1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
- "תשוקה מנצחת הכול" -

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
הקהל בבית הצביע.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
דאנטוני, ג'יימי. אחד מכם יודח הערב.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
השני ימשיך במסע התאוותני שלו.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
תתקשר לסבתא שלך, חבר.
תגיד לה להעמיד קומקום.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
ג'יימי.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
התשוקה נעצרת כאן.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
אני מצטערת.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
יו-הו! כן!

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
מה?

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
תודה. אוי, תודה!
-וואו.

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
זה בולשי...
-תודה!

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
זה שוק מוחלט.

14
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
חוסר מזל, באמת.

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
כן, אבל יש לנו מזל שנמצא איתנו
כאן באולפן לוזר, ג'יימי.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
תירגע, פיליפ, אני לא סתם לוזר, אני ה-לוזר.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
ג'יימי, ראשית, תקיים את הבטחתך לאיימי?

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
אתה תחכה לה?
-לא, לא.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
רק שיחקתי משחק, מבינה אותי?

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
למצוא את הבחורה הכי שווה שם,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
לשכב איתה בשירותים, להציע לה להתחתן.
אסטרטגיה.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
אפרופו אסטרטגיה, החלטת לעזוב
את המועדון שלך, מנצ'סטר סיטי,

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
ממש בפתיחת העונה. למה?

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
משהו שהייתי חייב לעשות, מבינים?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
בשנייה שגיליתי שג'ורג' האריסון מת

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
הבנתי שאני חייב להפסיק לחכות
שהחיים יתחילו.

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
להתחיל לקחת סיכונים.
למצות את החיים עד תום.

28
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
אבל ג'ורג' האריסון מת לפני 20 שנה.

29
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
כן, אבל רק עכשיו גיליתי.

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
אז מה הצעד הבא של ג'יימי טארט?

31
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
לא יודע. אחזור למנצ'סטר סיטי. אם פפ יסכים.

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
מצחיק שאתה מזכיר את זה כי יש לנו קליפ.

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
זה עשוי לעניין אותך.

34
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
- וינאי אהוג'ה, מנצ'סטר סיטי
מנהל מקצועי -

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
יש לך מחשבות על ג'יימי טארט
ועתידו במנצ'סטר סיטי?

36
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
כן, ג'יימי.

37
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
אשתי ואני חשבנו שהוא ואיימי נועדו זה לזה.

38
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
אבל לא, הוא לא יחזור למנצ'סטר סיטי.

39
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
אנחנו מאחלים לו הצלחה.

40
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
תודה שקפצת לבקר, ג'יימי.
תמיד טוב לראות אותך.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
כשנחזור, האם מדענים באמת גילו

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
רפרפת דלת-שומן שלא עושה אותך עצוב?

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
נשמע טוב מכדי להיות אמיתי.

44
00:02:29,191 --> 00:02:30,442
- הבוקר הזה
עם פיליפ והולי -

45
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
היי! ג'יימי! ג'יימי!

46
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
כן. כמובן, כן.

47
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
תודה רבה...
-כן, בסדר.

48
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
מה העניינים?
-אתה בסדר, אחי?

49
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
כן.
-מצטער שפוטרת, בנאדם.

50
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
זה מה יש.

51
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
תודה, בנאדם. תודה, אחי. לא, אתה סבבה. כן.

52
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
שלום, חבר. מה שלומך?

53
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
מה שמך?
-סטנלי.

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
סטנלי. ואתה אוהב כדורגל, כן?

55
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
תודה, ג'יימי.
-בכיף, בנאדם. כן.

56
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
להתראות. נעים להכיר.

57
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
אני חושב שאלך ברגל, אחי. כן? סבבה.

58
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
רגע. ישנת כאן אתמול בלילה?

59
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
למה?

60
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
ג'יין ואני רבנו אמש,
והיא השליכה את המפתחות שלי לנהר.

61
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
אתם כמו פרנק סינטרה ואווה גרדנר, אתה יודע?

62
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
או פרנק סינטרה ומיה פארו.
או פרנק ו... בעצם, יודע מה?

63
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
אני מתחיל להבין ש"עיניים כחולות"
היה מעט הפכפך.

64
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
מה השעה?
-תשע ועשרים.

65
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
אני אחזור.

66
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
לא, לא. תריח את זה.

67
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
חדר שינה פריזאי.

68
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
וויל, בוא נדבר.

69
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
כן, תיכנס.
-אתה בסדר?

70
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
לא, אני לא בסדר.

71
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
השתמשת במרכך בניחוח לבנדר בכביסה?

72
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
כן. כן.

73
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
החברה שלי מתה על לבנדר.
היא חושבת שזה מרגיע.

74
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
אל תעשה שינויים שעלולים
לשבש את מצב הרוח של השחקנים.

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
מצטער, המאמן.

76
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
לך. תסתלק.

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
אנחנו לא רוצים אתלטים רגועים,
אלא אתלטים רוצחים.

78
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
גם אחרי שהם מתקלחים?

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
ישנת כאן?

80
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
"אולי לחלום כאן."

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
תודה על הטרמפ, מותק.
רוצה להיכנס? להגיד היי?

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
לא.
-בסדר.

83
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
מה תכננת להיום?

84
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
שום דבר עד המשחק.

85
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
אני אציב את הבנות במערך יהלום
של ארבע-ארבע-שתיים

86
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
כי הקוקורודה הקטנה הזו
היא מפלצת מזוינת בהגנה.

87
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
ואז תכננתי להכין לך קורדון בלו
לארוחת הערב.

88
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
נייג'לה אומרת שאם חוצים את העוף,
הוא יהיה לח יותר.

89
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
אני לא יודעת מה מדליק אותי יותר,

90
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
העובדה שהזכרת את נייג'לה
או שאמרת את המילה "לח".

91
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
כן!

92
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
אחלה, זה טוב.
-מה טד עושה?

93
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
בטח מתגעגע הביתה. הדבר הכי קרוב
שהוא מצא לטנדר "דודג' ראם".

94
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
תודה.
-בהצלחה במשחק, כן?

95
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
בוקר טוב, טד.

96
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
היי, קילי. אוי, לא,
זה רוי קנט הגדול והרע שם בפנים?

97
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
מצטערת. הוא ממהר.

98
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
זה בסדר. את יודעת, "סמן זה כסף", נכון?

99
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
זה נראה כיף.
-כן, לא, זה פיצוץ.

100
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
וזה עוזר לסכיאטיקה שלי.
הוויברציות עוזרות לישבן שלי.

101
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
וואו.
-תראי מי כאן.

102
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
היי.

103
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
אופניים מגניבים.

104
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
אלה לא אופניים, זה רובוטריק.

105
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
כן, היא באמת יותר ממה שגלוי לעין,
הלוא כן?

106
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
היי, דוק... טור שרון!

107
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
בוקר טוב.

108
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
אני תוהה מה היא עושה כאן.
היא לא סיימה את תפקידה?

109
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
חשבתי שהיגינס שכר אותה למשך כל העונה, לא?

110
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
היגינס. שכרת את ד"ר שרון
מבלי להתייעץ איתי קודם?

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
כן. חשבתי שזה לא יזיק.

112
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
אבל הייתי צריך לשאול אותך.
אתה צודק לחלוטין.

113
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
לא, אני טועה לחלוטין.

114
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
כלומר, לעזאזל, אתה המנהל המקצועי.

115
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
אתה חייב לקבל החלטות בעצמך.

116
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
עדיין, היית צריך לשלוח לי מסרון קודם.

117
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
זה נכון ב-100 אחוזים.
-לא, שגוי ב-100 אחוזים!

118
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
אתה אדם עסוק.

119
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
כל מה שטוב בעיניך הוא אכן הטוב ביותר.

120
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
עדיין, בפעם הבאה כשיש לך תוכניות,
תעדכן אותי קודם. בסדר?

121
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
לא, לא אעדכן.
-מצוין. למה שתעדכן? אני לא אבא שלך.

122
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
טוב, נהדר. יש לנו חברה חדשה בקבוצה.

123
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
זה בסדר. אין לי...

124
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
למה יש כאן ריח כמו בבית של סבתא?

125
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
הו, טד.

126
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
חכה עד שתשמע את החרא הזה.
-ספר, איש עשר.

127
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
איש לא רוצה אותך.

128
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
מה זאת אומרת? אני ג'יימי טארט המזורגג.

129
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
אתה נטל גדול מדי.

130
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
אתה מתנהג כמו שמוק ונעלם למנצ'סטר סיטי.

131
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
אז אתה מתנהג כמו אידיוט
ובוגד באיימי עם דניס

132
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
ועושה איתה סקס בג'קוזי.

133
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
איש לא רוצה אותך.

134
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
מה עם קבוצה בספרד או בגרמניה?

135
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
הלו, ריאל מדריד? אתם רוצים את ג'יימי טארט?

136
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
לא, בסדר, תודה. רואה?

137
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
אפילו לא דיברת בספרדית.

138
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
אולי הגיע הזמן שתתמקד
בקריירת הטלוויזיה שלך.

139
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
זו טרייסי, סוכנת הטאלנטים החדשה שלך.

140
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
יש לך הצעה מדהימה לסדרת ריאליטי חדשה
באיביזה.

141
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
מה דעתך לקחת אקסטזי בכל לילה
במשך שלושה שבועות רצופים?

142
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
אתה חייב לעזור לי, בנאדם.

143
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
ג'יימי, אתה יודע שאתה כמו בן בשבילי.

144
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
עכשיו אתה כמו בן מת,
וזה אומר שאני אוהב אותך עוד יותר.

145
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
אני לא יכול לעשות דבר.

146
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
משלחת קבלת הפנים של טד לאסו הגיעה.

147
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
אל תפרוץ לכאן ככה, בבקשה.
יכולתי להיות באמצע פגישה.

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
נכון. כמובן. אני מצטער.

149
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
אני יכולה לעזור לך?
-כן. לא, אני...

150
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
הבאתי לך משהו קטן לכבוד
היום הראשון שלך בעבודה.

151
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
לא, תודה.
-נו, בחייך.

152
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
קחי ביס קטן, הא?

153
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
בבקשה.

154
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
מתחשב מאוד, המאמן לאסו.
אבל אני לא אוכלת סוכר.

155
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
באמת? וואו. בחיים לא פגשתי מישהו
שלא אוכל סוכר.

156
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
רק שמעתי עליהם,

157
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
הם גרים במקום כופר בשם סנטה מוניקה.

158
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
תאמין לי, זה לטובת כולם.

159
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
בגלגול קודם הייתי שואבת חטיף "קדבורי"

160
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
ומדברת שטויות במשך שעה עד שהייתי מתעלפת.

161
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
אני באותו המצב עם משחקי וידאו.
-איך?

162
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
זה משהו בחיי שאני נהנה ממנו מאוד.

163
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
אבל אז אני מעמיד פנים
שלמנוע מעצמי מלשחק בזה

164
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
משפר את חיי איכשהו.

165
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
אבל במציאות,

166
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
אני רק מונע מעצמי משהו שגורם לי אושר,

167
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
במקום לנסות להתאים
את מערכת היחסים שלי עם זה.

168
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
היי, מה הספר האהוב עלייך?

169
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
זה מעניין.

170
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
מה? ששלי הוא "כמעיין המתגבר"?

171
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
אני יודע, מפתיע, נכון? אני אסביר...

172
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
לא, מה שאתה עושה כאן.

173
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
זאת מן הסתם הדרך שלך
להתחבר עם אנשים חדשים.

174
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
הגיוני. זה מרכך מאוד.

175
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
אם זה בסדר מבחינתך, המאמן לאסו,
אני רוצה לצפות באימון היום.

176
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
לראות איך הכול מתפקד.

177
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
כן, לא, כמובן.

178
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
כן, יש לך אישור כניסה אל מאחורי הקלעים.
גישה מלאה.

179
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
תודה.

180
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
בסדר.

181
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
היי, את יודעת מה אני...

182
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
ואני אעדכן אותך מה האנשים
מ"דובאי אייר" אומרים.

183
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
טוב, יש לך שאלות?

184
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
זה המוני לכתוב שאני עשירה
בפרופיל באתר היכרויות?

185
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
רק אם תוסיפי את המילה "בטירוף" אחרי זה.

186
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
סליחה, סליחה.

187
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
היגינס, נחמד מצדך לתת את המשרד שלך לשרון.

188
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
כן, זאת מנטליות של המועדון קודם לכול,
לזלי,

189
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
אבל אתה באמת צריך משרד, עדיף משלך.

190
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
לא, את צודקת לחלוטין.

191
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
קשה מאוד לזרוק עובד ממקום העבודה שלו.

192
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
זה רק זמני.

193
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
מה בנוגע ל... קרוליין במכירת מודעות פרסום?

194
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
לא, היא עוברת פרידה.

195
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
נוסף על כך, היא בחדר הסמוך לליאם הצוחק.

196
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
גבר מקסים, אבל...

197
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
היי, היגינס. מי החבר החדש שלך?

198
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
היי, רוברט. שמי טד. כן.

199
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
היי, שמי ג'ימי.

200
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
ג'ימי פייפר (נייר)?

201
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
פייג' (גם דף)! פישלתי. אני מצטער,
זה היה מעולה. לעזאזל.

202
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
היי, בוס.

203
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
בבקשה.
-תודה.

204
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
מה זה?

205
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
ניסיתי לתת את הביסקוויטים שלך לד"ר שרון.

206
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
מה עשית?
-היא "לא אוכלת סוכר".

207
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
איזו אידיוטית מזוינת.
-כן.

208
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
נפגשת פעם עם פסיכולוג, רבקה?

209
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
בשביל מה? אני יכולה לאבחן את עצמי בשנייה.

210
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
חשבתי שאם אהיה לא פגיעה זה יגן עליי,

211
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
אז הרחקתי ממני אנשים במשך שנים,
מה שהוביל ישירות לפחד הכי גדול שלי.

212
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
להיות לבד. אפשר לחשוב.

213
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
אפשר לחשוב, כן. אני לא מבין את זה.

214
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
למה לשלם למישהו לעשות מה שחבר
אמור לעשות בשבילך בחינם?

215
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
בדיוק. לכן יש חברים, נכון?

216
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
כדי להפיל עליהם את הבעיות
ואת החרדות, נכון?

217
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
נכון. כן.

218
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
כן. אפרופו, יש משהו שאת רוצה לפרוק?

219
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
לא. אתה?

220
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
לא.

221
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
הרי לך.
-בדיוק. כן, בסדר.

222
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
נתראה אח"כ, בוס.

223
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
בבקשה, קילי.
-תודה, אלכס.

224
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
ג'יימי?

225
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
אני לא עוקב אחרייך.

226
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
אני עוקב אחרייך כבר כמה רחובות,

227
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
ולא יכולתי לשלוח לך מסרון
כי מחקתי את המספר שלך.

228
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
אז אני בעיר ורציתי לדבר איתך,

229
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
כי עזבתי את מנצ'סטר סיטי
כדי להשתתף בתוכנית ריאליטי,

230
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
ונזרקתי משני המקומות.
אז עכשיו אני לא יודע מה לעשות,

231
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
אבל רציתי לדבר עם מישהו על זה, כי...

232
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
וכשאני חושב על דיבורים, אני חושב עלייך...

233
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
אז עקבתי אחרייך במשך כמה רחובות.

234
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
לא, אני משקר.

235
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
עקבתי אחרייך במהלך כל הפסקת הצהריים.

236
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
אבל ניסיתי לאזור אומץ להגיד לך היי.

237
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
אז... היי.

238
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
זה בסדר?

239
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
מחקת את המספר שלי?

240
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
כן.

241
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
שיחקתן מצוין היום.

242
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
אבל הפסדתן.

243
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
אני רוצה שתזכרו את ההרגשה הזאת.

244
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
תצרבו את הרגע הזה במוח.

245
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
מצוין.

246
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
הגיע הזמן לגביעים, דוד רוי?

247
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
כן, כן.

248
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
אימא של אמילי הביאה לכולן גביעי ניחומים.

249
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
בטח נחמד לשרוף כסף.

250
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
"המתלבשת הכי טובה"? זה מטופש.
כולכן לבושות אותו הדבר.

251
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
את.

252
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
טוב, יודעות מה?

253
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
תחלקו ביניכן. תיהנו מהגביעים על שום דבר.

254
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
המאמן קנט.

255
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
תשמעי, כשהייתי צעיר, צעקו עלינו כשהפסדנו.

256
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
גם עליי. אבל אהבה קשוחה
מעולם לא הפריעה לי.

257
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
כל עוד ידעתי שהמאמן שם זין.

258
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
אוי! היה לי לכבוד לאמן אתכן.

259
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
אני מקווה שתחזרו ותשחקו בשנה הבאה.

260
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
אבל זין, רק אם אתן רציניות.

261
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
טוב, הפסדנו.

262
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
יכול היה להיות צמוד יותר,
אבל אחד מהגולים נפסל

263
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
כי מתברר שלבנות תשע אסור עדיין לנגוח.

264
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
התפתחות מוח מזוינת.

265
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
קילי?

266
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
מה את עושה שם?
-כלום.

267
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
למה זרקת את הנייד?

268
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
חשבתי שאתה פורץ ולא רציתי שתגנוב אותו.

269
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
אז זרקת אותו לשם?

270
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
כן.

271
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
עשית ביד?

272
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
תראי לי.

273
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
לא, זה בסדר.

274
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
מותק, בואי הנה. אל תהיי נבוכה.
מה שזה לא יהיה, זה בסדר.

275
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
אני אוהב לצפות בזוגות עושים סקס, ביער.

276
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
באמת? למה?

277
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
כי בחיים לא אוכל להיות משוחרר כל כך.

278
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
קדימה, תני לי לראות.

279
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
אני צריך לדעת מה מדליק אותך.

280
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
- האגדה ממערב לונדון,
רוי קנט, פורש -

281
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
אני מכריז...

282
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
על פרישתי.

283
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
מ...

284
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
מה לעזאזל?

285
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
זאת הסטייה שלך?

286
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
לראות אותי מתנהג בפתטיות?

287
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
אתה לא פתטי. אתה מלא תשוקה ופגיע.

288
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
אלוהים, זה ממש מדליק, ולא התנהגת ככה
מאז שפרשת מכדורגל.

289
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
בגילי, עם ברך דפוקה,
אני לא יכול לשחק יותר.

290
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
ככה זה עובד.
-אז למה לא לנסות את הפרשנות?

291
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
אלוהים.

292
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
אני יודעת שזה מטופש.

293
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
אבל תחזור להיות קשור למשחק.

294
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
אתה מתגעגע לזה, רוי. אני יודעת את זה.

295
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
אתה בדיוק כמו ג'יימי.

296
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
חשבתי שהשיחה הזאת
לא יכולה להידרדר עוד יותר.

297
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
אלוהים אדירים.

298
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
כן, פגשתי אותו היום.

299
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
הוא רוצה לחזור לשחק בריצ'מונד.

300
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
הוא אבוד כל כך, רוי. בדיוק כמוך.

301
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
אבל לפחות הוא מנסה למצוא את דרכו חזרה.

302
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
רואה? פתטי.

303
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
לא, זה לא פתטי.

304
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
זה אמיץ.

305
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
אוי, אני מבינה.

306
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
אי אפשר להיפגע אם לא מנסים.

307
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
אבל אם לא תנסה,

308
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
אני איאלץ לשבת כאן ולאונן
על סרטונים שבהם אתה בוכה.

309
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
בסדר. אנסה את זה פעם אחת.

310
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
אבל כשזה יהיה מבאס ואני אשנא את זה,

311
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
אני אשלם לחבורת ילדים שתעקוב אחרייך ותצרח,

312
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
"אמרתי לך, אמרתי לך" במשך מאות שנים.

313
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
אני מצפה בקוצר רוח לתשומת הלב.

314
00:16:39,458 --> 00:16:41,210
מה אמרת לנסיך השמוקים

315
00:16:41,293 --> 00:16:42,753
על חזרה לריצ'מונד?

316
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
אמרתי לו שהוא מדבר עם האדם הלא נכון.

317
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
קראתי לו טד.

318
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
על שם טד דנסון.

319
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
אחד הגדולים.

320
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
מ"חופשי על הבר" ל"תרגיע"
ועד "המקום הטוב". איזו קריירה.

321
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
הוא הגרסה הנשית של ג'וליה לואי-דרייפוס.

322
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
שהיא הגרסה הנשית של דייב גרוהל.

323
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
כן. לכל השלושה
יש את מגע הזהב של מידאס, נכון?

324
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
נחמד לראות אותך, ג'יימי.

325
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
שב.

326
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
מה שלומך?

327
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
נפלא.

328
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
כן?
-מעולה.

329
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
טוב למדי.

330
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
בסדר, קצת בדיכאון. כן.

331
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
הכול חרא, טד.

332
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
זאת חתיכת רכבת הרים רגשית.

333
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
שמח שהייתי בגובה המתאים להצטרף אליך.

334
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
אפשר לעזור לך במשהו?

335
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
דיברתי עם קילי,

336
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
ופשוט תהיתי מה הסיכויים

337
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
שאחזור לשחק במדי ריצ'מונד?

338
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
אני לא יודע, ג'יימי, שרפת שם הרבה גשרים.

339
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
תשמע, המאמן, אני צריך את ריצ'מונד.

340
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
וריצ'מונד צריכה אותך.

341
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
תודה, מיי.
-תודה.

342
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
בעצם, מיי, את מוכנה להיות מתוקה

343
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
ולבקש מהבחורים שבקצה הבר
להפסיק לנעוץ בי מבטים, בבקשה?

344
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
אוי, שלושתכם, תתחפפו.

345
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
כן, כמובן, מיי.
-סליחה.

346
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
אנחנו מתחפפים.

347
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
אנשים זקנים חכמים כל כך.

348
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
הם כמו יודה גבוה.

349
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
לחיים.

350
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
לחיים.

351
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
ג'יימי, יש לי שאלה.
למה השתתפת בתוכנית הריאליטי?

352
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
אתה יודע, קיבלת הרבה דקות משחק
במנצ'סטר סיטי.

353
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
אני לא יודע, חשבתי שזה יהיה כיף.
שזה יחזק את המותג שלי.

354
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
עשיתי את זה כדי לעצבן את אבא.

355
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
הוא ירד עליי אחרי כל משחק.

356
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
איך שיחקתי, כמה דקות שיחקתי,
איך ישבתי על הספסל כשלא שיחקתי.

357
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
הוא חרפן אותי.

358
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
הוא יכול להיות מעט...

359
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
כן.

360
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
אתה יודע, שמתי לב שלפעמים אבא קשוח

361
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
זה בדיוק מה שדוחף אנשים מסוימים
להצטיין במה שהם עושים.

362
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
שמעתי שאבא של בונו היה חתיכת יצירה.

363
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
מצד שני, גם האלבום "עץ יהושוע",
אז אתה יודע...

364
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
מה איתך?

365
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
איך אבא שלך היה?

366
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
לא.

367
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
לא, אבא שלי היה קשוח לעצמו
הרבה יותר מאשר אליי.

368
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
אתה בר מזל.

369
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
אז מה אתה אומר, המאמן?

370
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
ג'יימי, אתה שחקן מדהים.

371
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
אבל אני לא חושב שזה רעיון טוב.

372
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
כן.

373
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
עכשיו תמונה כשזה נראה
כאילו הם יושבים לי על היד.

374
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
זה בולשיט.

375
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
לכל הרוחות.
-רגע, זה קרה אמש?

376
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
על מה אתם מדברים?

377
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
נראה שג'יימי חוזר לריצ'מונד.

378
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
זה נראה כאילו הם יושבים על כף ידו.

379
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
תבצע תיקול!

380
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
תמסור לכאן!

381
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
מישהו הזמין אימון עם אקסטרה נמרצות?

382
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
כן, זה הגיע עם הרוטב החריף של נאנדו'ס, הא?

383
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
מה זה היה, לעזאזל?

384
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
למה אתה מחכה, לעזאזל?

385
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
למה בכל פעם כשאני מסתכל אחורה
זה נראה כאילו היא מתקרבת יותר?

386
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
תודה, וויל.
-זה בסדר.

387
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
אשליה אופטית שנובעת מחוסר האמון שלך
במקצוע שלה?

388
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
מטפורה, הא?

389
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
בינגו, רינגו.

390
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
יש... יש אננס בזה?

391
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
אלוהים אדירים.

392
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
אני מסכים עם טד.
זרים חסרי יכולת משתלטים עלינו.

393
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
אני לא חושב שאמרתי את זה, לא?

394
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
לא אמרת לי. זה שלו.
-כן.

395
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
בחייך. היא בהחלט מתקרבת.

396
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
כן!
-תעשה את זה!

397
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
תראה את זה. נייט.

398
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
תשרוק פעמיים, טוב?
-כן.

399
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
היי, סם! תעצרו!

400
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
מותק, כשאתה מוסר את המסירה הזאת,
תמסור רחוק יותר.

401
00:21:13,899 --> 00:21:15,025
תגרום לדני לרדוף אחרי הכדור

402
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
כאילו מדובר בפעוט משוחרר במגרש חנייה.

403
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
אתה יכול למסור טוב יותר? בוא ותעשה את זה.

404
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
אוי! תירגע, אחי.

405
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
לא, לא, זה בסדר. סם צודק.

406
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
לא קורה דבר על המגרש הזה

407
00:21:25,244 --> 00:21:26,787
שאני יכול לעשות טוב יותר מכם.

408
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
אלא אם כן נשחק ב"השלם את מילות השיר
של ג'ימי באפט."

409
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
ואז "אשנה לכם את מרחב התמרון ואת הגישה
מכל כיוון אפשרי."

410
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
אתה... היי, סם.

411
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
אני מנסה לעזור לקבוצה.
-בולשיט.

412
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
בסדר.

413
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
אני הולך לראות במה מדובר.

414
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
הוא לא מתנהג ככה בד"כ, אז...

415
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
אני מניח שסם לא אוהב את ג'ימי באפט.

416
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
מי זה ג'ימי באפט?

417
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
באמת?

418
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
היי. סם. תאט. יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו?

419
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
לא.

420
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
באמת? נראה שמשהו מטריד אותך.

421
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
משהו כמו, "אני כועס על דבר מסתורי,

422
00:22:04,658 --> 00:22:05,909
אז אני אקלל עכשיו."

423
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
אני כועס.

424
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
וקיללתי, ובכל פעם כשאני מקלל אני מתחרט.

425
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
כי אנשים מקללים

426
00:22:10,831 --> 00:22:13,333
כשהם לא יודעים איך להביע את עצמם.

427
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
חוץ מברני מק.

428
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
הוא השתמש בקללות כמו שוואן גוך
השתמש בצהוב. ביעילות.

429
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
בחייך, דבר איתי.
-אני לא מאמין שאתה מביא את ג'יימי

430
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
חזרה לקבוצה.
-מה?

431
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
ראיתי את התמונה שלכם יחד בטוויטר.

432
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
סם, יש הרבה דברים מטורפים בטוויטר.

433
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
לעזאזל, מישהו פתח חשבון לשפם שלי.

434
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
כמה קטטות היו לנו בחדר ההלבשה
מאז שג'יימי עזב?

435
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
אף אחת.
-אף אחת.

436
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
ניצחנו מאז? לא, אבל ננצח.

437
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
אני מאמין בזה. אתה לא?

438
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
העובדה שג'יימי יכול להבקיע
לא אומרת שמגיע לו להיות כאן.

439
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
אף חבר לקבוצה לא גרם לי
להרגיש רע עם עצמי כמו ג'יימי.

440
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
סם, אני מבין את הכעס שלך כלפיו.
-זה לא הוא.

441
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
אני כועס עליך.

442
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
אפילו לא דיברת איתנו על זה.

443
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
בכנות, סם, לא חשבתי שיש על מה לדבר.

444
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
אמרתי לג'יימי שזה לא יקרה.

445
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
עכשיו אני מרגיש נבוך.
-אני בטוח.

446
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
כולם ראו אותי כשעזבתי את המגרש...

447
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
לא, איש לא ראה. כן, בנאדם!
כולם ראו. בחייך.

448
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
ודאי שהם ראו.

449
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
המאמן, אני מצטער כל כך.

450
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
זה בסדר, סם, טוב?

451
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
אתה מנהיג בקבוצה הזאת.
אני רוצה שתשמיע את דעתך.

452
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
תודה.

453
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
אתה יודע, אבא שלי אומר שבכל פעם
כשהוא רואה אותך בטלוויזיה,

454
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
הוא שמח מאוד שאני כאן.

455
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
שאני בידיים בטוחות איתך.

456
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
זה חשוב לי מאוד.

457
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
אני מעריך את זה.

458
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
אתה יודע שאני חייב להעניש אותך
בכמה הקפות, נכון?

459
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
קיוויתי שתעניש אותי.
-בסדר. צא לדרך.

460
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
תודה.
-כן.

461
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
טיפלת בזה יפה, טד.
-אלוהים...

462
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
תודה, היגינס.

463
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
מה את עושה?

464
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
מצטערת. מה אתה עושה בד"כ עם הריסים?

465
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
מניח להם לנפשם המזוינת.

466
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
תסלחי לי.

467
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
היי.
-היי.

468
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
רציתי לבדוק איך זה מתקדם.

469
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
ג'יימי קראגר שלח לי פרחים.

470
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
- ברוך הבא למשפחת סקיי ספורט
ג'יימי ק' -

471
00:24:20,502 --> 00:24:22,421
תיעבנו זה את זה כששיחקנו,

472
00:24:22,504 --> 00:24:23,922
עכשיו הוא שולח לי פרחים.

473
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
איך הוא יודע שאני אוהב
סחלבים לבנים, לעזאזל?

474
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
מותק, טבעי להרגיש מעט לחוץ.

475
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
אני לא לחוץ. אין בזה שום דבר מפחיד.

476
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
אין הגנה בטלוויזיה.

477
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
אז במה מדובר?

478
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
פשוט... מה אם...

479
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
מה אם כולם יחשבו שאני חרא.

480
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
ממתי אכפת לך מה אנשים חושבים?

481
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
אתה רוי קנט המזוין.

482
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
מוכנים למר קנט.

483
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
אני חייב לזוז. תודה.

484
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
תהרוג אותם. רוי-או!

485
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
שמחים שהצטרפת לתוכנית, רוי.
-מה שתגיד.

486
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
אותו רוי קנט המוכר והטוב.

487
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
רוי, תשתדל לא להיות יותר מדי רגשני, כן?

488
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
עולים לשידור בעוד חמש שניות.

489
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
ארבע, שלוש, שתיים.

490
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
- ג'ילט
שבת של כדורגל -

491
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
איזה משחק! מנצ'סטר יונייטד
ניצחה את צ'לסי אחת-אפס

492
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
בתוצאה שמורידה את צ'לסי
ממקום שמוביל לליגה אירופית

493
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
ומכניסה את יונייטד לשלוש הראשונות,
לעת עתה.

494
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
כריס, זה היה מקרה

495
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
שבו יונייטד ניצחה במשחק או שצ'לסי הפסידה?

496
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
יונייטד הייתה מדויקת יותר בשליש האחרון,

497
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
אבל חשבתי ששתי הקבוצות שיחקו מצוין.

498
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
ג'ורג'?
-קרב שקול.

499
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
זה היה כדורגל במיטבו.

500
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
רוי קנט, אגדה לשעבר של צ'לסי, מצטרף אלינו.

501
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
ברוך הבא, רוי.

502
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
כן, מה חשבת?

503
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
המועדון שלך לשעבר שיחק טוב?

504
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
לא. אני חושב שהם שיחקו חרא.

505
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
אנחנו מתנצלים בפני הצופים.

506
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
רוי קנט בשפה וולגרית.

507
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
אתה מוכן לפרט, רוי?

508
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
בסדר. צ'לסי שיחקה חרא היום.

509
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
הם היו מזעזעים.

510
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
לפי המשחק שלהם, קשה להאמין שהם שיחקו בבית.

511
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
הם היו מפוחדים מדי.
הם נתנו יותר מדי כבוד ליונייטד.

512
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
יש להם מזל שלא ספגו שלישייה,
רביעייה או עשירייה.

513
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
זה קשוח, רוי. יונייטד משחקת טוב לאחרונה.

514
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
מי שם זין, כריס?

515
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
זה לא תירוץ לשחק כאילו אתה מפחד מהם.

516
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
ראית את זה על פרצופיהם. אימה מוחלטת.

517
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
כמו ילדים שעומדים בתור
לסנטה קלאוס ששולח ידיים.

518
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
תלבשו את המדים המזוינים בגאווה
או שאל תלבשו אותם בכלל.

519
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
רוי קנט, אתה אגדה מזוינת.

520
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
ככה עושים את זה.
-אני נהנה מהכנות שלו.

521
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
שוב, אנחנו מתנצלים
על כמעט כל מילה שרוי אמר.

522
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
- #רוי קנט -

523
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
היגינס, כחבר מייסד של כלבי היהלומים,

524
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
זה שובר את לבנו הנובח
לראות אותך משוטט בבניין.

525
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
גבר ללא שולחן.

526
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
אז אתה מוזמן לעבור לכאן
ולחלוק חדר עם נייט.

527
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
מה אתה אומר?

528
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
זה יהיה מושלם. בתנאי שזה מקובל על נייתן.

529
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
כמוב... כן, כמובן.

530
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
שותפים לחדר!

531
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
אופס, סליחה.

532
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
כעת, לפני שתעזבו,

533
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
יש לי עניין כדורגל אחד שצריך לדון בו.

534
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
העתיד של ג'יימי טארט בקבוצה הזאת.

535
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
חשבתי שהעניין סגור.
-גם אני.

536
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
אבל אז דיברתי עם סם והוא פתח אותו מחדש.

537
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
סם רוצה שג'יימי יחזור?
-לא, לא.

538
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
סם רק הזכיר לי שיש לו אבא נפלא.

539
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
לא לכולם יש את זה.

540
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
והאם הרעיון של "לא להיכנע לעולם"

541
00:27:54,174 --> 00:27:56,093
הוא אחד מאותם הדברים שמדברים עליהם בספורט?

542
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
וזה לא צריך להיות תקף גם לבני אדם?

543
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
שני כוכבים זה מפתה מאוד.
ייתכן שזה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

544
00:28:01,348 --> 00:28:04,226
אבל זה גם עלול להרוס את המורל להביא מישהו

545
00:28:04,309 --> 00:28:06,144
שיזלזל בכולם כל הזמן...

546
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
וויל! וויל! לא מתחת לתאים.
על הספסל, בנאדם. בחייך.

547
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
מצטער.

548
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
איזה אידיוט.

549
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
מה אמרתי?

550
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
מה דעתך, המאמן?
-יתרון. הוא שחקן מעולה.

551
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
חיסרון. הוא דופק את האווירה.

552
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
טוב, כלבי היהלומים, ככלבים
לא אמורים להיות לנו אגודלים מנוגדים.

553
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
אבל עכשיו אשאל, אגודלים למעלה או למטה?

554
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
בסדר. בסדר.

555
00:28:40,304 --> 00:28:41,805
- רוי היה מדהים. כמה פליטות פה, -

556
00:28:41,889 --> 00:28:43,473
- אבל נשמח לארח אותו שוב.
מפיק, סקיי ספורט -

557
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
היי.

558
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
איך היה?

559
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
בחייך, מותק. תגיד משהו.

560
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
מה, תעמיד פנים ששנאת את זה?

561
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
היית מדהים.

562
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
חרא, באמת שנאת את זה.
-אפשר לקבל את הנייד שלך?

563
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
רוי, אני ממש מצטערת.

564
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
זה פשוט...

565
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
לא שזה משנה, אבל כולם שם אהבו אותך.

566
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
וטוויטר ממש התחרפן.

567
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
אבל אתה לא חייב לעשות את זה שוב
אם אתה לא רוצה, אז...

568
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
הנה.

569
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
הרגשתי טוב להיות שוב בסביבת המשחק.

570
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
יופי.

571
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
מה אתה עושה?

572
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
עזרת לי לעזור לעצמי. שוב.

573
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
אז רציתי להודות לך כיאות.

574
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
תלחצי על "נגן".

575
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
אני מכריז...

576
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
על פרישתי...

577
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
מ...

578
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
היי, הנה היא.

579
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
לילה טוב, המאמן לאסו.

580
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
ותודה שנתת לי לצפות באימון היום.

581
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
ישנם מאמנים שהרעיון גורם להם
לפתח תיאוריות קונספירציה.

582
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
לא ידעתי שיש לי ברירה. אני מתלוצץ.

583
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
חוץ מזה, רוב הקונספירציות שלי
סובבות את הבונים החופשיים

584
00:30:20,237 --> 00:30:22,155
בגלל כמה סרטים מצוירים של דיסני

585
00:30:22,239 --> 00:30:23,490
שצפיתי בהם הרבה בילדותי.

586
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
אני אשלח לך ולצוות דוא"ל
עם ההבחנות שלי כשאגיע הביתה.

587
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
היי, בחייך. בואי נפתח את זה עכשיו.

588
00:30:28,370 --> 00:30:29,580
לקרוא דוא"ל יהיה כמו

589
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
להאזין לגרסת קאבר של מחשבותייך.

590
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
במקום לשמוע את זה בפעם הראשונה
מהאמן המקורי.

591
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
טוב, אם אתה מתעקש.
-אני מתעקש.

592
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
יש כאן אווירה נפלאה.

593
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
כל העובדים מתחשבים ואדיבים,
והם באמת מקשיבים זה לזה.

594
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
כן, שמתי לב לזה.

595
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
היי, תרשי לי לשאול.

596
00:30:48,056 --> 00:30:49,099
את חושבת שיש לנו כאן

597
00:30:49,183 --> 00:30:51,685
מצב של "אם זה לא מקולקל, אל תתקן"?

598
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
זה תלוי.

599
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
כולם מסכימים ששמונה תוצאות תיקו
ללא ניצחון זה "לא מקולקל"?

600
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
כן.

601
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
כבד הוא הנטל על ראשו של זה
שחובש כובע מצחייה, טד לאסו.

602
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
יש לך הרבה על הראש.

603
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
אני מקווה שתהיה לנו הזדמנות
לשבת ולדבר על הכול יום אחד.

604
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
כן. לא, אני מצפה לזה בקוצר רוח.

605
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
טוב. לילה טוב, דוק... טור! דוקטור!

606
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
סליחה.

607
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
אתה יכול לקרוא לי דוק. זה בסדר.

608
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
תודה לאל. כלומר, זה הרג אותי.

609
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
הבחנת בזה. זה פשוט כינוי חיבה מעולה.

610
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
"נסיך הגאות והשפל."

611
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
זה כינוי החיבה שאת נותנת לי?

612
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
לא, המאמן לאסו. הספר האהוב עליי.

613
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
האנשים ב"דובאי אייר" ביקשו את סם ספציפית.

614
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
קבעו יום צילומים בשישי.

615
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
יופי לו. הגבר הצעיר הזה ראוי להכרה.

616
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
כן.

617
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
שלום. סליחה על ההפרעה. אני שרון פילדסטון.

618
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
כן. נפלא לפגוש אותך, ד"ר פילדסטון.

619
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
אנא, תקראי לי שרון. היי.
-היי, נעים להכיר.

620
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
רק רציתי לקפוץ לכאן

621
00:32:08,470 --> 00:32:10,848
ולהודות לך על סל מתנות יפה של מים מינרלים.

622
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
כן, טד אמר שאת לא אוכלת סוכר.

623
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
יש דברים כה רבים אחרים שאין בהם סוכר.

624
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
אני שמחה שאת מצטרפת אלינו.

625
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
אני מקווה שתהיי זריקת העידוד
שאנחנו זקוקים לה כאן.

626
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
הלוא כן, היגינס?

627
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
לזלי?

628
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
מצטער, אני...

629
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
תרגום: גיא רקוביצקי