1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΤΑ ΚΑΤΑΚΤΑ ΟΛΑ

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Το κοινό ψήφισε.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Ντάνθονι, Τζέιμι,
ένας σας θα πάει σπίτι του απόψε.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Ο άλλος θα συνεχίσει το παθιάρικο ταξίδι.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Πάρε τη γιαγιά σου, φίλε,
να ετοιμάσει τσάι.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Τζέιμι.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Το πάθος σταματά εδώ.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Λυπάμαι.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
Ναι!

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
Τι;

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
Ευχαριστώ.

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
-Μαλα***.
-Ευχαριστώ!

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
Το απόλυτο σοκ.

14
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
Ατυχία, πραγματικά.

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Αλλά έχουμε τη χαρά να έχουμε
στο στούντιο τον χαμένο Τζέιμι.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Ήρεμα, Φίλιπ.
Δεν είμαι χαμένος, απλώς έχασα.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Λοιπόν, ας τα πάρουμε ένα ένα.
Θα τηρήσεις την υπόσχεσή σου στην Έιμι;

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
-Θα την περιμένεις;
-Όχι.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Έπαιζα ένα παιχνίδι, ξέρεις.

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,079
Βρίσκεις την πιο ωραία,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
κάνετε σεξ στις τουαλέτες,
τη ζητάς σε γάμο. Στρατηγική.

22
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
Μιλώντας για στρατηγική,
αποφάσισες να αφήσεις τη Μαν Σίτι

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
στην αρχή της σεζόν. Γιατί;

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
Έπρεπε να το κάνω, καταλαβαίνεις;

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Όταν έμαθα ότι πέθανε ο Τζορτζ Χάρισον,

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
συνειδητοποίησα
ότι δεν πρέπει να περιμένω τη ζωή.

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Πρέπει να ρισκάρω. Να τη ζω στο έπακρο.

28
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Μα ο Τζορτζ Χάρισον
πέθανε πριν από 20 χρόνια.

29
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Ναι, αλλά τώρα το έμαθα.

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Τι έπεται για τον Τζέιμι Ταρτ;

31
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Δεν ξέρω. Θα γυρίσω στη Μαν Σίτι.
Αν με θέλει ο Πεπ.

32
00:01:54,448 --> 00:01:58,076
Ωραία που το ανέφερες. Έχουμε βίντεο.
Μπορεί να σε ενδιαφέρει.

33
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

34
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
Ο Τζέιμι Ταρτ
έχει μέλλον στη Μάντσεστερ Σίτι;

35
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
Ναι, ο Τζέιμι.

36
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
Ξέρετε, με τη γυναίκα μου
θεωρούμε ότι είναι πλασμένος για την Έιμι.

37
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Αλλά, όχι, δεν θα επιστρέψει στη Μαν Σίτι.

38
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Καλή του τύχη.

39
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Χαρά μας να σε βλέπουμε.

40
00:02:21,600 --> 00:02:25,812
Στη συνέχεια, οι επιστήμονες ανακάλυψαν
διαιτητική κρέμα που δεν απογοητεύει;

41
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Ακούγεται αδύνατον.

42
00:02:29,191 --> 00:02:30,442
ΠΡΩΙΝΟ
ΜΕ ΤΟΝ ΦΙΛΙΠ ΚΑΙ ΤΗ ΧΟΛΙ

43
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Τζέιμι!

44
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Φυσικά, ναι.

45
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Ναι. Εντάξει.

46
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
-Πώς πάει;
-Είσαι καλά, αδερφέ;

47
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
-Ναι.
-Λυπάμαι που έφυγες, φίλε.

48
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
Αυτά έχει η ζωή.

49
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Ευχαριστώ, φίλε. Ευχαριστώ, μεγάλε. Έλα.
Όχι, εντάξει. Ναι.

50
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Φιλαράκο, τι κάνεις;

51
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
-Πώς σε λένε;
-Στάνλι.

52
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Στάνλι. Σ' αρέσει το ποδόσφαιρο;

53
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
-Ευχαριστούμε, Τζέιμι.
-Εννοείται, φίλε.

54
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Εντάξει, τα λέμε. Χάρηκα πολύ.

55
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Βασικά σκέφτομαι να περπατήσω.
Εντάξει; Τα λέμε.

56
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Μισό λεπτό. Κοιμήθηκες εδώ χτες;

57
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
Γιατί;

58
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Τσακώθηκα με την Τζέιν.
Πέταξε τα κλειδιά μου στο ποτάμι.

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Είστε σαν τον Φρανκ Σινάτρα
και την Άβα Γκάρντνερ.

60
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
Ή τον Φρανκ Σινάτρα και τη Μία Φάροου.
Ή τον Φρανκ και… Ξέρεις κάτι;

61
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Συνειδητοποιώ ότι ο γαλανομάτης
ήταν ασταθής στα ερωτικά του.

62
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
-Τι ώρα είναι;
-Είναι 9:20.

63
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.

64
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
Όχι. Μύρισε αυτό.

65
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Παρισινή κρεβατοκάμαρα.

66
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Γουίλ, να σου πω.

67
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
-Ναι, πέρνα.
-Είσαι καλά;

68
00:04:22,679 --> 00:04:26,058
Όχι, δεν είμαι καλά.
Έβαλες μαλακτικό λεβάντα στα ρούχα;

69
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Ναι, όντως.

70
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
Η κοπέλα μου λατρεύει τη λεβάντα.
Την ηρεμεί.

71
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Μην κάνεις αλλαγές
που επηρεάζουν τους παίκτες.

72
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Συγγνώμη, κόουτς.

73
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
Φύγε. Εξαφανίσου.

74
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Δεν θέλουμε ήρεμους αθλητές, αλλά θηρία.

75
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
Και μετά το ντους;

76
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Εδώ κοιμήθηκες;

77
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
"Ίσως να ονειρευτώ εδώ".

78
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Ευχαριστώ που με έφερες.
Θα έρθεις να πεις ένα γεια;

79
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
-Όχι.
-Εντάξει.

80
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
Τι θα κάνεις σήμερα;

81
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Τίποτα μέχρι το ματς.

82
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Θα βάλω τα κορίτσια
να κάνουν σχηματισμό 4-4-2,

83
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
γιατί αυτή η Κοκορούντα γαμάει στην άμυνα.

84
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Μετά θα σου κάνω γκόρντον μπλου.

85
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Η Ναϊτζέλα λέει ότι αν φιλετάρεις
το κοτόπουλο γίνεται ζουμερό.

86
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Δεν ξέρω τι με ανάβει πιο πολύ.

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
Που ανέφερες τη Ναϊτζέλα
ή που είπες "ζουμερό";

88
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Ναι!

89
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
-Ναι, εντάξει. Πολύ καλό.
-Τι κάνει ο Τεντ;

90
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Του λείπει η πατρίδα.
Ό,τι πιο κοντινό σε ημιφορτηγό.

91
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
-Σε εκτιμώ πολύ.
-Καλή τύχη στο ματς.

92
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Καλημέρα, Τεντ!

93
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Γεια, Κίλι!
Ο μεγάλος, κακός Ρόι Κεντ είναι αυτός;

94
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Συγγνώμη. Βιάζεται πολύ.

95
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Δεν πειράζει.
Ξέρεις, "Η παντομίμα είναι χρήμα".

96
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
-Φάνηκε ότι είχε πλάκα.
-Ναι, είναι φοβερό.

97
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
Είναι καλό για την ισχιαλγία μου,
δονείται ο πισινός.

98
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
-Φοβερό!
-Δες ποια ήρθε!

99
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Για κοίτα!

100
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Ωραίο ποδήλατο.

101
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Όχι ποδήλατο, τρανσφόρμερ.

102
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Ναι, εκ πρώτης όψεως,
δεν το περιμένεις.

103
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Γεια, Ντοκ… γιατρέ Σάρον!

104
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Καλημέρα.

105
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
Τι κάνει πάλι εδώ;
Αναρωτιέμαι. Δεν την πληρώσαμε;

106
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Κατάλαβα ότι ο Χίγκινς
την προσέλαβε για τη σεζόν.

107
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Γεια, Χίγκινς. Προσέλαβες τη δρα Σάρον
χωρίς να με ρωτήσεις;

108
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Ναι. Δεν το θεώρησα κακό.

109
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Αλλά έπρεπε να σε ρωτήσω, Τεντ.
Έχεις δίκιο.

110
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
Όχι, έχω άδικο.

111
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Εννοώ, είσαι ο τεχνικός διευθυντής.

112
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
Πρέπει να αποφασίζεις μόνος σου.
Αλλά έπρεπε να στείλεις μήνυμα.

113
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
-Σωστό 100%.
-Όχι, 1.000% λάθος.

114
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Έχεις πολλές δουλειές!

115
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
Ό,τι θεωρείς σωστό είναι σωστό.

116
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Αλλά όταν θα έχεις κάποιο νέο σχέδιο,
θέλω να το συζητήσουμε πρώτα.

117
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
-Όχι, δεν θα το κάνω.
-Έτσι! Γιατί; Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.

118
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
Εντάξει, τέλεια.
Έχουμε νέο μέλος στην ομάδα.

119
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
Μια χαρά. Δεν έχω…

120
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
Γιατί μυρίζει σαν σπίτι γιαγιάς;

121
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Τεντ.

122
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
-Κάτσε να τ' ακούσεις αυτό.
-Ρίχ' το, Ρίκι Μπελ.

123
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Κανείς δεν σε θέλει.

124
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Τι εννοείς ότι δεν με θέλει κανείς;
Είμαι ο Τζέιμι Ταρτ, γαμώτο.

125
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Είσαι μεγάλος μπελάς.

126
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Φέρεσαι σαν μαλάκας και εξαφανίζεσαι.

127
00:07:13,559 --> 00:07:17,187
Σαν μαλάκας κερατώνεις
την Έιμι με την Ντενίζ στο τζακούζι.

128
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Κανείς δεν σε θέλει.

129
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
Κάποια ομάδα στην Ισπανία ή στη Γερμανία;

130
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Ναι, Ρεάλ Μαδρίτης;
Θέλετε τον Τζέιμι Ταρτ;

131
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Όχι. Εντάξει, ευχαριστώ. Βλέπεις;

132
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Δεν μίλησες καν ισπανικά.

133
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Ίσως ήρθε η ώρα να εστιάσεις
στην τηλεοπτική καριέρα.

134
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Η Τρέισι, η νέα ατζέντισσά σου.

135
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Έχεις φοβερή προσφορά
για νέο ριάλιτι στην Ίμπιζα.

136
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Πώς σου φαίνεται να παίρνεις έκσταση
κάθε βράδυ για τρεις βδομάδες;

137
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Βοήθησέ με, φίλε.

138
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Τζέιμι, ξέρεις ότι σε έχω σαν γιο μου.

139
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
Τώρα είσαι σαν νεκρός γιος μου.
Σ' αγαπάω ακόμα πιο πολύ.

140
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

141
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Το καλωσόρισμα του Τεντ Λάσο!

142
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Μην μπουκάρεις έτσι εδώ.
Θα μπορούσα να είχα συνεδρία.

143
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Σωστά. Φυσικά. Ζητώ συγγνώμη.

144
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
-Θέλεις κάτι;
-Λοιπόν, ναι. Όχι, δεν…

145
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Σου πήρα κάτι
για την πρώτη σου μέρα στη δουλειά.

146
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
-Όχι, ευχαριστώ.
-Έλα τώρα.

147
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
Δοκίμασε μια μπουκιά.

148
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Ορίστε.

149
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
Πολύ ευγενικό, κόουτς Λάσο,
αλλά δεν τρώω ζάχαρη.

150
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
Αλήθεια;
Δεν ξέρω κανέναν που δεν τρώει ζάχαρη.

151
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Μόνο ακουστά τους έχω.

152
00:08:44,274 --> 00:08:46,818
Ζουν όλοι στη Σάντα Μόνικα.

153
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Πίστεψέ με, είναι για το καλό όλων μας.

154
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
Στην προηγούμενη ζωή μου,
καταβρόχθιζα σοκολάτες,

155
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
έλεγα τρέλες για μία ώρα και λιποθυμούσα.

156
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
-Έτσι είναι και με τα βιντεοπαιχνίδια.
-Δηλαδή;

157
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Ξέρεις, είναι κάτι που μου αρέσει πολύ.

158
00:08:59,665 --> 00:09:03,085
Προσποιούμουν ότι αν τα έκοβα,
η ζωή μου θα γινόταν καλύτερη.

159
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
Στην πραγματικότητα,

160
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
απλώς στερούμαι κάτι
που με κάνει ευτυχισμένο,

161
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
αντί να προσπαθώ
να προσαρμόσω τη στάση μου.

162
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Άκου, το αγαπημένο σου βιβλίο;

163
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Έχει ενδιαφέρον.

164
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Τι; Που θα πω το Κοντά στον ουρανό;

165
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
Ξέρω, κουφό. Θα σου εξηγήσω…

166
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
Όχι. Αυτό που κάνεις.

167
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
Είναι ο τρόπος σου
να πλησιάζεις νέο κόσμο.

168
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
Λογικό. Είναι αφοπλιστικός.

169
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Αν δεν σε πειράζει, κόουτς Λάσο,
θα ήθελα να δω την προπόνηση.

170
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Να δω πώς λειτουργείτε.

171
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Ναι, όχι, φυσικά.

172
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Ναι, έχεις το ελεύθερο για όπου θες.

173
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Ευχαριστώ.

174
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Εντάξει.

175
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Άκου, ξέρεις τι…

176
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
Και θα σου πω τι λένε από την Dubai Air.

177
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
Θέλεις να ρωτήσεις κάτι;

178
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Είναι ντροπή να πω ότι είμαι πλούσια
σε προφίλ σελίδας γνωριμιών;

179
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Μόνο αν γράψεις "πάμπλουτη".

180
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Συγγνώμη.

181
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Πολύ ευγενικό
που παραχώρησες το γραφείο σου.

182
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Ναι, βάζει την ομάδα πρώτη, Λέσλι.

183
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
Αλλά πρέπει να έχεις δικό σου γραφείο.

184
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Έχεις απόλυτο δίκιο.

185
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Είναι δύσκολο να πετάς
έναν υπάλληλο από τον χώρο του.

186
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Είναι προσωρινό.

187
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
Μήπως με την Κάρολαϊν
από το τμήμα διαφημίσεων;

188
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Όχι, μόλις χώρισε.

189
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
Άλλωστε, είναι δίπλα στον Γελαστό Λίαμ.

190
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Συμπαθέστατος, αλλά…

191
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Γεια, Χίγκινς.
Ποιος είναι ο νέος σου φίλος;

192
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Γεια σου, Ρόμπερτ. Είμαι ο Τεντ. Ναι.

193
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
Άκου, εμένα με λένε Τζίμι.

194
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Τζίμι Σελίδα;

195
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Πέιτζ! Έκανα γκάφα.
Συγγνώμη, ήταν πολύ πετυχημένο. Γαμώτο.

196
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Γεια, αφεντικό.

197
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

198
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Τι είναι αυτό;

199
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Πήγα να δώσω τα μπισκότα σου
στη δρα Σάρον.

200
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
-Τι;
-Κατά τα φαινόμενα, "δεν τρώει ζάχαρη".

201
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
-Τι μαλακισμένη!
-Ναι.

202
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Έχεις κάνει ψυχοθεραπεία;

203
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Γιατί; Κάνω αυτοδιάγνωση στο λεπτό.

204
00:11:10,796 --> 00:11:15,717
Ήθελα να είμαι άτρωτη, τους έδιωξα όλους
κι ο φόβος μου έγινε πραγματικότητα.

205
00:11:15,801 --> 00:11:18,637
-Έμεινα μόνη. Σιγά τ' αυγά.
-Σιγά τ' αυγά. Δεν καταλαβαίνω.

206
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Να πληρώνεις
για κάτι που κάνουν τζάμπα οι φίλοι;

207
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Ακριβώς. Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;

208
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
Για να τους πρήζεις με τα άγχη σου, σωστά;

209
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
Σωστά. Ναι.

210
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Ναι. Λοιπόν, έχεις τίποτα
που θες να μου πεις;

211
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Όχι. Εσύ;

212
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Όχι.

213
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
-Βλέπεις; Έτσι είναι.
-Ακριβώς. Εντάξει.

214
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Τα λέμε, αφεντικό.

215
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
-Ορίστε, Κίλι.
-Ευχαριστώ, Άλεξ.

216
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Τζέιμι;

217
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Δεν σε παρακολουθώ.

218
00:11:58,051 --> 00:12:01,847
Σε ακολούθησα λίγο. Δεν έστειλα μήνυμα.
Έχω σβήσει τον αριθμό σου.

219
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Λοιπόν, ήμουν εδώ κι ήθελα να σου μιλήσω.

220
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
Άφησα τη Μαν Σίτι για εκείνο το ριάλιτι

221
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
και με έδιωξαν κι από τα δύο.
Οπότε, δεν ξέρω τι κάνω.

222
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
Ήθελα να μιλήσω με κάποιον, επειδή…

223
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
Όταν θέλω να μιλήσω, σκέφτομαι εσένα.

224
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Οπότε, σε ακολούθησα για μερικά τετράγωνα.

225
00:12:18,530 --> 00:12:21,658
Όχι, λέω ψέματα.
Σε ακολουθώ σε όλο σου το διάλειμμα.

226
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Προσπαθούσα να βρω το θάρρος
να σου πω γεια.

227
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Λοιπόν… γεια.

228
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Σε πειράζει;

229
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Διέγραψες τον αριθμό μου;

230
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Ναι.

231
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Παίξατε φοβερά.

232
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Αλλά χάσατε.

233
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Θέλω να θυμάστε το συναίσθημα.

234
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Χαράξτε αυτήν τη στιγμή στο μυαλό σας.

235
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Μπράβο.

236
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
-Ήρθε η ώρα για τρόπαια, θείε Ρόι;
-Ναι.

237
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
Η μαμά της Έμιλι
σας πήρε τρόπαια παρηγοριάς.

238
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Ωραίο να πετάς λεφτά.

239
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
"Καλύτερο ντύσιμο";
Βλακώδες. Όλες τα ίδια φοράτε.

240
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Εσύ.

241
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Λοιπόν, ξέρετε κάτι;

242
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Διαλέξτε μόνες σας.
Χαρείτε τα τρόπαια της ήττας.

243
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Κόουτς Κεντ.

244
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
Μικρός, τα άκουγα όταν έχανα.

245
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
Κι εγώ. Δεν με πείραζε η αυστηρότητα.

246
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
Αρκεί να ήξερα ότι ο κόουτς νοιαζόταν.

247
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Ακούστε, ήταν τιμή μου να σας προπονώ.

248
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Ελπίζω να παίξετε και του χρόνου.

249
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
Αλλά μόνο αν το εννοείτε, γαμώτο.

250
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Λοιπόν, χάσαμε.

251
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Δεν θα ήταν τέτοια η διαφορά,
αλλά ένα γκολ ακυρώθηκε,

252
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
γιατί φαίνεται ότι τα εννιάχρονα
δεν επιτρέπεται να κάνουν κεφαλιές.

253
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Ανάπτυξη του εγκεφάλου και μαλακίες.

254
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Κίλι;

255
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
-Τι κάνεις εκεί;
-Τίποτα.

256
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
Γιατί πέταξες το τηλέφωνο;

257
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Νόμιζα ότι ήσουν ληστής
και δεν ήθελα να το κλέψεις.

258
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Και το πέταξες εκεί;

259
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Ναι.

260
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Χαϊδευόσουν;

261
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Δείξε μου.

262
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Όχι, δεν πειράζει.

263
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
Μωρό μου, έλα. Μην ντρέπεσαι.
Ό,τι κι αν είναι, δεν πειράζει.

264
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Μ' αρέσει να βλέπω σεξ στο δάσος.

265
00:14:56,230 --> 00:14:59,525
-Αλήθεια; Γιατί;
-Δεν θα μπορούσα να είμαι τόσο ελεύθερος.

266
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Έλα, δείξε μου.

267
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Πρέπει να ξέρω τι σε φτιάχνει.

268
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
ΤΕΛΟΣ ΚΑΡΙΕΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΟΪ ΚΕΝΤ

269
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Ανακοινώνω…

270
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
ότι αποσύρομαι…

271
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
από…

272
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Τι στον διάολο;

273
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Αυτό σε φτιάχνει; Να είμαι αξιολύπητος;

274
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Δεν είσαι αξιολύπητος.
Είσαι παθιασμένος και ευάλωτος.

275
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
Θεέ μου, είναι πολύ σέξι.
Δεν είσαι έτσι από τότε που αποσύρθηκες.

276
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
Στην ηλικία μου, με γαμημένο γόνατο,
δεν μπορώ να παίξω.

277
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
-Έτσι πάει.
-Γιατί δεν γίνεσαι σχολιαστής;

278
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
Θεέ μου.

279
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
Ξέρω ότι είναι βλακώδες.

280
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
Αλλά θα είσαι κοντά στο άθλημα.

281
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Σου λείπει, Ρόι. Το ξέρω.

282
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
Είσαι σαν τον Τζέιμι.

283
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Τι χειρότερο θα ακούσω!

284
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Χριστέ μου.

285
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Ναι, τον είδα σήμερα.

286
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Θέλει να επιστρέψει στη Ρίτσμοντ.

287
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
Είναι σαν χαμένος, Ρόι. Όπως κι εσύ.

288
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
Αλλά προσπαθεί να επιστρέψει.

289
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
Βλέπεις; Αξιολύπητος.

290
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Όχι, δεν είναι αξιολύπητος.

291
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
Είναι γενναίος.

292
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Το καταλαβαίνω.

293
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
Δεν πληγώνεσαι αν δεν δοκιμάσεις.

294
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
Αν δεν δοκιμάσεις,

295
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
θα κάθομαι εδώ να χαϊδεύομαι
βλέποντάς σε να κλαις σε βίντεο.

296
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Καλά. Θα το δοκιμάσω για μία φορά.

297
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Αλλά όταν θα είναι χάλια και θα το σιχαθώ,

298
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
θα πληρώσω ένα τσούρμο παιδιά
να σε κυνηγούν φωνάζοντας

299
00:16:28,030 --> 00:16:32,367
-"Σου τα ΄λεγα" αιωνίως.
-Ανυπομονώ για την προσοχή σου.

300
00:16:39,458 --> 00:16:42,753
Τι είπες στον αρχιπαπάρα
για την επιστροφή του στη Ρίτσμοντ;

301
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Του είπα ότι μιλάει σε λάθος άτομο.

302
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Τον ονόμασα Τεντ.

303
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
Από τον Τεντ Ντάνσον.

304
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
Πολύ δυνατός.

305
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Ξέρεις, Cheers, Μην τρελαίνεσαι,
Το καλό μέρος. Φοβερή καριέρα.

306
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Δηλαδή, είναι η αρσενική εκδοχή
της Τζούλια Λουί-Ντράιφους.

307
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
Που είναι η θηλυκή εκδοχή του Ντέιβ Γκρολ.

308
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Είναι λες και τους άγγιξε
και τους τρεις ο Μίδας.

309
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέιμι.

310
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
Κάθισε.

311
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Πώς είσαι;

312
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Εκπληκτικά.

313
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
-Ναι;
-Άψογα.

314
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Πολύ καλά.

315
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Εντάξει, έχω λίγη κατάθλιψη. Ναι.

316
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Όλα σκατά πάνε, Τεντ.

317
00:17:37,266 --> 00:17:41,103
Κανονικό τρενάκι συναισθημάτων.
Είμαι αρκετά μεγάλος για να σε συνοδεύσω.

318
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Μπορώ να σε βοηθήσω κάπως;

319
00:17:44,731 --> 00:17:50,696
Λοιπόν, μίλησα στην Κίλι
και αναρωτιόμουν τι πιθανότητες υπάρχουν

320
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
να ξαναπαίξω στη Ρίτσμοντ.

321
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
Δεν ξέρω, Τζέιμι. Γκρέμισες τις γέφυρες.

322
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Κοίτα, κόουτς, χρειάζομαι τη Ρίτσμοντ.

323
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
Και η Ρίτσμοντ χρειάζεται εσένα.

324
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

325
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Βασικά, Μέι, θα είχες την καλοσύνη

326
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
να πεις σε εκείνους στο μπαρ
να σταματήσουν να κοιτάνε;

327
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Εσείς οι τρεις, τον πούλο.

328
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
-Φυσικά, Μέι.
-Συγγνώμη!

329
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Παίρνουμε τον πούλο.

330
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Οι ηλικιωμένοι είναι πολύ σοφοί.

331
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
Σαν ψηλοί Γιόντα.

332
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Γεια μας.

333
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Γεια μας.

334
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Τζέιμι, να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί πήγες στο ριάλιτι;

335
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Ξέρεις, έπαιζες βασικός στη Σίτι.

336
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Δεν ξέρω, θεώρησα ότι θα είχε πλάκα.
Ότι θα βοηθούσε την εικόνα μου.

337
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
Για να εκνευρίσω τον πατέρα μου.

338
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Μου την έλεγε μετά από κάθε ματς.

339
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Πώς έπαιξα, πόσα λεπτά έπαιξα,
πώς κάθισα στον πάγκο όταν δεν έπαιζα.

340
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Με τρέλαινε, γαμώτο.

341
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Είναι κάπως…

342
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Ναι.

343
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Ξέρεις, μερικές φορές
ένας αυστηρός μπαμπάς

344
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
είναι αυτό που κάνει κάποιους
καλούς σ' αυτό που κάνουν.

345
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Ξέρεις, λένε ότι ο πατέρας του Μπόνο
ήταν ζόρικος.

346
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Αλλά έτσι ήταν και το Joshua Tree, οπότε…

347
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
Κι εσένα;

348
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
Έτσι ήταν κι ο γέρος σου;

349
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Όχι.

350
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
Όχι, ο πατέρας του ήταν πιο αυστηρός
με τον εαυτό του απ' ό,τι μ' εμένα.

351
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Είσαι τυχερός.

352
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
Τι λες, λοιπόν, κόουτς;

353
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Τζέιμι, είσαι φοβερός παίκτης.

354
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Αλλά δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.

355
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Ναι.

356
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
Ωραία, τώρα βγάλε μία
να φαίνονται ότι κάθονται στο χέρι μου.

357
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
Μαλακίες.

358
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
-Να πάρει.
-Κάτσε, αυτό έγινε χτες;

359
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Με τι ασχολείστε;

360
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Ο Τζέιμι επιστρέφει στη Ρίτσμοντ.

361
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Είναι σαν να κάθονται στο χέρι του.

362
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Χώσου, γαμώτο!

363
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
Κάνε πάσα!

364
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Ζητήσαμε ξαναμμένους παίκτες;

365
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
Ναι, με μπόλικο τσίλι.

366
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Τι ήταν αυτό;

367
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Τι σκατά περιμένεις;

368
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Πώς γίνεται κάθε φορά που κοιτάω
να έχει έρθει πιο κοντά;

369
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
-Ευχαριστώ, Γουίλ.
-Παρακαλώ.

370
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
Μήπως είναι οφθαλμαπάτη
που οφείλεται στη δυσπιστία σου;

371
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Μεταφορά.

372
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Μπίνγκο, Ρίνγκο.

373
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Έχει ανανά αυτό;

374
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Χριστέ μου.

375
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Συμφωνώ με τον Τεντ.
Μας έχουν ρημάξει οι άχρηστοι.

376
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Δεν είπα κάτι τέτοιο, είπα;

377
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
-Όχι. Αυτός το είπε.
-Ναι.

378
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
Έλα τώρα. Ξεκάθαρα πλησιάζει.

379
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
-Ναι!
-Ναι, κάν' το!

380
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
Δες εκεί. Άκου, Νέιτ.

381
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-Θα σφυρίξεις δυο φορές;
-Ναι.

382
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Άκου, Σαμ! Περίμενε.

383
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Μωρό μου, όταν κάνεις την πάσα,
πρέπει να βάζεις δύναμη.

384
00:21:13,899 --> 00:21:17,194
Κάνε τον Ντάνι να την κυνηγά
σαν να ήταν νήπιο σε γεμάτο πάρκινγκ.

385
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Ξέρεις καλύτερα; Έλα και κάν' το εσύ.

386
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
Ήρεμα, φίλε.

387
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Όχι. Εντάξει. Ο Σαμ έχει δίκιο.

388
00:21:23,158 --> 00:21:26,787
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
που μπορώ να κάνω καλύτερα από εσάς.

389
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
Εκτός κι αν παίξουμε
"συμπλήρωσε τον στίχο του Τζίμι Μπάφετ".

390
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
Τότε θα σας αλλάξω τα φώτα για τα καλά.

391
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Πού… Άκου, Σαμ.

392
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
-Προσπαθώ να βοηθήσω την ομάδα.
-Μαλακίες.

393
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
Εντάξει.

394
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Θα πάω να δω τι τρέχει στα γρήγορα.

395
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Δεν κάνει έτσι συνήθως, ξέρεις, οπότε…

396
00:21:49,977 --> 00:21:53,105
-Μάλλον δεν αρέσει ο Μπάφετ στον Σαμ.
-Ποιος είναι ο Μπάφετ;

397
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Σοβαρά τώρα;

398
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Άκου, Σαμ! Ηρέμησε. Θες να μου πεις κάτι;

399
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Όχι.

400
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
Αλήθεια; Φαίνεται ότι κάτι σκέφτεσαι.

401
00:22:02,698 --> 00:22:05,909
Όπως "Έχω νευριάσει με κάτι,
οπότε θα βρίσω τώρα".

402
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
Δηλαδή, έχω νευριάσει.

403
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
Βρίζω, αλλά πάντα το μετανιώνω.

404
00:22:09,663 --> 00:22:13,333
Ο κόσμος λέει βρισιές
όταν δεν μπορεί να εκφραστεί σωστά.

405
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
Εκτός από τον Μπέρνι Μακ,

406
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
που τις χρησιμοποιεί
όπως ο Βαν Γκογκ το κίτρινο. Πετυχημένα.

407
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
-Έλα, μίλα.
-Δεν το πιστεύω ότι θα φέρεις τον Τζέιμι.

408
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
Τι;

409
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
Είδα τη φωτογραφία σας στο Twitter.

410
00:22:22,968 --> 00:22:27,139
Στο Twitter υπάρχουν διάφορα τρελά.
Έφτιαξαν λογαριασμό στο μουστάκι μου.

411
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Πόσες φορές τσακωθήκαμε
από τότε που έφυγε;

412
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
-Καμία.
-Καμία.

413
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Κερδίσαμε; Όχι, αλλά θα το κάνουμε.

414
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Το πιστεύω. Εσύ όχι;

415
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
Επειδή σκοράρει,
δεν σημαίνει ότι του αξίζει να είναι εδώ.

416
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Μόνο ο Τζέιμι με έχει κάνει
να νιώσω τόσο άσχημα.

417
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
-Σαμ, ξέρω γιατί σε εξοργίζει.
-Όχι εκείνος.

418
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
Εσύ με εξοργίζεις.

419
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Δεν μας το είπες καν.

420
00:22:57,794 --> 00:23:01,840
Ειλικρινά, Σαμ, δεν έχω κάτι να σας πω.
Του είπα ότι δεν γίνεται.

421
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
-Τώρα νιώθω αμήχανα.
-Το φαντάζομαι.

422
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
Με είδαν όλοι να φεύγω και…

423
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Όχι, κανείς δεν σε είδε. Ναι, φίλε!
Όλοι το είδαν. Έλα τώρα.

424
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Φυσικά και με είδαν.

425
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
Κόουτς, συγγνώμη.

426
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
Δεν πειράζει, Σαμ, εντάξει;

427
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
Είσαι μπροστάρης στην ομάδα.
Θέλω να μιλάς.

428
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Σ' ευχαριστώ.

429
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
Ξέρεις, ο πατέρας μου λέει
ότι όποτε σε βλέπει στην τηλεόραση,

430
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
χαίρεται πολύ που είμαι εδώ.

431
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Ότι είμαι σε καλά χέρια.

432
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
Αυτό σημαίνει πολλά.

433
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Το εκτιμώ.

434
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Ξέρεις ότι θα σε βάλω να τρέξεις πολύ;

435
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
-Αυτό ήθελα.
-Εντάξει. Πήγαινε.

436
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

437
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
-Το χειρίστηκες σωστά.
-Θεέ…

438
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Ευχαριστώ, Χίγκινς.

439
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Τι κάνεις;

440
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Συγγνώμη.
Τι κάνεις συνήθως στις βλεφαρίδες;

441
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Τις αφήνω ήσυχες, γαμώτο.

442
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Συγγνώμη.

443
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
-Έλα.
-Γεια σου.

444
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
Ήθελα να δω πώς πάει.

445
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
Ο Κάραγκερ έστειλε λουλούδια.

446
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ SKY SPORTS

447
00:24:20,502 --> 00:24:23,922
Σιχαινόμασταν ο ένας τον άλλον.
Τώρα μου στέλνει λουλούδια.

448
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Πώς σκατά ξέρει
ότι μ' αρέσουν οι ορχιδέες;

449
00:24:26,383 --> 00:24:31,013
-Μωρό μου, είναι λογικό να έχεις άγχος.
-Δεν έχω άγχος. Δεν με φοβίζει κάτι.

450
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
Δεν υπάρχει άμυνα στην τηλεόραση.

451
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
Τότε, τι συμβαίνει;

452
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
Απλώς… Κι αν…

453
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
Κι αν όλοι με θεωρήσουν μάπα;

454
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Από πότε σε νοιάζει τι λένε οι άλλοι;

455
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Είσαι ο Ρόι Κεντ, γαμώτο.

456
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Έτοιμοι, κύριε Κεντ.

457
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Πρέπει να κλείσω. Σ' ευχαριστώ.

458
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Σκίσε. Ρόι-ο!

459
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
-Χαρά μας που είσαι εδώ, Ρόι.
-Ό,τι πεις.

460
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Ο παλιός, καλός Ρόι Κεντ.

461
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Άκου, Ρόι, προσπάθησε
να μη συγκινηθείς πολύ, ναι;

462
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Βγαίνουμε στον αέρα σε πέντε δεύτερα.

463
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Τέσσερα, τρία, δύο.

464
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
GILLETTE
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΣΑΒΒΑΤΟ

465
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
Τι ματς! Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ
κέρδισε την Τσέλσι 1-0.

466
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Έτσι, η Τσέλσι μένει εκτός Ευρώπης

467
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
και φέρνει τη Γιουνάιτεντ
στις τρεις κορυφαίες.

468
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
Κρις, αυτήν τη φορά

469
00:25:46,797 --> 00:25:49,132
η Γιουνάιτεντ κέρδισε ή η Τσέλσι έχασε;

470
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
Η Γιουνάιτεντ ήταν πιο συγκεντρωμένη
το τελευταίο μισάωρο,

471
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
αλλά και οι δύο ομάδες έπαιξαν πολύ καλά.

472
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
-Τζορτζ;
-Έπαιξαν εξίσου καλά.

473
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
Ξέρετε, το ποδόσφαιρο στα καλύτερά του.

474
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Ο Ρόι Κεντ, θρύλος της Τσέλσι, είναι εδώ.

475
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Καλώς ήρθες, Ρόι.

476
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

477
00:26:06,733 --> 00:26:10,529
-Η πρώην ομάδα σου έπαιξε καλά;
-Όχι. Νομίζω ότι έπαιξαν σκατά.

478
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Ζητάμε συγγνώμη από το κοινό.

479
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Ο Ρόι Κεντ τα λέει έξω από τα δόντια.

480
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Θα ήθελες να μας το αναλύσεις, Ρόι;

481
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Εντάξει. Η Τσέλσι έπαιξε σκατά.

482
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Ήταν σοκαριστικοί.

483
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Δεν φαινόταν ότι έπαιζαν στην έδρα τους.

484
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
Ήταν πολύ ντροπαλοί.
Σεβόταν υπερβολικά τη Γιουνάιτεντ.

485
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Ήταν τυχεροί που δεν έχασαν
με τρία, τέσσερα ή δέκα γκολ.

486
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
Είσαι πολύ σκληρός, Ρόι.
Η Γιουνάιτεντ παίζει καλά τελευταία.

487
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Ποιος χέστηκε, Κρις;

488
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
Δεν δικαιολογείται
να παίζεις λες και τους φοβάσαι.

489
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
Το έβλεπες στα μούτρα τους.
Απόλυτος φόβος.

490
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Σαν παιδάκια που περιμένουν
να τα αγγίξει ο Άγιος Βασίλης.

491
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Φόρα περήφανα τη γαμημένη φανέλα
ή μην τη φοράς, γαμώτο.

492
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Ρόι Κεντ, είσαι θρύλος, γαμώτο!

493
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
-Δηλαδή, έτσι πρέπει.
-Μ' αρέσει που τα λέει στα ίσια.

494
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Και πάλι, ζητάμε συγγνώμη
για σχεδόν κάθε λέξη του Ρόι.

495
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
#ΡΟΪΚΕΝΤ

496
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Χίγκινς, είσαι ιδρυτικό μέλος
των Ντάιμοντ Ντογκς,

497
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
και μας ραγίζει η καρδιά
που περιφέρεσαι στο κτίριο.

498
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Ένας άντρας χωρίς γραφείο.

499
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Σου ζητάμε να έρθεις εδώ,
με τον φίλο μου τον Νέιτ.

500
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
Τι λες;

501
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
Θα ήταν τέλειο.
Δηλαδή, αν συμφωνεί ο Νέιθαν.

502
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Ναι, φυσικά.

503
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
Συγκάτοικε!

504
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Συγγνώμη.

505
00:27:34,238 --> 00:27:35,364
Λοιπόν, πριν φύγετε,

506
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
να συζητήσουμε ένα ποδοσφαιρικό θέμα.

507
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Το μέλλον του Τζέιμι Ταρτ στην ομάδα.

508
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
-Νόμιζα ότι είχε κανονιστεί.
-Κι εγώ.

509
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
Αλλά μίλησα στον Σαμ και το ξεκανόνισε.

510
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
-Ο Σαμ θέλει πίσω τον Τζέιμι;
-Όχι.

511
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
Ο Σαμ μού υπενθύμισε
ότι έχει έναν υπέροχο μπαμπά.

512
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
Δεν έχουν όλοι.

513
00:27:52,422 --> 00:27:56,093
Το "μην τα παρατάς" δεν είναι από αυτά
που λέμε στα σπορ,

514
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
αλλά ταιριάζει και για ανθρώπους;

515
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Δύο άσοι είναι πολύ δελεαστικοί.
Ίσως αυτό θέλουμε.

516
00:28:01,348 --> 00:28:06,144
Αλλά ίσως τους ρίξει το ηθικό κάποιος
που τους υποτιμά όλη την…

517
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Γουίλ! Όχι κάτω από τα ντουλαπάκια.
Στον πάγκο, φίλε. Έλα τώρα.

518
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Συγγνώμη.

519
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
Τι βλάκας!

520
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Τι έλεγα;

521
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
-Κι εσύ, κόουτς;
-Στα θετικά, είναι καλός παίκτης.

522
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Στα αρνητικά, τη σπάει σε όλους.

523
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Λοιπόν, Ντάιαμοντ Ντογκς, ως σκύλοι,
δεν έχουμε αντιτακτό αντίχειρα.

524
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
Αλλά θα ρωτήσω, αντίχειρας πάνω ή κάτω;

525
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
Εντάξει.

526
00:28:40,304 --> 00:28:43,473
ΥΠΕΡΟΧΟΣ. ΛΙΓΑ ΛΕΚΤΙΚΑ ΟΛΙΣΘΗΜΑΤΑ,
ΜΑ ΤΟΝ ΘΕΛΟΥΜΕ. ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

527
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Γεια.

528
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Πώς πήγε;

529
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
Έλα, μωρό μου. Πες κάτι.

530
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
Τι; Θα κάνεις ότι το σιχάθηκες;

531
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Ήσουν καταπληκτικός.

532
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
-Γαμώτο, το σιχάθηκες.
-Μου δίνεις το κινητό σου;

533
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Ρόι, λυπάμαι πολύ.

534
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
Απλώς…

535
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
Δηλαδή, δεν έχει σημασία,
αλλά σε λάτρεψαν όλοι.

536
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
Στο Twitter έγινε κακός χαμός.

537
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις
αν δεν θέλεις, άρα…

538
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Πάρε.

539
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
Μ' άρεσε που επέστρεψα στο άθλημα.

540
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
Ωραία.

541
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Τι κάνεις;

542
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Με βοήθησες
να βοηθήσω τον εαυτό μου. Πάλι.

543
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Θέλω να σε ευχαριστήσω.

544
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Πάτα να αρχίσει.

545
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Ανακοινώνω…

546
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
ότι αποσύρομαι…

547
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
από…

548
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Να την.

549
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
Καληνύχτα, κόουτς Λάσο.

550
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
Ευχαριστώ που με άφησες
να δω την προπόνηση.

551
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Κάποιοι αρχίζουν τις συνωμοσίες
μόλις το ακούν.

552
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Δεν ήξερα ότι είχα επιλογή. Πλάκα κάνω.

553
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
Οι συνωμοσίες που πιστεύω
έχουν να κάνουν με μασόνους

554
00:30:20,237 --> 00:30:23,490
σε σχέση με κάποια καρτούν της Disney
που έβλεπα πολύ μικρός.

555
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Θα στείλω τις παρατηρήσεις μου με μέιλ.

556
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
Λοιπόν, έλα, πες τα τώρα.

557
00:30:28,370 --> 00:30:31,331
Το μέιλ θα είναι
σαν διασκευή της σκέψης σου.

558
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
Προτιμώ την αυθεντική εκτέλεση
του καλλιτέχνη.

559
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
-Καλά, αν επιμένεις.
-Επιμένω.

560
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Η ατμόσφαιρα είναι υπέροχη.

561
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
Το προσωπικό είναι καλόκαρδο κι ευγενικό.
Ακούει ο ένας τον άλλον.

562
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Ναι, το έχω παρατηρήσει.

563
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Εντάξει, να ρωτήσω κάτι.

564
00:30:48,056 --> 00:30:51,685
Είμαστε σε φάση
"αν είναι εντάξει, μην το πειράζεις";

565
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
Εξαρτάται.

566
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
Συμφωνούν όλοι ότι οκτώ ισοπαλίες σερί,
χωρίς νίκη, "είναι εντάξει";

567
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Ναι.

568
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Όποιος φορά το καπελάκι
έχει και την ευθύνη, κόουτς Λάσο.

569
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Μάλλον σε απασχολούν πολλά.

570
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Ελπίζω να τα συζητήσουμε κάποια μέρα.

571
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Ναι. Όχι, ανυπομονώ.

572
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
Εντάξει. Γεια σου, Ντοκ. Γιατρέ.

573
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Συγγνώμη.

574
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Μπορείς να με λες Ντοκ. Δεν πειράζει.

575
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
Δόξα τω Θεώ. Δηλαδή, ζοριζόμουν πάρα πολύ.

576
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Ξέρεις. Είναι πολύ καλό παρατσούκλι.

577
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
Ο πρίγκιπας της παλίρροιας.

578
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
Είναι το παρατσούκλι μου;

579
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
Όχι, κόουτς Λάσο.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου βιβλίο.

580
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
Η Dubai Air ζητά συγκεκριμένα τον Σαμ.

581
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
Έχουν φωτογράφιση την Παρασκευή.

582
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
Μπράβο του. Του αξίζει λίγη αναγνώριση.

583
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Ναι.

584
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω.
Είμαι η Σάρον Φίλντστοουν.

585
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Ναι. Χαρά μου που σας γνωρίζω,
δρ Φίλντστοουν.

586
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
-Παρακαλώ, λέγε με Σάρον. Γεια.
-Γεια. Χαίρω πολύ.

587
00:32:06,927 --> 00:32:10,848
Ήθελα να περάσω να ευχαριστήσω
για το καλάθι με τα εμφιαλωμένα νερά.

588
00:32:10,931 --> 00:32:15,310
-Ναι, ο Τεντ είπε ότι δεν τρως ζάχαρη.
-Πολλά πράγματα δεν έχουν ζάχαρη.

589
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Χαίρομαι πολύ που θα είσαι μαζί μας.

590
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Ελπίζω να μας δώσεις
την ώθηση που χρειαζόμαστε.

591
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
Έτσι δεν είναι, Χίγκινς;

592
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Λέσλι;

593
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Συγγνώμη, απλώς…

594
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα