督も
いるのよ

571
00:30:15,023 --> 00:30:17,609
断れないから… なんてね

572
00:30:17,693 --> 00:30:20,028
俺の陰謀に関する知識は––

573
00:30:20,112 --> 00:30:23,532
ディズニーと秘密結社の
関わりだけ

574
00:30:23,824 --> 00:30:26,410
帰ったら感想をメールする

575
00:30:26,493 --> 00:30:28,579
それなら今 話して

576
00:30:28,662 --> 00:30:34,209
文字に複製されたものより
生の声で考えを聞きたい

577
00:30:34,334 --> 00:30:35,544
お望みなら…

578
00:30:35,752 --> 00:30:36,420
ぜひ

579
00:30:36,503 --> 00:30:38,172
クラブの雰囲気は最高

580
00:30:38,755 --> 00:30:43,844
従業員は みんな親切で
人の話をちゃんと聞く

581
00:30:44,011 --> 00:30:45,596
俺も そう思う

582
00:30:46,471 --> 00:30:47,931
だったら––

583
00:30:48,015 --> 00:30:51,727
“壊れてないなら
直す必要なし”かな

584
00:30:51,810 --> 00:30:53,020
どうかしら

585
00:30:53,228 --> 00:30:57,566
８試合連続引き分けで
勝利なしは問題では？

586
00:30:59,067 --> 00:31:00,068
そうだな

587
00:31:01,195 --> 00:31:04,823
サンバイザーには
王冠の重みがある

588
00:31:05,449 --> 00:31:07,492
心配事だらけなのね

589
00:31:08,619 --> 00:31:11,455
いつか じっくり聞かせて

590
00:31:11,580 --> 00:31:12,998
ああ 楽しみだ

591
00:31:13,290 --> 00:31:15,918
おやすみ　ドック… ター

592
00:31:16,001 --> 00:31:17,336
失礼 ドクター

593
00:31:18,086 --> 00:31:19,963
ドックでいいわ

594
00:31:20,047 --> 00:31:21,298
ありがたい

595
00:31:21,381 --> 00:31:24,760
抜群のニックネームだから

596
00:31:24,968 --> 00:31:26,303
「潮流の王者プリンス・オブ・タイズ」

597
00:31:26,386 --> 00:31:27,763
俺のニックネーム？

598
00:31:27,888 --> 00:31:31,183
違うわ 監督
私の好きな本の名前

599
00:31:46,114 --> 00:31:50,244
ドバイ航空はサムがいいって
撮影は金曜よ

600
00:31:51,078 --> 00:31:54,498
いいわね
彼は注目されるべきよ

601
00:31:54,581 --> 00:31:55,374
ホント

602
00:31:57,209 --> 00:31:58,126
失礼します

603
00:31:58,210 --> 00:32:00,337
シャロン・
フィールドストーンよ

604
00:32:00,420 --> 00:32:03,632
会えて光栄だわ
フィールドストーン先生

605
00:32:03,799 --> 00:32:05,008
“シャロン”で

606
00:32:05,342 --> 00:32:06,802
先生 よろしく

607
00:32:06,885 --> 00:32:10,889
ミネラルウォーターの
贈り物をありがとう

608
00:32:11,181 --> 00:32:13,475
砂糖を食べないと聞いて

609
00:32:13,767 --> 00:32:15,352
だからって水？

610
00:32:16,520 --> 00:32:19,064
クラブへ歓迎するわ

611
00:32:19,147 --> 00:32:22,568
いい刺激に
なってくれるはずよ

612
00:32:22,693 --> 00:32:24,027
ねえ ヒギンズ？

613
00:32:26,446 --> 00:32:27,239
レズリー？

614
00:32:27,781 --> 00:32:29,408
失礼　あれが…

615
00:33:45,150 --> 00:33:47,069
日本語字幕　仙野 陽子