1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
LA LUXURE TRIOMPHERA

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,771
Les téléspectateurs ont voté.

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,065
Danthony, Jamie,

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,817
l'un de vous rentrera à la maison ce soir.

5
00:00:25,901 --> 00:00:28,445
L'autre continuera sa quête de luxure.

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,822
Dis à ta mamie de préparer le thé.

7
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Jamie.

8
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
La luxure s'arrête là.

9
00:00:47,673 --> 00:00:48,799
Désolée.

10
00:00:51,552 --> 00:00:52,636
Quoi ?

11
00:00:53,679 --> 00:00:54,805
Merci !

12
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Fait ch****.

13
00:01:00,018 --> 00:01:02,771
Personne s'y attendait.
C'est pas de chance.

14
00:01:02,855 --> 00:01:06,650
Mais nous, on a la chance
de recevoir le perdant, Jamie.

15
00:01:07,192 --> 00:01:09,820
Je suis pas un perdant,
mais un méga loser.

16
00:01:10,070 --> 00:01:11,864
Jamie, avant toute chose,

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,157
vous allez attendre Amy, comme promis ?

18
00:01:14,449 --> 00:01:16,994
Non, je jouais un rôle, c'est tout.

19
00:01:17,077 --> 00:01:21,832
Je me tape la plus bombasse aux toilettes,
je parle mariage. C'est stratégique.

20
00:01:23,250 --> 00:01:26,795
En parlant de stratégie,
vous avez quitté Manchester City

21
00:01:26,879 --> 00:01:29,339
au début de leur saison. Pourquoi ?

22
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Il fallait que je le fasse.

23
00:01:32,342 --> 00:01:35,179
Dès que j'ai su
que George Harrison était mort,

24
00:01:35,262 --> 00:01:38,307
j'ai compris
qu'il fallait pas attendre passivement,

25
00:01:38,390 --> 00:01:40,851
il fallait prendre des risques,
vivre à fond.

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Mais George Harrison est mort
il y a 20 ans.

27
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
Moi, je viens de l'apprendre.

28
00:01:48,734 --> 00:01:50,777
Quels sont vos projets, Jamie Tartt ?

29
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Je sais pas. Retourner à Manchester City,
si Pep est d'accord.

30
00:01:54,448 --> 00:01:57,910
À ce propos, on a une interview
qui devrait vous intéresser.

31
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
Un mot sur Jamie Tartt
et son retour à Manchester City ?

32
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
Ah oui, Jamie.

33
00:02:03,040 --> 00:02:07,085
Ma femme et moi, on trouve
qu'il formait un super couple avec Amy.

34
00:02:07,169 --> 00:02:09,545
Mais non,
il reviendra pas à Manchester City.

35
00:02:09,963 --> 00:02:11,298
Bonne chance à lui.

36
00:02:18,639 --> 00:02:21,475
Merci d'être passé nous voir, Jamie.
Ce fut un plaisir.

37
00:02:21,558 --> 00:02:25,938
À suivre, existe-t-il un dessert allégé
qui ne soit pas déprimant ?

38
00:02:26,021 --> 00:02:27,147
Difficile à croire.

39
00:02:28,857 --> 00:02:30,442
LE MATIN AVEC PHILLIP & HOLLY

40
00:02:36,073 --> 00:02:37,282
Jamie !

41
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
- Merci !
- Pas de souci.

42
00:02:44,498 --> 00:02:45,874
- Ça va ?
- Super.

43
00:02:48,043 --> 00:02:51,463
- Désolé pour ton élimination.
- C'est comme ça, c'est la vie.

44
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Merci beaucoup. Merci, mec.

45
00:02:54,591 --> 00:02:55,926
Ça suffira.

46
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
Salut, tu t'appelles comment ?

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
Stanley.

48
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Stanley. Et t'aimes le foot ?

49
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
- Merci.
- Pas de problème.

50
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
Au revoir. Merci à tous.

51
00:03:08,313 --> 00:03:11,108
Je crois que je vais marcher un peu.
Merci.

52
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
T'as dormi ici ?

53
00:03:41,889 --> 00:03:43,015
Pourquoi ?

54
00:03:43,098 --> 00:03:46,018
Je me suis disputé avec Jane,
elle a balancé mes clés.

55
00:03:46,310 --> 00:03:49,730
Vous deux, on dirait vraiment
Frank Sinatra et Ava Gardner,

56
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
ou Frank Sinatra et Mia Farrow

57
00:03:51,899 --> 00:03:53,483
ou Frank et... Tu sais quoi ?

58
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
Je crois que le crooner aux yeux bleus
était un peu volage.

59
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
- Quelle heure ?
- 9 h 20.

60
00:03:59,865 --> 00:04:02,034
Parfait. Je reviens.

61
00:04:03,243 --> 00:04:04,912
Sens-moi ça.

62
00:04:06,371 --> 00:04:07,539
Un boudoir parisien.

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,086
Will, viens voir.

64
00:04:20,219 --> 00:04:21,261
Entre.

65
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
Tout va bien ?

66
00:04:22,679 --> 00:04:26,058
Non, ça va pas.
T'as utilisé de l'adoucissant lavande ?

67
00:04:26,141 --> 00:04:29,853
Oui. Ma copine adore la lavande.
Elle trouve ce parfum apaisant.

68
00:04:32,940 --> 00:04:35,192
Faut pas changer l'énergie des lieux.

69
00:04:35,567 --> 00:04:36,652
Désolé, coach.

70
00:04:36,735 --> 00:04:37,986
Du balai.

71
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
On veut des joueurs vifs, pas calmes.

72
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
Même après la douche ?

73
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Tu dors ici ?

74
00:04:47,538 --> 00:04:49,581
Peut-être que je rêve ici.

75
00:04:50,624 --> 00:04:52,084
Merci de m'avoir déposée.

76
00:04:52,167 --> 00:04:53,544
Tu entres dire bonjour ?

77
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
- Non.
- OK.

78
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
T'as prévu quoi ?

79
00:04:57,714 --> 00:04:59,466
Juste le match tout à l'heure.

80
00:04:59,883 --> 00:05:03,011
Je vais dire aux filles
de jouer en 4-4-2 losange,

81
00:05:03,095 --> 00:05:07,307
parce que la petite Kokoruda,
c'est une putain de tueuse en défense.

82
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
Après, je te ferai des cordons bleus.

83
00:05:10,310 --> 00:05:13,981
D'après Nigella Lawson,
il faut les fourrer avec délicatesse.

84
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
Je sais pas ce qui m'excite le plus.

85
00:05:16,775 --> 00:05:19,611
Le fait que tu cites Nigella
ou le mot "fourrer".

86
00:05:24,741 --> 00:05:26,076
Il fait quoi, Ted ?

87
00:05:26,159 --> 00:05:27,619
Il doit avoir le mal du pays.

88
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
Il s'est trouvé une Dodge Ram.

89
00:05:30,581 --> 00:05:32,165
Bonne chance pour ta finale.

90
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Bonjour, Ted !

91
00:05:35,878 --> 00:05:38,589
Salut, Keeley.
C'est le grand méchant Roy Kent ?

92
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Désolée, il est speed.

93
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
T'inquiète.
Se prendre un vent, ça rafraîchit.

94
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
C'était rigolo.

95
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Oui, c'est génial.

96
00:05:48,182 --> 00:05:51,518
Et c'est bon pour ma sciatique,
les vibrations dans les fesses.

97
00:05:53,478 --> 00:05:54,688
Regarde qui voilà.

98
00:05:57,149 --> 00:05:58,108
Super vélo.

99
00:06:00,611 --> 00:06:01,904
C'est un Transformer !

100
00:06:02,905 --> 00:06:04,531
Elle est pleine de surprises.

101
00:06:04,823 --> 00:06:06,742
Salut, doc... teur Sharon.

102
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Bonjour.

103
00:06:08,202 --> 00:06:10,996
Pourquoi elle revient ?
On a oublié de la payer ?

104
00:06:11,079 --> 00:06:13,790
Higgins l'a engagée
pour toute la saison, non ?

105
00:06:19,505 --> 00:06:22,758
Higgins, vous avez engagé Sharon
sans me consulter ?

106
00:06:23,258 --> 00:06:26,470
Oui, mais j'aurais dû vous demander.
Vous avez raison.

107
00:06:26,678 --> 00:06:28,013
Mais non, j'ai tort.

108
00:06:28,096 --> 00:06:31,225
En tant que directeur
des opérations footballistiques,

109
00:06:31,308 --> 00:06:32,601
vous avez carte blanche.

110
00:06:32,684 --> 00:06:33,644
Mais prévenez-moi.

111
00:06:33,727 --> 00:06:34,811
C'est très vrai.

112
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
Non, c'est très faux !

113
00:06:36,647 --> 00:06:39,525
Vous êtes très pris.
Votre choix sera le bon.

114
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
Mais la prochaine fois,
consultez-moi avant, OK ?

115
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
- Pas question.
- Bien dit. Vous êtes grand.

116
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
Bien, on a un nouveau membre
dans l'équipe. Pas de problème.

117
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
Ça sent comme chez ma mamie.

118
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Ted.

119
00:06:55,916 --> 00:06:57,417
Tu vas pas y croire.

120
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
J'écoute, ma loute.

121
00:07:02,548 --> 00:07:03,632
Personne veut de toi.

122
00:07:04,675 --> 00:07:06,593
Comment ça, personne veut de moi ?

123
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Jamie Tartt, putain !

124
00:07:08,595 --> 00:07:10,305
T'es trop ingérable.

125
00:07:10,597 --> 00:07:12,975
Tu joues au con
et tu plantes Manchester City.

126
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Puis tu joues au con et tu trompes Amy
avec Denise dans le jacuzzi.

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
Personne veut de toi.

128
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
Même pas en Espagne ou en Allemagne ?

129
00:07:22,901 --> 00:07:24,236
Allô, le Real Madrid ?

130
00:07:24,319 --> 00:07:25,654
Vous prenez Jamie Tartt ?

131
00:07:25,737 --> 00:07:28,448
Non. OK, merci. Tu vois ?

132
00:07:28,532 --> 00:07:29,992
T'as pas parlé en espagnol.

133
00:07:30,075 --> 00:07:34,371
Peut-être qu'il faut vous concentrer
sur votre carrière télévisée.

134
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Je te présente Tracy, ton nouvel agent.

135
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
On vous propose une super émission
de télé-réalité à Ibiza.

136
00:07:40,627 --> 00:07:43,714
Ça vous dirait,
trois semaines à prendre de l'ecstasy ?

137
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Aide-moi, mec.

138
00:07:49,761 --> 00:07:52,598
Jamie, tu sais
que tu es comme un fils pour moi.

139
00:07:53,098 --> 00:07:54,725
Un fils mort, désormais.

140
00:07:55,017 --> 00:07:56,476
Je t'aime encore plus.

141
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Je peux rien pour toi.

142
00:08:08,530 --> 00:08:10,490
C'est le comité d'accueil Ted Lasso !

143
00:08:10,574 --> 00:08:12,117
N'entrez pas sans frapper.

144
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
J'aurais pu être avec un patient.

145
00:08:14,786 --> 00:08:16,622
Vous avez raison, excusez-moi.

146
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
Vous désirez ?

147
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
Je vous apportais juste
un petit cadeau de bienvenue.

148
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
Non, merci.

149
00:08:23,253 --> 00:08:25,714
Allez. Goûtez-en un.

150
00:08:29,426 --> 00:08:30,594
Voilà.

151
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
C'est très gentil, coach Lasso.
Mais je ne mange pas de sucre.

152
00:08:40,354 --> 00:08:43,106
C'est vrai ?
Vous êtes la première que je croise.

153
00:08:43,315 --> 00:08:46,818
Les pauvres,
ils vivent tous à Santa Monica.

154
00:08:47,069 --> 00:08:49,363
Croyez-moi,
c'est mieux pour tout le monde.

155
00:08:49,446 --> 00:08:52,199
Avant,
j'aurais englouti une barre chocolatée

156
00:08:52,282 --> 00:08:54,409
et débité des inepties avant de comater.

157
00:08:54,493 --> 00:08:55,869
Moi, c'est les jeux vidéo.

158
00:08:55,953 --> 00:08:56,787
C'est-à-dire ?

159
00:08:56,870 --> 00:08:59,623
C'est vraiment une activité que j'adore.

160
00:08:59,706 --> 00:09:03,085
Mais je fais comme si m'en priver
me faisait du bien.

161
00:09:03,627 --> 00:09:05,087
Alors qu'en réalité,

162
00:09:05,170 --> 00:09:07,965
je me prive d'un truc qui me fait plaisir

163
00:09:08,048 --> 00:09:10,133
au lieu de régler mon addiction.

164
00:09:11,510 --> 00:09:13,220
C'est quoi, votre livre préféré ?

165
00:09:15,722 --> 00:09:16,974
C'est intéressant.

166
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Que le mien soit "La Source vive" ?
Je peux vous expliquer.

167
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
Non, votre attitude.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
Visiblement,
c'est votre façon de créer du lien.

169
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
Je comprends. C'est désarmant.

170
00:09:29,444 --> 00:09:31,363
Si ça ne vous dérange pas,

171
00:09:31,446 --> 00:09:33,448
j'aimerais observer l'entraînement.

172
00:09:33,782 --> 00:09:35,742
Pour voir comment ça se passe.

173
00:09:36,660 --> 00:09:37,786
Oui, bien sûr.

174
00:09:38,245 --> 00:09:40,372
Vous avez un accès VIP aux coulisses.

175
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Merci.

176
00:09:47,754 --> 00:09:49,173
Vous savez...

177
00:09:50,757 --> 00:09:53,302
Je te donnerai la réponse de Dubaï Air.

178
00:09:53,927 --> 00:09:55,596
Tu as des questions ?

179
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Ça craint de dire que je suis riche
dans un profil d'appli de rencontres ?

180
00:10:00,642 --> 00:10:02,394
Seulement si tu ajoutes "hyper".

181
00:10:07,649 --> 00:10:09,234
Excusez-moi.

182
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
C'est gentil
de laisser votre bureau à Sharon.

183
00:10:13,238 --> 00:10:16,575
C'est très généreux de votre part, Leslie.

184
00:10:16,658 --> 00:10:18,744
Mais il vous faut un bureau à vous.

185
00:10:18,827 --> 00:10:20,162
Vous avez raison,

186
00:10:20,245 --> 00:10:24,333
mais je ne peux pas priver un employé
de son confort de travail.

187
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Mais ce serait temporaire.

188
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Pourquoi pas...

189
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Caroline à la pub ?

190
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Non, elle est en pleine séparation.

191
00:10:30,923 --> 00:10:34,718
Et elle est à côté de Liam le rigolard.
Il est sympa mais...

192
00:10:39,598 --> 00:10:42,184
Salut, Higgins.
C'est qui, votre nouvel ami ?

193
00:10:42,267 --> 00:10:44,770
Bonjour, Robert Plant. Moi, c'est Ted.

194
00:10:44,853 --> 00:10:47,314
Salut, moi, c'est Jimmy.

195
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Jimmy Paper ?

196
00:10:49,733 --> 00:10:51,276
Page ! J'ai raté la blague.

197
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Mince alors, elle était top pourtant.

198
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Patronne.

199
00:10:54,696 --> 00:10:55,656
Pour vous.

200
00:10:55,906 --> 00:10:56,990
Merci.

201
00:10:59,368 --> 00:11:01,995
- Tiens donc.
- J'ai voulu les offrir au Dr Sharon.

202
00:11:02,079 --> 00:11:02,913
Quoi ?

203
00:11:02,996 --> 00:11:04,873
Bien sûr, elle mange pas de sucre.

204
00:11:04,957 --> 00:11:06,416
Quelle conne.

205
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Vous avez déjà vu un psy ?

206
00:11:08,418 --> 00:11:10,796
À quoi bon ?
Je peux m'analyser toute seule.

207
00:11:10,879 --> 00:11:13,507
Pour me protéger,
j'ai repoussé les autres.

208
00:11:13,590 --> 00:11:17,010
Ça m'a apporté ce que je redoutais,
la solitude. La belle affaire.

209
00:11:17,094 --> 00:11:20,931
Voilà. Pourquoi payer quelqu'un
alors que les amis aident gratuitement ?

210
00:11:21,014 --> 00:11:21,849
Exactement.

211
00:11:21,932 --> 00:11:24,643
C'est pour ça qu'on a des amis, non ?

212
00:11:24,726 --> 00:11:26,562
Pour leur déballer nos angoisses.

213
00:11:26,645 --> 00:11:27,980
Parfaitement.

214
00:11:28,689 --> 00:11:30,566
D'ailleurs, vous voulez parler ?

215
00:11:31,567 --> 00:11:32,568
Non.

216
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Et vous ?

217
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Non.

218
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
- C'est réglé.
- Absolument.

219
00:11:43,954 --> 00:11:45,163
À plus tard, patronne.

220
00:11:50,127 --> 00:11:52,337
- Tenez, Keeley.
- Merci, Alex.

221
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Jamie ?

222
00:11:56,592 --> 00:11:58,177
Je t'espionne pas.

223
00:11:58,260 --> 00:12:01,847
Je t'ai suivie. Je pouvais pas t'appeler,
j'ai effacé ton numéro.

224
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
J'étais dans le coin,
j'avais envie de te parler.

225
00:12:05,642 --> 00:12:09,229
J'ai arrêté le foot pour la télé,
mais j'ai été viré des deux.

226
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Je sais plus où j'en suis.

227
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
Je voulais en parler à quelqu'un,
et ce quelqu'un, c'est toi.

228
00:12:15,611 --> 00:12:17,446
Alors oui, je t'ai suivie un peu.

229
00:12:18,405 --> 00:12:21,658
Non, je t'ai suivie
pendant toute ta pause-déjeuner.

230
00:12:21,950 --> 00:12:23,535
J'avais pas le courage

231
00:12:23,619 --> 00:12:25,495
de te dire bonjour, donc...

232
00:12:26,914 --> 00:12:27,998
Bonjour.

233
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
T'es d'accord ?

234
00:12:32,586 --> 00:12:34,296
T'as effacé mon numéro ?

235
00:12:37,799 --> 00:12:39,635
Vous avez fait un super match.

236
00:12:40,177 --> 00:12:41,470
Mais vous avez perdu.

237
00:12:41,803 --> 00:12:44,223
Souvenez-vous bien de ce que ça fait.

238
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Gravez ce moment dans votre mémoire.

239
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Parfait.

240
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
Et les trophées, oncle Roy ?

241
00:12:53,899 --> 00:12:54,900
Ouais.

242
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
La mère d'Emily a acheté
des lots de consolation.

243
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Si elle a du fric à claquer...

244
00:13:01,198 --> 00:13:02,574
La mieux habillée ?

245
00:13:02,658 --> 00:13:04,284
Vous portez toutes la même tenue.

246
00:13:05,702 --> 00:13:06,620
Pour toi.

247
00:13:09,081 --> 00:13:10,082
Vous savez quoi ?

248
00:13:10,499 --> 00:13:13,919
Débrouillez-vous.
Bravo pour ces trophées de loseuses.

249
00:13:14,253 --> 00:13:15,337
Coach Kent ?

250
00:13:16,004 --> 00:13:18,257
Nous, on se faisait engueuler
d'avoir perdu.

251
00:13:18,340 --> 00:13:22,344
Moi aussi. Et ça me dérangeait pas,
si le coach s'impliquait.

252
00:13:27,224 --> 00:13:29,852
C'est un honneur d'avoir été votre coach.

253
00:13:29,935 --> 00:13:32,271
J'espère
que vous reviendrez l'an prochain.

254
00:13:32,813 --> 00:13:35,065
Mais faut vous sortir les doigts du cul !

255
00:13:41,154 --> 00:13:43,699
Bon, on a perdu.

256
00:13:45,200 --> 00:13:48,579
On a failli revenir au score,
mais un de nos buts a été refusé

257
00:13:48,662 --> 00:13:53,417
parce qu'apparemment, à 9 ans,
elles ont pas le droit de faire des têtes.

258
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
Développement du cerveau de mes deux !

259
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Keeley ?

260
00:14:26,658 --> 00:14:29,077
- Tu fais quoi, là ?
- Rien.

261
00:14:31,163 --> 00:14:32,372
T'as jeté ton portable ?

262
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
J'ai cru à un cambriolage.
J'avais peur que tu me le voles.

263
00:14:36,627 --> 00:14:39,296
Alors tu l'as jeté... tout là-bas.

264
00:14:41,840 --> 00:14:43,509
Tu te masturbais ?

265
00:14:45,802 --> 00:14:46,887
Montre-moi.

266
00:14:47,221 --> 00:14:49,473
Non. Ça ira.

267
00:14:49,890 --> 00:14:52,851
Faut pas avoir honte.
Tous les fantasmes sont bons.

268
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
J'adore mater les couples dans les bois.

269
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
Ah bon ? Pourquoi ?

270
00:14:57,981 --> 00:14:59,525
J'envie leur liberté.

271
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Allez, fais-moi voir.

272
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Je veux savoir ce qui t'excite.

273
00:15:09,910 --> 00:15:11,411
Je vous annonce...

274
00:15:14,790 --> 00:15:16,458
mon départ à la retraite...

275
00:15:20,504 --> 00:15:22,005
Tu te fous de moi ?

276
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
C'est ça qui t'excite ?
Que je sois ridicule ?

277
00:15:24,925 --> 00:15:26,844
T'étais pas ridicule.

278
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
T'étais habité et vulnérable.

279
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
C'était sexy. T'es plus comme ça
depuis que t'as arrêté le foot.

280
00:15:33,517 --> 00:15:36,854
À mon âge, avec un genou qui déconne,
je peux plus jouer !

281
00:15:36,937 --> 00:15:39,064
Alors essaie ce boulot de consultant.

282
00:15:40,524 --> 00:15:42,818
Je sais que tu trouves ça con.

283
00:15:43,026 --> 00:15:44,862
Mais tu retrouverais le foot.

284
00:15:44,945 --> 00:15:46,947
Ça te manque, je le sais.

285
00:15:47,656 --> 00:15:48,657
T'es comme Jamie.

286
00:15:49,533 --> 00:15:51,785
Il manquait plus qu'on parle de lui.

287
00:15:52,286 --> 00:15:53,912
C'est pas vrai.

288
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
Je l'ai vu aujourd'hui.

289
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
Il veut réintégrer Richmond.

290
00:16:00,294 --> 00:16:02,796
Il est paumé, Roy. Exactement comme toi.

291
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
Au moins, il tente de revenir.

292
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
Tu vois ? C'est ridicule.

293
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Non, c'est pas ridicule !

294
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
C'est courageux.

295
00:16:09,887 --> 00:16:11,013
Je comprends.

296
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
Tu évites tout risque d'échec.

297
00:16:13,515 --> 00:16:15,350
Si t'essaies même pas, je vais...

298
00:16:15,851 --> 00:16:17,811
me caresser en te regardant pleurer.

299
00:16:17,895 --> 00:16:19,271
D'accord.

300
00:16:19,855 --> 00:16:22,274
Je vais essayer une seule fois.

301
00:16:22,357 --> 00:16:24,776
Mais quand ce sera nul
et que je serai dégoûté,

302
00:16:24,860 --> 00:16:27,863
je paierai des mômes
pour te suivre en répétant :

303
00:16:27,946 --> 00:16:30,365
"Je te l'avais bien dit"
pendant des siècles.

304
00:16:30,616 --> 00:16:32,618
Ça me fera de la compagnie.

305
00:16:39,583 --> 00:16:42,711
T'as répondu quoi au roi des connards
pour Richmond ?

306
00:16:43,295 --> 00:16:45,672
Que j'étais pas la bonne interlocutrice.

307
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Je l'ai appelé Ted.

308
00:17:02,731 --> 00:17:03,732
Pour Ted Danson.

309
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
Il a un parcours sans faute.

310
00:17:06,527 --> 00:17:09,570
Cheers, Larry et son nombril,
The Good Place...

311
00:17:09,655 --> 00:17:10,739
Sacrée carrière.

312
00:17:12,031 --> 00:17:15,661
En gros, c'est la version masculine
de Julia Louis-Dreyfus.

313
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
La version féminine de David Grohl ?

314
00:17:18,622 --> 00:17:20,790
Oui, ces trois-là ont un petit plus.

315
00:17:21,834 --> 00:17:24,377
Ravi de te revoir, Jamie. Assieds-toi.

316
00:17:26,880 --> 00:17:28,006
Comment ça va ?

317
00:17:28,674 --> 00:17:30,592
Super. Au top.

318
00:17:31,009 --> 00:17:32,886
Pas mal du tout. Bof.

319
00:17:33,095 --> 00:17:34,596
Un peu déprimé.

320
00:17:34,888 --> 00:17:36,223
C'est la merde, Ted.

321
00:17:37,432 --> 00:17:39,142
C'est le grand huit, dis donc.

322
00:17:39,476 --> 00:17:41,103
J'ai peur de monter avec toi.

323
00:17:41,770 --> 00:17:43,313
Je peux t'aider ?

324
00:17:44,690 --> 00:17:47,484
J'ai parlé avec Keeley et je voulais...

325
00:17:47,985 --> 00:17:52,739
Je me demandais s'il y avait moyen
que je revienne jouer à Richmond.

326
00:17:53,657 --> 00:17:56,368
Je sais pas, Jamie.
Tu es parti en claquant la porte.

327
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Écoutez, coach. J'ai besoin de Richmond.

328
00:18:00,122 --> 00:18:02,541
Et Richmond a besoin de toi.

329
00:18:03,750 --> 00:18:04,835
- Merci, Mae.
- Sympa.

330
00:18:05,335 --> 00:18:06,920
S'il vous plaît, Mae,

331
00:18:07,379 --> 00:18:11,008
vous pouvez dire aux mecs là-bas
d'arrêter de me mater ?

332
00:18:11,425 --> 00:18:13,510
Hé, vous trois ! Faites pas chier.

333
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
- Oui, Mae.
- Désolé.

334
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
On obéit.

335
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Les vieux ont tellement de sagesse.

336
00:18:22,352 --> 00:18:24,229
Comme des Yoda grand format.

337
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
À la tienne.

338
00:18:26,398 --> 00:18:27,524
À la vôtre.

339
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
Jamie, j'ai une question.

340
00:18:32,571 --> 00:18:34,489
Pourquoi t'as fait cette émission ?

341
00:18:35,199 --> 00:18:37,159
Tu cirais pas le banc à Manchester.

342
00:18:37,659 --> 00:18:39,870
Je sais pas. Pour le fun.

343
00:18:40,204 --> 00:18:41,872
Pour faire décoller ma marque.

344
00:18:46,710 --> 00:18:48,462
Pour faire chier mon père.

345
00:18:49,505 --> 00:18:51,131
Il me gonflait à chaque match.

346
00:18:51,215 --> 00:18:53,509
Comment j'avais joué, combien de temps,

347
00:18:53,592 --> 00:18:55,677
comment j'étais sur le banc de touche...

348
00:18:55,761 --> 00:18:57,638
Ça me rendait dingue.

349
00:18:59,139 --> 00:19:00,432
Il est un peu...

350
00:19:02,976 --> 00:19:06,146
J'ai remarqué que, parfois,
avoir un père dur,

351
00:19:06,522 --> 00:19:11,235
c'est exactement ce qui pousse
certains hommes à se dépasser.

352
00:19:12,027 --> 00:19:14,821
Il paraît que le père de Bono
était un phénomène.

353
00:19:15,030 --> 00:19:18,367
Mais bon,
l'album "Joshua Tree" l'était aussi.

354
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Et vous ?

355
00:19:20,869 --> 00:19:22,496
Votre daron était dur aussi ?

356
00:19:22,579 --> 00:19:23,747
Non.

357
00:19:24,498 --> 00:19:25,958
Mon père était...

358
00:19:27,000 --> 00:19:29,586
bien plus dur envers lui-même qu'avec moi.

359
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Vous avez de la chance.

360
00:19:36,176 --> 00:19:37,678
Alors vous en dites quoi ?

361
00:19:39,096 --> 00:19:41,515
Jamie, tu es un joueur extraordinaire.

362
00:19:44,017 --> 00:19:45,894
Mais c'est pas une bonne idée.

363
00:19:54,319 --> 00:19:57,656
Vas-y, prends une photo
comme si je les tenais dans la main.

364
00:20:06,790 --> 00:20:08,709
- Quelle connerie.
- Putain.

365
00:20:08,792 --> 00:20:09,877
C'était hier ?

366
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
Qu'est-ce qui vous arrive ?

367
00:20:12,129 --> 00:20:14,464
On dirait que Jamie va réintégrer le club.

368
00:20:16,550 --> 00:20:18,635
On dirait qu'ils sont dans une main.

369
00:20:19,803 --> 00:20:22,264
- Bouge-toi, merde !
- Ici, putain !

370
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Ils ont bouffé du chien enragé ?

371
00:20:24,141 --> 00:20:26,810
Oui, avec trop de café, apparemment.

372
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
À chaque fois,
on dirait qu'elle se rapproche.

373
00:20:36,195 --> 00:20:37,654
- Merci, Will.
- De rien.

374
00:20:39,114 --> 00:20:41,575
Simple illusion d'optique
créée par ta défiance.

375
00:20:41,992 --> 00:20:42,993
C'est une métaphore ?

376
00:20:43,327 --> 00:20:44,536
Dans le mille, Émile.

377
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
De l'ananas ? Y a de l'ananas ?

378
00:20:47,623 --> 00:20:49,333
Mais c'est pas vrai.

379
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
D'accord avec Ted.
On est envahis par des incapables.

380
00:20:53,295 --> 00:20:54,505
J'ai pas dit ça ?

381
00:20:54,588 --> 00:20:55,631
C'est pas ton genre.

382
00:20:59,343 --> 00:21:01,094
Elle se rapproche vraiment.

383
00:21:05,265 --> 00:21:07,935
Vous avez vu ?
Nate, donne deux coups de sifflet.

384
00:21:09,728 --> 00:21:11,230
Sam, attends.

385
00:21:11,313 --> 00:21:13,815
Faut faire une passe plus longue à Dani.

386
00:21:13,899 --> 00:21:17,194
Qu'il coure
comme si la balle était un môme à sauver.

387
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Vous croyez mieux faire ? Montrez-nous.

388
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
Hé ! Calme-toi, frère.

389
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Non, c'est rien. Sam a raison.

390
00:21:23,450 --> 00:21:26,787
Je sais rien faire mieux que vous
sur un terrain.

391
00:21:26,870 --> 00:21:29,748
Sauf si vous vous lancez
dans un karaoké Jimmy Buffett.

392
00:21:29,831 --> 00:21:32,835
Là, je vous en mettrais
plein la vue et les oreilles.

393
00:21:33,752 --> 00:21:35,462
Je voulais juste aider l'équipe.

394
00:21:36,004 --> 00:21:37,172
Mon cul.

395
00:21:44,096 --> 00:21:45,430
Je vais voir ce qu'il a.

396
00:21:47,224 --> 00:21:49,184
Il est pas comme ça, d'habitude.

397
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Sam doit pas aimer Jimmy Buffett.

398
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
C'est qui ?

399
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
Sans déconner ?

400
00:21:56,441 --> 00:21:57,860
Sam, attends !

401
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
T'as un truc à me dire ?

402
00:22:00,571 --> 00:22:02,656
Ah bon ? On dirait bien que si.

403
00:22:02,739 --> 00:22:05,909
Un truc qui te fout en rogne
et te fait dire des gros mots.

404
00:22:06,285 --> 00:22:09,580
Je suis en rogne et j'ai dit un gros mot.
Et j'aime pas ça.

405
00:22:09,663 --> 00:22:13,333
Les gens disent des gros mots
quand ils ont du mal à s'exprimer.

406
00:22:13,417 --> 00:22:15,043
Sauf Quentin Tarantino. Il jure

407
00:22:15,127 --> 00:22:17,588
comme Van Gogh utilise le jaune,
à bon escient.

408
00:22:17,671 --> 00:22:18,672
Vide ton sac.

409
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
- Pourquoi vous reprenez Jamie ?
- Quoi ?

410
00:22:21,550 --> 00:22:22,885
La photo est sur Twitter.

411
00:22:23,218 --> 00:22:25,596
Il y a des tas de trucs débiles
sur Twitter.

412
00:22:25,679 --> 00:22:27,347
Même ma moustache a un compte.

413
00:22:27,431 --> 00:22:29,600
Combien de bagarres depuis son départ ?

414
00:22:29,683 --> 00:22:31,310
- Aucune.
- Aucune.

415
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
Combien de victoires ? Aucune.
Mais ça va venir.

416
00:22:34,646 --> 00:22:36,231
J'y crois. Pas vous ?

417
00:22:37,399 --> 00:22:40,736
C'est pas parce qu'il marque
qu'il mérite d'être là.

418
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Aucun coéquipier
m'a jamais rabaissé autant que Jamie.

419
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
- Tu lui en veux, je comprends.
- Pas à lui.

420
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
À vous.

421
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Vous nous avez rien dit.

422
00:22:57,794 --> 00:23:01,840
Parce qu'il y avait rien à dire.
J'ai dit à Jamie que ça se ferait pas.

423
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Là, je me sens nul.

424
00:23:05,928 --> 00:23:06,845
Tu m'étonnes.

425
00:23:08,764 --> 00:23:10,098
Ils m'ont vu m'énerver ?

426
00:23:10,307 --> 00:23:13,310
Non, tu penses...
Bien sûr que tout le monde t'a vu !

427
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Évidemment.

428
00:23:16,980 --> 00:23:18,148
Coach, je suis désolé.

429
00:23:18,232 --> 00:23:19,650
C'est pas grave, Sam.

430
00:23:19,733 --> 00:23:22,736
Tu es un pilier de l'équipe.
Je veux que tu t'exprimes.

431
00:23:23,654 --> 00:23:24,780
Merci.

432
00:23:27,157 --> 00:23:31,870
Quand il vous voit à la télé,
mon père dit qu'il est content pour moi.

433
00:23:33,580 --> 00:23:36,124
Que je suis entre de bonnes mains
avec vous.

434
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
Ça me fait plaisir.

435
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Merci.

436
00:23:42,506 --> 00:23:45,467
- Je dois te filer des tours de stade.
- J'espère bien.

437
00:23:45,551 --> 00:23:47,052
- OK, vas-y.
- Merci.

438
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Bien joué, Ted.

439
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
La vache...

440
00:23:56,520 --> 00:23:57,688
Merci, Higgins.

441
00:24:04,319 --> 00:24:05,362
À quoi vous jouez ?

442
00:24:05,863 --> 00:24:08,448
Pardon.
Vous faites quoi, à vos cils, d'habitude ?

443
00:24:08,532 --> 00:24:10,534
Je leur fous la paix.

444
00:24:11,535 --> 00:24:12,786
Excusez-moi.

445
00:24:15,831 --> 00:24:16,957
Comment ça va ?

446
00:24:17,666 --> 00:24:19,751
Carragher m'envoie des fleurs.

447
00:24:19,835 --> 00:24:21,837
On se détestait dans les vestiaires,

448
00:24:21,920 --> 00:24:23,714
mais il m'envoie des fleurs.

449
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Comment il sait
que j'adore les orchidées ?

450
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Chéri, c'est normal d'avoir le trac.

451
00:24:28,927 --> 00:24:33,140
J'ai pas le trac. C'est pas stressant.
Il y a pas de défenseurs à la télé.

452
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
Alors c'est quoi ?

453
00:24:35,058 --> 00:24:36,185
C'est juste...

454
00:24:37,102 --> 00:24:38,353
Et si...

455
00:24:41,106 --> 00:24:42,774
Si les gens me trouvent à chier ?

456
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Tu t'en fous de ce que pensent les gens.

457
00:24:45,861 --> 00:24:47,863
T'es Roy Kent, putain !

458
00:24:49,364 --> 00:24:50,657
C'est l'heure, M. Kent.

459
00:24:51,241 --> 00:24:53,535
Je dois y aller. Merci.

460
00:24:54,036 --> 00:24:56,205
Bouffe-les, gros.

461
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
- Bienvenue, Roy.
- Si tu le dis.

462
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Ce bon vieux Roy Kent.

463
00:25:26,193 --> 00:25:28,111
Essaie de pas pleurnicher, OK ?

464
00:25:29,112 --> 00:25:31,114
Antenne dans 5 secondes.

465
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
4, 3, 2...

466
00:25:35,369 --> 00:25:36,787
SAMEDI FOOT

467
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
Quel match !
Manchester United a battu Chelsea 1-0.

468
00:25:40,332 --> 00:25:42,835
L'Europe s'éloigne pour Chelsea

469
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
et Manchester United se hisse
dans le trio de tête.

470
00:25:45,712 --> 00:25:49,132
Chris, c'est United qui a gagné
ou Chelsea qui a perdu ?

471
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
United avait plus de niaque
dans la dernière demi-heure,

472
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
mais je trouve
que les deux équipes ont bien joué.

473
00:25:56,265 --> 00:25:58,600
- George ?
- C'était un match très équilibré.

474
00:25:58,684 --> 00:26:00,102
Du très beau jeu.

475
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Roy Kent, ex-légende de Chelsea, est là.

476
00:26:02,688 --> 00:26:03,480
Bienvenue, Roy.

477
00:26:05,065 --> 00:26:06,066
Bien.

478
00:26:06,149 --> 00:26:08,110
Votre ancien club a-t-il bien joué ?

479
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Non. Ils ont joué comme des merdes.

480
00:26:13,073 --> 00:26:14,825
Nos excuses aux téléspectateurs.

481
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Roy Kent a employé
un langage plutôt fleuri.

482
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Pourriez-vous préciser, Roy ?

483
00:26:19,746 --> 00:26:21,999
OK. Chelsea a été à chier.

484
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
Et pas qu'un peu.

485
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
On aurait pas dit
qu'ils jouaient à domicile.

486
00:26:26,420 --> 00:26:29,548
Ils étaient trop sur la réserve,
trop intimidés par United.

487
00:26:29,631 --> 00:26:32,551
Ils auraient pu se prendre
3, 4, voire 10 buts.

488
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
Vous êtes dur, Roy.
United joue bien, ces temps-ci.

489
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
On s'en branle, Chris.

490
00:26:39,141 --> 00:26:41,727
C'est pas une raison
pour avoir peur d'eux.

491
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
Ça se voyait sur leurs gueules.
Ils étaient terrorisés,

492
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
comme des mômes
sur les genoux d'un père Noël tripoteur.

493
00:26:48,233 --> 00:26:50,319
Si on est pas fier de son maillot,

494
00:26:50,402 --> 00:26:51,904
faut pas le porter, merde !

495
00:26:53,363 --> 00:26:54,865
T'es une légende, mec !

496
00:26:54,948 --> 00:26:56,700
Ça, c'est parler.

497
00:26:56,783 --> 00:26:58,035
J'adore sa franchise.

498
00:26:58,493 --> 00:27:02,206
Nous renouvelons nos excuses
pour pratiquement chaque parole de Roy.

499
00:27:04,666 --> 00:27:05,709
ROY LA LÉGENDE !

500
00:27:05,792 --> 00:27:06,919
TROP DRÔLE !

501
00:27:12,257 --> 00:27:14,092
Higgins, en tant que Diamond Dogs,

502
00:27:14,176 --> 00:27:17,888
ça nous brise le cœur de vous voir errer
comme un Sans Bureau Fixe.

503
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
On vous propose de vous installer ici,
avec Nate.

504
00:27:21,850 --> 00:27:22,851
Alors ?

505
00:27:24,061 --> 00:27:27,189
Ce serait formidable.
Si Nathan est d'accord.

506
00:27:28,565 --> 00:27:30,192
Oui... Bien sûr, oui.

507
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
Coloc de bureau !

508
00:27:32,736 --> 00:27:33,946
Désolé.

509
00:27:34,738 --> 00:27:37,908
J'ai un dernier point footballistique
à vous soumettre.

510
00:27:37,991 --> 00:27:39,952
L'avenir de Jamie Tartt dans ce club.

511
00:27:40,035 --> 00:27:41,078
C'est réglé, non ?

512
00:27:41,161 --> 00:27:44,122
Je croyais. Mais la discussion avec Sam
a tout déréglé.

513
00:27:45,290 --> 00:27:46,625
Il veut que Jamie revienne ?

514
00:27:47,042 --> 00:27:50,379
Sam m'a juste rappelé
qu'il avait un père formidable.

515
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
C'est pas le cas de Jamie.

516
00:27:52,339 --> 00:27:54,466
L'idée de ne jamais baisser les bras

517
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
est une valeur du sport
qui s'applique aussi aux gens, non ?

518
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Deux joueurs phares,
c'est peut-être la solution.

519
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
Cela dit,

520
00:28:02,391 --> 00:28:06,645
ça peut aussi décourager l'équipe
d'avoir quelqu'un qui rabaisse les autres.

521
00:28:06,728 --> 00:28:09,940
Will, pas sous les casiers !
Sur le banc, bon sang.

522
00:28:10,023 --> 00:28:11,108
Pardon !

523
00:28:12,901 --> 00:28:14,152
Je te jure...

524
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Je disais ?

525
00:28:17,281 --> 00:28:18,282
Et toi, coach.

526
00:28:18,365 --> 00:28:20,450
Pour : c'est un super joueur.

527
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Contre : il crée une ambiance de merde.

528
00:28:24,037 --> 00:28:28,000
Les Diamond Dogs sont pas censés
avoir des pouces opposables,

529
00:28:28,083 --> 00:28:30,002
mais on va voter au pouce levé.

530
00:28:40,304 --> 00:28:43,473
ON AIMERAIT QUE ROY REVIENNE.
MALGRÉ SON LANGAGE.

531
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Alors ?

532
00:28:54,359 --> 00:28:56,069
Chéri, dis quelque chose.

533
00:28:56,153 --> 00:28:57,404
Tu vas encore râler ?

534
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
T'as été génial.

535
00:29:01,825 --> 00:29:03,452
Merde, t'as vraiment détesté.

536
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
Ton portable.

537
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Je suis désolée.

538
00:29:08,081 --> 00:29:11,710
C'est juste que, même si tu t'en fiches,
ils t'ont tous adoré.

539
00:29:11,793 --> 00:29:13,879
Sur Twitter, c'était un truc de dingue.

540
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
T'es pas obligé d'y retourner
si t'as pas envie.

541
00:29:18,175 --> 00:29:19,384
Tiens.

542
00:29:21,011 --> 00:29:22,930
C'était cool de retrouver le foot.

543
00:29:23,013 --> 00:29:25,057
Ah bon ? Super.

544
00:29:26,183 --> 00:29:27,726
Qu'est-ce que tu fais ?

545
00:29:28,018 --> 00:29:30,896
Tu m'as aidé à me prendre en main.
Encore une fois.

546
00:29:31,939 --> 00:29:33,440
Tu mérites une récompense.

547
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Lance la vidéo.

548
00:29:38,237 --> 00:29:39,238
Je vous annonce...

549
00:29:42,366 --> 00:29:43,367
mon départ...

550
00:30:03,929 --> 00:30:05,389
Vous êtes là.

551
00:30:05,973 --> 00:30:07,474
Bonne soirée, coach Lasso.

552
00:30:07,558 --> 00:30:10,394
Et merci de m'avoir laissée
observer l'entraînement.

553
00:30:11,728 --> 00:30:14,398
Certains coachs préfèrent
cultiver le secret.

554
00:30:14,940 --> 00:30:16,108
J'avais le choix ?

555
00:30:16,692 --> 00:30:17,901
Je plaisante.

556
00:30:17,985 --> 00:30:20,821
C'est plutôt la franc-maçonnerie
qui cultive le secret,

557
00:30:20,904 --> 00:30:23,490
si j'en crois
certains dessins animés Disney.

558
00:30:23,907 --> 00:30:26,368
Je vous enverrai mes conclusions par mail.

559
00:30:26,451 --> 00:30:28,579
Faites-m'en part maintenant.

560
00:30:28,662 --> 00:30:31,290
Un mail, ce serait comme une reprise.

561
00:30:31,373 --> 00:30:34,168
Je préfère écouter d'abord
la version originale.

562
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
- Si vous insistez.
- J'insiste.

563
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
L'ambiance est très bonne.

564
00:30:39,173 --> 00:30:41,717
Les employés sont attentionnés et gentils.

565
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
Et ils s'écoutent entre eux.

566
00:30:44,052 --> 00:30:45,596
J'ai remarqué aussi.

567
00:30:46,471 --> 00:30:47,973
Mais alors dites-moi.

568
00:30:48,056 --> 00:30:51,685
On est dans une situation de type
"le mieux est l'ennemi du bien" ?

569
00:30:51,768 --> 00:30:53,020
Ça dépend.

570
00:30:53,270 --> 00:30:57,524
Tout le monde pense qu'aucune victoire
et 8 matchs nuls, c'est bien ?

571
00:31:01,695 --> 00:31:04,698
Lourde est la tête qui porte la visière,
coach Lasso.

572
00:31:05,449 --> 00:31:06,783
Ça doit vous travailler.

573
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
J'espère qu'on aura l'occasion
d'en parler, un jour.

574
00:31:11,663 --> 00:31:12,956
Oui, avec plaisir.

575
00:31:13,332 --> 00:31:14,958
Allez, bonne nuit, doc.

576
00:31:15,250 --> 00:31:17,336
Docteur, pardon.

577
00:31:18,086 --> 00:31:19,922
Vous pouvez m'appeler "doc".

578
00:31:20,005 --> 00:31:21,048
Merci, mon Dieu !

579
00:31:21,632 --> 00:31:24,718
Ça me rendait dingue.
C'est un surnom tellement chouette.

580
00:31:24,968 --> 00:31:26,261
"Le Prince des marées".

581
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
C'est mon surnom à moi ?

582
00:31:27,971 --> 00:31:31,183
Non, coach Lasso. Mon roman préféré.

583
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
Dubaï Air réclame expressément Sam.

584
00:31:48,700 --> 00:31:50,202
Le shooting a lieu vendredi.

585
00:31:50,994 --> 00:31:51,995
Génial !

586
00:31:52,704 --> 00:31:54,706
Sam mérite d'être valorisé.

587
00:31:58,168 --> 00:31:59,878
Excusez-moi. Sharon Fieldstone.

588
00:32:00,420 --> 00:32:03,590
Mais oui. Quel plaisir de vous rencontrer,
Dr Fieldstone.

589
00:32:03,841 --> 00:32:05,259
Appelez-moi Sharon.

590
00:32:05,342 --> 00:32:06,844
Enchantée.

591
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
Je voulais vous remercier

592
00:32:08,470 --> 00:32:10,848
pour la ravissante corbeille
d'eau minérale.

593
00:32:11,181 --> 00:32:13,433
Ted dit que vous ne mangez pas de sucre.

594
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Il y en a partout, maintenant.

595
00:32:16,562 --> 00:32:19,022
Je suis ravie que vous soyez parmi nous.

596
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
J'espère que vous serez le déclic
dont on a besoin.

597
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
N'est-ce pas, Higgins ?

598
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Leslie ?

599
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Pardon, je regardais...

600
00:33:26,590 --> 00:33:29,009
Adaptation : Délia D'AMMASSA

601
00:33:29,092 --> 00:33:32,012
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS