1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
लस्ट कॉन्कर्स ऑल

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
दर्शकों ने अपना मत दे दिया है।

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
डैनथनी, जेमी।
आज रात तुम में से एक बाहर होगा।

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
और दूसरा यह यात्रा जारी रखेगा।

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
बेहतर होगा अपनी नानी को बता दो, दोस्त।
उनसे कहो चाय बनाना शुरू करें।

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
जेमी।

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
तुम्हारी यात्रा यहीं ख़त्म हुई।

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
माफ़ करना।

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
व्हू-हू! हाँ!

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
क्या?

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
-धन्यवाद। ए, धन्यवाद!
-वाह।

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
-यह बक****।
-धन्यवाद!

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
यह काफ़ी हैरतअंगेज़ था।

14
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
दरअसल, बदक़िस्मती थी।

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
हाँ, पर हम क़िस्मतवाले हैं कि हमारे साथ
यहाँ स्टूडियो में मौजूद हैं, लूज़र, जेमी।

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
रुको, फ़िलिप। मैं कोई आम लूज़र नहीं हूँ।

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
वैसे, जेमी, सबसे पहले,
क्या तुम एमी से किया वादा निभाओगे?

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
-तुम उसका इंतज़ार करोगे?
-नहीं।

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
मैं बस एक खेल खेल रहा था, समझ रहे हो न?

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
वहाँ सबसे फिट लड़की ढूँढो,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
उसके साथ टॉयलेट में सेक्स करो,
शादी का प्रस्ताव दो। रणनीति।

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
वैसे, रणनीति से याद आया, तुमने
अपना क्लब, मैन सिटी, छोड़ने का निर्णय लिया

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
वह भी उनके सीज़न के शुरुआत में। ऐसा क्यों?

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
मुझे यह करना ही था, समझ रहे हो न?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
जब मुझे पता चला कि जॉर्ज हैरिसन चल बसे,

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
मुझे एहसास हुआ कि मैं जीवन की
शुरुआत का इंतज़ार नहीं कर सकता।

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
मुझे ख़ुद आगे बढ़ना होगा।
जीवन को जीना होगा।

28
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
पर जॉर्ज हैरिसन तो बीस साल पहले गुज़रे थे।

29
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
हाँ, पर मुझे तो अभी पता चला।

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
तो जेमी टार्ट आगे क्या करेगा?

31
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
पता नहीं। वापस मैन सिटी लौटूँगा।
अगर पेप ने मुझे लेना चाहा तो।

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
अच्छा हुआ तुमने ज़िक्र किया
क्योंकि हमारे पास एक क्लिप है।

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
शायद तुम्हें यह दिलचस्प लगेगा।

34
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
विनय आहूजा - मेनचेस्टर सिटी
डायरेक्टर ऑफ़ फुटबॉल

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
क्या जेमी टार्ट भविष्य में
मेनचेस्टर सिटी लौटेगा?

36
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
हाँ, जेमी।

37
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
मेरी पत्नी और मुझे लगा था कि
वह और एमी एक-दूसरे के लिए बने हैं।

38
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
पर नहीं, वह मैन सिटी में वापस नहीं लौटेगा।

39
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
हम उसे शुभकामनाएँ देते हैं।

40
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
ख़ैर, यहाँ आने के लिए धन्यवाद, जेमी।
तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
जब हम वापस लौटेंगे,
क्या वैज्ञानिकों ने सच में

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
कम वसा वाला कस्टर्ड बना लिया है
जो आपको दुखी नहीं करेगा?

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
हमें तो यह सच नहीं लगता है।

44
00:02:29,191 --> 00:02:30,442
दिस मॉर्निंग
फ़िलिप और हॉली के साथ

45
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
ए! जेमी!

46
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
हाँ। बेशक़, हाँ।

47
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
-बहुत-बहुत धन्यवाद…
-हाँ। ठीक है, हाँ।

48
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
-कैसे हो, हाँ?
-तुम ठीक हो, दोस्त?

49
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
-हाँ, यह लो।
-माफ़ करना तुम्हें निकाल दिया।

50
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
यही जीवन है।

51
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
धन्यवाद, दोस्त। धन्यवाद। यह लो।
नहीं, ठीक है। हाँ।

52
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
हैलो, दोस्त। कैसे हो?

53
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
-तुम्हारा नाम क्या है?
-स्टैनली।

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
स्टैनली। और तुम्हें फुटबॉल पसंद है, हाँ?

55
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
-धन्यवाद, जेमी।
-ठीक है। कोई बात नहीं। हाँ।

56
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
ठीक है, फिर मिलेंगे। मिलकर ख़ुशी हुई।

57
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
दरअसल शायद मैं थोड़ा पैदल चलूँगा।
हाँ? ठीक है।

58
00:03:34,673 --> 00:03:37,926
टेड लास्सो

59
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
रुको। तुम कल रात यहीं सोए?

60
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
क्यों?

61
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
कल रात जेन और मेरी लड़ाई हो गई,
और उसने चाबियाँ नदी में फेंक दीं।

62
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
ए, तुम दोनों फ्रैंक सिनात्रा
और एवा गार्डनर की तरह हो?

63
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
या फ्रैंक सिनात्रा और मिया फैरो जैसे।
या फ्रैंक और... असल में, पता है क्या?

64
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
शायद रूमानी संबंधों में
फ्रैंक का मिजाज़ बदलता रहता था।

65
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
-ए, अभी समय क्या हुआ है?
-9:20।

66
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
हाँ। मैं अभी आया।

67
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
नहीं। यह सूँघो।

68
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
पैरिस का बैडरूम।

69
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
विल, सुनो।

70
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
-हाँ, अंदर आओ।
-तुम ठीक हो?

71
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।

72
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
क्या तुमने लॉन्ड्री में लैवेंडर की
महक वाला फैब्रिक सॉफ़्नर डाला?

73
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
हाँ। हाँ।

74
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
मेरी गर्लफ्रेंड को लैवेंडर पसंद है।
उसे यह बहुत शांतिदायक लगता है।

75
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
ऐसे बदलाव मत करो
जिससे खिलाड़ियों का ध्यान भटके।

76
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
माफ़ कर दो, कोच।

77
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
जाओ। निकलो।

78
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
हमें शांत एथलीट नहीं चाहिए।
हमें आक्रामक एथलीट चाहिए।

79
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
नहाने के बाद भी?

80
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
क्या तुम यहीं सोए?

81
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
"मजबूरी में।"

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
सवारी के लिए धन्यवाद, जान।
अंदर आकर सबसे मिलना चाहोगे? हैलो कहने?

83
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
-नहीं।
-ठीक है।

84
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
आज की क्या योजना है?

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
बस बाद में एक मैच है।

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
मैं लड़कियों से कहूँगा
वे 4-4-2 डायमंड फॉर्मेशन आज़माएँ

87
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
क्योंकि वह नन्ही कोकोरुडा
शानदार डिफेंस करती है।

88
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
फिर तुम्हारे लिए डिनर में
कॉर्डन ब्लेउ बनाने वाला था।

89
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
नाइजेला कहती है चिकेन को खोलकर पकाऊँ
तो नमी बरक़रार रहेगी।

90
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
पता नहीं मैं किससे उत्तेजित हो गई हूँ,

91
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
नाइजेला के नाम से या "नमी" शब्द से।

92
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
हाँ!

93
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
-हाँ, ठीक है। यह बढ़िया है।
-टेड क्या कर रहा है?

94
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
शायद घर की याद सता रही है।
शायद उसे डॉज रैम के बदले यही नज़र आया।

95
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
-धन्यवाद।
-मैच के लिए शुभकामनाएँ, हाँ?

96
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
सुप्रभात, टेड!

97
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
हैलो, कीली! अह-ओह,
क्या वह बदमाश रॉय केंट है?

98
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
माफ़ करना। वह जल्दबाज़ी में है।

99
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
कोई बात नहीं। ए, "समय ही पैसा है," है न?

100
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
-वह मज़ेदार लग रहा था।
-अरे, हाँ। वह काफ़ी मज़ेदार है।

101
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
और मेरे साइटिका के लिए भी अच्छा है।
उन कंपन से मेरे पिछवाड़े को काफ़ी रहत मिली।

102
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
-वाह।
-ए, देखो कौन आया है।

103
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
ए।

104
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
वह शानदार बाइक है।

105
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
वह बाइक नहीं, ट्रांसफॉर्मर है।

106
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
हाँ, वह सच में कल्पना से परे है, है न?

107
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
ए, डॉक् …टर शैरन!

108
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
सुप्रभात।

109
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
वह यहाँ वापस क्यों आई है?
क्या हम पैसे सीधे खाते में नहीं डालते?

110
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
हिगिंस ने उसे बाकी के सीज़न के लिए
नियुक्त किया है, है न?

111
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
ए, हिगिंस। क्या तुमने मुझसे बिना पूछे
डॉ. शैरन को नियुक्त किया?

112
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
हाँ। मुझे लगा तुम्हें आपत्ति नहीं होगी।

113
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
पर मुझे तुमसे पूछना चाहिए था, टेड।
तुम सही हो।

114
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
नहीं, मैं ग़लत हूँ।

115
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
अरे, तुम डायरेक्टर ऑफ़ फुटबॉल ऑपरेशन्स हो।

116
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
तुम्हें अपने निर्णय ख़ुद लेने का हक़ है।

117
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
फिर भी, मुझे पहले संदेश भेजना चाहिए था।

118
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
-तुमने बिल्कुल सही कहा।
-नहीं, मैं बिल्कुल ग़लत कहा!

119
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
मेरा मतलब, तुम व्यस्त आदमी हो!

120
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
तुम जो भी निर्णय लोगे वही बेहतर होगा!

121
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
फिर भी, अगली बार कोई योजना बनाओ,
तो पहले मुझसे पूछना। समझे?

122
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
-नहीं, नहीं पूछूँगा।
-क्यों पूछोगे? मैं तुम्हारा बॉस नहीं हूँ।

123
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
ठीक है, बढ़िया है।
हमारे दल में नया सदस्य जुड़ा है।

124
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
कोई बात नहीं। मुझे कोई...

125
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
यहाँ मेरी नानी के
घर जैसी महक क्यों आ रही है?

126
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
अरे, टेड।

127
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
-अब यह सुनो।
-बताओ, रिकी बेल।

128
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
कोई तुम्हें लेना नहीं चाहता है।

129
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
तुम्हारा क्या मतलब है? मैं जेमी टार्ट हूँ।

130
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
तुम एक बोझ हो।

131
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
तुमने कमीनापन दिखाया
और अचानक मैन सिटी छोड़ा।

132
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
फिर तुमने कमीनापन दिखाया
और डेनीस के साथ जकूज़ी सेक्स करके

133
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
एमी को धोखा दिया।

134
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
कोई तुम्हें लेना नहीं चाहता है।

135
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
स्पेन या जर्मनी की कोई टीम भी नहीं?

136
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
हैलो, रियल मेड्रिड? आप जेमी टार्ट को लोगे?

137
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
नहीं। ठीक है, धन्यवाद। देखा?

138
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
तुम स्पैनिश भी नहीं बोल रहे थे।

139
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
शायद अब तुम्हें
अपने टेलीविज़न करियर पर ध्यान देना चाहिए।

140
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
यह ट्रेसी है, तुम्हारी नई टैलेंट एजेंट।

141
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
तुम्हें इबिज़ा के
एक नए रीऐलिटी शो का प्रस्ताव आया है।

142
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
लगातार तीन हफ़्तों तक
एक्सटेसी लेने के बारे में क्या ख़याल है?

143
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
मेरी मदद करो, दोस्त।

144
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
जेमी, तुम्हें पता है
तुम मेरे बेटे जैसे हो।

145
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
अब तुम निकम्मे बेटे हो,
यानी मैं तुमसे ज़्यादा प्यार करता हूँ।

146
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
मैं कुछ नहीं कर सकता।

147
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
टेड लास्सो का उपहार आ गया।

148
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
कृपया यहाँ इस तरह मत घुसना।
मैं सेशन में हो सकती थी।

149
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
अरे, हाँ। बेशक़, मुझे माफ़ कर दो।

150
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
-मैं कोई मदद कर सकती हूँ?
-वैसे, हाँ। नहीं, मैं...

151
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
काम के पहले दिन के लिए
एक तोहफ़ा लेकर आया हूँ।

152
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
-नहीं, धन्यवाद।
-चलो भी, ले लो।

153
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
बस चख कर देखो, हह?

154
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
शाबाश।

155
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
धन्यवाद, कोच लास्सो।
मैं चीनी नहीं खाती हूँ।

156
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
सच में? वाह। मुझे कभी ऐसा इंसान नहीं मिला
जो चीनी न खाता हो।

157
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
केवल उनके बारे में सुना था,

158
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
और वे सैंटा मॉनिका नामक
नास्तिक जगह में रहते हैं।

159
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
विश्वास करो, इसमें सबकी भलाई है।

160
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
इससे पहले, मैं कैडबरी फ्लेक खाकर

161
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
एक घंटे बकवास करके बेहोश हो जाती थी।

162
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
-वीडियो गेम खेलकर मेरा भी यही हाल होता है।
-कैसे?

163
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
यह मेरे जीवन की ऐसा चीज़ है
जो मुझे बेहद पसंद है।

164
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
पर मैं नाटक करता हूँ कि वह न खेलकर

165
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
मैं अपना जीवन बेहतर बना रहा हूँ।

166
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
पर सच तो यह है कि,

167
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
मैं कोई ऐसी चीज़ त्याग रहा हूँ
जो मुझे ख़ुश करती है,

168
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
उससे संबंध सुधारने के बजाय।

169
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
ए, तुम्हारी पसंदीदा किताब कौन सी है?

170
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
यह दिलचस्प है।

171
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
क्या? कि मेरा जवाब "द फाउंटेनहेड" है?

172
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
पता है, अप्रत्याशित जवाब, है न?
मैं समझा सकता हूँ...

173
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
नहीं, जो तुम कर रहे हो।

174
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
बेशक़ यह तुम्हारा
नए लोगों से जुड़ने का तरीका है।

175
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
ठीक है। यह अच्छा तरीका है।

176
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
अगर तुम्हें आपत्ति न हो, कोच लास्सो,
तो मैं आज अभ्यास देखना चाहूँगी।

177
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
कि सब कैसे होता है।

178
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
हाँ, नहीं, बेशक़।

179
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
हाँ, तुम देख सकती हो। सब देख सकती हो।

180
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
धन्यवाद।

181
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
ठीक है।

182
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
अरे, ए, पता है क्या...

183
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
और मैं तुम्हें
दुबई एयर वालों का जवाब बता दूँगी।

184
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
ठीक है, और कोई सवाल?

185
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
क्या ऑनलाइन डेटिंग प्रोफाइल में
ख़ुद को रईस कहना ग़लत होगा?

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
अगर तुम उससे पहले "बेहद" लगाओ तो।

187
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
माफ़ कर दो।

188
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
हिगिंस, यह तुम्हारा बड़प्पन है कि
तुमने अपने ऑफ़िस शैरन को दिया।

189
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
हाँ, तुमने क्लब को प्राथमिकता दी, लेस्ली,

190
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
पर तुम्हारे पास अब अपना ऑफ़िस होना चाहिए।

191
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
नहीं, तुम सही कह रही हो।

192
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
किसी को अपने ऑफ़िस से निकालना
काफ़ी कष्टकर है।

193
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
यह बस अस्थाई होगा।

194
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
विज्ञापन विभाग की... कैरोलाइन का क्या?

195
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
नहीं, उसका अभी ब्रेकअप हुआ है।

196
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
और, वह लाफिंग लिअम के बग़ल में बैठती है।

197
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
अच्छा आदमी है, पर...

198
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
ए, हिगिंस। नए दोस्त का क्या नाम है?

199
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
अरे, हैलो, रॉबर्ट। मेरा नाम टेड है। हाँ।

200
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
ए, मेरा नाम जिमी है।

201
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
जिमी पेपर?

202
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
पेज! अरे, ग़लती हो गई।
माफ़ करना, वह बढ़िया था। धत् तेरी की।

203
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
ए, बॉस।

204
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
-यह लो।
-धन्यवाद।

205
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
यह क्या है?

206
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
मैंने डॉ. शैरन को
तुम्हारे बिस्किट्स देने की कोशिश की।

207
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
-क्या?
-पर वह चीनी नहीं खाती है।

208
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
-कमीनी कहीं की।
-हाँ।

209
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
कभी किसी थेरेपिस्ट के पास गई हो, रेबेका?

210
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
किसलिए? मैं चुटकी बजाकर
अपना निदान कर सकती हूँ।

211
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
मुझे लगा था
अभेद्य होकर मैं सुरक्षित रहूँगी,

212
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
इसलिए सालों तक लोगों को ख़ुद से दूर रखा,
जिससे सबसे बड़े ख़तरे का सामना करना पड़ा:

213
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
अकेलापन। तो क्या हुआ?

214
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
तो क्या हुआ, हाँ। मुझे समझ नहीं आता।

215
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
उस काम के लिए किसी को पैसे क्यों देना
जो कोई दोस्त मुफ़्त में कर दे?

216
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
बिल्कुल। इसीलिए तो दोस्त होते हैं, है न?

217
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
ताकि उन पर अपनी समस्याएँ
और बेचैनियाँ थोप सको, है न?

218
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
सही कहा। हाँ।

219
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
हाँ। तो, तुम मुझसे कुछ साझा करना चाहती हो?

220
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
नहीं। तुम?

221
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
नहीं।

222
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
-देखा, यही तो कह रही थी।
-बिल्कुल। हाँ, ठीक है।

223
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
बाद में मिलेंगे, बॉस।

224
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
-यह लो, कीली।
-धन्यवाद, एलेक्स।

225
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
जेमी?

226
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
मैं तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा था।

227
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
कुछ ब्लॉक से पीछा कर रहा था,

228
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
और मैं संदेश नहीं भेज सका क्योंकि
मैंने तुम्हारा नंबर डिलीट कर दिया था।

229
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
तो, मैं शहर में था,
और तुमसे बात करना चाहता था

230
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
क्योंकि मैंने इस रीऐलिटी टीवी के लिए
मैन सिटी छोड़ दिया,

231
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
और अब मुझे दोनों से निकाल दिया गया।
तो मुझे पता नहीं मैं क्या करूँ,

232
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
पर मुझे किसी से बात करनी थी क्योंकि...

233
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
और जब भी बात करने की सोचता हूँ,
मुझे तुम याद आती हो…

234
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
इसलिए मैं कुछ ब्लॉक से
तुम्हारा पीछा कर रहा था।

235
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
नहीं, मैं झूठ बोल रहा हूँ।

236
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
मैं लंच से ही तुम्हारा पीछा कर रहा था।

237
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
मैं बस तुम्हारे सामने आने की
हिम्मत जुटा रहा था।

238
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
तो... हैलो।

239
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
क्या यह ठीक है?

240
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
तुमने मेरा नंबर डिलीट किया?

241
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
हाँ।

242
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
तुम सबने काफ़ी अच्छा खेला।

243
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
पर तुम हार गईं।

244
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
यह एहसास याद रखो।

245
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
यह पल हमेशा के लिए याद रखो।

246
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
शाबाश।

247
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
क्या यह ट्रॉफ़ी का समय है, अंकल रॉय?

248
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
हाँ।

249
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
एमिली की माँ सभी के लिए
ट्रॉफ़ी लेकर आई है।

250
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
बेवजह खर्चे।

251
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
"सबसे अच्छी ड्रेस"? यह बचकाना है।
तुम सबने एक जैसी ड्रेस पहनी है।

252
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
यह लो।

253
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
ठीक है, पता है क्या?

254
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
ख़ुद बाँट लो। बिना जीत के ट्रॉफ़ी के मज़े लो।

255
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
कोच केंट।

256
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
देखो, जब मैं छोटा था,
तो हारने पर डाँट पड़ती थी।

257
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
मुझे भी।
पर, मुझे कठोर प्यार से आपत्ति नहीं थी।

258
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
जब तक कि कोच को मेरी परवाह थी।

259
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
ए! तुम्हें सिखाना मेरे लिए गर्व की बात है।

260
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
उम्मीद है तुम अगले साल दोबारा खेलने आओगी।

261
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
पर तभी जब इरादा मजबूत हो।

262
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
ख़ैर, हम हार गए।

263
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
यह करीबी मामला होता,
पर एक गोल रद्द हो गया

264
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
क्योंकि नौ-वर्षीय खिलाड़ियों को
सिर से बॉल मारने की अनुमति नहीं है।

265
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
उनके दिमाग़ पर असर पड़ता है।

266
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
कीली?

267
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
-क्या कर रही हो?
-कुछ नहीं।

268
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
तुमने अपना फ़ोन क्यों फेंका?

269
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
मुझे लगा तुम घुसपैठिए हो,
और मैं नहीं चाहती थी तुम फ़ोन चुराओ।

270
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
इसलिए तुमने वहाँ फेंक दिया?

271
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
हाँ।

272
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
तुम हस्तमैथुन कर रही थी?

273
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
मुझे दिखाओ।

274
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
नहीं, छोड़ो भी।

275
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
जान, चलो भी। शर्मिंदा मत हो।
यह जो भी होगा, ठीक होगा।

276
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
मुझे लोगों को झाड़ियों में
सेक्स करते देखना पसंद है।

277
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
सच में? क्यों?

278
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
क्योंकि मैं कभी इतना आज़ाद नहीं हो सकता।

279
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
चलो, मुझे देखने दो।

280
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
मुझे पता होना चाहिए
तुम किससे उत्तेजित होती हो।

281
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
पश्चिमी लंदन के दिग्गज,
रॉय केंट खेल से रिटायर होते हैं

282
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
मैं अपनी सेवानिवृत्ति की...

283
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
घोषणा कर रहा हूँ…

284
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
फुटबॉल से...

285
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
क्या?

286
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
तुम इससे उत्तजित होती हो?

287
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
मेरे दयनीय बनने से?

288
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
उसमें तुम दयनीय नहीं हो।
तुम भावुक और संवेदनशील हो।

289
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
भगवान, तुम आकर्षक लगते हो, और फुटबॉल
छोड़ने के बाद से भावुक नहीं हुए हो।

290
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
इस उम्र में, बुरे घुटने के साथ,
मैं फुटबॉल खिलाड़ी नहीं बन सकता।

291
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
-ऐसा नहीं होता है।
-तो फिर विशेषज्ञ वाला काम क्यों नहीं लेते?

292
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
हे भगवान।

293
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
मुझे पता है यह बचकाना है।

294
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
पर तुम वापस खेल से जुड़ोगे।

295
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
तुम्हें उसकी कमी खलती है, रॉय।
मुझे पता है।

296
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
तुम जेमी की तरह ही हो।

297
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
सोचा नहीं था यह चर्चा इससे बुरा मोड़ लेगी।

298
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
हे भगवान।

299
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
हाँ, मैं आज उससे मिली थी।

300
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
वह दोबारा रिचमंड के लिए खेलना चाहता है।

301
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
वह इतना दिशाहीन है, रॉय।
बिल्कुल तुम्हारी तरह।

302
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
पर कम से कम, वह वापस
लौटने की कोशिश कर रहा है।

303
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
देखा? दयनीय।

304
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
नहीं, यह दयनीय नहीं है।

305
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
यह बहादुरी है।

306
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
ए, मैं समझती हूँ।

307
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
कोशिश नहीं करोगे तो चोट नहीं लगेगी।

308
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
पर अगर कोशिश नहीं की,

309
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
तो फिर मुझे यहीं बैठकर तुम्हारे रोते हुए
वीडियो को देख मज़े लेने होंगे।

310
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
ठीक है। मैं कोशिश करूँगा।

311
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
पर जब वह बेकार लगेगा
और मुझे नफ़रत होगी,

312
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
मैं कुछ बच्चों को
तुम्हारे पीछे छोड़ूँगा और वे

313
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
सदियों तक "मैंने कहा था" चिल्लाएँगे।

314
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
मुझे इसका इंतज़ार रहेगा।

315
00:16:39,458 --> 00:16:41,210
रिचमंड लौटने के बारे में

316
00:16:41,293 --> 00:16:42,753
तुमने उस कमीने को क्या कहा?

317
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
मैं कहा कि वह ग़लत इंसान से बात कर रहा है।

318
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
मैंने उसका नाम टेड रखा है।

319
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
टेड डन्सन के नाम पर।

320
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
बेहतरीन अभिनेता।

321
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
"चियर्स" से लेकर "कर्ब" से
"द गुड प्लेस" तक। क्या करियर है।

322
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
मेरा मतलब,
वह जूलिया लूई-ड्राइफ़स का मर्दाना रूप है।

323
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
जो डेव ग्रोह्ल का जनाना रूप है।

324
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
हाँ। तीनों क़िस्मतवाले हैं, है न?

325
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
मिलकर ख़ुशी हुई, जेमी।

326
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
बैठो।

327
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
कैसे हो?

328
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
बढ़िया।

329
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
-हाँ?
-शानदार।

330
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
बहुत बढ़िया।

331
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
ठीक है, थोड़ा निराश हूँ। हाँ।

332
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
हाल बुरा है, टेड।

333
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
तुम्हारे जीवन में कई उतार-चढ़ाव आए।

334
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
पर ख़ुशी है कि तुम्हें समझने वाला कोई है।

335
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
तो मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?

336
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
तो मैंने कीली से बात की,

337
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
और मैं सोच रहा था कि क्या मैं वापस लौटकर

338
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
तुम्हारे लिए रिचमंड में खेल सकता हूँ?

339
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
पता नहीं, जेमी,
तुम्हारा लौटना अब काफ़ी कठिन होगा।

340
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
देखो, कोच, मुझे रिचमंड की ज़रूरत है।

341
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
और रिचमंड को तुम्हारी ज़रूरत है।

342
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
-धन्यवाद, मे।
-चियर्स।

343
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
दरअसल, मे, क्या तुम

344
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
बार के उस छोर पर खड़े
उन तीनों लड़कों से कहोगी कि मुझे न घूरें?

345
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
ए, तुम तीनों, दफ़ा हो जाओ।

346
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
-अरे, हाँ, बेशक़, मे।
-माफ़ कर दो!

347
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
दफ़ा हो रहे हैं।

348
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
वाह। बूढ़े लोग इतने समझदार होते हैं।

349
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
वे लंबे योडा की तरह हैं।

350
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
चियर्स।

351
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
चियर्स।

352
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
जेमी, एक बात बताओ।
तुमने उस रीऐलिटी शो में भाग क्यों लिया?

353
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
तुम सिटी के लिए अच्छा खेल रहे थे।

354
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
पता नहीं, मुझे लगा यह मज़ेदार होगा।
और मुझे प्रसिद्धि मिलेगी।

355
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
डैड को नाराज़ करने के लिए किया।

356
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
वह हर मैच के बाद परेशान कर देते थे।

357
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
मैंने कैसा खेला, कितने मिनट खेला,
न खेलते समय बेंच पर कैसे बैठा था।

358
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
मैं पागल हो गया था।

359
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
वह थोड़े…

360
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
हाँ।

361
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
मैंने ध्यान दिया है कि
कभी-कभी कठोर पिता ही

362
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
बच्चों को उनके क्षेत्र में
महान बनने पर मजबूर करते हैं।

363
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
मैं सुना कि बॉनो के पिता भी काफ़ी कठोर थे।

364
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
पर इसी वजह से,
"जोशुआ ट्री" कमाल का बना, समझे...

365
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
तुम्हारा क्या?

366
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
तुम्हारे पिता भी ऐसे ही थे?

367
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
नहीं।

368
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
नहीं, मेरे पिता मुझसे ज़्यादा
ख़ुद की आलोचना करते थे।

369
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
तुम क़िस्मतवाले हो।

370
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
तो क्या कहते हो, कोच?

371
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
जेमी, तुम शानदार खिलाड़ी हो।

372
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
पर मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।

373
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
हाँ।

374
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
बढ़िया, अब ऐसी फ़ोटो लो जिससे लगे
कि वे मेरे हाथ पर बैठे हों।

375
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
यह बकवास है।

376
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
-धत् तेरी की।
-रुको, यह कल रात की है?

377
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
तुम लोग क्या देख रहे हो?

378
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
लगता है जेमी वापस रिचमंड लौट रहा है।

379
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
लगता है वे उसके हाथ पर बैठे हैं।

380
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
अंदर घुसो!

381
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
बस यहाँ दो!

382
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
आज वे इतने उत्साहित क्यों है?

383
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
हाँ, वे पूरे जोश में हैं, हह?

384
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
वह क्या था?

385
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
किसका इंतज़ार कर रहे हो?

386
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
यह कैसे संभव है कि जब भी मैं पीछे
देखता हूँ वह ज़्यादा पास नज़र आती है?

387
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
-धन्यवाद, विल।
-कोई बात नहीं।

388
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
उसके पेशे के प्रति
तुम्हारे अविश्वास से प्रेरित भ्रम के कारण?

389
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
रूपक, हह?

390
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
बिंगो, रिंगो।

391
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
क्या... क्या इसमें अनानास है?

392
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
हे भगवान।

393
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
मैं टेड के साथ हूँ। हम ढेरों अयोग्य,
बाहरी लोगों से घिर गए हैं।

394
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
शायद मैंने ऐसा कभी नहीं कहा था, है न?

395
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
-मुझे नहीं। उसे कहा था।
-हाँ।

396
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
चलो भी। वह बेशक़ पास आ रही है।

397
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
-हाँ!
-हाँ, शाबाश!

398
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
अरे, वह देखो। ए, नेट।

399
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-दो बार बजाओगे?
-हाँ।

400
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
ए, सैम! रुको! ए!

401
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
देखो, जब तुम पास दो, तो थोड़ा दूर मारो।

402
00:21:13,899 --> 00:21:15,025
ताकि डैनी को उसके पीछे ऐसे भागना पड़े

403
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
जैसे व्यस्त पार्किंग लॉट में
कोई बच्चा छूट गया हो।

404
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
तुम्हें लगता है तुम बेहतर कर सकते हो?
तो यहाँ आकर ख़ुद करो।

405
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
ए! शांत हो जाओ।

406
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
नहीं। कोई बात नहीं। सैम ने सही कहा।

407
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
इस मैदान में ऐसा कुछ नहीं है

408
00:21:25,244 --> 00:21:26,787
जो मैं तुमसे बेहतर कर सकता हूँ।

409
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
सिवाए "जिमी बफ़ेट के
बोल गाने की प्रतियोगिता के।"

410
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
उसमें तुम में से कोई
मेरे सामने टिक नहीं सकेगा।

411
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
तुम... ए, सैम।

412
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
-मैं बस टीम की मदद कर रहा हूँ।
-बकवास।

413
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
ठीक है।

414
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
मैं देखता हूँ वह इतना नाराज़ क्यों है।

415
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
वह आमतौर पर ऐसा नहीं करता है, इसलिए...

416
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
शायद सैम को जिमी बफ़ेट पसंद नहीं है।

417
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
यह जिमी बफ़ेट कौन है?

418
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
सच में?

419
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
ए। सैम! रुको। ए, क्या तुम्हें कुछ कहना है?

420
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
नहीं।

421
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
सच में? लगता है
तुम्हारे दिमाग़ में कुछ चल रहा है।

422
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
जैसे कि,
"मुझे किसी बात को लेकर गुस्सा आ रहा है

423
00:22:04,658 --> 00:22:05,909
इसलिए अब मैं कुछ गालियाँ दूँगा।"

424
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
मुझे गुस्सा आ रहा है।

425
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
और मैंने गालियाँ दीं, और हर बार
गाली देने के बाद, पछतावा होता है।

426
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
क्योंकि लोग गालियाँ देते हैं

427
00:22:10,831 --> 00:22:13,333
पर उन्हें अंदाज़ा नहीं किस गाली से
उनके भाव अच्छी तरह व्यक्त होंगे।

428
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
सिवाए बर्नी मैक के।

429
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
वह ऐसे गालियाँ देता है जैसे वैन गो
पीला रंग इस्तेमाल करता है। बख़ूबी।

430
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
-चलो, बताओ मुझे।
-मुझे विश्वास नहीं होता कि तुम जेमी को

431
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
-वापस टीम में ला रहे हो।
-क्या?

432
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
मैंने ट्विटर पर तुम दोनों की तस्वीर देखी।

433
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
अरे, सैम, ट्विटर बकवास चीज़ों से भरा है।

434
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
किसी ने मेरी मूँछों के लिए
अकाउंट बनाया था।

435
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
जेमी के जाने के बाद
लाकर रूम में कितनी लड़ाइयाँ हुईं?

436
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
-एक भी नहीं।
-एक भी नहीं।

437
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
क्या हम अब तक जीते हैं? नहीं, पर जीतेंगे।

438
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
मुझे विश्वास है। तुम्हें नहीं है?

439
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
बस इसलिए कि जेमी गोल कर सकता है, उसका
यह अर्थ नहीं कि वह यहाँ होने का हक़दार है।

440
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
जितना जेमी ने मुझे नीचा दिखाया,
आज तक किसी खिलाड़ी ने नहीं दिखाया है।

441
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
-मैं उसके प्रति तुम्हारा गुस्सा समझता हूँ।
-नहीं।

442
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
मैं तुमसे नाराज़ हूँ।

443
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
तुमने हमसे इस पर चर्चा नहीं की।

444
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
सच कहूँ तो, सैम,
चर्चा करने को कुछ नहीं था।

445
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
मैंने जेमी को मना कर दिया था।

446
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
-अब मैं शर्मिंदा हूँ।
-बेशक़।

447
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
क्या मुझे सबने
गुस्से में मैदान से लौटते देखा...

448
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
नहीं, किसी ने नहीं देखा। हाँ, यार!
सबने देखा। चलो भी।

449
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
बेशक़ देखा।

450
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
कोच, मुझे माफ़ कर दो।

451
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
कोई बात नहीं, सैम, ठीक है?

452
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
तुम इस टीम के लीडर हो।
मैं चाहता हूँ तुम हर बात खुलकर कहो।

453
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
धन्यवाद।

454
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
तुम्हें टीवी पर देखने पर,
मेरे पिता हर बार कहते हैं,

455
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
कि वह ख़ुश हैं कि मैं यहाँ हूँ।

456
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
कि मैं तुम्हारी निगरानी में सुरक्षित हूँ।

457
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
ख़ैर, सुनकर ख़ुशी हुई।

458
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
मैं सराहना करता हूँ।

459
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
पर मुझे अब भी सज़ा के रूप में
तुमसे दौड़ लगवानी होगी, जानते हो न?

460
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
-मुझे इसी की उम्मीद थी।
-ठीक है। शुरू हो जाओ।

461
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
-धन्यवाद।
-हाँ।

462
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
-बख़ूबी संभाला, टेड।
-अरे…

463
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
धन्यवाद, हिगिंस।

464
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
तुम क्या कर रही हो?

465
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
माफ़ करना। तुम आमतौर पर
अपने पलकों का क्या करते हो?

466
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
मैं उन्हें अकेला छोड़ देता हूँ।

467
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
माफ़ करना।

468
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
-ए।
-हैलो।

469
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
बस पूछना चाहती थी सब कैसा चल रहा है।

470
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
जेमी कैरेगर ने मेरे लिए फूल भेजे।

471
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
जेमी कैरेगर परिवार में स्वागत है - जेमी सी

472
00:24:20,502 --> 00:24:22,421
खेल के दौरान
हम दोनों एक-दूसरे से नफ़रत करते थे,

473
00:24:22,504 --> 00:24:23,922
और अब वह फूल भेज रहा है।

474
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
उसे कैसे पता चला
मुझे सफ़ेद ऑर्किड पसंद है?

475
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
जान, थोड़ा बेचैन होना आम बात है।

476
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
मैं बेचैन नहीं हूँ। यह डरावना नहीं है।

477
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
टीवी में कोई प्रतियोगी नहीं होता है।

478
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
तो फिर, क्या बात है?

479
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
बस... अगर...

480
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
अगर सभी को लगा कि मैं बेकार हूँ तो?

481
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
तुम्हें कब से लोगों की परवाह होने लगी?

482
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
तुम रॉय केंट हो।

483
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
सब तैयार है, श्री. केंट।

484
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
मुझे जाना होगा। धन्यवाद।

485
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
शुभकामनाएँ। रॉय-ओ!

486
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
-तुम्हें शो में देखकर ख़ुशी हुई, रॉय।
-जो भी हो।

487
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
वही पुराना रॉय केंट।

488
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
ए, रॉय, कोशिश करना
ज़्यादा भावुक न हो जाओ, हाँ?

489
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
और हम पांच सेकंड में लाइव होंगे।

490
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
चार, तीन, दो।

491
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
जिलेट
सॉकर सैटरडे

492
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
क्या मैच था! मैनचेस्टर यूनाइटेड ने
चेल्सी को एक-शून्य से हराया

493
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
जिस वजह से चेल्सी
यूरोपीय श्रृंखला से निकल गया

494
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
और यूनाइटेड अब उच्च तीन में से एक है।

495
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
क्रिस, क्या यह वह मामला है

496
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
जिसमें यूनाइटेड की जीत हुई
या जिसमें चेल्सी की हार हुई?

497
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
यूनाइटेड ने आख़िरी तीस मिनटों में
सटीकता से खेला,

498
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
पर मुझे लगता है दोनों टीमों ने बढ़िया खेला।

499
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
-जॉर्ज?
-बराबरी का मुक़ाबला था।

500
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
फुटबॉल का बेहतरीन प्रदर्शन।

501
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
रॉय केंट,
पूर्व-चेल्सी खिलाड़ी हमारे साथ हैं।

502
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
स्वागत है, रॉय।

503
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
ठीक है, आप क्या सोचते हैं?

504
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
क्या आपके पूर्व क्लब ने अच्छा खेला?

505
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
नहीं। उन्होंने भद्दा खेल खेला।

506
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
दर्शकों से माफ़ी चाहूँगा।

507
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
रॉय केंट कठोर शब्द इस्तेमाल कर रहे हैं।

508
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
विस्तार में बताना चाहेंगे, रॉय?

509
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
ठीक है। चेल्सी ने आज बकवास खेल खेला।

510
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
यह हैरतअंगेज़ था।

511
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
उन्हें देखकर लगा ही नहीं कि
वे रोज़ाना घर के मैदान में खेल रहे थे।

512
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
वे बहुत ही डरे हुए थे।
यूनाइटेड को ज़्यादा सम्मान दे रहे थे।

513
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
वे क़िस्मतवाले थे कि
तीन या चार या दस गोल से नहीं हारे।

514
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
यह कठोरता है, रॉय। हल ही में
यूनाइटेड अच्छा प्रदर्शन कर रहा है।

515
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
किसे परवाह है, क्रिस?

516
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
यह कोई वजह नहीं कि उनसे डरकर खेलो।

517
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
उन्हें चेहरे के भाव स्पष्ट थे: घोर आतंक।

518
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
जैसे बच्चे ग़लत तरह से छूने वाले सैंटा
क्लॉस के इंतज़ार में पंक्ति में खड़े हों।

519
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
अपनी ट-शर्ट पर गर्व करो
वरना वह पहनो ही मत।

520
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
रॉय केंट, तुम महान हो!

521
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
-ऐसे ही टिप्पणी करनी चाहिए!
-मुझे उसका खरापन पसंद है।

522
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
दोबारा, हमें रॉय के
लगभग प्रत्येक शब्द के लिए खेद है।

523
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
#रॉयकेंट

524
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
हिगिंस, डायमंड डॉग्स के
संस्थापक सदस्य के रूप में,

525
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
हमें तुम्हें इस इमारत में
भटकते हुए देखकर दुख होता है।

526
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
बिना डेस्क के।

527
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
तो हम चाहेंगे कि
तुम यहाँ हमारे साथ बैठो, नेट के साथ।

528
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
क्या कहते हो?

529
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
अरे, यह उत्तम होगा।
पर, अगर नेथन को आपत्ति न हो तो।

530
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
हाँ, बेशक़।

531
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
रूममेट!

532
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
ऊप्स, माफ़ करना।

533
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
अब, जाने से पहले,

534
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
हमें एक फुटबॉल संबंधी चर्चा करनी है।

535
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
और वह है इस टीम में जेमी टार्ट का भविष्य।

536
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
-मुझे लगा वह तय हो चुका था।
-वैसे, मुझे भी यही लगा था।

537
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
फिर मैंने सैम से बात की,
और मैं थोड़ा विचलित हो गया।

538
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
-सैम चाहता है जेमी वापस आए?
-नहीं।

539
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
सैम ने मुझे याद दिलाया कि
उसके पास एक अच्छा पिता है।

540
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
पर सबके पास नहीं है।

541
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
और क्या "हार मत मानो"
उन चीज़ों में से नहीं है

542
00:27:54,174 --> 00:27:56,093
जिसके बारे में
हम खेल में बात करते रहते हैं?

543
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
और क्या यह लोगों पर भी
लागू नहीं होनी चाहिए?

544
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
दो इक्के शानदार होंगे।
शायद हमें इसी की ज़रूरत है।

545
00:28:01,348 --> 00:28:04,226
पर ऐसे इंसान को लाकर मनोबल टूट भी सकता है

546
00:28:04,309 --> 00:28:06,144
जो सबको नीचा दिखाता रहे...

547
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
विल! लॉकर के नीचे नहीं। बेंच पर। चलो भी।

548
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
माफ़ कीजिए।

549
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
कितना मूर्ख है।

550
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
मैं क्या कह रहा था?

551
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
-तुम्हारा क्या, कोच?
-पक्ष: वह शानदार खिलाड़ी है।

552
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
विपक्ष: वह मूड बिगाड़ देता है।

553
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
ठीक है, डायमंड डॉग्स,
यह बहुत पेचीदा निर्णय है।

554
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
पर हमें अभी निर्णय लेना होगा: हाँ या ना?

555
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
ठीक है।

556
00:28:40,304 --> 00:28:41,805
रॉय कमाल का था।
भाषा का थोड़ा दुरूपयोग किया,

557
00:28:41,889 --> 00:28:43,473
पर हम उसे ज़रूर वापस बुलाना चाहेंगे।
निर्माता, स्काई स्पोर्ट्स

558
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
हैलो।

559
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
तो कैसा गया?

560
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
चलो भी, जान। कुछ कहो।

561
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
क्या हुआ, तुम बस नफ़रत करने का नाटक करोगे?

562
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
तुम शानदार थे।

563
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
-धत्, तुम्हें सच में अच्छा नहीं लगा।
-अपना फ़ोन दोगी?

564
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
रॉय, मुझे सच में ख़ेद है।

565
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
बात यह है कि...

566
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
इससे फ़र्क नहीं पड़ता...
पर वहाँ, सबने तुम्हें पसंद किया।

567
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
और ट्विटर पर लोग पागल हो रहे थे।

568
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
पर अगर तुम नहीं चाहते हो, तो तुम्हें
दोबारा जाने की ज़रूरत नहीं है, तो...

569
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
लो।

570
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
वापस खेल के करीब जाकर अच्छा लगा।

571
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
अरे, बढ़िया है।

572
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
तुम क्या कर रहे हो?

573
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
तुमने दोबारा मेरी मदद की।

574
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
इसलिए मैं अच्छी तरह
धन्यवाद कहना चाहता हूँ।

575
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
चलाओ।

576
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
मैं अपनी सेवानिवृत्ति की...

577
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
घोषणा...

578
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
कर रहा हूँ…

579
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
ए, तुम यहाँ हो।

580
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
शुभरात्रि, कोच लास्सो।

581
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
और आज मुझे
अभ्यास देखने देने के लिए धन्यवाद।

582
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
कुछ कोच यह सुनते ही
इसे षडयंत्र मान लेते हैं।

583
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
वैसे, मुझे पता नहीं था कि
मेरे पास कोई विकल्प था। मज़ाक कर रहा हूँ।

584
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
वैसे भी, मेरे ज़्यादातर षडयंत्र
फ्रीमेसन पर आधारित हैं

585
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
क्योंकि मैंने बचपन में
भिन्न डिज़्नी कार्टून

586
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
देख लिए थे।

587
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
घर पहुँचने के बाद मैं अपनी राय तुम्हें
और तुम्हारे स्टाफ़ को ईमेल में भेज दूँगी।

588
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
अरे, ए। चलो भी। अभी बोल दो।

589
00:30:28,370 --> 00:30:29,580
ईमेल पढ़ना तो ऐसा होगा जैसे

590
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
तुम्हारी राय की रिकॉर्डिंग सुनना।

591
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
इससे बेहतर मैं सीधे कलाकार से
सुनना पसंद करूँगा।

592
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
-अगर तुम कह रहे हो तो।
-हाँ।

593
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
यहाँ का वातावरण बहुत अच्छा है।

594
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
सभी कर्मचारी विचारशील और उदार हैं,
और एक-दूसरे की बात सच में सुनते हैं।

595
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
हाँ, मैंने भी यह ध्यान दिया।

596
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
तो, ए, एक बात बताओ।

597
00:30:48,056 --> 00:30:49,099
क्या हम ऐसी स्थिति में हैं

598
00:30:49,183 --> 00:30:51,685
कि "अगर ख़राब नहीं है, तो ठीक मत करो?"

599
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
निर्भर करता है।

600
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
क्या सभी सहमत हैं कि
निरंतर आठ ड्रॉ "ख़राब नहीं है"?

601
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
हाँ।

602
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
जो सिर पर बोझ लेता है
उसका सिर भारी होता है, कोच लास्सो।

603
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
तुम्हारे दिमाग़ में काफ़ी कुछ चलता होगा।

604
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
उम्मीद है कि हमें कभी बैठकर
इस पर बात करने का मौका मिलेगा।

605
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
हाँ। नहीं, मुझे इसका इंतज़ार रहेगा।

606
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
ठीक है। शुभरात्रि, डॉक्…टर! डॉक्टर।

607
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
माफ़ करना।

608
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
तुम मुझे डॉक् बुला सकते हो। कोई बात नहीं।

609
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
अरे, शुक्र है। यह मेरे लिए बहुत कठिन था।

610
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
तुम्हें पता था। यह काफ़ी अच्छा उपनाम है।

611
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
"प्रिंस ऑफ़ टाइड्स।"

612
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
क्या अब यही मेरा उपनाम है?

613
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
नहीं, कोच लास्सो।
यह मेरी पसंदीदा किताब है।

614
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
दुबई एयर के ख़ास तौर पर सैम के लिए पूछा है।

615
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
शुक्रवार को फ़ोटो शूट तय हुआ है।

616
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
बढ़िया है।
वह लड़का थोड़ी प्रसिद्धि का हक़दार है।

617
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
हाँ।

618
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
हैलो। टोकने के लिए माफ़ करना।
मैं शैरन फील्डस्टोन हूँ।

619
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
हाँ। अरे, मिलकर ख़ुशी हुई, डॉ. फील्डस्टोन।

620
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
-प्लीज़, मुझे शैरन बुलाओ। हैलो।
-हैलो! मिलकर ख़ुशी हुई।

621
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
मैं बस बोतल वाले

622
00:32:08,470 --> 00:32:10,848
पानी के लिए धन्यवाद कहना चाहती थी।

623
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
हाँ, वैसे, टेड ने बताया कि
तुम चीनी नहीं खाती हो।

624
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
ऐसी कई चीज़ें हैं जिनमें चीनी नहीं होती है।

625
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
मुझे सच में ख़ुशी है कि तुमने यह नौकरी ली।

626
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
मुझे उम्मीद है कि इससे वह प्रोत्साहन
मिलेगा जिसकी हमें यहाँ ज़रूरत है।

627
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
क्या कहते हो, हिगिंस?

628
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
लेस्ली?

629
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
माफ़ करना, मैं बस…

630
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता