1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
IHA VÕIDAB KÕIK

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Televaatajad on hääletanud.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Danthony, Jamie,
üks teist läheb täna koju.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Teine jätkab oma iharat teekonda.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Helista vanaemale. Las paneb teevee keema.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Jamie.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Iha lõpeb siin.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Mul on kahju.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
Jah!

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
Mida?

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
Aitäh teile!

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
See on täielik ****.
- Aitäh!

13
00:01:00,102 --> 00:01:02,855
Tõeliselt šokeeriv. Ebaõnn tõesti.

14
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Aga meie õnneks
on meiega stuudios kaotaja Jamie.

15
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Rahu, Phillip. Ma pole suvaline kaotaja,
vaid parim kaotaja.

16
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Jamie, ütle esiteks,
kas pead Amyle antud lubadusest kinni.

17
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
Kas sa jääd teda ootama?
- Ei.

18
00:01:15,492 --> 00:01:19,079
Ma lihtsalt mängisin mängu.
„Leia kõige kobedam tüdruk,

19
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
seksi temaga WC-s,
palu tema kätt.“ Strateegia.

20
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
Strateegiast rääkides,
sa lahkusid oma klubist Man Cityst

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
otse nende hooaja alguses. Miks küll?

22
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
Ma lihtsalt pidin seda tegema.

23
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Kohe, kui sain teada,
et George Harrison suri ära,

24
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
mõistsin,
et ma ei või enam elu algust oodata.

25
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Pean riskima hakkama. Täiel rinnal elama.

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Aga George Harrison suri 20 aasta eest.

27
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Aga ma kuulsin alles nüüd.

28
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Mida Jamie Tartt edasi teeb?

29
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Ei tea. Naasen Man Citysse,
juhul kui Pep mu tagasi võtab.

30
00:01:54,448 --> 00:01:58,076
Naljakas, et seda mainisid.
Meil on klipp, mis võib sind huvitada.

31
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
MANCHESTER CITY JALGPALLIDIREKTOR

32
00:01:59,494 --> 00:02:02,873
Mõtteid Jamie Tartti tuleviku kohta?
- Õigus jah, Jamie…

33
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
Arvasime naisega,
et Jamie ja Amy on teineteisele loodud.

34
00:02:07,211 --> 00:02:11,131
Aga ei, Man Citysse Jamie ei naase.
Soovime talle edu.

35
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Tänan tulemast, Jamie.
Oli tore sind näha, nagu alati.

36
00:02:21,600 --> 00:02:25,812
Järgmisena: kas teadlased avastasid
väherasvase kreemi, mida pole nukker süüa?

37
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Raske uskuda.

38
00:02:29,191 --> 00:02:30,442
HOMMIK
PHILLIPI & HOLLYGA

39
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Hei! Jamie!

40
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Jajah, muidugi.

41
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
Suur tänu…
- Jah. Olgu.

42
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
Kuidas läheb?
- Kõik hästi?

43
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
Jah.
- Kahju, et kinga said, mees.

44
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
Nii need asjad juba käivad.

45
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Aitäh, vennas. Sedasi.
Ei, kõik kombes, mees. Jajah.

46
00:02:56,635 --> 00:02:59,304
Tere. Kuidas läheb? Mis su nimi on?
- Stanley.

47
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Stanley. Ja sulle meeldib jalgpall?

48
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
Aitäh, Jamie.
- Pole tänu väärt, mees.

49
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Olgu, nägemist. Meeldiv tutvuda.

50
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Ma vist lähen hoopis jala.
Eks? Väga kena.

51
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Oot, sa ööbisid siin?

52
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
Miks?

53
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Tülitsesime Jane'iga õhtul
ja ta viskas mu võtmed jõkke.

54
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Te olete
nagu Frank Sinatra ja Ava Gardner.

55
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
Või Frank Sinatra ja Mia Farrow.
Või Frank ja… Tegelikult, tead mida?

56
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Hakkan mõistma, et Frank
võis olla tujukas nagu aprilliilm.

57
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Mis kell on?
- 9.20.

58
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Selge. Tulen kohe tagasi.

59
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
Ei, ei… Nuusuta seda.

60
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Pariisi magamistuba.

61
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Will, räägime hetke.

62
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
Tule sisse.
- Kõik kombes?

63
00:04:22,679 --> 00:04:26,058
Ei ole. Kas sa kasutasid
lavendlilõhnalist pesuloputusvahendit?

64
00:04:26,141 --> 00:04:30,145
Jah. Mu pruudile meeldib lavendel.
See rahustab teda väga.

65
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Ära tee muudatusi,
mis mängijaid mõjutavad.

66
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
Vabandust, treener.
- Mine. Kao välja.

67
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Mängijad olgu tapjad, mitte rahulikud.

68
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
Ka duši järel?

69
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Kas sa magasid siin?

70
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
„Võib-olla nägin undki siin.“

71
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Aitäh küüdi eest.
Tahad sisse tulla? Tere öelda?

72
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
Ei.
- Olgu.

73
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
Mida sa täna teed?

74
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Enne matši ei midagi.

75
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Ma lasen tüdrukutel
4-4-2 teemandi taktikaga mängida,

76
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
sest see väike Kokoruda plika
on kaitses kuradi elajas.

77
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Õhtusöögiks tahtsin
sulle kanalihatasku teha.

78
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Nigella sõnul tuleb liha mahlasem,
kui see enne lahti lõigata.

79
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Ma ei tea, kumb erutab mind rohkem:

80
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
see, et mainid Nigellat
või et kasutad sõna „mahlane“.

81
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Jaa!

82
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
Olgu, see on hea.
- Mida Ted teeb?

83
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Ta igatseb vist kodus
Dodge Ramiga sõitmist.

84
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
Edu matšiga, eks?
- Aitüma!

85
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Hommikust, Ted!

86
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Tere, Keeley!
Kas seal on suur kuri Roy Kent?

87
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Vabandust, tal on kiire.

88
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Pole viga. Aeg on raha, eks?

89
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
See paistis lõbus.
- Jaa, see on vahva.

90
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
Mu ishiase vastu ka hea.
Vibratsioonid aitavad mu peput.

91
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
Vau.
- Vaat kes saabus!

92
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Hei!

93
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Lahe jalgratas.

94
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
See pole ratas, vaid transformer.

95
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Temas on tõesti enamat,
kui välja paistab. Eks?

96
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Hei, toh… tor Sharon!

97
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Tere hommikust.

98
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
Huvitav, miks ta tagasi tuli.
Töötasu saab ju ülekandega?

99
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Higgins ju palkas ta
terveks hooajaks, eks?

100
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Higgins, kas sa palkasid dr Sharoni
ilma minuga arutamata?

101
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Jah. Tundus mõistlik.

102
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Aga pidanuksin sinult küsima.
Sul on õigus.

103
00:06:26,553 --> 00:06:30,557
Ei, ma eksin täiega.
Sa oled ju jalgpallitoimingute juht

104
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
ja pead saama omi otsuseid teha.
Aga pidanuksid enne mulle messima.

105
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
100% tõsi.
- Ei, 1000% vale!

106
00:06:36,230 --> 00:06:39,525
Sul on kiire!
Parim tee on see, mida parimaks pead!

107
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Aga siiski, järgmine kord
aruta oma plaane enne minuga. Olgu?

108
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
Ei aruta.
- Tubli! Miks peaksidki? Ma pole su issi.

109
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
Olgu, saime tiimi uue liikme.

110
00:06:50,077 --> 00:06:53,288
Pole viga. Mul ei ole…
Miks on siin mu vanaema kodu lõhn?

111
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Ted…

112
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
Oota, kuni seda jura kuuled.
- Räägi aga, latatara.

113
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Keegi ei taha sind.

114
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Mis mõttes keegi ei taha mind?
Ma olen kuradi Jamie Tartt.

115
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Sinu peale ei saa loota.

116
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Sa hülgasid Man City nagu persevest.

117
00:07:13,559 --> 00:07:17,187
Seejärel petsid sa Amyt
Denise'iga mullivannis nagu persevest.

118
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Keegi ei taha sind.

119
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
Äkki mõni Hispaania või Saksamaa tiim?

120
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Halloo, Real Madrid? Jamie Tartti tahate?

121
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Ei? Olgu, tänan. Näed?

122
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
See polnud hispaania keel.

123
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Äkki on sul aeg
oma telekarjäärile keskenduda?

124
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Tema on Tracey, sinu uus talendiagent.

125
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Sulle on vapustav pakkumine:
uus tõsielusõu Eivissal.

126
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Kuidas meeldiks kolm nädalat järjest
õhtuti ecstasy't võtta?

127
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Aita mind, mees.

128
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Jamie, sa tead,
et oled mulle nagu oma poeg.

129
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
Nüüd oled nagu surnud poeg,
seega armastan sind veel rohkem.

130
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Ma ei saa midagi teha.

131
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Ted Lasso soe vastuvõtt saabus!

132
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Palun ära torma sedasi sisse.
Mul oleks võinud seanss olla.

133
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Õigus jah, muidugi… Palun vabandust.

134
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
Kas ma saan millegagi aidata?
- Nojah…

135
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Ma tõin sulle midagi
esimese tööpäeva puhul.

136
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
Tänan, ei.
- Ole nüüd. Võta väike amps.

137
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Sedasi.

138
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
Väga kena sinust, treener Lasso.
Aga ma ei söö suhkrut.

139
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
Tõesti? Ma pole sellist isikut kohanud.

140
00:08:43,190 --> 00:08:46,818
Ainult neist kuulnud. Nad elavat
uskmatus kohas nimega Santa Monica.

141
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Usu mind, see on kõigi huvides.

142
00:08:49,404 --> 00:08:54,409
Vanas elus õgiksin ma šokolaadibatooni ära
ja soniksin tunni, kuni teadvuse kaotan.

143
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
Mul on videomängudega nii.
- Mil moel?

144
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Need on midagi, mida ma naudin väga.

145
00:08:59,665 --> 00:09:03,085
Aga siis teesklen, et neist keeldudes
parandan kuidagi oma elu.

146
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
Tegelikult aga

147
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
jätan vaid end ilma millestki,
mis mind rõõmustab,

148
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
selmet oma suhet sellega muuta.

149
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Mis su lemmikraamat on?

150
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
See on huvitav.

151
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
See, et minu vastus on „Allikas“?
Ootamatu, eks? Saan selgitada…

152
00:09:20,602 --> 00:09:24,940
Ei, su praegune tegevus. See on ilmselgelt
sinu viis uute inimestega sidet luua.

153
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
Loogiline. See teeb hästi relvituks.

154
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Kui sobib, treener Lasso,
tahaksin ma täna trenni pealt vaadata.

155
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Näha, kuidas kõik toimib.

156
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Jah, muidugi.

157
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Sul on täie ligipääsuga pilet lava taha.

158
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Aitäh.

159
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Olgu.

160
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Tead, mida ma…

161
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
Ja ma annan sulle teada,
mida Dubai Air kostab.

162
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
Kas sul on mulle küsimusi?

163
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Kas kohtingusaidi profiilis
on maitsetu öelda, et ma olen rikas?

164
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Vaid siis, kui lisad sõna „sitaks“.

165
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Vabandust.

166
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Väga kena,
et andsid oma kabineti Sharonile.

167
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Jah, väga
klubi prioriseeriv mentaliteet, Leslie.

168
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
Aga sul peaks siiski
omaette kabinet olema.

169
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Sul on täiesti õigus.

170
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Lihtsalt väga raske on alluvat
tema tööruumist välja lüüa.

171
00:10:24,416 --> 00:10:28,670
See oleks vaid ajutiselt.
Näiteks… Caroline reklaamiosakonnas?

172
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Ei, tal läks just suhe aia taha.

173
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
Lisaks töötab tema kõrval Naerev Liam.

174
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Tore mees, aga…

175
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Hei, Higgins. Kes on sinu uus sõber siin?

176
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Tere, Poti. Minu nimi on Ted.

177
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
Hei. Minu nimi on Aja.

178
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Aja Paber?

179
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Leht! Sellega panin puusse.
Vabandust, see oli hea. Pagan.

180
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Hei, boss.

181
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
Palun.
- Aitäh.

182
00:10:58,909 --> 00:11:01,995
Mis see on?
- Ma pakkusin su biskviite dr Sharonile.

183
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
Mis asja?
- Tuleb välja, et ta „ei söö suhkrut“.

184
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
On alles persevest.
- Jah.

185
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Terapeudi juures oled käinud?

186
00:11:08,418 --> 00:11:12,673
Milleks? Saan end hetkega ise diagnoosida.
Pidasin haavamatust kaitseks,

187
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
seega tõukasin teisi eemale,
millega täitus mu ülim hirm,

188
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
üksiolek. Kah asi.

189
00:11:17,094 --> 00:11:21,139
Kah asi, jah. Milleks maksta asja eest,
mida sõber teeks tasuta?

190
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Täpselt. Selleks ju sõbrad ongi, eks?

191
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
Et neid oma murede
ja ärevustega koormata, eks?

192
00:11:26,645 --> 00:11:30,566
Just. Jah. Kas sa tahad midagi
hingelt ära rääkida?

193
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Ei. Aga sina?

194
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Ei.

195
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
Näed siis.
- Täpselt. Olgu.

196
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Nägudeni, boss.

197
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
Palun, Keeley.
- Aitäh, Alex.

198
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Jamie?

199
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Ma ei jälita sind.

200
00:11:58,051 --> 00:12:01,847
Veidi käisin järel. Messida ei saanud,
sest kustutasin su numbri ära.

201
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Olin linnas ja tahtsin sinuga rääkida,

202
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
sest lahkusin Man Cityst,
et tõsielusõus osaleda,

203
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
ja mind visati mõlemast välja,
seega olen nüüd nõutu,

204
00:12:10,272 --> 00:12:14,818
aga tahan vaid kellegagi rääkida…
Ja rääkimisest mõeldes tuled sina meelde.

205
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Seega olen paar kvartalit
sul järel käinud.

206
00:12:18,530 --> 00:12:21,658
Ei, valetan. Ma olen
terve su lõuna ajal sul järel käinud.

207
00:12:21,742 --> 00:12:27,372
Aga olen lihtsalt kogunud julgust,
et tere öelda, nii et… Tere.

208
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Kas sobib?

209
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Kustutasid mu numbri ära?

210
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Jah.

211
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Te mängisite pagana visalt.

212
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Aga kaotasite.

213
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Jätke see tunne meelde.

214
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Söövitage see hetk omale ajju.

215
00:12:51,230 --> 00:12:53,815
Väga hea.
- Kas trofeede aeg on käes, onu Roy?

216
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
Jajah.

217
00:12:55,025 --> 00:12:59,279
Emily ema ostis kõigile lohutustrofeed.
- Tore on vist raha raisata.

218
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
„Parim riietus“? Lollus.
Kannate kõik samu riideid.

219
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Sina.

220
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Teate mida?

221
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Valige ise. Nautige trofeesid
eimillegi võitmise eest.

222
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Treener Kent.

223
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
Mina sain noorena kaotuse eest sõimata.

224
00:13:18,340 --> 00:13:22,970
Sama. Aga mind see ei häirinud,
kui teadsin, et treener vähemalt hoolib.

225
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Hei! Au on olnud teid kõiki treenida.

226
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Loodetavasti
tulete järgmisel aastal taas.

227
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
Aga vaid juhul, kui tõsi taga, kurat!

228
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Noh, me kaotasime.

229
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Vahe olnuks napim,
aga üks väravatest ei lugenud,

230
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
sest tuleb välja, et üheksa-aastased
ei tohi veel peaga lüüa.

231
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Kuradi aju arengu pärast.

232
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Keeley?

233
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
Mida sa seal teed?
- Ei midagi.

234
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
Miks sa mobla ära viskasid?

235
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Pidasin sind sissetungijaks.
Ei tahtnud, et ära võtaksid.

236
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Seega viskasid selle sinna?

237
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Jah.

238
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Kas sa onasid?

239
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Näita mulle.

240
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Ei, pole vaja.

241
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
Kallis, ära häbene.
Ei hullu, mis see ka poleks.

242
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Mina vaatan paare metsas seksimas.

243
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
Tõesti? Miks?

244
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
Mina ei saaks iial nii vaba olla.

245
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Näita nüüd mulle.

246
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Peaksin teadma, mis sind erutab.

247
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
ROY KENT LÕPETAB OMA KARJÄÄRI

248
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Ma teatan…

249
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
et jään pensionile…

250
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Mida perset?

251
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
See on sinu fetiš?

252
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
Mina haledana?

253
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Sa pole hale, vaid kirglik ja haavatav.

254
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
See on kuum ja sa pole
jalgpallist loobumisest saati selline.

255
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
Minu vanuses perses põlvega
palli enam ei tao.

256
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
Nii see käib.
- Proovi siis kommenteerija tööd.

257
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
Issand jumal…
- Ma tean, et see on kuradi nõme.

258
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
Aga sa oleksid taas mängu keskel.

259
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Ma tean, et sa igatsed seda, Roy.

260
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
Sa oled nagu Jamie.

261
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Ma ei arvanud,
et jutt saab hullemaks minna.

262
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Issand halasta.

263
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Jah, ma nägin teda täna.

264
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Ta tahab Richmondi ridadesse naasta.

265
00:16:00,294 --> 00:16:04,631
Ta on nii sihitu, Roy. Täpselt nagu sina.
Aga vähemalt ta otsib õiget teed.

266
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
Näed? Hale.

267
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Ei, see pole hale.

268
00:16:07,718 --> 00:16:10,679
See on vapper. Hei, ma mõistan küll.

269
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
Kui ei ürita, haiget ei saa.

270
00:16:13,265 --> 00:16:17,811
Aga kui sa ei ürita, pean ma siin
su nutuvideoid vaadates onama.

271
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Hästi! Ma proovin seda ühe korra.

272
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Aga kui see imeb ja ma vihkan seda,

273
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
maksan lastele,
et nad kisaksid sul sabas käies

274
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
mitu sajandit: „Ma ju ütlesin sulle.“

275
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Ootan sellist tähelepanu pikisilmi.

276
00:16:39,458 --> 00:16:42,753
Mida sa troppide printsile
Richmondi naasmise kohta ütlesid?

277
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Et ta räägib vale inimesega.

278
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Panin nimeks Ted.

279
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
Ted Dansoni järgi.

280
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
Üks aegade parimaid.

281
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
„Cheers“, „Curb Your Enthusiasm“
ja „The Good Place“. Vägev karjäär.

282
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Ta on põhimõtteliselt
meessoost Julia Louis-Dreyfus.

283
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
Kes ise on nagu naissoost Dave Grohl.

284
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Jah. Kõik kolm teevad kulda, eks?

285
00:17:21,834 --> 00:17:24,502
Tore sind näha, Jamie. Võta istet.

286
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Kuidas sul läheb?

287
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Vägevalt.

288
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
Jah?
- Parimal moel.

289
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Üsna hästi.

290
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Pole viga, veidi masendunud.

291
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Kõik on pask, Ted.

292
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
See oli pöördeid täis sõit.

293
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
Tore, et sain sinuga liituda.

294
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Kas saan kuidagi aidata?

295
00:17:44,731 --> 00:17:50,696
Ma rääkisin Keeleyga ning mind huvitas,
millise tõenäosusega

296
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
saaksin taas Richmondis mängida.

297
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
Ma ei tea, Jamie.
Sa põletasid seal palju sildu.

298
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Treener, ma vajan Richmondi.

299
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
Ja Richmond vajab sind.

300
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
Tänan, Mae.
- Aitäh.

301
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Tegelikult, Mae, kas sa oleksid kena

302
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
ja paluksid neil kuttidel seal
minu jõllitamise jätta?

303
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Hei, te kolm, tõmmake uttu!

304
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
Muidugi.
- Vabandust!

305
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Tõmbame uttu.

306
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Vanainimesed on nii targad.

307
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
Nad on nagu pikad Yodad.

308
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Terviseks.

309
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Terviseks.

310
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Jamie, las ma küsin midagi.
Miks sa sinna tõsielusõusse läksid?

311
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Sa said Man Citys küllaga mänguaega.

312
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Ei tea, tundus lõbus.
Tahtsin oma imagot võimendada.

313
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
Tahtsin oma isa vihastada.

314
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Ta näägutas iga matši järel:

315
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
kuidas mängisin, mitu minutit mängisin,
kuidas mängimise vahel pingil istusin…

316
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
See ajas mind hulluks.

317
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Ta võib olla veidi…

318
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Jah.

319
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Ma olen täheldanud,
et vahel võib olla karm isa

320
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
täpselt see, mis ajendab teatud sellisid
oma alal tippu tõusma.

321
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Bono isa olevat eriline eksemplar olnud.

322
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Aga samas „Joshua Tree“ oli ka.

323
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
Aga sina?

324
00:19:20,953 --> 00:19:23,622
Kas sinu vanamees oli selline?
- Ei.

325
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
Ei, mu isa oli palju karmim endaga
kui eales minuga.

326
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Sul vedas.

327
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
Kuidas siis jääb, treener?

328
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Jamie, sa oled vapustav mängija.

329
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Aga minu arust pole see hea mõte.

330
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Jah.

331
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
Nüüd tee selline pilt,
kus nad justkui istuvad mu peo peal.

332
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
See on täielik jura.

333
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
Pagan.
- See oli eile õhtul?

334
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Mille pärast te ärevil olete?

335
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Paistab, et Jamie naaseb Richmondi.

336
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Paistab, et nad istuvad tema peo peal.

337
00:20:19,803 --> 00:20:22,264
Tungi vahele! Viska siia!

338
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Kas keegi tellis trenni vürtsiga?

339
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
Jah, see on nagu
Nando'si peri-peri kastmega.

340
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Mis see veel oli?

341
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Mida kuradit sa ootad?

342
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Miks ta paistab iga kord lähemal,
kui tema poole vaatan?

343
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
Aitäh, Will.
- Pole tänu väärt.

344
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
Optiline illusioon,
umbusust tema ameti vastu?

345
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Metafoor?

346
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Bingo, Ringo.

347
00:20:45,537 --> 00:20:48,832
Kas selles on ananassi? Issand halasta.

348
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Nõustun Tediga.
Meid vallutasid saamatud autsaiderid.

349
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Ma ju ei öelnud seda?

350
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
Mitte mulle. Tema ütles.
- Jah.

351
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
Ole nüüd, ta tuli kindlalt lähemale.

352
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
Jah!
- Tee seda!

353
00:21:05,265 --> 00:21:08,352
Vaadake nüüd. Nate, tee kaks törtsu.
- Jah.

354
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Hei! Sam, pea hoogu!

355
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Kullake, söötu andes
tuleb pall ikka kaugele lüüa.

356
00:21:13,899 --> 00:21:17,194
Las Dani ajab seda taga
nagu väikelast liiklusrohkes parklas.

357
00:21:17,277 --> 00:21:21,281
Oskad oma arust paremini? Tule tee siis!
- Hei! Rahu, vennas.

358
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Ei, pole viga. Samil on õigus.

359
00:21:23,158 --> 00:21:26,787
Siin platsil ei toimu midagi,
mida mina teist paremini oskaksin.

360
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
Kui te just ei hakka
Jimmy Buffetti laulusõnu ära arvama.

361
00:21:29,873 --> 00:21:34,670
Siis muudaksin teie positsioone
nii platsil kui minu suhtes. Hei, Sam.

362
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Ma üritan vaid tiimi aidata.
- Sittagi!

363
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
Olgu.

364
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Ma lähen vaatan kähku, milles asi on.

365
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Ta pole tavaliselt selline.

366
00:21:49,977 --> 00:21:53,105
Samile ei meeldi vist Jimmy Buffett.
- Kes see on?

367
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Päriselt ka?

368
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Hei, Sam! Võta hoog maha.
Kas sa tahad millestki rääkida?

369
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Ei.

370
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
Tõesti? Miski paistab sind painavat.

371
00:22:02,698 --> 00:22:05,909
„Ma olen salapärase asja
pärast vihane, seega vannun nüüd.“

372
00:22:05,993 --> 00:22:09,580
Ma olen tõesti vihane.
Ja vandusin ning kahetsen seda iga kord.

373
00:22:09,663 --> 00:22:13,333
Sest inimesed vannuvad, kui ei oska
end õigete sõnadega väljendada.

374
00:22:13,417 --> 00:22:17,588
Ainult Bernie Mac kasutas vandesõnu
nagu van Gogh kollast. Tõhusalt.

375
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
Räägi minuga.
- Uskumatu, et sa tood Jamie

376
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
tagasi.
- Mida?

377
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
Nägin Twitteris fotot teist.

378
00:22:22,968 --> 00:22:27,139
Sam, Twitteris on ohtralt jaburusi.
Pagan, keegi tegi mu vuntsidele konto.

379
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Mitu kaklust on meil ilma Jamieta olnud?

380
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
Ei ühtegi.
- Just.

381
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Kas oleme veel võitnud?
Ei, aga küll võidame.

382
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Mina usun seda. Sina mitte?

383
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
Jamie ei vääri siin kohta vaid seetõttu,
et väravaid lööb.

384
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Ükski tiimikaaslane
pole rikkunud mu tuju nii nagu Jamie.

385
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
Ma mõistan su viha tema vastu.
- Asi pole temas.

386
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
Ma olen pahane sinu peale.

387
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Sa isegi ei arutanud meiega.

388
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
Ausalt öeldes
polnud mu meelest midagi arutada.

389
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
Ma ütlesin Jamiele ära.

390
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
Nüüd on mul piinlik.
- Arvata võib.

391
00:23:08,680 --> 00:23:13,310
Kas kõik nägid mind minema tormamas ja…
- Ei, mitte keegi… Jah, kõik nägid!

392
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Muidugi nägid.

393
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
Palun vabandust.

394
00:23:18,232 --> 00:23:22,736
Pole viga, Sam. Sa oled tiimis juht.
Ma tahan, et arvamust avaldaksid.

395
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Aitäh.

396
00:23:27,282 --> 00:23:31,870
Mu isa ütleb iga kord, kui sind TV-s näeb,
et ta on väga õnnelik, et ma olen siin.

397
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Et ma olen sinuga kindlates kätes.

398
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
See on suur asi.

399
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Tänan ütlemast.

400
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Aga pean siiski saatma sind ringe jooksma.

401
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
Ma lootsingi.
- Olgu. Mine.

402
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
Aitäh.
- Jah.

403
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
Väga hästi talitasid, Ted.
- Jessas…

404
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Aitäh, Higgins.

405
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Mida sa teed?

406
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Vabandust.
Mida sa tavaliselt oma ripsmetega teed?

407
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Jätan need rahule, raisk.

408
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Vabanda mind.

409
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
Hei.
- Tere.

410
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
Ma uurin, kuidas läheb.

411
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
Jamie Carragher saatis lilli.

412
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
TERE TULEMAST
SKY SPORTSI PERRE

413
00:24:20,502 --> 00:24:23,922
Mängides põlgasime teineteist,
nüüd saadab ta mulle lilli.

414
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Kust ta teab,
et valgeid orhideesid eelistan?

415
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Kallis, väike pabin on loomulik.

416
00:24:28,594 --> 00:24:32,764
Ma ei pabista. See pole hirmuäratav.
TV-s kaitseliini ei ole.

417
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
Milles siis asi on?

418
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
Lihtsalt… Äkki…

419
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
Äkki peavad kõik mind sitaks?

420
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Mis ajast sa teiste arvamusest hoolid?

421
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Sa oled kuradi Roy Kent.

422
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Valmis hr Kenti jaoks.

423
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Ma pean minema. Aitäh.

424
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Näita neile, Roy-o!

425
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
Tore, et oled meiega.
- Mida iganes.

426
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Vana hea Roy Kent.

427
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Roy, ära liiga emotsionaalseks muutu, eks?

428
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Ja viie sekundi pärast oleme eetris.

429
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Neli, kolm, kaks.

430
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
JALGPALLILAUPÄEV

431
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
Oli alles matš!
Manchester United alistas Chelsea 1 : 0.

432
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Seetõttu langes Chelsea
Euroopa liigadest välja

433
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
ja United tõusis hetkel esikolmikusse.

434
00:25:45,671 --> 00:25:49,132
Chris, kas seekord United võitis
või pigem Chelsea kaotas?

435
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
United lihtsalt oli
viimases kolmandikus veidi täpsem,

436
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
aga minu arust
mängisid mõlemad tiimid väga hästi.

437
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
George?
- Väga tasavägine lahing.

438
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
See oli jalgpall parimal kujul.

439
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Meiega liitub
endine Chelsea legend Roy Kent.

440
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Tere tulemast, Roy.

441
00:26:04,731 --> 00:26:08,110
Mida sa arvasid?
Kas su endine klubi mängis hästi?

442
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
Ei. Minu arust mängisid nad sitalt.

443
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Vabandame televaatajate ees.

444
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Roy Kent kasutas soolast sõna.

445
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Kas sooviksid täpsustada, Roy?

446
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Olgu. Chelsea oli täna sitt.

447
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Šokeerivalt lausa.

448
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Polnud nähagi, et nad kodus mängivad.

449
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
Nad olid liiga ujedad,
Unitediga liiga lugupidavad.

450
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Neil vedas,
et ei kaotanud kolme, nelja või kümnega.

451
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
Karmid sõnad, Roy.
United on viimasel ajal hoos olnud.

452
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Keda kotib, Chris?

453
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
Sel ettekäändel ei saa mängida nii,
nagu kardaks neid.

454
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
Chelsea nägudes oli kohutavat hirmu näha.

455
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Nad olid nagu lapsed
käperdava jõuluvana järjekorras.

456
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Kandke oma kuradi särki uhkusega
või ärge pangegi seda selga, kurat.

457
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Roy Kent, sa kuradi legend!

458
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
Nii tuleb kommenteerida!
- Meeldiv avameelsus.

459
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Jällegi, palume vabandust
peaaegu kõige eest, mida Roy just ütles.

460
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Higgins,
sa oled Peente Penide asutajaliige

461
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
ja meil on valus vaadata,
kuidas sa hoones ringi uitad.

462
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Mees ilma lauata.

463
00:27:18,555 --> 00:27:22,851
Seega palume sul kolida siia,
mu semu Nate'i juurde. Mida kostad?

464
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
See oleks täiuslik.
Juhul kui Nathanile sobib.

465
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Jah, muidugi.

466
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
Toakaaslased!

467
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Oih, vabandust.

468
00:27:34,238 --> 00:27:37,866
Enne kui kõik jalga lasete,
peame rääkima ühest jalgpalliasjast.

469
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Jamie Tartti tulevikust meie tiimis.

470
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
See oli ju otsustatud?
- Arvasin sama,

471
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
aga vestlus Samiga tühistas otsuse.

472
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
Sam tahab Jamiet tagasi?
- Ei.

473
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
Sam tuletas mulle meelde,
et temal on võrratu isa.

474
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
Kõigil aga pole.

475
00:27:52,422 --> 00:27:57,678
Spordis keelatakse alla anda
ja see peaks ju ka inimeste puhul kehtima?

476
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Kaks ässa on väga ahvatlev.
Seda võimegi vajada.

477
00:28:01,348 --> 00:28:06,144
Aga see võib ka moraali ära rikkuda,
kui keegi siin kogu aeg kõiki maha teeb…

478
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Will! Mitte kappide alla,
vaid pingi peale, mees. Ole nüüd!

479
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Vabandust.

480
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
On alles tainapea.

481
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Mida ma ütlesingi?

482
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
Aga sina, treener?
- Pluss: ta on suurepärane mängija.

483
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Miinus: ta on tilk tõrva meepotis.

484
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Olgu, Peened Penid.
Koertena ei tohiks meil pöidlaid olla,

485
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
aga palun need üles või alla suunata.

486
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
Olgu.

487
00:28:40,304 --> 00:28:43,473
ROY OLI VÕRRATU. VÄÄRATUSI SÕNADEGA,
AGA TAHAME TEDA TAGASI. PRODUTSENT

488
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Tere.

489
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Kuidas läks?

490
00:28:54,359 --> 00:28:57,988
Ütle nüüd midagi, kallis.
Kavatsed teeselda, et vihkasid seda?

491
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Sa olid vapustav.

492
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
Kurat, vihkasidki seda.
- Kas annaksid oma telefoni?

493
00:29:06,455 --> 00:29:08,707
Roy, mul on tõesti kahju. Lihtsalt…

494
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
Mitte et see loeb,
aga kõik seal jumaldasid sind.

495
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
Ja Twitter läks elevusest hulluks.

496
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Aga sa ei pea seda rohkem tegema,
kui ei taha.

497
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Palun.

498
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
Tore oli taas mängu keskel olla.

499
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
Tore.

500
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Mida sa teed?

501
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Sa aitasid mul taas ennast aidata.

502
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Tahan sind õigesti tänada.

503
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Pane käima.

504
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Ma teatan…

505
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
et jään pensionile…

506
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Hei, siin ta ongi.

507
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
Head õhtut, treener Lasso.

508
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
Ja aitäh, et lasid mul täna
trenni pealt vaadata.

509
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Mõned treenerid näevad selles vandenõud.

510
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Ma ei teadnud, et valikut oli. Nalja teen.

511
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
Pealegi on minu vandenõude
keskel vabamüürlased

512
00:30:20,237 --> 00:30:23,490
tänu paarile Disney multikale,
mida lapsena palju vaatasin.

513
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Meilin koju jõudes
oma täheldused sulle ja tiimile.

514
00:30:26,451 --> 00:30:31,331
Sa võid kohe välja öelda. Meili lugemine
oleks nagu su mõtete kaveri kuulamine.

515
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
Parem kuulen lugu esmakordselt
algse artisti esituses.

516
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
No kui sa lausa nõuad…
- Jah.

517
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Siin on võrratu õhkkond.

518
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
Kõik töötajad on hoolivad ja lahked
ning tõesti kuulavad üksteist.

519
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Olen ka seda märganud.

520
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Las ma küsin siis…

521
00:30:48,056 --> 00:30:51,685
Kas su arust on siin seis
„ära paranda, kui rikkis pole“?

522
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
See oleneb.

523
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
Kas kõigi arust „pole rikkis“
kaheksa viiki järjest ilma ühegi võiduta?

524
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Jah…

525
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Mütsisirmi kandjal
lasubki suur vastutus, treener Lasso.

526
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Sul on kindlasti palju muresid.

527
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Loodetavasti saame kunagi
sellest kõigest rääkida.

528
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Jah, ootan seda pikisilmi.

529
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
Olgu. Head õhtut, toh… tor. Doktor.

530
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Vabandust.

531
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Võid tohtriks kutsuda. Pole viga.

532
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
Jumal tänatud.
Mul on sellega nii raske olnud.

533
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Nägid ju ise ka. Nii hea hüüdnimi ju.

534
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
„Tõusude ja mõõnade prints“.

535
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
Kas see on minu hüüdnimi?

536
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
Ei, treener Lasso.
See on minu lemmikraamat.

537
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
Dubai Air soovib justnimelt Sami.

538
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
Pildistamine on reedel.

539
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
Kui tore!
See noormees vääribki tunnustust.

540
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Jah.

541
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Tere. Vabandust, et segan.
Mina olen Sharon Fieldstone.

542
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Jah! Väga meeldiv tutvuda, dr Fieldstone.

543
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
Palun kutsu mind Sharoniks. Tere.
- Tere! Meeldiv tutvuda.

544
00:32:06,927 --> 00:32:10,848
Ma tahtsin tulla tänama
väga kena pudelivee kingikorvi eest.

545
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
Nojah, Ted ütles, et sa suhkrut ei söö.

546
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
Suhkrut pole ju ka paljus muus.

547
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Tõesti tore, et sa meiega liitusid.

548
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Loodetavasti annad vajaliku tõuke,
et asjad edenema hakkaksid.

549
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
On ju nii, Higgins?

550
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Leslie?

551
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Vabandust, ma lihtsalt…

552
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Tõlkinud Silver Pärnpuu