1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
CHTÍČ NADE VŠE

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Diváci mají odhlasováno.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Danthony, Jamie.
Jeden z vás dnes půjde domů.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Ten druhý bude pokračovat
na cestě za chtíčem.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Zavolej babičce, ať postaví na čaj.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Jamie.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Pro tebe to končí.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Je mi to líto.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
Jo!

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
Cože?

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
- Díky. Hej, díky!
- Ty jo.

12
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
- To je hov****.
- Díky!

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
To byl úplný drasťák.

14
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
Smůla, fakt.

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Jo, ale my máme štěstí,
máme tady ve studiu odpadlíka Jamieho.

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
Klídek, Phillipe.
Nejsem odpadlík, jen jsem vypadl.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Půjdeme na to postupně.
Dodržíte to, co jste slíbil Amy?

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
- Počkáte na ni?
- Ne.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Byla to jen hra, jestli mi rozumíte.

20
00:01:17,953 --> 00:01:21,832
Najít sexy holku, dělat to s ní,
požádat ji o ruku. Prostě taktika.

21
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
Když je řeč o taktice,
opustil jste svůj klub Man City

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
hned na začátku jejich sezóny. Proč?

23
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
Bylo to něco, co jsem musel udělat.

24
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Hned jak jsem se dozvěděl,
že umřel George Harrison,

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
tak mi došlo,
že nesmím čekat, než začnu žít.

26
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Že musím riskovat. Žít naplno.

27
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Ale George Harrison umřel před 20 lety.

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Ale já to zjistil až teď.

29
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Co bude Jamie dělat dál?

30
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Nevím, vrátím se do Man City,
jestli mě teda Pep bude chtít.

31
00:01:54,448 --> 00:01:58,076
Když už o tom mluvíte, máme tady klip.
Možná vás zaujme.

32
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
ŘEDITEL MANCHESTER CITY

33
00:01:59,494 --> 00:02:02,873
- Co Tartt a jeho budoucnost v Man City?
- Ano, Jamie.

34
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
Se ženou jsme si mysleli,
že si jsou Jamie s Amy souzeni.

35
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Ale do Man City se nevrátí.

36
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Přejeme mu hodně štěstí.

37
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Díky za návštěvu, Jamie.
Rádi jsme vás viděli.

38
00:02:21,600 --> 00:02:25,812
Za chvíli zjistíme, zda existuje pudink,
ze kterého nebudete mít deprese.

39
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Kéž by.

40
00:02:29,191 --> 00:02:30,442
RÁNO S PHILLIPEM A HOLLY

41
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Ahoj! Jamie!

42
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Jo, jasně.

43
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
- Moc děkujeme…
- Jo, jasný.

44
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
- Jak je?
- Máš se, brácho?

45
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
- Jo.
- Je mi líto, že tě vyhodili.

46
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
Takovej už je život.

47
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Díky. Dík, brácho.
Tumáš. Ne, to je dobrý. Jo.

48
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Čau, kámo. Jak je?

49
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
- Jak se jmenuješ?
- Stanley.

50
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Stanley. Máš rád fotbal, jo?

51
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
- Díky, Jamie.
- Jasný, v pohodě.

52
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Tak zatím. Těšilo mě.

53
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Já se asi projdu, jo? Mějte se.

54
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Počkat. Ty jsi tu spal?

55
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
Proč?

56
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
S Jane jsme se pohádali
a hodila moje klíče do řeky.

57
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Vy dva
jste jako Frank Sinatra a Ava Gardner.

58
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
Nebo Frank Sinatra a Mia Farrow.
Nebo Frank a… Víš ty co?

59
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Mám pocit, že ten starý Modroočko
byl trochu nestálý.

60
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
- Kolik je?
- Je 9:20.

61
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Jo. Hned se vrátím.

62
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
To ne. Čichni si.

63
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Pařížská ložnice.

64
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Wille, na slovíčko.

65
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
- Jo, dále.
- Jste v pohodě?

66
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Ne, nejsem.

67
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
Ty jsi použil levandulovou aviváž?

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Ano, použil.

69
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
Moje přítelkyně levanduli miluje.
Uklidňuje ji.

70
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Nedělej změny, které mohou hráče rozhodit.

71
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Promiňte, trenére.

72
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
Běž. Mazej.

73
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Sportovce nechceme klidné, ale agresivní.

74
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
I po sprše?

75
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Ty jsi spal tady?

76
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
„Možná i snil tady.“

77
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Díky za odvoz.
Nechceš tam zajít a pozdravit?

78
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
- Ne.
- Tak ne.

79
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
Co máš dnes v plánu?

80
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Jenom ten zápas.

81
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Nechám je hrát ve formaci diamant, 4-4-2,

82
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
protože ta malá Kokoruda
je v obraně naprostej ďábel.

83
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Na večeři
jsem ti chtěl udělat cordon bleu.

84
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Když podle Nigelly rozřízneš kuře podélně,
maso pak bude vlhčí.

85
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Nevím, co mě vzrušilo víc,

86
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
jestli ta Nigella nebo slovo „vlhčí“.

87
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Jo!

88
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
- Jo, to je dobrý.
- Co to Ted dělá?

89
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Asi se mu stýská.
Připomíná mu to Dodge Ram.

90
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
- Díky.
- Hodně štěstí při zápase.

91
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Ránko, Tede!

92
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Ahoj, Keeley!
Není to náhodou velký a zlý Roy Kent?

93
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Promiň, má naspěch.

94
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
To nevadí. Však „kvap jsou peníze“, ne?

95
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
- To vypadalo zábavně.
- Jo, je to paráda.

96
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
Ty vibrace jsou dobré
i na ten můj ischias.

97
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
- Pane jo.
- Kohopak tu máme?

98
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Hej.

99
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Super kolo.

100
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
To není kolo, ale transformer.

101
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Jo, ona se nezdá, co?

102
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Zdravím, doktorko, paní Sharon!

103
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Dobré ráno.

104
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
Co tady zase dělá? Já myslel, že skončila.

105
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Já myslela,
že ji Higgins najal až do konce sezóny.

106
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Hej, Higginsi,
najal jsi tu doktorku a neřekl mi o tom?

107
00:06:22,841 --> 00:06:26,470
Jo, ale měl jsem se tě prvně zeptat,
máš úplnou pravdu.

108
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
Ne, úplně se mýlím.

109
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Vždyť jsi sportovní ředitel.

110
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
Musíš se rozhodovat sám.
Měl jsi mi ale prvně napsat.

111
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
- Naprostá pravda.
- Totální lež!

112
00:06:36,230 --> 00:06:39,525
Máš přece plno práce!
To, co zvolíš ty, bude nejlepší.

113
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Ale až budeš mít nějaký plán příště,
tak ho se mnou prober, jo?

114
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
- Neproberu.
- Správně! Proč bys měl? Nejsem tvůj táta.

115
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
Tak fajn, máme nového člena týmu.

116
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
V pohodě. Nemám…

117
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
Voní to tu jak u babičky.

118
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Tede.

119
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
- Povím ti pěknou jobovku.
- Povídej, přeháněj.

120
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Nikdo tě nechce.

121
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Jak to myslíte, že mě nikdo nechce?
Jsem sakra Jamie Tartt.

122
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Jsou s tebou problémy.

123
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Chováš se jako debil.
Zmizel jsi z Man City.

124
00:07:13,559 --> 00:07:17,187
Pak jsi podvedl Amy kvůli Denise
a měl s ní sex ve vířivce.

125
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Nikdo tě nechce.

126
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
A co týmy ve Španělsku nebo Německu?

127
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
Haló, Real Madrid? Chcete Tartta?

128
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Ne? Dobře, díky. Vidíš?

129
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Ani jste nemluvil španělsky.

130
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Možná je načase,
abyste se zaměřil na kariéru v televizi.

131
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Tohle je Tracey, tvoje nová agentka.

132
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Dostal jste skvělou nabídku
z nové reality show na Ibize.

133
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Jste ochotný brát extázi
noc co noc po dobu tří týdnů?

134
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Musíte mi pomoct.

135
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Jamie, jsi pro mě jako vlastní syn.

136
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
Teď už jako mrtvý syn,
takže tě mám ještě radši.

137
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Nemůžu ti nijak pomoct.

138
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Uvítací výbor Teda Lassa je tu.

139
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Takhle sem nevpadávejte.
Mohla jsem mít sezení.

140
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Jistě. Samozřejmě, promiňte.

141
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
- Můžu pro vás něco udělat?
- Jo…

142
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Přinesl jsem vám něco malého.
Je to váš první den.

143
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
- Ne, děkuji.
- Ale no tak.

144
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
Jen si kousněte.

145
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
No vidíte.

146
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
To je od vás milé, trenére Lasso,
ale já cukr nejím.

147
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
Fakt? Neznám nikoho, kdo by nejedl cukr.

148
00:08:43,190 --> 00:08:46,818
Jen jsem o takových lidech slyšel.
Bydlí v Santa Monice.

149
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Věřte mi, je to v zájmu všech.

150
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
V minulosti
jsem často zhltla Flake od Cadbury

151
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
a pak hodinu mluvila nesmysly.

152
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
- Já to tak mám s počítačovými hrami.
- Ano?

153
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Je to něco, co mě opravdu baví,

154
00:08:59,665 --> 00:09:03,085
ale namlouvám si,
že si jejich odpíráním zlepšuji život.

155
00:09:03,669 --> 00:09:08,006
Ale vlastně se jen ochuzuji o něco,
co mi dělá radost.

156
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
Přitom k tomu stačí změnit přístup.

157
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Jakou knihu máte nejradši?

158
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
To je zajímavé.

159
00:09:17,057 --> 00:09:20,519
To, že mám nejraději Zdroj?
To jste nečekala, co? Vysvětlím.

160
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
Ne, co teď děláte.

161
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
Je to váš způsob,
jak navázat vztah s novými lidmi.

162
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
Dává to smysl. Je to odzbrojující.

163
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Jestli by vám to nevadilo,
podívala bych se dnes na trénink.

164
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Chci vidět, jak vám to funguje.

165
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Jo, jistě.

166
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Máte přece vstupenku do zákulisí.

167
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Děkuji.

168
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Není zač.

169
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Jo, víte, co jsem…

170
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
A dám ti vědět, co na to lidi z Dubai Air.

171
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
Nějaké otázky?

172
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Je nevkusné si do profilu na seznamku dát,
že jsem bohatá?

173
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Jen když před to dáš slovo „nechutně“.

174
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Pardon.

175
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Jsi milej,
že jsi svoji kancelář dal Sharon.

176
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Ano, opravdu je pro tebe
klub na prvním místě,

177
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
ale měl bys mít svoji vlastní kancelář.

178
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Jo, máte pravdu.

179
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Akorát je těžké
vykopnout zaměstnance z jejich pracoviště.

180
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Bude to jen dočasně.

181
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
Co třeba Caroline z reklamního?

182
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Ne, ta se teď s někým rozešla.

183
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
Navíc je hned vedle smějícího se Liama.

184
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Je sice fajn, ale…

185
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Ahoj, Higginsi, ty máš nového kamaráda?

186
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Ahoj, Roberte. Já jsem Ted.

187
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
Ahoj, já jsem Jimmy.

188
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Jimmy „Paper“?

189
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
„Page!“ To jsem pokazil.
Promiň, to se ti povedlo.

190
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Zdravím, šéfko.

191
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
- Tumáte.
- Děkuji.

192
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Co je tohle?

193
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Chtěl jsem to dát paní doktorce.

194
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
- Prosím?
- Ale zjevně nejí cukr.

195
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
- To je ale kráva.
- Jo.

196
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Byla jste někdy u terapeuta?

197
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Proč bych to dělala? Umím to sama.

198
00:11:10,796 --> 00:11:15,717
Myslela jsem, že se sama ochráním.
Stranila jsem se lidí a mám strach,

199
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
že budu sama. No a?

200
00:11:17,094 --> 00:11:21,139
No a co, že? Proč někomu platit,
když to váš kamarád udělá zdarma?

201
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Přesně. Na to kamarádi jsou, ne?

202
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
Aby je člověk zatěžoval svýma problémama.

203
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
Přesně. Jo.

204
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Když už je o tom řeč, chcete si promluvit?

205
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Ne. Vy?

206
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Ne.

207
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
- A je to.
- Přesně tak. Jo.

208
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Tak zatím, šéfko.

209
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
- Tumáš, Keeley.
- Díky, Alex.

210
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Jamie?

211
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Já tě nepronásleduju.

212
00:11:58,051 --> 00:12:01,847
Jenom pár bloků, nemohl jsem ti napsat,
smazal jsem si tvoje číslo.

213
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Byl jsem ve městě a chtěl tě vidět,

214
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
protože jsem z Man City
odešel kvůli reality show,

215
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
ale vykopli mě z obojího. Nevím, co dělám.

216
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
Chtěl jsem o tom s někým mluvit,

217
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
a když přemýšlím o mluvení, napadáš mě ty…

218
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Takže tě už pár bloků sleduju.

219
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
To je lež.

220
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
Sleduju tě celou pauzu na oběd.

221
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Sbíral jsem odvahu, abych ti řekl ahoj.

222
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Takže… ahoj.

223
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Nevadí?

224
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Vymazal sis moje číslo?

225
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Jo.

226
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Hrály jste skvěle.

227
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Ale prohrály jste.

228
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Ten pocit si zapamatujte.

229
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Vypalte si tuto chvíli do paměti.

230
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Tak.

231
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
- Budou trofeje, strýčku Royi?
- Jo.

232
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
Máma Emily všem koupila trofeje útěchy.

233
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Vyhazuje totiž prachy oknem.

234
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
„Za nejlepší dres“?
Vždyť jste všechny oblečený stejně.

235
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Na.

236
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Víte co?

237
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Rozeberte si to,
i když jste nic nevyhrály.

238
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Trenére Kente?

239
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
Zamlada na nás za prohru řvali.

240
00:13:18,340 --> 00:13:22,970
Na nás taky. Tvrdá škola mi nevadila,
ale jen když na mně trenérovi záleželo.

241
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Hej! Byla to čest vás trénovat.

242
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Doufám, že budete hrát i příští rok.

243
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
Ale jenom jestli kurva chcete.

244
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Prohráli jsme.

245
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Prohráli bychom o míň,
ale jeden gól neuznali,

246
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
protože devítiletý holky
prý nemají dovolený hlavičkování.

247
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Kvůli vývinu mozku nebo co.

248
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Keeley?

249
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
- Copak děláš?
- Nic.

250
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
Proč jsi ten mobil zahodila?

251
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Myslela jsem, že jsi zloděj,
tak abys ho neukradl.

252
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Takže jsi ho hodila tam?

253
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Jo.

254
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Ty sis to dělala?

255
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Ukaž.

256
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Ne, to je dobrý.

257
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
Kotě, no tak. Za nic se nestyď.

258
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Já se rád dívám na sex v lese.

259
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
Fakt? Proč?

260
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
Závidím jim tu svobodu.

261
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
No tak, ukaž.

262
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Měl bych vědět, co tě vzruší.

263
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
ROY KENT UKONČIL KARIÉRU

264
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Oznamuji…

265
00:15:14,540 --> 00:15:16,124
…svůj odchod

266
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
do důchodu…

267
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Děláš si prdel?

268
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
Tohle je tvoje úchylka?

269
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
Když se ztrapňuju?

270
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Neztrapnil ses.
Byl jsi vášnivej a zranitelnej.

271
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
Je to hrozně sexy.
Naposledy jsi takovej byl při fotbale.

272
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
Jsem starej,
mám zkurvený koleno, nemůžu hrát.

273
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
- Tak to je.
- Proč nezkusíš toho analytika?

274
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
Bože můj.

275
00:15:40,107 --> 00:15:44,862
Já vím, že je to kokotina,
ale zase by ses kolem toho motal.

276
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Chybí ti to, Royi, já vím, že jo.

277
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
Jsi jako Jamie.

278
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Náš rozhovor už snad nemohl být horší.

279
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Ježíši Kriste.

280
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Jo, dneska jsem ho viděla.

281
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Chce se vrátit, hrát za Richmond.

282
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
Je hrozně ztracenej, Royi. Jako ty.

283
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
On se aspoň snaží se vrátit.

284
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
Vidíš? Je to ubohý.

285
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Není to ubohý.

286
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
Je to statečný.

287
00:16:09,136 --> 00:16:10,679
Hej, já to chápu.

288
00:16:11,555 --> 00:16:13,182
Co nezkusíš, to nepoděláš.

289
00:16:13,265 --> 00:16:17,811
Když to nezkusíš, tak tady budu sedět
a dělat si to nad videama, kde brečíš.

290
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Dobře. Zkusím to. Jednou.

291
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Když to bude na prd
a nebude se mi to líbit,

292
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
najmu hromadu dětí,
co tě budou pronásledovat a řvát:

293
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
„Já ti to říkal.“ Navěky.

294
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Aspoň si mě bude někdo všímat.

295
00:16:39,458 --> 00:16:42,753
Co jsi na to králi všech kriplů řekla,
že se chce vrátit?

296
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Že mluví s nesprávným člověkem.

297
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Jmenuje se Ted.

298
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
Po Tedu Dansonovi.

299
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
Je to velikán.

300
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Od seriálu Na zdraví po Dobré místo.
Tomu říkám kariéra.

301
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Je to v podstatě mužská verze
Julie Louis-Dreyfus.

302
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
Která je ženskou verzí Davea Grohla.

303
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Jo. Všichni tři jsou jako král Midas, co?

304
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
Rád tě vidím, Jamie.

305
00:17:23,377 --> 00:17:24,502
Posaď se.

306
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Jak je?

307
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Fantasticky.

308
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
- Jo?
- Suprově.

309
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Docela dobře.

310
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Dá se to. Mám trochu deprese. Jo.

311
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Úplně na hovno, Tede.

312
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
To bylo jak na horské dráze.

313
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
Díky za svezení.

314
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Můžu ti nějak pomoct?

315
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Mluvil jsem s Keeley

316
00:17:46,316 --> 00:17:52,739
a říkal jsem si, jestli je nějaká šance,
že bych zase hrál za Richmond.

317
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
Já ti nevím, Jamie,
docela sis to tam pokazil.

318
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Koukněte, trenére, já Richmond potřebuju.

319
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
A Richmond potřebuje tebe.

320
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
- Díky, Mae.
- Díky.

321
00:18:05,460 --> 00:18:11,008
Mae, mohla bys těm chlapíkům říct,
aby na mě přestali zírat?

322
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Hej, vy tři. Neserte.

323
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
- Jistě, Mae.
- Pardon.

324
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Už nesereme.

325
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Pane jo. Staří lidi jsou hrozně moudří.

326
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
Jsou jako vysocí Yodové.

327
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Na zdraví.

328
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Na zdraví.

329
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Jamie, na něco se tě zeptám.
Proč jsi šel do té reality show?

330
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
V City ti dávali dost prostoru.

331
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Nevím, přišlo mi, že to bude legrace.
Abych podpořil svoji značku.

332
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
Abych nasral tátu.

333
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Po zápase si mě vždycky podal.

334
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Jak a kolik minut jsem hrál, jak jsem
seděl na lavici, když jsem nehrál.

335
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Hrozně mě to sralo.

336
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Umí být trochu…

337
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Jo.

338
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Všiml jsem si,
že je občas tvrdý táta přesně to,

339
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
díky čemu jsou někteří lidé v tom,
co dělají, tak skvělí.

340
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Bonův otec byl prý opravdu dílo.

341
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Ale to pak bylo i Joshua Tree, takže…

342
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
A co vy?

343
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
Váš táta byl taky takovej?

344
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Ne.

345
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
Můj táta
byl spíš tvrdší na sebe než na mě.

346
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
To máte kliku.

347
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
Tak co vy na to, trenére?

348
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Jamie, hraješ úžasně.

349
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Ale asi to není dobrý nápad.

350
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Jo.

351
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
Teď vyfoť, aby to vypadalo,
jako by mi oba seděli v ruce.

352
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
To je hovadina.

353
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
- Ty vole.
- To bylo včera večer?

354
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
O co jde?

355
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Jamie se asi vrací do Richmondu.

356
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Jako by mu seděli v ruce.

357
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Sejmi ho!

358
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
Dej to sem!

359
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Dneska je to nějaké peprné.

360
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
Jo, je to s peri-peri omáčkou od Nando’s.

361
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Co to kurva bylo?

362
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Na co kurva čekáš?

363
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Jako by byla pokaždé o kousek blíž,
když se ohlédnu.

364
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
- Díky, Wille.
- Není zač.

365
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
Že by optický klam vyvolaný tím,
že jí nevěříš?

366
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Metafora, jo?

367
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Bingo, Ringo.

368
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
V tom je ananas?

369
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Kristepane.

370
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Souhlasím s Tedem.
Je tu plno neschopných lidí.

371
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
To jsem ale neřekl, ne?

372
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
- Mně určitě ne.
- Jo.

373
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
No tak. Určitě se přibližuje.

374
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
- Jo!
- Jo, jeď!

375
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
Koukněte. Hej, Nate,

376
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- dvakrát mi pískni.
- Jo.

377
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Hej, Same, počkat! Hej!

378
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Koukni, když přihráváš,
musí to letět i s trávou.

379
00:21:13,899 --> 00:21:17,194
Ať po tom Dani jde,
jako by honil batole na parkovišti.

380
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Umíte to snad líp? Pojďte a ukažte.

381
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
Hej! Klid, brácho.

382
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Ne. Sam má pravdu.

383
00:21:23,158 --> 00:21:26,787
Tady na hřišti
nezvládnu nic lépe než kdokoliv z vás.

384
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
Pokud nezačnete hrát hru
„dokonči Buffettovu písničku“.

385
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
Pak změním
váš výstup a přístup, a to hned.

386
00:21:32,918 --> 00:21:37,172
- Hej, Same, snažím se pomoct týmu.
- To je kravina.

387
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
No tak jo.

388
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Skočím se podívat, o co jde.

389
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
To normálně nedělá, takže…

390
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Sam asi nemá rád Jimmyho Buffetta.

391
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Kdo to je?

392
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
To jako fakt?

393
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Hej, Same! Zpomal. Máš něco na srdci?

394
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Ne.

395
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
Fakt? Vypadá to totiž, že máš.

396
00:22:02,698 --> 00:22:05,909
Něco jako:
„Něco mě naštvalo, takže budu nadávat.“

397
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
Naštvaný jsem.

398
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
Vždycky pak lituju, když nadávám.

399
00:22:09,663 --> 00:22:13,333
Lidi nadávají, když nemají slova,
kterými by se vyjádřili.

400
00:22:13,417 --> 00:22:17,588
Až na Bernieho Maca. Ten je používá
jako Van Gogh žlutou. Efektně.

401
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
- Mluv se mnou.
- Nechápu, že berete Jamieho

402
00:22:20,215 --> 00:22:21,133
- do týmu.
- Co?

403
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
Já viděl tu fotku na Twitteru.

404
00:22:22,968 --> 00:22:27,139
Same, na Twitteru je plno šíleností.
Někdo vytvořil účet mému kníru.

405
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Kolik u nás bylo od té doby rvaček?

406
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
- Nula.
- Nula.

407
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Už jsme vyhráli? Ne, ale vyhrajeme.

408
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Já tomu věřím. Vy ne?

409
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
Jamie sice umí dávat góly,
ale nezaslouží si tady být.

410
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Vždy jsem se cítil mizerně
jen kvůli Jamiemu.

411
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
- Chápu, že tě štve…
- On ne.

412
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
To vy mě štvete.

413
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Ani jste to s náma neprobral.

414
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
Upřímně nebylo co probírat.

415
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
Já Jamieho odmítl.

416
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
- Teď je mi trapně.
- To ti věřím.

417
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
Viděl někdo, jak jsem odešel…

418
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Ne, to nikdo neviděl.
Jasně že to všichni viděli!

419
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
No jistě.

420
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
Moc se omlouvám.

421
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
To je dobrý, Same.

422
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
To ty vedeš tým.
Chci, abys říkal svůj názor.

423
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Díky.

424
00:23:27,282 --> 00:23:31,870
Pokaždé když vás můj táta vidí v televizi,
má radost, že tu jsem.

425
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Že jsem s vámi v dobrých rukou.

426
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
To pro mě hodně znamená.

427
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Vážím si toho.

428
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Stejně ti ale napařím plno koleček.

429
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
- V to jsem doufal.
- Tak šup.

430
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
- Díky.
- Jo.

431
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
- Dobrá práce, Tede.
- Šmar…

432
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Díky, Higginsi.

433
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Co to děláte?

434
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Pardon. Co si teda děláváte s řasami?

435
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Vůbec na ně nehrabu.

436
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Omluvte mě.

437
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
- Ahoj.
- Ahoj. Jak to jde?

438
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
Carragher mi poslal kytky.

439
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
Vítej v rodině Sky Sports

440
00:24:20,502 --> 00:24:23,922
Na hřišti jsme se nesnášeli
a on mi posílá kytky.

441
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Jak sakra ví, že se mi líbí orchideje?

442
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Je normální, že jsi nervózní.

443
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
Nejsem nervózní, není se čeho bát.

444
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
V telce není žádná obrana.

445
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
Tak co je teda?

446
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
No… Co když…

447
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
…se to lidem nebude líbit?

448
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Odkdy ti záleží na tom, co si lidi myslí?

449
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Jsi přece Roy Kent.

450
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Můžeme, pane Kente.

451
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Musím jít. Díky.

452
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Nandej jim to. Roy válí!

453
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
- Fajn, že jste tu, Royi.
- Fakt super.

454
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Starej dobrej Roy Kent.

455
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Hej, Royi, snaž se nebýt tak emotivní, jo?

456
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Začínáme za pět sekund.

457
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Čtyři, tři, dva.

458
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
FOTBALOVÁ SOBOTA

459
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
To byl zápas!
Manchester United porazil Chelsea 1:0.

460
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Chelsea tím vyřadili z Evropské ligy

461
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
a United se zařadil
mezi tři nejlepší týmy.

462
00:25:45,671 --> 00:25:49,132
Chrisi, šlo o to, že United vyhrál,
nebo že Chelsea prohrála?

463
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
United byl v poslední třetině zápasu
trochu ostřejší,

464
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
ale myslím,
že oba týmy hrály opravdu dobře.

465
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
- Georgi?
- Byla to vyrovnaná bitva.

466
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
Byl to skvělý fotbal.

467
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Roy Kent také hrával za Chelsea.

468
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Vítáme vás.

469
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
Tak. Co vy na to?

470
00:26:06,733 --> 00:26:08,110
Hrál váš bývalý tým dobře?

471
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
Ne, stáli za hovno.

472
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Omlouváme se divákům

473
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
za Roye Kenta a jeho jadrný slovník.

474
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Chcete to nějak rozvést, Royi?

475
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Dobře. Chelsea hrála na hovno.

476
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Byla to hrůza.

477
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Jako by ani nehráli na domácím hřišti.

478
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
Byli moc nesmělí.
Měli k United moc velký respekt.

479
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Měli štěstí,
že neprohráli o tři, čtyři nebo deset.

480
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
To je tvrdé, Royi.
United hrají v poslední době dobře.

481
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
A to se máme posrat?

482
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
Nesmí přece hrát, jako by se jich báli.

483
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
V jejich tvářích
šel vidět žalostný strach.

484
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Jako u děcek,
co čekají ve frontě na Otce Vánoc.

485
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Buď na svůj dres hrdej,
nebo ho kurva nenos.

486
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Royi Kente, ty naše legendo!

487
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
- Tak se to dělá!
- Líbí se mi jeho upřímnost.

488
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Opět se omlouváme
za téměř každé Royovo slovo.

489
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Higginsi, založil jsi Diamantové dogy

490
00:27:14,176 --> 00:27:17,137
a naše psí srdíčka moc bolí,
že tu nemáš svůj pelíšek.

491
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
Jsi muž bez stolu.

492
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Chceme, aby ses nastěhoval tady k Nateovi.

493
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
Co ty na to?

494
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
To by bylo skvělé.
Jestli s tím ale Nathan nemá problém.

495
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Vůbec. Jistě.

496
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
Spolubydlící!

497
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Pardon.

498
00:27:34,238 --> 00:27:37,866
Než zmizíte, musím s vámi probrat
jednu fotbalovou záležitost:

499
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
jestli k nám půjde Jamie Tartt.

500
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
- To už jsme vyřešili, ne?
- Jo.

501
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
Ale pak to Sam zase odřešil.

502
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
- Sam Jamieho chce?
- Ne.

503
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
Sam mi jen připomněl,
že má taky super tátu.

504
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
A to nemá každý.

505
00:27:52,422 --> 00:27:57,678
Sportovci říkají, že se nic nemá vzdávat,
ale měli by to přijmout i ostatní, ne?

506
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Mít dvě esa je lákavé.
Třeba to potřebujeme.

507
00:28:01,348 --> 00:28:06,144
Mohlo by pokazit morálku,
kdyby tu někdo někoho pořád ponižoval…

508
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Wille! Nedávej to pod skříňky,
ale na lavice. No tak!

509
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Promiňte.

510
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
Je to trouba.

511
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
O čem jsem mluvil?

512
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
- Co myslíš, kouči?
- Pro: je to skvělý hráč.

513
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Proti: je jak osina v zadku.

514
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Jsme sice Diamantové dogy
a neměli bychom mít protistojné palce,

515
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
ale zeptám se: palec nahoru, nebo dolů?

516
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
Dobře.

517
00:28:40,304 --> 00:28:43,473
ROY BYL SKVĚLÝ. SNAD PŘIJDE I PŘÍŠTĚ.
PRODUCENT SKY SPORTS

518
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Ahoj.

519
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Tak jak to šlo?

520
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
No tak, zlato, řekni něco.

521
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
Nedělej, že se ti to nelíbilo.

522
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Byl jsi skvělej.

523
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
- Sakra, fakt nelíbilo.
- Půjčíš mi mobil?

524
00:29:06,455 --> 00:29:08,707
Royi, promiň. Jen jsem…

525
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
Je to jedno, ale všichni tě milujou.

526
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
A Twitter je z toho na větvi.

527
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Ale už tam znovu nemusíš, jestli nechceš.

528
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Na.

529
00:29:21,136 --> 00:29:24,640
- Bylo fajn se kolem toho zase motat.
- Aha, dobře.

530
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Co děláš?

531
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Pomohla jsi mi, abych si pomohl. Zase.

532
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Chci ti řádně poděkovat.

533
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Pusť si to.

534
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Oznamuji…

535
00:29:42,616 --> 00:29:43,951
…svůj odchod

536
00:29:45,202 --> 00:29:46,203
do důchodu…

537
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Tady jste.

538
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
Dobrou noc, trenére Lasso.

539
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
Děkuji,
že jste mi dovolil sledovat trénink.

540
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Trenéři kvůli tomu
mívají konspirační teorie.

541
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Já jsem měl na výběr? Dělám si legraci.

542
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
Moje konspirace
se točí kolem svobodných zednářů,

543
00:30:20,237 --> 00:30:23,490
kvůli animákům od Disneyho,
kterých jsem viděl hodně.

544
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Až budu doma,
své poznatky vám napíšu do e-mailu.

545
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
Prosím, klidně hned.

546
00:30:28,370 --> 00:30:31,331
Číst ten e-mail
bude jako cover verze vašich myšlenek.

547
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
Radši si to poslechnu od původního tvůrce.

548
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
- Když na tom trváte.
- Trvám.

549
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Je tady skvělá atmosféra.

550
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
Zaměstnanci jsou ohleduplní,
milí a navzájem si naslouchají.

551
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
Jo, toho jsem si taky všiml.

552
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Na něco se zeptám.

553
00:30:48,056 --> 00:30:51,685
Myslíte, že co není rozbité,
není potřeba opravovat?

554
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
To záleží.

555
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
Všichni si myslí,
že osm remíz bez výhry je v pořádku?

556
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
To je fakt.

557
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Ten, kdo má na hlavě korunu,
má těžkou hlavu, trenére.

558
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Musíte mít hodně starostí.

559
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Doufám, že si o tom někdy popovídáme.

560
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Jo, na to se těším.

561
00:31:13,040 --> 00:31:17,544
Tak dobrou noc, doktorko, paní.
Paní doktorko. Pardon.

562
00:31:18,128 --> 00:31:22,549
- Můžete mi říkat doktorko, to nevadí.
- Díky bohu. Dává mi to zabrat.

563
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Však jste to viděla. Rád to tak říkám.

564
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
Pán přílivu.

565
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
Tak mi teď budete říkat?

566
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
Ne, trenére Lasso.
Je to moje oblíbená kniha.

567
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
Lidi z Dubai Air si vybrali Sama.

568
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
V pátek bude focení.

569
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
To mu přeju.
Ten mladík si zaslouží uznání.

570
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Jo.

571
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Dobrý den, promiňte, že ruším.
Jsem Sharon Fieldstoneová.

572
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Ano, moc ráda vás poznávám,
doktorko Fieldstoneová.

573
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
- Prosím, jen Sharon.
- Dobrý den. Ráda vás poznávám.

574
00:32:06,927 --> 00:32:10,848
Chtěla jsem vám poděkovat
za ten dárkový koš s balenou vodou.

575
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
Ano, Ted říkal, že nejíte cukr.

576
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
Bez cukru je i plno jiných věcí.

577
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Jsem moc ráda, že jste se k nám přidala.

578
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Doufám, že budete tou pravou posilou,
kterou tu potřebujeme.

579
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
Co myslíš, Higginsi?

580
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Leslie?

581
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Pardon, já jsem se jen…

582
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Překlad titulků: Karel Himmer