1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
LYST OVERVINDER ALT

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Seerne derhjemme har stemt.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Danthony og Jamie,
en af jer bliver stemt hjem i aften.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Den anden kan fortsætte sin lystne rejse.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Ring til bedstemor og sig,
at du kommer hjem til te.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Jamie.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Lysten stopper her.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Beklager.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
Ja!

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
Hvad?

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
Tak. Tak!

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
-Sikke noget...
-Tak!

13
00:01:00,102 --> 00:01:02,855
Sikke en gyser. Det var meget uheldigt.

14
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Ja, men vi er heldige,
for vi har besøg af vores taber, Jamie.

15
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Ro på, Phillip.
Jeg er ikke bare en taber. Jeg er taberen.

16
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Jamie, først og fremmest:
Vil du holde dit løfte til Amy?

17
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
-Venter du på hende?
-Nej.

18
00:01:15,492 --> 00:01:19,079
Jeg spillede bare spillet, ikke?
Find den lækreste pige,

19
00:01:19,162 --> 00:01:21,832
knald hende på toilettet, fri til hende.
Ren strategi.

20
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
Apropos strategi.
Du valgte at forlade din klub, Man City,

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
i starten af sæsonen. Hvorfor det?

22
00:01:30,132 --> 00:01:35,345
Det var bare noget, jeg måtte gøre, ikke?
Da jeg hørte, at George Harrison var død,

23
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
indså jeg, at jeg måtte holde op med
at vente på livet.

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Jeg måtte tage nogle chancer.
Leve livet fuldt ud.

25
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Men George Harrison døde for 20 år siden.

26
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Jeg hørte det først lige der.

27
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Hvad så nu for Jamie Tartt?

28
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Jeg tager nok tilbage til Man City,
hvis Pep altså vil have mig.

29
00:01:54,448 --> 00:01:58,076
Det er sjovt, du siger det.
Vi har faktisk et interessant klip her.

30
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
SPORTSDIREKTØR, MANCHESTER CITY

31
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
En kommentar til Jamie Tartt
og hans fremtid i Manchester City?

32
00:02:01,580 --> 00:02:06,585
Ja, Jamie. Min kone og jeg var sikre på,
at han og Amy ville få hinanden.

33
00:02:07,211 --> 00:02:11,131
Men nej, han kommer ikke tilbage
til Man City. Held og lykke til ham.

34
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Tak, fordi du kiggede forbi, Jamie.
Det er altid godt at se dig.

35
00:02:21,600 --> 00:02:25,812
Om lidt: Er der udviklet en fedtfattig
budding, man ikke bliver trist af?

36
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Det lyder for godt til at være sandt.

37
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Hej! Jamie!

38
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Ja, selvfølgelig.

39
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
-Tusind tak...
-Ja, godt.

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
-Hej.
-Går det godt?

41
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
-Ja.
-Jeg er ked af, at du blev fyret.

42
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
Sådan kan det gå.

43
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Tak, mand. Værsgo. Helt i orden.

44
00:02:56,635 --> 00:02:59,304
-Hej. Hvad hedder du?
-Stanley.

45
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Stanley. Og du kan godt lide fodbold?

46
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
-Tak, Jamie.
-Ingen årsag.

47
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Vi ses. Hyggeligt at møde jer.

48
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Jeg tror faktisk bare, jeg går.
Ellers tak.

49
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Vent lidt. Har du sovet her i nat?

50
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
Hvorfor det?

51
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Jane og jeg kom op at skændes,
og hun smed mine nøgler i floden.

52
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
I to er som Frank Sinatra
og Ava Gardner, ikke?

53
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
Eller Frank Sinatra og Mia Farrow.
Eller Frank og... Ved du hvad?

54
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Ol' Blue Eyes havde vist
nogle ret ustabile forhold.

55
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
-Hvad er klokken?
-9.20.

56
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Ja. Jeg kommer igen.

57
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
Nej. Lugt til den her.

58
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Et parisisk soveværelse.

59
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Will, kom lige.

60
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
-Ja, kom ind.
-Er alt i orden?

61
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Nej, det er ej.

62
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
Har du brugt skyllemiddel
med lavendelduft?

63
00:04:26,141 --> 00:04:30,145
Ja. Min kæreste elsker lavendel.
Hun finder det beroligende.

64
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Ingen tiltag,
der kan distrahere spillerne.

65
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
-Undskyld.
-Smut med dig.

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Spillerne skal ikke beroliges.
De skal være aggressive.

67
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
Også når de har været i bad?

68
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Har du sovet her?

69
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
"Om muligt drømme her."

70
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Tak for liftet, skat.
Vil du med ind og sige hej?

71
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
-Nej.
-Okay.

72
00:04:56,046 --> 00:04:59,424
-Hvad skal du lave i dag?
-Ikke noget før kampen.

73
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Jeg sætter pigerne til at stille op
i en 4-4-2 med diamant,

74
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
for hende den lille Kokoruda
er fandeme et bæst i forsvaret.

75
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Og så vil jeg lave cordon bleu
til aftensmad.

76
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Nigella har vist, hvordan man sørger for,
at kyllingen bliver saftig.

77
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Jeg ved ikke, hvad der tænder mig mest.

78
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
At du nævner Nigella,
eller at du siger "saftig."

79
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Ja!

80
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
-Ja, det er fint.
-Hvad laver Ted?

81
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Han har sikkert hjemve.
Det minder lidt om en Dodge Ram.

82
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
-Tak for det.
-Held og lykke med kampen, ikke?

83
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Godmorgen, Ted!

84
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Hej, Keeley!
Er det store, stygge Roy Kent?

85
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Undskyld. Han har travlt.

86
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Helt okay. "Bid er penge," ikke?

87
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
-Det så sjovt ud.
-Nå ja. Det er fedt.

88
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
Og det er godt for min iskias.
Vibrationerne hjælper min bagdel.

89
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
-Wow.
-Se, hvem der kommer der.

90
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Hej.

91
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Fed cykel.

92
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Det er snarere en transformer.

93
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Ja, hun er mere, end hun ser ud til.

94
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Hej, doc... tor Sharon!

95
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Godmorgen.

96
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
Hvad skal hun mon her?
Betaler vi ikke løn elektronisk?

97
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Higgins har da hyret hende
for resten af sæsonen, ikke?

98
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Higgins, har du hyret dr. Sharon
uden at vende det med mig først?

99
00:06:22,841 --> 00:06:26,470
Det kunne jo ikke skade. Men jeg
burde have spurgt dig først. Du har ret.

100
00:06:26,553 --> 00:06:30,557
Nej, jeg tager fejl.
Du er jo teknisk chef.

101
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
Du kan træffe dine egne beslutninger.
Men du kunne godt have sendt en sms.

102
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
-Det er 100% rigtigt.
-Nej, 1000% forkert!

103
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Du er en travl mand!

104
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
Det, du synes er bedst, er bedst.

105
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Men næste gang du lægger planer,
så vend det lige med mig, ikke?

106
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
-Nej, jeg vil ej.
-Hvorfor skulle du? Jeg er ikke din far.

107
00:06:47,824 --> 00:06:51,411
Okay. Vi har en ny med på holdet.
Det er fint. Jeg har ingen...

108
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
Hvorfor lugter her som hos min bedstemor?

109
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Ted.

110
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
-Det her skal du høre.
-Sig frem, Ricky Bell.

111
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Ingen vil have dig.

112
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Hvad mener du med det?
Jeg er sgu da Jamie Tartt.

113
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Du er for stor en risiko.

114
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Du var en nar og stak af fra Man City.

115
00:07:13,559 --> 00:07:17,187
Så var du en nar og var Amy utro
med Denise i jacuzzien.

116
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Ingen vil have dig.

117
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
Hvad med en klub i Spanien eller Tyskland?

118
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Er det Real Madrid?
Vil I have Jamie Tartt?

119
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Nej. Okay, tak. Kan du se?

120
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Du talte ikke engang spansk.

121
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Måske skal du til at fokusere
på din tv-karriere.

122
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Det er Tracey, din nye agent.

123
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Du har fået et rigtig flot tilbud
om et nyt realityshow på Ibiza.

124
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Hvad siger du til at tage ecstasy
hver aften i tre uger i træk?

125
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Du må hjælpe mig.

126
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Jamie, du ved godt,
at du er som en søn for mig.

127
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
Nu er du som en afdød søn,
så jeg elsker dig endnu højere.

128
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Jeg kan ikke gøre noget.

129
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Så er Ted Lassos velkomstkomité her.

130
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Du må ikke brase sådan ind.
Der kunne være terapi i gang.

131
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Ja, selvfølgelig. Undskyld.

132
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
-Kan jeg hjælpe dig med noget?
-Ja, jeg...

133
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Jeg har en gave til dig
på din første arbejdsdag.

134
00:08:22,336 --> 00:08:25,797
-Nej tak.
-Hold nu op. Smag en lille bid.

135
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Sådan.

136
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
Det er betænksomt af dig, Lasso,
men jeg spiser ikke sukker.

137
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
Seriøst? Jeg har aldrig mødt nogen,
der ikke spiste sukker.

138
00:08:43,190 --> 00:08:46,818
Jeg har kun hørt om dem.
De bor i jammerlige Santa Monica.

139
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Det er til alles bedste.

140
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
I et tidligere liv
kørte jeg en chokoladebar ned

141
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
og vrøvlede i en time, inden jeg gik kold.

142
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
-Sådan er det med mig og computerspil.
-Hvordan?

143
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Det er noget, jeg virkelig elsker,

144
00:08:59,665 --> 00:09:03,085
men så lader jeg, som om det gør
mit liv bedre at holde mig fra dem.

145
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
I virkeligheden

146
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
nægter jeg bare mig selv noget,
der gør mig glad,

147
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
i stedet for bare at justere mit forbrug.

148
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Hvad er din yndlingsbog?

149
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
Interessant.

150
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
Hvad? At min er Kun den stærke er fri?
Det er overraskende, men sagen er...

151
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
Nej, det, du gør her.

152
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
Det er sådan,
du lærer nye mennesker at kende.

153
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
Det giver mening. Det er meget afvæbnende.

154
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Hvis det er i orden med dig, Lasso,
vil jeg gerne overvære træningen i dag.

155
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Se, hvordan det hele fungerer.

156
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Ja, selvfølgelig.

157
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Du har uindskrænket adgang
bag kulisserne.

158
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Tak.

159
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Okay.

160
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Jeg...

161
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
Jeg giver besked om,
hvad de siger hos Dubai Air.

162
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
Har du nogen spørgsmål?

163
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Er det kikset at skrive
i min datingprofil, at jeg er rig?

164
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Kun hvis du skriver "sindssygt" foran.

165
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Undskyld.

166
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Det var pænt af dig,
at du lod Sharon få dit kontor.

167
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Ja, du sætter klubben i første række,
Leslie,

168
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
men du bør have et kontor. Helst dit eget.

169
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Det har du helt ret i.

170
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Det er bare svært at sparke en ansat væk
fra vedkommendes arbejdssted.

171
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Det er kun midlertidigt.

172
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
Hvad med Caroline fra annonceafdelingen?

173
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Nej, hun og kæresten har slået op.

174
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
Hun har også Leende Liam som nabo.

175
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Sød fyr, men...

176
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Hej, Higgins. Hvem er din nye ven?

177
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Hej, Robert. Jeg hedder Ted. Ja.

178
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
Hej, Jeg hedder Jimmy.

179
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Jimmy Papir?

180
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Page! Den ødelagde jeg. Undskyld.
Den var ellers god. Pokkers.

181
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Hej, chef.

182
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
-Værsgo.
-Tak.

183
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Hvad er det?

184
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Jeg prøvede at give dr. Sharon
dine småkager.

185
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
-Hvad?
-Hun spiser åbenbart ikke sukker.

186
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
-Sikke en narrøv.
-Ja.

187
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Har du været til psykolog, Rebecca?

188
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Hvorfor dog?
Jeg kan sagtens diagnosticere mig selv.

189
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
Jeg troede, det hjalp mig at være usårlig,

190
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
så i årevis skubbede jeg folk fra mig.
Det førte til min største frygt:

191
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
At være alene. Og hvad så?

192
00:11:17,094 --> 00:11:21,139
Ja, og hvad så? Jeg fatter det ikke.
Hvorfor betale for det, venner gør gratis?

193
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Lige præcis.
Det er vel det, man har venner til, ikke?

194
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
At bebyrde dem med ens problemer
og bekymringer, ikke?

195
00:11:26,645 --> 00:11:30,566
Ja. Apropos det... Er der noget,
du trænger til at komme af med?

196
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Nej. Hvad med dig?

197
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Nej.

198
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
-Der kan du se.
-Lige præcis. Ja, okay.

199
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Vi ses, chef.

200
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
-Værsgo, Keeley.
-Tak, Alex.

201
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Jamie?

202
00:11:56,633 --> 00:11:59,720
Jeg stalker dig ikke.
Jeg har fulgt efter dig et par gader,

203
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
og jeg kunne ikke sms'e,
for jeg har slettet dit nummer.

204
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Jeg var i byen
og ville gerne tale med dig,

205
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
for jeg forlod Man City
for at være med i noget reality-tv,

206
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
og nu er jeg røget ud begge steder
og er lidt fortabt.

207
00:12:10,272 --> 00:12:14,818
Men jeg vil bare tale med nogen om det,
og det fik mig til at tænke på dig...

208
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Så jeg har fulgt efter dig et par gader.

209
00:12:18,530 --> 00:12:21,658
Nej, det passer ikke. Jeg har fulgt
efter dig i hele din frokostpause.

210
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Jeg har bare prøvet at samle mod
til at sige hej.

211
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Så... hej.

212
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Er det okay?

213
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Har du slettet mit nummer?

214
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Ja.

215
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
I spillede fandeme godt.

216
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Men I tabte.

217
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Husk den følelse.

218
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Lad det her øjeblik brænde sig ind
i jeres hukommelse.

219
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Godt.

220
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
-Skal vi have præmier nu, onkel Roy?
-Ja, ja.

221
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
Emilys mor har taget trøstepræmier med
til alle.

222
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Det må være rart at spilde sine penge.

223
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
"Bedst klædte"?
Tåbeligt. I har jo det samme på.

224
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Dig.

225
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Ved I hvad?

226
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Bare vælg selv. Nyd jeres præmier
for ikke at have vundet noget.

227
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Træner Kent.

228
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
Da jeg var barn,
fik man skældud, når man tabte.

229
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
Også jeg, men det kunne jeg sagtens tåle,

230
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
så længe jeg vidste,
at træneren ikke var ligeglad.

231
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Hallo! Det har været en ære
at være jeres træner.

232
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Jeg håber,
I kommer og spiller igen næste år.

233
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
Men så skal I kraftedeme også ville det!

234
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Nå, vi tabte.

235
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Det kunne være blevet en tæt kamp,
men vi fik et mål annulleret,

236
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
fordi niårige åbenbart
ikke må heade til bolden endnu.

237
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Hjernens forpulede udvikling.

238
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Keeley?

239
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
-Hvad laver du?
-Ikke noget.

240
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
Hvorfor smed du din telefon?

241
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Jeg troede, du var en indbrudstyv,
og du skulle ikke stjæle den.

242
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Så du smed den derhen?

243
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Ja.

244
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Lå du og tog en spiller?

245
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Lad mig se.

246
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Nej, det tror jeg så ikke.

247
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
Du skal ikke være flov, skat.
Uanset hvad er det helt fint.

248
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Jeg kan godt lide at se på par,
der knalder i skoven.

249
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
Kan du? Hvorfor?

250
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
Så fri tør jeg ikke selv være.

251
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Lad mig nu se.

252
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Jeg skal da vide, hvad du tænder på.

253
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
ROY KENT STOPPER KARRIEREN

254
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Jeg meddeler hermed...

255
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
...at jeg stopper min karriere...

256
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
...fra...

257
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Hvad fanden?

258
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
Er det det, du tænder på?

259
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
At jeg er ynkelig?

260
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Du er ikke ynkelig.
Du er lidenskabelig og sårbar.

261
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
Det er pissefrækt, og sådan har du ikke
været, siden du stoppede med fodbold.

262
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
I min alder kan jeg ikke spille
med et smadret knæ.

263
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
-Sådan er det.
-Hvorfor så ikke prøve at være ekspert?

264
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
-Hold da kæft.
-Jeg ved sgu godt, at det er latterligt.

265
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
Men så er du tilbage i sporten.

266
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Jeg ved, du savner det, Roy.

267
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
Du er ligesom Jamie.

268
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Jeg troede ikke,
den her samtale kunne blive værre.

269
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
For helvede.

270
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Jeg mødte ham i dag.

271
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Han vil spille for Richmond igen.

272
00:16:00,294 --> 00:16:04,631
Han er helt fortabt, Roy. Ligesom dig. Men
i det mindste prøver han at komme igen.

273
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
Se selv. Ynkeligt.

274
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Nej, det er ikke ynkeligt.

275
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
Det er modigt.

276
00:16:09,136 --> 00:16:13,182
Jeg er helt med. Hvis man ikke prøver,
bliver man ikke såret.

277
00:16:13,265 --> 00:16:17,811
Men hvis du ikke prøver, må jeg bare tage
en spiller til en video, hvor du græder.

278
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Fint nok. Jeg prøver det én gang.

279
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Men når det ikke går, og jeg hader det,

280
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
hyrer jeg en flok børn
til at følge efter dig og råbe

281
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
"Jeg sagde det jo" i flere hundrede år.

282
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Jeg glæder mig til opmærksomheden.

283
00:16:39,458 --> 00:16:42,753
Hvad sagde du til fætter røvhul
om at komme tilbage til Richmond?

284
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Jeg sagde, at han talte med den forkerte.

285
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Jeg kalder ham Ted.

286
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
Efter Ted Danson.

287
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
En legende.

288
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Fra Sams bar til Curb Your Enthusiasm
og The Good Place. Sikke en karriere.

289
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Han er jo nærmest det mandlige modstykke
til Julia Louis-Dreyfus.

290
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
Som er det kvindelige modstykke
til Dave Grohl.

291
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Ja, alt det, de tre rører ved,
bliver til guld, ikke?

292
00:17:21,834 --> 00:17:24,502
Godt at se dig, Jamie. Sid ned.

293
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Hvordan går det?

294
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Supergodt.

295
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
-Ja?
-Fremragende.

296
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Ret godt.

297
00:17:32,177 --> 00:17:36,014
Okay, jeg er lidt nede. Ja.
Det hele er noget lort, Ted.

298
00:17:37,266 --> 00:17:41,103
Noget af en rutsjebanetur. Jeg er glad
for, at jeg var høj nok til at tage med.

299
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Kan jeg hjælpe dig med noget?

300
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Jeg talte med Keeley,

301
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
og jeg spekulerede bare på,
hvad chancen er for,

302
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
at jeg kan komme og spille for Richmond?

303
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
Jeg ved ikke rigtig, Jamie.
Du har brændt mange broer.

304
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Hør her. Jeg har brug for Richmond.

305
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
Og Richmond har brug for dig.

306
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
-Tak, Mae.
-Tusind tak.

307
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Mae, vil du ikke være sød

308
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
at bede fyrene derhenne om
at holde op med at glo på mig?

309
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Hallo, I tre. Fuck af med jer.

310
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
-Selvfølgelig, Mae.
-Undskyld.

311
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Vi fucker af nu.

312
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Gamle mennesker er så kloge.

313
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
De er som høje udgaver af Yoda.

314
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Skål.

315
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Skål.

316
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Jamie, hvorfor var du med
i det reality-show?

317
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Du fik en del spilletid for City.

318
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Jeg mente bare, at det kunne være sjovt.
Det kunne styrke mit brand.

319
00:18:46,710 --> 00:18:51,089
Jeg gjorde det for at gøre min far vred.
Han var på nakken af mig efter hver kamp.

320
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Om min præstation, om min spilletid,
hvorfor jeg sad på bænken.

321
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Jeg blev kraftedeme tosset.

322
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Han kan godt være lidt...

323
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Ja.

324
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Jeg har bemærket, at nogle gange
kan det at have en streng far

325
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
være med til at drive en
til at blive rigtig dygtig.

326
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Bonos far skal have været tung
at danse med.

327
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Men det var Joshua Tree også, så...

328
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
Hvad med dig?

329
00:19:20,953 --> 00:19:23,622
-Var din far sådan?
-Nej.

330
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
Nej, min far var strengere mod sig selv,
end han var mod mig.

331
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Du er heldig.

332
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
Så hvad siger du?

333
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Jamie, du er en fantastisk spiller.

334
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Men jeg tror ikke, det er en god idé.

335
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Ja.

336
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
Tag et, hvor det ser ud,
som om de sidder i min hånd.

337
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
Sikke noget pis.

338
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
-For fanden.
-Var det i går aftes?

339
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Hvad brokker I jer over?

340
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Jamie er vist på vej tilbage til Richmond.

341
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Det ser ud, som om de sidder på hans hånd.

342
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Gå nu til den!

343
00:20:21,263 --> 00:20:24,057
-Kast den nu!
-Skulle der ekstra tænding på i dag?

344
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
Der er hældt godt med chilisauce på, ikke?

345
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Hvad fanden laver du?

346
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Hvad venter du på?

347
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Hvorfor er det,
som om hun kommer nærmere og nærmere?

348
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
-Tak, Will.
-Selv tak.

349
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
En optisk illusion
fremkaldt af din mistillid?

350
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
En metafor?

351
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Bingo, Ringo.

352
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Er der... Er der ananas i?

353
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
For helvede.

354
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Jeg er enig med Ted. Vi bliver invaderet
af uduelige folk udefra.

355
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Har jeg sagt det?

356
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
-Ikke til mig. Det var ham.
-Ja.

357
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
Helt ærligt. Hun kommer altså nærmere.

358
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
-Ja!
-Ja, kom så!

359
00:21:05,265 --> 00:21:08,352
-Se nu der. Nate, pift lige to gange.
-Ja.

360
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Sam! Vent lige!

361
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Når du slår den aflevering,
skal den høvle græs op.

362
00:21:13,899 --> 00:21:17,194
Få Dani til at jagte den som en
løbsk rolling på en travl parkeringsplads.

363
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Kan du gøre det bedre selv? Så lad mig se.

364
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
Hallo! Slap af, kammerat.

365
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Nej, det er okay. Sam har ret.

366
00:21:23,158 --> 00:21:26,787
Der er ikke noget af det,
I laver på banen, jeg kan gøre bedre.

367
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
Medmindre I leger
"fuldend Jimmy Buffett-teksten."

368
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
Så skal jeg nok vise jer,
hvad der er op og ned.

369
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Hallo, Sam.

370
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
-Jeg prøver at hjælpe holdet.
-Pis og papir.

371
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
Okay.

372
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Jeg undersøger lige, hvad det gik ud på.

373
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Han plejer ikke at være sådan, så...

374
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Sam kan åbenbart ikke lide Jimmy Buffett.

375
00:21:51,979 --> 00:21:54,815
-Hvem er Jimmy Buffett?
-Seriøst?

376
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Ro på, Sam.
Er der noget, du gerne vil tale om?

377
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Nej.

378
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
Ikke det? Det virker ellers sådan.

379
00:22:02,698 --> 00:22:05,909
I stil med: "Jeg er vred over noget
hemmeligt, så jeg bander og svovler."

380
00:22:05,993 --> 00:22:09,580
Jeg er vred.
Jeg fortryder det altid, når jeg bander.

381
00:22:09,663 --> 00:22:13,333
Folk bander, når de ikke kan finde
de rigtige ord at udtrykke sig med.

382
00:22:13,417 --> 00:22:17,588
Bortset fra Bernie Mac. Han bander
lige så effektivt som van Gogh bruger gul.

383
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
-Spyt nu ud.
-Jeg fatter ikke, at du henter Jamie igen.

384
00:22:20,215 --> 00:22:22,885
-Hvad?
-Jeg så billedet af jer på Twitter.

385
00:22:22,968 --> 00:22:27,139
Sam, der er alt muligt tosset på Twitter.
Nogen lavede en profil til mit overskæg.

386
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Hvor mange har været oppe at slås her
efter Jamie?

387
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
-Ingen.
-Ingen.

388
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Har vi vundet endnu?
Nej, men det skal nok komme.

389
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Det tror jeg på. Gør du ikke?

390
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
Bare fordi Jamie kan score mål,
har han ikke fortjent at være her.

391
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Ingen holdkammerater har såret mig,
som Jamie gjorde.

392
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
-Sam, jeg forstår godt din vrede mod ham.
-Det er ikke ham.

393
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
Jeg er vred på dig.

394
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Du talte ikke engang med os om det.

395
00:22:57,794 --> 00:23:01,840
Jeg mente ikke, der var noget at tale om.
Jeg sagde til Jamie, at det var udelukket.

396
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
-Nu bliver jeg lidt flov.
-Det tror jeg gerne.

397
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
Så nogen, at jeg stormede ud af banen...

398
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Nej da. Jo, mand!
Alle så det. Helt ærligt.

399
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Selvfølgelig.

400
00:23:17,022 --> 00:23:19,983
-Det må du undskylde.
-Det er okay, Sam, ikke?

401
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
Du er en af lederne på holdet.
Du skal sige din mening.

402
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Tak.

403
00:23:27,282 --> 00:23:31,870
Min far siger, at hver gang han ser dig
på tv, bliver han glad for, at jeg er her.

404
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
At jeg er i bedste hænder hos dig.

405
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
Det betyder meget.

406
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Tak for det.

407
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Jeg må stadig sende dig ud
på nogle strafrunder, ikke?

408
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
-Det håbede jeg.
-Kom af sted.

409
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
-Tak.
-Ja.

410
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
-Flot håndteret, Ted.
-Altså...

411
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Tak, Higgins.

412
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Hvad laver du?

413
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Undskyld,
Hvad gør du normalt ved dine vipper?

414
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Jeg lader dem for helvede være.

415
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Undskyld.

416
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
-Hej.
-Hej.

417
00:24:15,664 --> 00:24:19,126
-Jeg ville høre, hvordan det gik.
-Jamie Carragher har sendt blomster.

418
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
VELKOMMEN TIL SKY SPORTS-FAMILIEN
JAMIE C

419
00:24:20,502 --> 00:24:22,421
Vi hadede hinanden, da vi spillede.

420
00:24:22,504 --> 00:24:26,300
Nu sender han blomster. Hvor fanden
ved han fra, at jeg elsker hvide orkidéer?

421
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Skat,
det er helt naturligt at være nervøs.

422
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
Jeg er ikke nervøs.
Det er ikke skræmmende.

423
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
Der er ikke noget forsvar på tv.

424
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
Hvad er der så?

425
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
Det er bare... Hvad nu, hvis...

426
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
Hvad, hvis alle synes, jeg er dårlig?

427
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Går du nu op i, hvad andre synes?

428
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Du er sgu da Roy Kent.

429
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Så er vi klar til mr. Kent.

430
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Jeg må løbe. Tak.

431
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Giv den gas. Roy-o!

432
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
-Det er dejligt at have dig her, Roy.
-Ja, ja.

433
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Roy Kent, som vi kender ham.

434
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Roy, nu må du ikke blive
alt for rørstrømsk, vel?

435
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Vi er på om fem sekunder.

436
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Fire, tre, to.

437
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
FODBOLDLØRDAG

438
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
Sikke en kamp!
Manchester United slog Chelsea 1-0,

439
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
og dermed falder Chelsea
uden for de europæiske pladser,

440
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
mens United stryger ind i toptre.

441
00:25:45,671 --> 00:25:49,132
Chris, var det United, der vandt kampen,
eller Chelsea, der tabte den?

442
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
United var bare en tand skarpere
på den sidste tredjedel af banen,

443
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
men jeg synes,
begge hold spillede rigtig godt.

444
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
-George?
-Et jævnbyrdigt opgør.

445
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
Fodbold, når det er allerbedst.

446
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Roy Kent,
den gamle Chelsea-legende, er med os.

447
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Velkommen, Roy.

448
00:26:04,731 --> 00:26:08,110
Ja, hvad synes du?
Spillede din gamle klub godt?

449
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
Nej, de spillede pissedårligt.

450
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Vi undskylder over for seerne.

451
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Roy Kent udtrykker sig groft.

452
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Vil du udbygge det, Roy?

453
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Godt. Chelsea var pissedårlige i dag.

454
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
De var forfærdelige.

455
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Man kunne ikke se,
at de spillede på hjemmebane.

456
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
De var alt for forsigtige.
De havde for stor respekt for United.

457
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
De var heldige, at de ikke tabte
med tre eller fire eller ti.

458
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
Nu er du hård ved dem, Roy.
United er godt kørende.

459
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Det vil jeg skide på, Chris.

460
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
Det er ingen undskyldning
for at være bange for dem.

461
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
Man kunne se det på dem. Total rædsel.

462
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Som børn, der står i kø
til en gramsende julemand.

463
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Man skal fandeme være stolt over at bære
trøjen, for ellers må man sgu smide den.

464
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Roy Kent, du er kraftedeme legendarisk!

465
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
-Sådan skal det gøres!
-Han er dejligt ærlig.

466
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Vi undskylder for stort set
hvert eneste ord, Roy lige sagde.

467
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Higgins,
som stiftende medlem af Diamanthundene,

468
00:27:14,176 --> 00:27:18,472
knuser det vore små vovsehjerter
at se dig famle rundt uden et skrivebord.

469
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Vi vil bede dig om at rykke herned
til min makker Nate.

470
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
Hvad siger du?

471
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
Det ville da være perfekt.
Hvis det altså er okay med Nathan.

472
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Ja, selvfølgelig.

473
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
Roomies!

474
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Ups. Undskyld.

475
00:27:34,238 --> 00:27:37,866
Før I smutter,
skal vi tale om én fodboldrelateret sag.

476
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Det er Jamie Tartts fremtid på holdet.

477
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
-Jeg troede, den var lukket.
-Også jeg.

478
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
Så talte jeg med Sam,
og så blev den åbnet.

479
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
-Vil Sam have Jamie tilbage?
-Nej.

480
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
Sam mindede mig om,
at han selv har en fantastisk far.

481
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
Det er ikke alle, der har det.

482
00:27:52,422 --> 00:27:56,093
Taler vi ikke altid om,
at man aldrig må give op i sport?

483
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
Bør det ikke også gælde mennesker?

484
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Det er fristende med to stjernespillere.
Det kan løse meget.

485
00:28:01,348 --> 00:28:06,144
Men det kan også skade holdånden
at have en her, der konstant nedgør...

486
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Will! Ikke under skabene.
På bænken, mand. Helt ærligt.

487
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Undskyld.

488
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
Sikke en klaphat.

489
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Hvor var jeg?

490
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
-Hvad med dig?
-For: Han er en dygtig spiller.

491
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Imod: Han er et råddent æble i kurven.

492
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Godt, Diamanthunde.
Som hunde burde vi ikke have tommelfingre,

493
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
men jeg spørger jer:
tommel op eller tommel ned?

494
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
Okay.

495
00:28:40,304 --> 00:28:41,805
ROY VAR FORRYGENDE.
ET PAR SVIPSERE MED SPROGET,

496
00:28:41,889 --> 00:28:43,473
MEN VI SER HAM GERNE IGEN.
TILRETTELÆGGER, SKY SPORTS

497
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Hej.

498
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Hvordan gik det?

499
00:28:54,359 --> 00:28:57,988
Sig nu noget, skat.
Vil du bare lade, som om du hadede det?

500
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Du var fantastisk.

501
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
-Pis. Du hadede det virkelig.
-Må jeg bede om din telefon?

502
00:29:06,455 --> 00:29:08,707
Roy, jeg er virkelig ked af det.
Det er bare...

503
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
Det er jo ligegyldigt,
men alle derhenne var vilde med dig.

504
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
Og stemningen på Twitter var ellevild.

505
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Men du skal ikke gøre det igen,
hvis du ikke har lyst.

506
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Her.

507
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
Det var godt at være tilbage i sporten.

508
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
Nå, godt.

509
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Hvad laver du?

510
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Du hjalp mig,
så jeg kunne hjælpe mig selv. Igen.

511
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Jeg vil sige ordentligt tak.

512
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Tryk play.

513
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Jeg meddeler hermed...

514
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
...at jeg stopper min karriere...

515
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
...fra...

516
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Hej. Der var hun jo.

517
00:30:06,014 --> 00:30:10,394
Godnat, Lasso. Tak, fordi du
lod mig overvære træningen i dag.

518
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Det får nogle trænere
til at se sammensværgelser overalt.

519
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Jeg vidste ikke, jeg kunne sige nej.
Det er gas.

520
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
De fleste af mine sammensværgelser
handler om frimurerne

521
00:30:20,237 --> 00:30:23,490
på baggrund af nogle Disney-tegnefilm,
jeg så meget som barn.

522
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Jeg sender mine betragtninger
til dig og din stab.

523
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
Du kan da bare fyre løs nu.

524
00:30:28,370 --> 00:30:31,331
At læse en mail vil være som at høre
et covernummer af dine tanker.

525
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
Så hellere få dem
fra den oprindelige kunstner.

526
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
-Hvis du insisterer.
-Det gør jeg.

527
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Der er dejlig stemning her.

528
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
De ansatte er betænksomme og venlige,
og de lytter rent faktisk til hinanden.

529
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Ja, det har jeg også lagt mærke til.

530
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Lad mig spørge dig om noget.

531
00:30:48,056 --> 00:30:51,685
Står vi i en situation, hvor det bare
kører, så vi ikke skal ændre noget?

532
00:30:51,768 --> 00:30:57,524
Det afhænger af, om alle synes, det kører,
når I har spillet otte uafgjorte i træk.

533
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Ja.

534
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Der følger et tungt ansvar
med den solskygge, Lasso.

535
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Du må have meget at tænke på.

536
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Jeg håber, vi får mulighed for
at sætte os ned og tale om det.

537
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Ja, det vil jeg se frem til.

538
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
Godt. Godnat, doc... tor! Doktor.

539
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Undskyld.

540
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Du må godt kalde mig doc. Det er okay.

541
00:31:20,005 --> 00:31:22,549
Gudskelov.
Det har virkelig været svært for mig.

542
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Det kunne du se. Det er et godt kælenavn.

543
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
Savannah.

544
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
Vil du nu kalde mig det?

545
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
Nej, Lasso. Det er min yndlingsbog.

546
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
Dubai Air beder specifikt om Sam.

547
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
Der skal tages billeder på fredag.

548
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
Godt for ham.
Den unge mand fortjener anerkendelsen.

549
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Ja.

550
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg hedder Sharon Fieldstone.

551
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Ja. Dejligt at møde Dem, Dr. Fieldstone.

552
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
-Kald mig bare Sharon. Hej.
-Hej! Rart at møde dig.

553
00:32:06,927 --> 00:32:08,387
Jeg ville bare kigge ind

554
00:32:08,470 --> 00:32:10,848
og sige tak for den fine gavekurv
med vand på flaske.

555
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
Ja, Ted fortalte,
at du ikke spiser sukker.

556
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
Der findes meget, der ikke er sukker i.

557
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Jeg er glad for, at du er med om bord.

558
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Jeg håber, du bliver lige det rygstød,
vi har brug for.

559
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
Er du ikke enig, Higgins?

560
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Leslie?

561
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Undskyld, jeg...

562
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Tekster af: Eskil Hein