1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
LA LUSSURIA CONQUISTA TUTTI

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Il pubblico a casa
ha espresso il proprio voto.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Danthony, Jamie.
Uno di voi due andrà a casa, stasera.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,237
L’altro continuerà
il suo viaggio nella lussuria.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Avverti la nonna,
torni in tempo per il tè.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Jamie.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
La lussuria si ferma qui.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Mi dispiace.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
Evvai! Sì!

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
Cosa?

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
- Grazie. Ehi, grazie!
- Wow.

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
- Che stronz***.
- Grazie.

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
È stata davvero una sorpresa.

14
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
Proprio sfortunato.

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Ma invece noi siamo fortunati e
abbiamo qui in studio, il perdente, Jamie.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Piano, Phillip.
Io sono il perdente con la P maiuscola.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Beh, Jamie, cominciamo dall’inizio,
manterrai la promessa fatta ad Amy?

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
- La aspetterai?
- No, no.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Era solo un gioco,
capito cosa intendo?

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
Prendi la più carina,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
facci sesso nel bagno
e chiedile di sposarti. Strategia.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
A proposito di strategia, hai lasciato
il tuo club, il Manchester City,

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
proprio all’inizio della stagione.
Come mai?

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
Dovevo farlo, capito cosa intendo?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Quando ho scoperto
che George Harrison era morto,

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
ho capito quant'è importante vivere
la vita appieno.

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Bisogna rischiare,
vivere la vita al massimo.

28
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Ma George Harrison è morto vent’anni fa.

29
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Sì, ma io l’ho appena scoperto.

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Cosa c'è nel futuro di Jamie Tartt?

31
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Non lo so. Tornerò al Manchester City.
Se Pep mi vuole, ovvio.

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Hai fatto bene a nominarlo,
abbiamo un video.

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
Vedrai che lo troverai interessante.

34
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
Ha qualcosa da dire su Jamie Tartt
e il suo futuro con il Manchester City?

35
00:02:01,246 --> 00:02:02,873
Sì, Jamie.

36
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
Sì, io e mia moglie pensavamo che lui
ed Amy siano fatti l’uno per l’altra.

37
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Ma no, non tornerà al Manchester City.

38
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Gli auguro buona fortuna.

39
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Beh, grazie di essere venuto, Jamie.
È sempre un piacere vederti.

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
Dopo la pubblicità:
gli scienziati hanno scoperto

41
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
una crema pasticcera buona e magra?

42
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Troppo bello per essere vero.

43
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Ehi! Jamie! Jamie!

44
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Sì, sì. Certo… sì.

45
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
Ci entriamo tutti?

46
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
- Vi ringrazio molto.
- Di niente, ciao.

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
- Come va, eh?
- Tutto bene?

48
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
- Benissimo.
- Peccato che ti hanno cacciato.

49
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
Così è la vita.

50
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Oh, grazie. Grazie, capo.
Ecco qua. Sì, sì.

51
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Ciao. Come andiamo?

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
- Come ti chiami?
- Stanley.

53
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Stanley. E ti piace il calcio, sì?

54
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
- Grazie.
- Ehi, ci mancherebbe.

55
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Ci vediamo. Grazie di essere venuti.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Uh, preferisco andare a piedi,
buona giornata.

57
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Ferma. Hai dormito qui, questa notte?

58
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
Perché?

59
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Jane ed io abbiamo litigato
e mi ha buttato le chiavi nel fiume.

60
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Siete come Frank Sinatra
e Ava Gardner, lo sai?

61
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
O come Frank e Mia Farrow.
O Frank e… ma sai una cosa?

62
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Comincio a rendermi conto che "la Voce"
forse era un po’ volubile.

63
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
- Che ore sono?
- Le 9:20.

64
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Okay. Torno subito.

65
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
No, no, no. Senti qui.

66
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Una camera parigina.

67
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Will, devo parlarti.

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
- Sì, prego.
- Tutto bene?

69
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
No, non va bene.

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
Hai usato l’ammorbidente alla lavanda?

71
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Sì. Sì, esatto.

72
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
La mia fidanzata adora la lavanda.
Le fa da calmante.

73
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Non fare niente
che possa turbare i giocatori.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Scusi, Coach.

75
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
Vai. Vattene.

76
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Non devono essere calmi.
Li vogliamo aggressivi!

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
Anche dopo la doccia?

78
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Eri qui, a dormire?

79
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
"Dormire, forse sognare".

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Grazie del passaggio.
Vuoi fare un passo? Per salutare?

81
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
- No.
- Va bene.

82
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
Che programmi hai?

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Niente, prima della partita.

84
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Farò giocare le bambine
con il 4-4-2, a rombo,

85
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
perché quella bambina, Kokaruda,
è proprio un bestia in difesa, cazzo.

86
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
E ti faccio i cordon bleu per cena.

87
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Nigella dice che, se apri le cosce
al pollo, viene più bagnato.

88
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Non so che cosa mi eccita di più,

89
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
se tu che parli di Nigella
o tu che usi la parola "bagnato".

90
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Sì!

91
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
- Bellissimo!
- Che sta facendo Ted?

92
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Avrà nostalgia di casa.
È la cosa più simile a un pick-up che c'è.

93
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
- In bocca al lupo per la partita, okay?
- Grazie.

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Buongiorno, Ted!

95
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Ciao, Keeley! Oh-oh, ma c’è il grande
e grosso Roy Kent, lì?

96
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Scusa. Va di frettissima.

97
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Tranquilla.
Ehi, lo sai che "il lento è denaro".

98
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
- Sembrava divertente.
- Sì, è uno sballo.

99
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
Ottimo per la sciatica.
Le vibrazioni aiutano molto.

100
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
- Oh!
- Ehi, guarda chi c’è.

101
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Ciao.

102
00:05:57,149 --> 00:05:58,108
Che bella bici.

103
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Non è una bici, è un transformer.

104
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Sì, la dottoressa
è più di quel che sembra.

105
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Ehi, Doc… toressa Sharon!

106
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Buongiorno.

107
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
Volevo sapere come mai è tornata.
Non abbiamo concluso?

108
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Higgins non l'ha assunta
per tutta la stagione?

109
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Ciao, Higgins. Hai assunto
la dottoressa Sharon senza dirmelo?

110
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Sì. Non fa male a nessuno.

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Avrei dovuto chiedertelo prima, Ted.
Hai ragione.

112
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
No, ho torto marcio.

113
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Insomma, diamine,
sei il direttore sportivo, o no?

114
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
Devi poter decidere per conto tuo.

115
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
Comunque, potevi scrivermi.

116
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
- Vero al 100%.
- No, falso al 1.000%!

117
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Sei un uomo impegnatissimo.

118
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
Se pensi che sia giusto, lo sarà.

119
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
La prossima volta che hai dei progetti,
voglio che prima ne parli con me. Okay?

120
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
- No, non lo farò.
- Infatti. Non sono mica tuo padre.

121
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
Bene! C'è un nuovo membro in squadra.

122
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
Va benissimo. Non ho…

123
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
C'è il profumo
che è in casa di mia nonna!

124
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Oh, Ted.

125
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
- È una cosa incredibile.
- Dimmi tutto, farabutto.

126
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Non ti vuole nessuno.

127
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Che vuol dire "non ti vuole nessuno"?
Sono Jamie Tartt, cazzo.

128
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Vuol dire che sei una mina vagante.

129
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Fai il coglione e sparisci
dal Manchester City.

130
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
Lo rifai, tradisci Amy
nella jacuzzi con Denise.

131
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
e ti scopi anche lei.

132
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Non ti vuole nessuno.

133
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
E qualche squadra in Spagna o in Germania?

134
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Pronto, Real Madrid?
Volete Jamie Tartt?

135
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
No. Okay, grazie. Visto?

136
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Non parlavi nemmeno spagnolo.

137
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Forse è l’ora di concentrarti
sulla tua carriera televisiva.

138
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Lei è Tracy, sarà la tua nuova agente.

139
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Hai un’offerta incredibile
per un nuovo reality show a Ibiza.

140
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Te la senti di prendere ecstasy
per tre settimane di fila?

141
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Devi aiutarmi, bello.

142
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Jamie, sai che sei come un figlio, per me.

143
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
Ora sei più come un figlio morto,
ti voglio ancora più bene.

144
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Non posso farci niente.

145
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Ecco Ted Lasso
e il suo regalo di benvenuto.

146
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
La prego, non entri più così.
Avrei potuto essere in seduta.

147
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Oh, giusto. Mi dispiace.

148
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
- Posso esserle utile?
- Sì, cioè…

149
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Ho portato un pensierino
per il suo primo giorno.

150
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
- No, grazie.
- Ma come no?

151
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
Solo un morsetto, eh?

152
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Ecco qua.

153
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
Davvero un bel pensiero, Coach Lasso,
ma non mangio zuccheri.

154
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
Davvero? Cavolo. È la prima
che mi capita di conoscere.

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Credevo viveste

156
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
in quel posto senza Dio,
chiamato Santa Monica.

157
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Mi creda,
è nel miglior interesse di tutti.

158
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
Un tempo, avrei trangugiato
una barretta Flake al cioccolato

159
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
e blaterato per un'ora, fino a svenire.

160
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
- Per me è lo stesso coi videogiochi.
- Cioè?

161
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Oh, sa, è una delle cose che adoro fare.

162
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
Ma spesso fingo che privarmene

163
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
mi renda la vita migliore.

164
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
In realtà,

165
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
mi sto solo privando di una cosa
che mi rende felice,

166
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
senza sistemare la relazione
che ho con essa.

167
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Il suo libro preferito?

168
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Davvero interessante.

169
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Il mio è La fonte meravigliosa.

170
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
Non se l'aspettava? Le spiego…

171
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
No, quello che fa.

172
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
È ovviamente il suo modo di legare
con le persone nuove.

173
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
Ha senso. È molto disarmante.

174
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Se per lei va bene, Coach Lasso,
vorrei osservare l’allenamento, oggi.

175
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Vedere come funziona il tutto.

176
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Sì, no, certamente.

177
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Sì, ovvio, ha il pass per il backstage.

178
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Grazie.

179
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Okay.

180
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Oh, ehi, stavo pensando…

181
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
…ti faccio sapere
cosa dicono quelli di Dubai Air.

182
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
Hai qualcosa da chiedermi?

183
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
È da cafoni, scrivere sul mio profilo
del sito di incontri che sono ricca?

184
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Solo se ci aggiungi "schifosamente".

185
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Scusate, scusate.

186
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Higgins, che gentile
a dare il tuo ufficio a Sharon.

187
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Mi piace che il club
venga prima di tutto, Leslie.

188
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
Ma ti serve un ufficio,
possibilmente il tuo.

189
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Hai ragione da vendere.

190
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Ma è difficile cacciare
un impiegato dal proprio ufficio.

191
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
È una cosa temporanea.

192
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
Che ne dici di Caroline, delle vendite?

193
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
No, si è appena lasciata.

194
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
E poi è proprio a fianco a Liam,
che ride sempre.

195
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Uomo adorabile, ma…

196
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Ciao, Higgins.
Oh, chi è il tuo nuovo amico?

197
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Ciao, Robert. Io sono Ted. Sì.

198
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
Ciao, io sono Jimmy.

199
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Jimmy Paper?

200
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Page! Oh, ho rovinato la battuta.
Scusa, era buona. Peccato.

201
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Ciao, capo.

202
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
- Ecco a te.
- Grazie.

203
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Che cos’è?

204
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Ho provato a darli alla dottoressa Sharon.

205
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
- Che cos’hai fatto?
- Pare che non mangi zuccheri.

206
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
- Che testa di cazzo.
- Già.

207
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Sei mai andata in terapia, Rebecca?

208
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
E a fare cosa?
Mi autodiagnostico al volo.

209
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
Credevo che essere invulnerabile
mi avrebbe protetta

210
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
e ho respinto tutti,
ma adesso ho paura di…

211
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
Rimanere sola. Allora?

212
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
Allora? Già. Non capisco.

213
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Perché pagare qualcuno
per quel che un amico fa gratis?

214
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Esattamente. Insomma,
è a questo che servono gli amici.

215
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
A caricarsi dei tuoi problemi
e delle tue ansie, no?

216
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
Giusto. Sì.

217
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
A proposito, hai un peso
da levarti dal petto?

218
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
No, tu?

219
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
No.

220
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
- Visto? Risolto.
- Esatto. Sì, okay.

221
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
A dopo, capo.

222
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
- Ecco a te, Keeley.
- Grazie, Alex.

223
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Jamie?

224
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Non ti sto pedinando.

225
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Ti seguo da un paio di isolati.

226
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
E visto che ho cancellato il tuo numero…

227
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Niente, ero in città e volevo parlarti,

228
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
perché ho lasciato il Manchester City
per fare il reality show.

229
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
E mi hanno cacciato da entrambi.

230
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
E volevo parlarne con qualcuno perché…

231
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
e, quando voglio parlare,
penso sempre a te.

232
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Quindi ti sto seguendo
da un paio di isolati.

233
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
No, è una bugia.

234
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
Bugia. Ti seguo da tutta la pausa pranzo.

235
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Ma stavo solo cercando
il coraggio di salutarti.

236
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Quindi… ciao.

237
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
È un problema?

238
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Hai cancellato il mio numero?

239
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Sì.

240
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Siete state molto brave.

241
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Ma avete perso.

242
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Voglio che vi ricordiate
questa sensazione.

243
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Marchiate questo momento
a fuoco nel cervello.

244
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Bene.

245
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
È l’ora della premiazione, zio Roy?

246
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
Sì, sì.

247
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
La mamma di Emily ha preso
dei premi di consolazione.

248
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Bello, buttare via i soldi.

249
00:13:01,240 --> 00:13:04,284
"Miglior vestito"? Che idiozia,
siete vestite tutte uguali.

250
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Tu.

251
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Sapete una cosa?

252
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Sceglietevi da sole il premio
per non aver vinto niente.

253
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Coach Kent.

254
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
Quando ero piccolo,
mi sgridavano, se perdevo.

255
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
Anche a me.
Ma un affetto rigoroso va bene.

256
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
Se sanno che il coach ci tiene un minimo.

257
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Oi! È stato un onore allenarvi.

258
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Spero che tornerete a giocare,
l'anno prossimo.

259
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
Ma solo se ci credete davvero, cazzo.

260
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Beh, abbiamo perso.

261
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Potevamo giocarcela,
ma ci hanno annullato un goal

262
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
perché a quanto pare, a nove anni,
non si possono fare i colpi di testa.

263
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Cazzo di sviluppo cerebrale.

264
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Keeley?

265
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
- Che cosa stavi facendo?
- Niente.

266
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
Perché hai lanciato il telefono?

267
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Pensavo che fossi un ladro
e non volevo che me lo rubassi.

268
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Quindi, l’hai lanciato lì.

269
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Già.

270
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Ti stavi masturbando?

271
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Fammi vedere.

272
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
No, va bene.

273
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
Amore, dai. Non devi vergognarti.
Qualunque cosa sia, va bene.

274
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Io guardo le coppie
che fanno sesso nei boschi.

275
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
Ah, sì? Perché?

276
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
Perché non sarò mai così libero.

277
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Dai, fammi vedere.

278
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
È giusto che sappia cosa ti eccita.

279
00:15:09,868 --> 00:15:11,203
Vi sto annunciando…

280
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
il mio ritiro…

281
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
dal…

282
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Ma che cazzo.

283
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
È questo che ti eccita?

284
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
Io che sono patetico?

285
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Non è vero che sei patetico.
Sei appassionato e vulnerabile.

286
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
È super eccitante e non sei più così,
da quando non giochi più a calcio.

287
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
Ma alla mia età, e col ginocchio
a puttane, non giocherò più.

288
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
- Funziona così.
- Perché non provi a fare l'opinionista?

289
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
Oh, santo Dio.

290
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
Lo so che è una cosa stupida.

291
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
Ma almeno torneresti nell'ambiente.

292
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Ti manca, Roy. Lo so che ti manca.

293
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
Sei come Jamie.

294
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Sei riuscita a peggiorare
questa conversazione.

295
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Gesù Cristo.

296
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Sì, l’ho incontrato, oggi.

297
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Vuole tornare a giocare nel Richmond.

298
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
Si sente perso, Roy. Proprio come te.

299
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
Ma almeno cerca di rimettersi in pista.

300
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
Visto? Patetico.

301
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
No, non è patetico.

302
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
È coraggioso.

303
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Oi, lo capisco.

304
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
Non resti deluso, se non ci provi.

305
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
Ma se non ci provi,

306
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
dovrò starmene qui a masturbarmi,
guardando te che piangi.

307
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Va bene. Ci proverò, una volta.

308
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Ma, quando vedrò che mi fa schifo,

309
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
assumerò un gruppo di bambini
che ti seguirà dappertutto, urlando

310
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
"Te l'avevo detto", per secoli e secoli.

311
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Sì, perfetto. Non vedo l'ora.

312
00:16:39,458 --> 00:16:41,210
Cos'hai detto al gran coglione

313
00:16:41,293 --> 00:16:42,753
che vuole tornare al Richmond?

314
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Che stava parlando
con la persona sbagliata.

315
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
L'ho chiamato Ted.

316
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
Per Ted Danson.

317
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
Grande attore, indiscusso.

318
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Sai, passare da Cheers, a Curb
a The Good Place. Che carriera.

319
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Praticamente lui è la versione maschile
di Julia Louis-Dreyfus.

320
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
È la versione femminile di Dave Grohl.

321
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Tutti e tre hanno il tocco
di Re Mida, giusto?

322
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
Piacere di vederti, Jamie.

323
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
Siediti.

324
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Come va?

325
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Oh, benissimo.

326
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
- Sì?
- Alla grande.

327
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Abbastanza bene.

328
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Okay, un po’ depresso, sì.

329
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Va di merda, Ted.

330
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
Come un giro sulle montagne russe!

331
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
Per fortuna raggiungo l'altezza minima.

332
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Posso aiutarti in qualche modo?

333
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Ah, ho parlato con Keeley,

334
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
e mi stavo chiedendo,
sai, se ci fosse la possibilità

335
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
di tornare a giocare al Richmond.

336
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
Non lo so, Jamie,
hai fatto saltare molti ponti.

337
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Senti, Coach, ho bisogno del Richmond.

338
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
E il Richmond ha bisogno di te.

339
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
- Grazie, Mae.
- Salute.

340
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Ah, scusa Mae, saresti così gentile

341
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
da chiedere a quei tizi di smettere
di fissarmi?

342
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Oi, voi tre, vaffanculo.

343
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
- Certo, Mae.
- Scusa!

344
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Andiamo a fanculo.

345
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Gli anziani sono così saggi.

346
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
Sono come degli Yoda alti.

347
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Salute.

348
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Salute.

349
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Jamie, posso chiederti una cosa?
Perché hai fatto quel reality show?

350
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Stavi giocando sempre di più, al City.

351
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Non so, forse per divertimento.
Per dare una spinta al mio brand.

352
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
E per fare incazzare mio padre.

353
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Mi rompeva dopo ogni partita.

354
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Per come giocavo, per quanto giocavo,
per come stavo in panchina se non giocavo.

355
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Mi aveva fatto impazzire, cazzo.

356
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Sa essere un po’…

357
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Sì.

358
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Sai, ho notato che a volte,
avere un padre severo

359
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
è esattamente quello che spinge
certi ragazzi a dare il massimo.

360
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Ho sentito che il padre
di Bono era terribile.

361
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Ma in ogni caso,
Joshua Tree è un capolavoro.

362
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
E tu?

363
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
Il tuo vecchio era così?

364
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
No.

365
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
No, no. Mio padre era molto più duro
con sé stesso che con me.

366
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Sei fortunato.

367
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
Allora, cosa ne dici, Coach?

368
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Jamie, tu sei un gran giocatore.

369
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Ma non credo che sia una buona idea.

370
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Sì.

371
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
Adesso facciamone una che sembrino
seduti nella mia mano.

372
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
Ma che stronzata è?

373
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
- Porca troia.
- Era ieri sera?

374
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Ragazzi, che succede?

375
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Sembra che Jamie stia tornando
al Richmond.

376
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Sembrano seduti sulla sua mano.

377
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Forza, sali, cazzo!

378
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
Passamela!

379
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Un bell'allenamento extra piccante.

380
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
Sì, con una spruzzata
della salsa piccante di Nando.

381
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Che cazzo fai?

382
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Che cazzo aspetti?

383
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Come mai, ogni volta che mi giro,
mi sembra che lei sia più vicina?

384
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
- Grazie, Will.
- Ci mancherebbe.

385
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
Illusione ottica indotta
dalla tua mancanza di fiducia.

386
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Metafora, eh?

387
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Bingo, Ringo.

388
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Ma c'è dell’ananas, qui dentro.

389
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Santo cielo.

390
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Sto con Ted.
Siamo invasi da estranei incompetenti.

391
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Non penso di averlo detto. O sì?

392
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
- A me no. L'ha detto lui.
- Sì.

393
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
Oh, ma dai. Si sta veramente avvicinando.

394
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
- Sì!
- Sì, fallo!

395
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
Oh, guarda un po’. Ehi, Nate.

396
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- Fischia, per favore.
- Sì.

397
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Ehi, Sam. Aspetta! Ehi!

398
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Senti, quando fai un passaggio,
fallo un po’ più lungo, d’accordo?

399
00:21:13,899 --> 00:21:15,025
Dani deve correre

400
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
come dietro a un bambino
in un parcheggio affollato.

401
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Sai fare di meglio? Facci vedere.

402
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
Ohi! Calmati.

403
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
No, no, no, va bene.
Sam ha ragione.

404
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
Tutto quel che fate,
quando siete in campo,

405
00:21:25,244 --> 00:21:26,787
lo fate meglio di me.

406
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
A meno che non giochiate
a "Finisci la canzone di Jimmy Buffet".

407
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
Cambiereste completamente idea su di me.

408
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Tu… Ehi, Sam.

409
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
- Cerco solo di aiutare la squadra.
- Stronzate!

410
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
Okay.

411
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Devo capire cosa succede,
e alla svelta.

412
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Sa, di solito non è così, quindi…

413
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Forse a Sam non piace Jimmy Buffett.

414
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Chi è Jimmy Buffett?

415
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Davvero?

416
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Ehi, Sam! Rallenta.
C'è qualcosa di cui vuoi parlarmi?

417
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
No.

418
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
Davvero? A me sembra
che sia successo qualcosa.

419
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
Una cosa tipo:
"Non so perché sono arrabbiato

420
00:22:04,658 --> 00:22:05,909
"e ora dico le parolacce".

421
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
Va bene, sono arrabbiato.

422
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
E, quando dico le parolacce,
poi me ne pento.

423
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
Diciamo le parolacce

424
00:22:10,831 --> 00:22:13,333
quando non riusciamo a esprimere
quello che proviamo.

425
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
Uh, a parte Bernie Mac.

426
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
Lui le usa come Van Gogh usa il giallo.
Ad effetto.

427
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
- Forza, raccontami.
- Hai davvero richiamato Jamie

428
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
- in squadra?
- Cosa?

429
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
Ho visto la foto su Twitter.

430
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
Sam, girano tante stupidaggini,
su Twitter.

431
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
C'è un account sui miei baffi.

432
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Abbiamo fatto risse, senza Jamie?

433
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
- No, nessuna.
- Nessuna.

434
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Abbiamo vinto una partita?
No, ma la vinceremo.

435
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Io ci credo. Tu no?

436
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
Jamie sa fare gol, ma non significa
che meriti di stare qui.

437
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Nessun compagno di squadra
mi ha mai umiliato come faceva Jamie.

438
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
- Sam, capisco il tuo rancore per lui.
- Non è per lui.

439
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
Sono arrabbiato con te.

440
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Non ce ne hai nemmeno parlato.

441
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
Sinceramente, Sam,
non c'era niente di cui parlare.

442
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
Gli ho detto di no.

443
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
- Ora mi sento a disagio.
- Immagino.

444
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
Mi hanno visto uscire dal campo?

445
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
No, non ti ha visto nessuno.
Ti hanno visto tutti, dai.

446
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Ovviamente, sì.

447
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
Coach, mi dispiace.

448
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
Tranquillo, Sam, okay?

449
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
Sei un leader, in squadra.
Devi dire quel che pensi.

450
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Grazie.

451
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
Mio padre dice che,
tutte le volte che ti vede in TV,

452
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
è contento che sia qui.

453
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Che sono in buone mani, con te.

454
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
Beh, è una bella cosa.

455
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Lo apprezzo molto.

456
00:23:42,548 --> 00:23:44,883
Sai che ti aspettano
un po’ di giri di campo, vero?

457
00:23:44,967 --> 00:23:46,593
- Ci speravo!
- Muoviti.

458
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
- Ti ringrazio.
- Prego.

459
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
- Te la sei giocata bene, Ted.
- Santo cielo.

460
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Grazie, Higgins.

461
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Cosa stai facendo?

462
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Che cosa fa di solito,
con le ciglia?

463
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Le lascio in pace, cazzo.

464
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Chiedo scusa.

465
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
- Ciao.
- Ciao.

466
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
Volevo sapere come va.

467
00:24:17,624 --> 00:24:19,751
Jamie Carragher mi ha mandato dei fiori.

468
00:24:19,835 --> 00:24:22,421
Ci stavamo sul cazzo, quando giocavamo,

469
00:24:22,504 --> 00:24:23,922
e ora mi manda i fiori.

470
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Come cazzo sa
che adoro le orchidee bianche?

471
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Tesoro, è naturale essere nervosi.

472
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
Io non sono nervoso.
Non mi fa paura niente.

473
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
Non c’è la difesa, in TV.

474
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
Allora che cosa c’è?

475
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
È che… Beh, se…

476
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
E se pensano che faccio cagare?

477
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Da quando ti interessa l’opinione altrui?

478
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Sei Roy Kent, cazzo!

479
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Pronti, signor Kent.

480
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Devo andare. Grazie.

481
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Falli neri. Roy-o!

482
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
- È un piacere averti qui, Roy.
- Contento tu.

483
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Il solito, vecchio, Roy Kent.

484
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Ehi, Roy, cerca
di non emozionarti troppo, okay?

485
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
E siamo in onda tra cinque secondi.

486
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Quattro, tre, due.

487
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
SABATO CALCISTICO

488
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
Che partita! Il Manchester United
ha battuto il Chelsea uno a zero.

489
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
estromettendolo dalla corsa
per la zona Europa

490
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
e lanciandosi così al terzo posto
in classifica.

491
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
Chris, secondo te

492
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
è il Manchester che ha vinto
o il Chelsea ha perso?

493
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
Il Manchester è stato molto incisivo
nell’ultima mezz’ora,

494
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
ma entrambe le squadre
hanno giocato molto bene.

495
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
- George?
- Una lotta alla pari.

496
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
La massima espressione del calcio.

497
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Roy Kent, ex del Chelsea,
è qui con noi.

498
00:26:02,688 --> 00:26:03,480
Benvenuto, Roy.

499
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
Bene, allora, che cosa ne pensi?

500
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
Il Chelsea ha giocato bene?

501
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
No. Anzi, hanno giocato di merda.

502
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Ci scusiamo col pubblico a casa.

503
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Roy Kent usa un linguaggio
un po’ colorito.

504
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Potresti spiegarti meglio, Roy?

505
00:26:19,788 --> 00:26:21,999
Certo. Oggi il Chelsea ha fatto cagare.

506
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
È stato scioccante.

507
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Non sembrava neanche
che giocassero in casa.

508
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
Troppo timidi, troppo rispettosi
dello United.

509
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Avrebbero potuto perdere tre,
quattro, o dieci a zero.

510
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
Sei un po' duro, Roy. Lo United
sta attraversando un momento d'oro.

511
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Chi se ne frega, Chris.

512
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
Non ci sono scuse, avevano paura di loro.

513
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
E ce l'avevano scritto in faccia:
un terrore umiliante.

514
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Come i bambini che aspettano in fila
una carezza di Babbo Natale.

515
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Se non hai un minimo di attaccamento
alla cazzo di maglia, non indossarla.

516
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Roy Kent, che mito, cazzo!

517
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
- Insomma, così si fa.
- Adoro il suo candore.

518
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Di nuovo, ci scusiamo
per praticamente ogni parola detta da Roy.

519
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Higgins, in quanto fondatore
dei Diamond Dogs,

520
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
ci spezza il cuore vederti vagare
come un cane bastonato.

521
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Un uomo senza scrivania.

522
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
E volevamo chiedervi di trasferirti qui,
con il mio amico Nate.

523
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
Che ne dici?

524
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
Sarebbe davvero perfetto.
Ma solo se Nathan è d’accordo.

525
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Sì, certo.

526
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
Compagni di stanza!

527
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Ops, scusa.

528
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
Prima che ve ne andiate,

529
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
ho una questione calcistica
da discutere con voi.

530
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
I futuro di Jamie Tartt in questa squadra.

531
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
- Pensavo che avessi deciso.
- Sì, anche io.

532
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
Ma parlare con Sam ha scombinato tutto.

533
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
- Sam rivuole Jamie?
- No, no.

534
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
Sam mi ha ricordato
che lui ha un papà fantastico.

535
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
Non ce l’hanno tutti.

536
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
E, nello sport, parliamo sempre

537
00:27:54,174 --> 00:27:56,093
dell'idea del "non arrendersi mai".

538
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
Vale anche per le persone, no?

539
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Due assi, invitante.
Forse è proprio quel che ci serve.

540
00:28:01,348 --> 00:28:04,226
Ma potrebbe anche rovinare
il morale, avere qualcuno

541
00:28:04,309 --> 00:28:06,144
che ogni volta sminuisce…

542
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Will! Will! Non sotto gli armadietti,
sulle panche, dai. Forza.

543
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Scusa.

544
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
Che zuccone.

545
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Dicevo?

546
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
- E tu, invece, Coach?
- Pro: è un bravo giocatore.

547
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Contro: è peggio di un calcio nelle palle.

548
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Diamond Dogs, in quanto canidi,
non dovremmo avere il pollice opponibile,

549
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
ma vi devo chiedere
un pollice in su o in giù.

550
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
Okay. Okay.

551
00:28:40,304 --> 00:28:41,763
ROY È STATO UN GRANDE.

552
00:28:41,847 --> 00:28:43,473
LO VORREMMO INVITARE ANCORA.

553
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Ciao.

554
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Com’è andata?

555
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
Dai, tesoro. Di’ qualcosa.

556
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
Vuoi far finta che non ti è piaciuto?

557
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Sei stato fantastico.

558
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
- Cavolo, è vero che non ti è piaciuto.
- Mi dai il tuo telefono?

559
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Roy, mi spiace davvero.

560
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
Volevo solo…

561
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
Non so se ti importa,
ma sei piaciuto a tutti quanti.

562
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
Anche su Twitter,
sono tutti impazziti per te.

563
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Ma non sei obbligato a rifarlo,
se non vuoi.

564
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Tieni.

565
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
È stato bello tornare nell'ambiente.

566
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
Oh, bene.

567
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Cosa stai facendo?

568
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Mi hai aiutato ad aiutarmi. Di nuovo.

569
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Voglio ringraziarti per bene.

570
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Premi play.

571
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Vi sto annunciando…

572
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
il mio ritiro…

573
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
dal…

574
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Ehi, eccola qui.

575
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
Buonanotte, Coach Lasso.

576
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
Grazie per avermi fatto osservare
l’allenamento.

577
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Certi allenatori diventano sospettosi,
al solo pensiero.

578
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Non sapevo di avere scelta.
Sto scherzando.

579
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
La maggior parte dei miei sospetti
riguardano i massoni

580
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
in un paio di film Disney

581
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
che guardavo da piccolo.

582
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Vi scriverò tutte le mie osservazioni,
una volta a casa.

583
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
Andiamo, non può dirmele adesso?

584
00:30:28,370 --> 00:30:29,580
Leggerle sarebbe come

585
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
sentire una cover dei tuoi pensieri.

586
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
Invece che ascoltare
la canzone dall’artista originale.

587
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
- Se insiste.
- Insisto.

588
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
C’è una splendida atmosfera, qui.

589
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
Sono tutti disponibili e gentili
e ognuno ascolta il pensiero dell'altro.

590
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Sì, l'ho notato anche io.

591
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Voglio chiederle una cosa.

592
00:30:48,056 --> 00:30:49,099
Secondo lei,

593
00:30:49,183 --> 00:30:51,685
ci siamo fasciati la testa
prima di rompercela?

594
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
Dipende.

595
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
Per voi, otto pareggi consecutivi
non significano "rompersi la testa"?

596
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Giusto.

597
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Pesante è la testa che regge la visiera,
Coach Lasso.

598
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Avrà molti pensieri in testa.

599
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Spero che un giorno avremo occasione
di sederci e parlarne.

600
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Sì. Certo, non vedo l'ora.

601
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
Va bene. Buona notte, doc… ttoressa.

602
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Scusi.

603
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Puoi chiamarmi Doc. Tranquillo.

604
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
Per fortuna.
Insomma, non ce la facevo più.

605
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Te ne sei accorta.
È un bel nomignolo.

606
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
Il principe delle maree.

607
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
Oh, è il mio soprannome?

608
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
No, Coach Lasso. È il mio libro preferito.

609
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
Dubai Air ha chiesto
espressamente di Sam.

610
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
Ha un set fotografico, venerdì.

611
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
Buon per lui. A quel giovanotto
serve un po' di notorietà.

612
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Sì.

613
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Salve. Scusate l'interruzione,
sono Sharon Fieldstone.

614
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Sì. Oh, piacere di conoscerla,
dottoressa Fieldstone.

615
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
- La prego, mi chiami Sharon. Salve.
- Salve. Piacere.

616
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
Volevo passare

617
00:32:08,470 --> 00:32:10,848
a ringraziarla per il regalo,
le bottiglie d'acqua.

618
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
Sì, Ted ha detto
che non mangia zuccheri.

619
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
Ci sono tante cose, senza zucchero.

620
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Sono contenta che ora lavori con noi.

621
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Spero che ci dia lo giusto sprint
per far funzionare le cose.

622
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
Non è vero, Higgins?

623
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Leslie?

624
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Scusate, io stavo, uhm…

625
00:33:39,102 --> 00:33:41,021
Sottotitoli:
Valentina Stagnaro

626
00:33:41,104 --> 00:33:43,273
DUBBING BROTHERS