1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
LUST OVERWINT ALLES

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Het publiek thuis heeft gestemd.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Danthony, Jamie. Een van jullie twee
gaat vanavond naar huis.

4
00:00:25,692 --> 00:00:30,822
De ander zet z'n lustige reis voort.
-Laat je oma alvast maar theezetten.

5
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Jamie.

6
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
De lust stopt hier.

7
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Het spijt me.

8
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
Bedankt. Hé, bedankt.

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
Wat een gel*l.

10
00:01:00,102 --> 00:01:02,855
Dat was even schrikken. Wat een pech.

11
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Maar niet voor ons,
want loser Jamie is hier.

12
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Philip, ik ben niet een loser,
maar de loser.

13
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Maar hou je je aan je belofte aan Amy?

14
00:01:13,365 --> 00:01:17,870
Wacht je op haar?
-Nee. Het was maar een spel, weet je wel?

15
00:01:17,953 --> 00:01:21,832
Pak de lekkerste op het toilet,
vraag haar ten huwelijk. Strategie.

16
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
Over strategie gesproken,
je ging weg bij Man City…

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
…aan het begin van het seizoen. Waarom?

18
00:01:30,132 --> 00:01:35,345
Ik moest gewoon wel. Toen ik hoorde
dat George Harrison dood was…

19
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
…snapte ik dat ik
niet meer moest afwachten.

20
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Ik moet kansen nemen en alles eruit halen.

21
00:01:40,934 --> 00:01:46,273
Maar George Harrison is al 20 jaar dood.
-Maar ik weet dat nu pas.

22
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Wat gaat Jamie Tartt nu doen?

23
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Weet ik niet.
Terug naar Man City. Als Pep me nog wil.

24
00:01:54,448 --> 00:01:58,076
We hebben toevallig een clip.
Dat vind je vast interessant.

25
00:01:58,160 --> 00:02:01,496
Heeft Jamie Tartt
een toekomst bij Manchester City?

26
00:02:01,580 --> 00:02:06,585
Ja, Jamie. Mijn vrouw en ik vonden dat
hij en Amy voor elkaar geschapen waren.

27
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Maar nee,
hij komt niet terug naar Man City.

28
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
We wensen hem succes.

29
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Bedankt voor je komst. Fijn dat je er was.

30
00:02:21,600 --> 00:02:25,812
Straks: is er nu echt een magere vla
waar je niet depressief van wordt?

31
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Dat kan haast niet.

32
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
Bedankt…
-Ja. Goed, hoor.

33
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
Alles goed?
-Hoe gaat-ie?

34
00:02:46,124 --> 00:02:51,380
Rot dat je ontslagen bent.
-Tja, kun je hebben.

35
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Bedankt, joh. Hier.
Nee hoor, geen probleem.

36
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Hallo, alles goed?

37
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
Hoe heet je?
-Stanley.

38
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Stanley. Hou je van voetbal?

39
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
Bedankt.
-Geen probleem, hoor.

40
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Dag, allemaal. Tot ziens.

41
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Ik denk dat ik ga lopen. Goed? Fijn.

42
00:03:39,052 --> 00:03:42,931
Wat? Heb je hier vannacht geslapen?
Waarom?

43
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Jane heeft gisteren
m'n sleutels in de rivier gegooid.

44
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Jullie zijn net
Frank Sinatra en Ava Gardner.

45
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
Of Frank Sinatra en Mia Farrow.
Of Frank en… Weet je wat?

46
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Die Ol' Blue Eyes
was niet goed in relaties.

47
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Hoe laat is het?
-9.20 uur.

48
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Ik ben zo terug.

49
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
Nee, nee, nee. Ruik dan.

50
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Een Parijse slaapkamer.

51
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Will, kom even.

52
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
Kom binnen.
-Alles goed?

53
00:04:22,679 --> 00:04:26,058
Niet bepaald. Heb je
wasverzachter met lavendel gebruikt?

54
00:04:26,141 --> 00:04:30,145
Ja, dat klopt. M'n vriendin
vindt dat heel kalmerend.

55
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Hier kunnen ze van in de war raken.

56
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
Sorry, coach.
-En nu wegwezen.

57
00:04:41,281 --> 00:04:44,993
Ze moeten niet kalm, maar woest zijn.
-Ook na de douche?

58
00:04:46,453 --> 00:04:49,206
Heb je hier geslapen?
-'Zoudt gij dromen...'

59
00:04:50,791 --> 00:04:55,045
Bedankt. Kom je even mee naar binnen?

60
00:04:56,046 --> 00:04:59,424
Wat ga je nu doen?
-Ik heb alleen de wedstrijd.

61
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Ik zet de meisjes in een 4-4-2 opstelling…

62
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
…want die kleine Kokoruda
is gewoon een beest in de verdediging.

63
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
En dan ga ik een cordon bleu maken.

64
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Volgens Nigella wordt de kip sappig
als je hem vlindert.

65
00:05:14,565 --> 00:05:19,611
Ik weet niet of het me meer opwindt
dat je 'Nigella' zegt, of 'sappig'.

66
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
Dat is pas leuk.
-Wat doet Ted nou?

67
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Hij doet vast uit heimwee 'n pick-up na.

68
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
Bedankt.
-Succes straks.

69
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Morgen, Ted.

70
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Hoi, Keeley.
Is dat de grote boze Roy Kent?

71
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Hij heeft haast.

72
00:05:42,885 --> 00:05:48,348
Dat geeft niet. 'Mime is geld', toch?
-Dat zag er leuk uit.

73
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
Ook voor m'n ischias.
Die trillingen zijn goed voor m'n kont.

74
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
Wauw.
-Hé, kijk 's wie er is.

75
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Dat is een coole bike.

76
00:06:00,110 --> 00:06:04,531
Dat is een transformer.
-Ja, ze zit vol verrassingen.

77
00:06:04,615 --> 00:06:07,910
Hé, Doc…tor Sharon.
-Goedemorgen.

78
00:06:07,993 --> 00:06:13,999
Wat doet ze hier? Is ze nog niet betaald?
-Higgins houdt haar voor het hele seizoen.

79
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Heb jij dr. Sharon ingehuurd
zonder het me te vragen?

80
00:06:22,841 --> 00:06:26,470
Ja, dat kon vast geen kwaad.
Maar ik had het moeten vragen.

81
00:06:26,553 --> 00:06:30,557
Welnee.
Jij bent directeur van voetbaloperaties.

82
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
Je moet je eigen beslissingen nemen.
Maar had me ge-sms't.

83
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
Je hebt gelijk.
-Juist niet.

84
00:06:36,230 --> 00:06:39,525
Je hebt het druk. Jij bepaalt wat goed is.

85
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Maar de volgende keer
leg je het eerst mij voor.

86
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
Helemaal niet.
-Precies. Ik ben je pappie niet.

87
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
Goed. We hebben een nieuw teamlid.

88
00:06:50,077 --> 00:06:53,288
Dat is geen pro…
Het ruikt zoals bij oma thuis.

89
00:06:54,498 --> 00:06:58,502
O, Ted. Moet je horen.
-Vertel, Ricky Bell.

90
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Niemand wil je.

91
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Wat bedoel je?
Ik ben Jamie Tartt, verdomme.

92
00:07:08,178 --> 00:07:12,975
Ze kunnen niet van je op aan.
Je stapt gewoon op bij Man City.

93
00:07:13,559 --> 00:07:17,187
Toen bedroog je Amy met Denise
in de jacuzzi.

94
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Niemand wil je.

95
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
Een elftal in Spanje of Duitsland?

96
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Met Real Madrid?
Willen jullie Jamie Tartt?

97
00:07:25,779 --> 00:07:30,033
Nee. Oké, bedankt. Zie je wel?
-Je sprak niet eens Spaans.

98
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Misschien moet je
aan je televisiecarrière gaan werken.

99
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Dit is Tracey, je nieuwe talentenagent.

100
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Er is een geweldige
nieuwe realityshow in Ibiza.

101
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Heb je zin om drie weken lang
xtc te slikken?

102
00:07:48,385 --> 00:07:52,264
Help me toch.
-Je bent als een zoon voor me.

103
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
Maar een dode zoon,
waardoor ik nog meer van je hou.

104
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Ik kan niets doen.

105
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Ted Lasso de welkomheter is er.

106
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Kom niet zomaar binnen.
Ik had in een sessie kunnen zitten.

107
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
O, juist. Natuurlijk. Sorry.

108
00:08:17,497 --> 00:08:22,252
Kan ik je helpen?
-Dit is voor je eerste dag op het werk.

109
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
Nee, bedankt.
-O, toe nou. Eén hapje maar.

110
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Zie je wel.

111
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
Heel aardig, coach Lasso.
Maar ik eet geen suiker.

112
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
Echt? Je bent de eerste.

113
00:08:43,190 --> 00:08:46,818
Bij ons heb je die alleen
in het goddeloze Santa Monica.

114
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Geloof me, iedereen is erbij gebaat.

115
00:08:49,404 --> 00:08:54,409
Als ik vroeger een reep chocola at,
viel ik na een uur raaskallen flauw.

116
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
Dat heb ik met videogames.
-O, ja?

117
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Ik ben daar gewoon dol op.

118
00:08:59,665 --> 00:09:03,085
Maar dan doe ik alsof het beter is
dat ik ermee ophou.

119
00:09:03,669 --> 00:09:08,006
En dan zeg ik nee tegen iets
waar ik blij van word…

120
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
…zonder het anders te benaderen.

121
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Wat is je lievelingsboek?

122
00:09:15,806 --> 00:09:18,684
Wat interessant.
-Dat ik De eeuwige bron mooi vind?

123
00:09:18,767 --> 00:09:21,728
Vreemd, hè? Maar dat zit zo…
-Nee, wat je hier doet.

124
00:09:21,812 --> 00:09:28,068
Zo maak jij dus contact met nieuwe mensen.
En het werkt heel ontwapenend.

125
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Is het goed als ik vandaag
de training observeer?

126
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
En kijk hoe alles werkt?

127
00:09:36,702 --> 00:09:40,080
Natuurlijk. Je hebt overal toegang toe.

128
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Bedankt.

129
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Weet je wat…

130
00:09:50,632 --> 00:09:55,554
Dubai Air moet nog antwoord geven.
Had je nog vragen?

131
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Getuigt het van slechte smaak als ik
op de datingsite zet dat ik rijk ben?

132
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Alleen als je er 'stinkend' voor zet.

133
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Het is lief dat Sharon in je kantoor mag.

134
00:10:13,280 --> 00:10:18,744
Je prioriteiten zijn duidelijk,
maar je hebt een eigen kantoor nodig.

135
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Je hebt helemaal gelijk.

136
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Het is alleen moeilijk om een werknemer
uit z'n kantoor te zetten.

137
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Het is maar tijdelijk.

138
00:10:26,043 --> 00:10:30,714
Kun je niet naar Caroline?
-Die is net gedumpt.

139
00:10:30,797 --> 00:10:34,676
En ze zit direct naast Lachende Liam.
Fijne vent, maar…

140
00:10:39,598 --> 00:10:44,811
Hé, Higgins. Wie is je nieuwe vriend?
Hoi, Robert. Ik heet Ted.

141
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
Hé, ik heet Jimmy.

142
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Jimmy Paper?

143
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Page. Wat stom van me.
Dat was een goede. Godsamme.

144
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Hé, baas.

145
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
Asje.
-Dank je.

146
00:10:58,909 --> 00:11:01,995
Wat nou?
-Ik probeerde ze aan dr. Sharon te geven.

147
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
Wat?
-Maar ze eet blijkbaar geen suiker.

148
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
Wat een dom wijf.

149
00:11:06,750 --> 00:11:10,712
Heb jij therapie gehad?
-Ik weet zelf wel wat ik heb.

150
00:11:10,796 --> 00:11:15,717
Door me onkwetsbaar op te stellen
stuitte ik juist op m'n grootste angst.

151
00:11:15,801 --> 00:11:18,637
Om alleen te zijn.
-Ik snap het ook niet.

152
00:11:18,720 --> 00:11:23,892
Een vriend kan je toch gratis helpen?
-Precies. Daar heb je toch vrienden voor?

153
00:11:23,976 --> 00:11:27,855
Om ze met je problemen op te zadelen.
-Ja, precies.

154
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Trouwens, moet er je iets van het hart?

155
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Nee. Jou?

156
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Nee.

157
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
Zie je wel.
-Precies. Ja, goed.

158
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Tot later, baas.

159
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
Asje, Keeley.
-Dank je, Alex.

160
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Ik stalk je niet.

161
00:11:58,051 --> 00:12:01,847
Ik kon je niet sms'en
want ik had je nummer gewist.

162
00:12:02,431 --> 00:12:07,561
Ik wilde je spreken, want ik was bij
Man City weg om de realityshow te doen…

163
00:12:07,644 --> 00:12:12,316
… en nu heb ik niets meer
en ik wilde daar met iemand over praten…

164
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
…en dan denk ik altijd aan jou…

165
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Daarom heb ik je net even gevolgd.

166
00:12:18,530 --> 00:12:21,658
Nee, ik lieg.
Ik volg je je hele lunchpauze al.

167
00:12:21,742 --> 00:12:27,372
Maar ik zocht de moed om hoi te zeggen.
Dus, hoi.

168
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Is dat oké?

169
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Heb je me gewist?

170
00:12:37,799 --> 00:12:41,470
Jullie hebben goed gespeeld.
Maar wel verloren.

171
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Onthou hoe dit voelt.

172
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Zorg dat het in je geheugen gegrift staat.

173
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Mooi.

174
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
Krijgen we nu de trofeeën?

175
00:12:55,025 --> 00:12:59,279
Troostprijzen van de moeder van Emily.
-Fijn om geld te verspillen.

176
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
'Best gekleed'? Stom.
Je hebt allemaal hetzelfde aan.

177
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Jij.

178
00:13:08,664 --> 00:13:13,502
Weet je wat? Pak maar.
Geniet van je onverdiende trofee.

179
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Coach Kent.

180
00:13:16,129 --> 00:13:20,592
Wij werden uitgescholden als we verloren.
-Ja, maar ik vond dat niet erg.

181
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
Als het de coach maar niet koud liet.

182
00:13:25,806 --> 00:13:32,312
Het was een eer om jullie te coachen.
Ik hoop jullie volgend jaar terug te zien.

183
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
Maar alleen als je het verdomme meent.

184
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Nou, we hebben verloren.

185
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Het scheelde weinig,
maar één doelpunt werd afgekeurd…

186
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
…omdat kinderen van negen
blijkbaar nog niet mogen koppen.

187
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Om die verdomde hersenontwikkeling.

188
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
Wat doe je daar?
-Niets.

189
00:14:30,871 --> 00:14:35,459
Waarom gooide je je mobiel weg?
-Voor het geval je een dief was.

190
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Heb je hem daarom daarheen gegooid?

191
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Masturbeerde je?

192
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Laat zien.

193
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Nee, laat maar.

194
00:14:50,057 --> 00:14:56,146
Schaam je er niet voor, wat het ook is.
Ik zie graag stellen bezig in het bos.

195
00:14:56,230 --> 00:14:59,525
O ja? Waarom?
-Omdat ik dat nooit zou kunnen.

196
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Vooruit, laat zien.

197
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Ik moet weten wat je opwindt.

198
00:15:09,952 --> 00:15:11,995
Ik kondig…

199
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
…m'n afscheid aan…

200
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
…van…

201
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Nee, hè?

202
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Geil je hierop? Dat ik zielig doe?

203
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Je bent niet zielig.
Maar hartstochtelijk en kwetsbaar.

204
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
Dat is zo geil,
en nu je niet meer voetbalt, is dat weg.

205
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
Door m'n leeftijd en die knie
gaat 't niet meer.

206
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
Zo werkt dat.
-Word dan commentator.

207
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
O, nee.
-Ik weet dat het afschuwelijk stom is.

208
00:15:42,901 --> 00:15:47,072
Maar dan zit je er wel weer middenin.
Je mist het, Roy. Dat weet ik.

209
00:15:47,865 --> 00:15:51,827
Je bent net als Jamie.
-Wordt het toch nog erger.

210
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Jezus christus.

211
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Ik heb hem vandaag gezien.

212
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Hij wil weer bij Richmond spelen.

213
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
Hij voelt zich net zo verloren als jij.

214
00:16:02,838 --> 00:16:06,049
Maar hij probeert terug te komen.
-Zie je wel? Zielig.

215
00:16:06,133 --> 00:16:09,052
Nee, dat is niet zielig. Het is moedig.

216
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Ik snap het wel.

217
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
Je ontwijkt het gewoon.

218
00:16:13,265 --> 00:16:17,811
Dan masturbeer ik wel
bij de filmpjes waarop jij huilt.

219
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Goed. Ik probeer het één keer.

220
00:16:22,357 --> 00:16:27,946
Maar als het kut en vreselijk is,
stuur ik 'n groep kinderen achter je aan…

221
00:16:28,030 --> 00:16:32,367
…die eeuwenlang 'Zie je wel' gillen.
-Krijg ik tenminste nog aandacht.

222
00:16:39,458 --> 00:16:42,753
Wat zei je tegen die opperlul
over Richmond?

223
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Dat hij niet bij mij moest wezen.

224
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Hij heet Ted.

225
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
Naar Ted Danson.

226
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
Die is heel goed.

227
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Van Cheers en Curb tot The Good Place.
Wat een carrière.

228
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Hij is net een mannelijke
Julia Louis-Dreyfus.

229
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
En zij een vrouwelijke Dave Grohl.

230
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Alles wat ze aanraken, wordt goud.

231
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
Fijn je te zien, Jamie.

232
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
Ga zitten.

233
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Hoe gaat het?

234
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Geweldig.

235
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
Heel goed.

236
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Best wel.

237
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Goed, een beetje depressief.

238
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Het gaat heel kut.

239
00:17:37,266 --> 00:17:41,103
Dat is nogal een achtbaan.
Maar ik hou je gelukkig bij.

240
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Kan ik je helpen?

241
00:17:44,731 --> 00:17:50,696
Ik heb Keeley gesproken en ik vroeg me
gewoon af of de kans bestond…

242
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
…of ik terug kon komen?

243
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
Tja, je hebt nogal wat schepen verbrand.

244
00:17:57,494 --> 00:18:02,165
Luister, coach, ik heb Richmond nodig.
-En Richmond jou.

245
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
Dank je, Mae.

246
00:18:05,460 --> 00:18:11,008
Wil je alsjeblieft die jongens
vragen of ze niet zo willen staren?

247
00:18:11,091 --> 00:18:14,761
Hé, jullie drie, oprotten.
-Natuurlijk, Mae.

248
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
We rotten al op.

249
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Wauw. Oude mensen zijn zo wijs.

250
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
Het zijn net lange Yoda's.

251
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Proost.

252
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Proost.

253
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Ik wil iets vragen.
Waarom heb je die realityshow gedaan?

254
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Je speelde flink veel bij City.

255
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Weet ik niet, het leek me wel leuk.
Het was goed voor m'n imago.

256
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
Ik wilde m'n vader treiteren.

257
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Hij moest altijd zeiken.

258
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Hoe ik speelde, en hoeveel minuten,
hoe ik op de bank zat.

259
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Ik werd er gillend gek van.

260
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Hij is nogal…

261
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Maar soms is een lastige vader…

262
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
…precies de reden waarom sommigen
zo goed in hun beroep worden.

263
00:19:12,069 --> 00:19:18,200
Zoals de vader van Bono, heb ik gehoord.
Maar daar kwam Joshua Tree uit voort.

264
00:19:19,535 --> 00:19:22,538
En jij?
Was jouw vader ook zo?

265
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
Hij was veel harder voor zichzelf
dan hij ooit voor mij was.

266
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Dat is boffen.

267
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
Wat zeg je ervan, coach?

268
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Je bent een geweldige speler.

269
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Maar het lijkt me geen goed idee.

270
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
Nu een waarop het lijkt
of ze op m'n hand zitten.

271
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
Wat klote.

272
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
Nee, hè?
-Was dat gisteravond?

273
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Laat eens zien?

274
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Het lijkt erop dat Jamie terugkomt.

275
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Net alsof ze op z'n hand zitten.

276
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Dek hem.

277
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
Hierheen.

278
00:20:22,347 --> 00:20:26,852
Ze spelen alsof ze sambal besteld hebben.
-Dat is de peri-perisaus van Nando's.

279
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Wat doe je nou?

280
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Waar wacht je op?

281
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Elke keer als ik omkijk,
zit ze een stukje dichterbij.

282
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
Bedankt, Will.
-Graag gedaan.

283
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
Optisch bedrog
omdat je haar beroep wantrouwt?

284
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Metafoor, hè?

285
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Bingo, Ringo.

286
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Zit hier ananas in?

287
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Jezus christus.

288
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Ja, Ted, er zitten overal
onbekwame buitenstaanders.

289
00:20:53,086 --> 00:20:56,548
Dat zei ik niet.
-Niet ik. Hij.

290
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
Ze komt echt steeds dichterbij.

291
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
Ja.
-Toe dan.

292
00:21:05,265 --> 00:21:08,352
Kijk dan. Nate, fluit even twee keer.

293
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Hé, Sam. Wacht even.

294
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Als je die pass geeft,
moet je wel kracht zetten.

295
00:21:13,899 --> 00:21:17,194
Laat Dani hem najagen als een peuter
op een drukke parkeerplaats.

296
00:21:17,277 --> 00:21:21,281
Kun jij het beter? Doe het dan zelf.
-Hou je even rustig.

297
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Nee, Sam heeft gelijk.

298
00:21:23,158 --> 00:21:26,787
Ik ben nergens beter in
op het veld dan jullie.

299
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
Tenzij het gaat om de teksten
van Jimmy Buffett.

300
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
Dan maak ik meteen
korte metten met jullie.

301
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Je… Hé, Sam.

302
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Ik wilde het team helpen.
-Gelul.

303
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Even snel kijken wat er aan de hand is.

304
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Zo doet hij anders nooit, hoor.

305
00:21:49,977 --> 00:21:53,105
Sam houdt niet van Jimmy Buffett.
-Wie is dat?

306
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Dat meen je niet.

307
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Sam. Wacht. Wil je me iets zeggen?

308
00:21:59,403 --> 00:22:02,614
Nee.
-Echt niet? Je lijkt flink van slag.

309
00:22:02,698 --> 00:22:05,909
Alsof je ergens boos over bent
en gaat vloeken.

310
00:22:05,993 --> 00:22:09,580
Ik ben wel boos.
En als ik vloek, krijg ik spijt.

311
00:22:09,663 --> 00:22:13,333
Mensen vloeken als ze niet
uit hun woorden komen.

312
00:22:13,417 --> 00:22:17,588
Alleen Bernie Mac gebruikt woorden
zoals Van Gogh geel gebruikt. Effectief.

313
00:22:17,671 --> 00:22:21,133
Nou, praat.
-Dat je Jamie terug laat komen.

314
00:22:21,216 --> 00:22:25,429
Ik zag die foto op Twitter.
-Daar moet je niets van geloven.

315
00:22:25,512 --> 00:22:29,600
Er is een account voor m'n snor.
-Is er nog gevochten sinds hij weg is?

316
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
Nee.

317
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Hebben we al gewonnen?
Nee, maar dat komt nog.

318
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Dat geloof ik. En jij?

319
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
Jamie kan scoren,
maar hij hoort hier niet.

320
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Niemand is ooit
zo onaardig geweest als hij.

321
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
Ik snap dat je boos bent.
-Niet op hem.

322
00:22:54,124 --> 00:22:57,711
Maar op jou. Je hebt niet eens wat gezegd.

323
00:22:57,794 --> 00:23:01,840
Maar er viel helemaal niets te zeggen.
Hij komt niet terug.

324
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
Dat is gênant.
-Vast.

325
00:23:08,680 --> 00:23:13,310
Zagen ze me boos weglopen en…
-Nee, niemand. Ja, natuurlijk, iedereen.

326
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Natuurlijk.

327
00:23:17,022 --> 00:23:19,983
Het spijt me vreselijk.
-Het geeft niet.

328
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
Je bent belangrijk. Je moet je uiten.

329
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Bedankt.

330
00:23:27,282 --> 00:23:31,870
Als m'n vader jou op tv ziet,
is hij blij dat ik hier speel.

331
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Omdat ik bij jou in goede handen ben.

332
00:23:37,459 --> 00:23:40,546
Dat doet me heel veel. Dat waardeer ik.

333
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Ik moet je wel rondjes laten rennen.

334
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
Daar hoopte ik op.
-Ga maar.

335
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
Bedankt.

336
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
Goed opgevangen, Ted.

337
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Bedankt, Higgins.

338
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Wat doe je?

339
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Sorry.
Wat doe je gewoonlijk met je wimpers?

340
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Ik blijf ervan af, verdomme.

341
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Momentje.

342
00:24:15,664 --> 00:24:19,126
Hoe gaat het?
-Jamie Carragher heeft bloemen gestuurd.

343
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
WELKOM IN DE FAMILIE

344
00:24:20,502 --> 00:24:23,922
Eerst verachtten we elkaar,
nu krijg ik bloemen.

345
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Hoe weet hij dat ik
van witte orchideeën hou?

346
00:24:26,383 --> 00:24:31,013
Het is normaal dat je zenuwachtig bent.
-Dat ben ik niet, het is niet eng.

347
00:24:31,096 --> 00:24:34,725
Er valt niets te verdedigen.
-Wat is er dan?

348
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
Nou… Wat nou als…

349
00:24:41,190 --> 00:24:45,777
Wat nou als ze me slecht vinden?
-Daar geef jij toch nooit wat om?

350
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Jij bent Roy Kent, verdomme.

351
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Komt u?

352
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Ik moet gaan. Bedankt.

353
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Maak ze af. Royo.

354
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
Fijn dat je er weer bent.
-Ja, vast.

355
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Zo ken ik je weer, Roy Kent.

356
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Hé, Roy, wind je niet te veel op, goed?

357
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Nog vijf seconden.

358
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Vier, drie, twee.

359
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
Wat een wedstrijd.
Manchester United wint met 1-0…

360
00:25:40,332 --> 00:25:45,587
…waardoor Chelsea uit de UEFA ligt
en United momenteel in de top drie staat.

361
00:25:45,671 --> 00:25:49,132
Chris, heeft United verloren
of heeft Chelsea verloren?

362
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
United was net wat scherper
in de laatste 30 minuten…

363
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
…maar ze speelden allebei heel goed.

364
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
George?
-Het ging gelijk op.

365
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
Het was hoogstaand voetbal.

366
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Roy Kent, ex-Chelsealegende.

367
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Welkom.

368
00:26:04,731 --> 00:26:08,110
Wat vond je?
Speelde je voormalige club goed?

369
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
Nee. Ze speelden bagger.

370
00:26:13,115 --> 00:26:17,619
Onze excuses voor Roy Kents
smeuïge taalgebruik.

371
00:26:17,703 --> 00:26:21,999
Kun je daar dieper op ingaan?
-Goed dan. Chelsea was kut.

372
00:26:22,791 --> 00:26:26,336
Vreselijk gewoon.
En ze speelden nog thuis ook.

373
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
Ze speelden te schuw
en hadden te veel ontzag voor United.

374
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Het had net zo goed
tien-nul kunnen worden.

375
00:26:32,634 --> 00:26:37,556
Dat is hard. United speelt heel goed.
-Kan me geen zak schelen.

376
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
Je moet niet spelen
alsof je bang voor ze bent.

377
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
Je zag de doodsangst op hun gezicht.

378
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Als kinderen
bij een handtastelijke Kerstman.

379
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Draag je shirt met trots
of trek het anders niet aan, verdomme.

380
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Roy Kent, je bent een legende.

381
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
Zo doe je dat.
-Die vrijmoedigheid.

382
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Nogmaals, onze excuses
voor bijna alles wat Roy zei.

383
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Higgins, als lid van de Diamond Dogs…

384
00:27:14,176 --> 00:27:18,472
…breekt 't ons hondenhartje om je te zien
rondzwerven. Een man zonder bureau.

385
00:27:18,555 --> 00:27:22,851
We willen graag dat je bij ons komt,
naast Nate. Wat zeg je ervan?

386
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
Dat zou perfect zijn.
Als Nathan dat goed vindt.

387
00:27:28,941 --> 00:27:31,693
Natuurlijk.
-Kamergenoten.

388
00:27:34,238 --> 00:27:37,866
Voor jullie weggaan,
moeten we eerst iets bespreken.

389
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Jamie Tartts toekomst hier.

390
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
Dat was toch besloten?
-Dacht ik ook.

391
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
Maar door Sam is dat niet meer zo.

392
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
Wil Sam Jamie terug?

393
00:27:46,708 --> 00:27:51,797
Sam heeft 'n heel fijne vader.
En dat heeft niet iedereen.

394
00:27:52,422 --> 00:27:57,678
Dat idee van nooit opgeven in je sport,
geldt dat soms niet voor mensen?

395
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Misschien hebben we
juist twee haantjes nodig.

396
00:28:01,348 --> 00:28:06,144
Het kan ook slecht voor de moraal zijn
als iemand je constant klein…

397
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Will. Niet onder de kastjes.
Op de bank, man.

398
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
Wat een sukkel.

399
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Wat zei ik?

400
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
Wat vind jij?
-Het is een goede speler.

401
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Maar hij vergalt het wel voor iedereen.

402
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Diamond Dogs, als honden hebben we
geen opponeerbare duimen.

403
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
Maar ik vraag nu: duim omhoog of omlaag?

404
00:28:40,304 --> 00:28:43,473
ROY WAS GEWELDIG. IETWAT GROF,
MAAR WE HOUDEN HEM GRAAG.

405
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Hoe ging het?

406
00:28:54,359 --> 00:28:57,988
Schat, zeg dan wat.
Ga je doen alsof je het vreselijk vond?

407
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Je was geweldig.

408
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
Je vond het echt erg, dus.
-Mag ik je mobiel?

409
00:29:06,455 --> 00:29:08,707
Roy, het spijt me. Alleen…

410
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
Niet dat het ertoe doet,
maar iedereen vond je geweldig.

411
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
En Twitter stond er vol van.

412
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Maar als je het niet wilt, hoeft het niet.

413
00:29:21,136 --> 00:29:24,640
Het was fijn om er weer mee bezig te zijn.

414
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Wat doe je?

415
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Dankzij jou kon ik mezelf helpen. Alweer.

416
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Daar wilde ik je voor bedanken.

417
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Druk op spelen.

418
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Ik kondig…

419
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
…m'n afscheid aan…

420
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
…van…

421
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Daar is ze.

422
00:30:06,014 --> 00:30:10,394
Dag, coach Lasso. En bedankt dat ik
naar de training mocht kijken.

423
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Daar worden sommige coaches
heel samenzweerderig van.

424
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Had ik de keus dan? Grapje.

425
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
Mijn samenzweringen
gaan over de vrijmetselaars…

426
00:30:20,237 --> 00:30:23,490
…door de tekenfilms van Disney
waar ik vroeger naar keek.

427
00:30:23,574 --> 00:30:28,287
Ik mail je straks wat ik ervan vond.
-Je mag het nu ook zeggen.

428
00:30:28,370 --> 00:30:31,331
In een mail zet je toch alles
net iets anders.

429
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
Ik hoor liever wat je er meteen van dacht.

430
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
Als je erop staat.

431
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Er hangt een geweldige sfeer.

432
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
Alle werknemers zijn aardig
en ze luisteren echt naar elkaar.

433
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Dat heb ik ook gemerkt.

434
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Ik wil je iets vragen.

435
00:30:48,056 --> 00:30:51,685
Moeten we het laten zoals het is
omdat het best goed gaat?

436
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
Hangt ervan af.

437
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
Vindt iedereen dat acht keer gelijkspelen
betekent dat het 'best goed' gaat?

438
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Zwaar is het hoofd
dat de zonneklep draagt.

439
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Je hebt vast veel aan je hoofd.

440
00:31:08,577 --> 00:31:12,956
Hopelijk kunnen we er 'n keer over praten.
-Dat lijkt me leuk.

441
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
Goed. Dag, Doc…tor. Dokter.

442
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Je mag me Doc noemen.

443
00:31:20,005 --> 00:31:24,718
Gelukkig. Ik vond het zo jammer.
Het is zo'n leuke bijnaam.

444
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
Prins der getijden.

445
00:31:26,345 --> 00:31:30,766
Is dat je bijnaam voor me?
-Nee. M'n lievelingsboek.

446
00:31:46,240 --> 00:31:50,953
Dubai Air wil alleen Sam.
Ze willen vrijdag foto's maken.

447
00:31:51,036 --> 00:31:55,332
Dat is fijn.
Die jongen verdient wel wat erkenning.

448
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Sorry dat ik stoor.
Ik ben Sharon Fieldstone.

449
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Wat fijn om u te leren kennen,
dr. Fieldstone.

450
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
Zeg maar Sharon.
-Aangenaam.

451
00:32:06,927 --> 00:32:10,848
Ik wilde je bedanken
voor die mooie mand met flessen water.

452
00:32:10,931 --> 00:32:15,310
Ted zei dat je geen suiker at.
-En dus geef je water?

453
00:32:16,311 --> 00:32:22,568
Fijn dat je erbij bent. Ik hoop dat je
ons net dat extra zetje kunt geven.

454
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
Vind je niet, Higgins?

455
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Leslie?

456
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Sorry, ik keek…

457
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Vertaling: Marc de Jongh