1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
СТРАСТТА ПОБЕЖДАВА ВСИЧКО

2
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Зрителите у дома гласуваха.

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,609
Дантъни, Джейми.
Един от вас ще си тръгне тази вечер.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Другият ще продължи своя път на страстта.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Звънни на баба си да сложи чайника.

6
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Джейми.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Страстта свършва тук.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
Съжалявам.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
Какво?

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,264
Благодаря ви!
- Майчице.

11
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
Пълна шиб...
- Благодаря!

12
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
Абсолютен шок.

13
00:01:01,854 --> 00:01:02,855
Лош късмет.

14
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Да, но ние сме късметлии,
че в студиото е изгоненият Джейми.

15
00:01:06,733 --> 00:01:09,820
По-полека, Филип.
Изгонен, но единствен и неповторим.

16
00:01:09,903 --> 00:01:13,282
Джейми, първо ни кажи,
ще спазиш ли обещанието си към Ейми?

17
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
Ще я чакаш ли?
- Не.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,870
Това беше просто игра, нали разбирате?

19
00:01:17,953 --> 00:01:21,832
Правя секс в клозета с най-яката мадама
и й предлагам брак. Стратегия.

20
00:01:22,749 --> 00:01:26,837
Като заговорихме за стратегии,
реши да напуснеш "Ман Сити"

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
точно в началото на сезона им. Защо?

22
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
Просто трябваше да го направя.

23
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Когато чух, че Джордж Харисън е починал,

24
00:01:35,429 --> 00:01:38,348
осъзнах, че повече не бива да чакам.

25
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
Трябва да рискувам, да живея на макс.

26
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
Но Джордж Харисън почина преди 20 години.

27
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Да, но аз научих наскоро.

28
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Какво следва за Джейми Тарт?

29
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Не знам. Ще се върна в "Ман Сити".
Ако Пеп ме вземе.

30
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
В тази връзка имаме едно видео.

31
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
Ще ти бъде интересно.

32
00:01:58,160 --> 00:02:01,496
Какво е бъдещето на Джейми Тарт
в "Манчестър Сити"?

33
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
Да, Джейми.

34
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
С жена ми смятахме,
че той и Ейми са родени един за друг.

35
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
Но няма да се върне в "Ман Сити".

36
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Желаем му успех.

37
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
Благодаря, че дойде, Джейми.
Беше ни приятно.

38
00:02:21,600 --> 00:02:25,812
Предстои да научите има ли
нискомаслен крем, който не носи тъга.

39
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
Звучи твърде хубаво.

40
00:02:29,191 --> 00:02:30,442
ТАЗИ СУТРИН С ФИЛИП И ХОЛИ

41
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Джейми!

42
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Да, разбира се.

43
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
Много благодаря.
- Няма защо.

44
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
Как е?
- Какво става, брато?

45
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
Ето.
- Съжалявам, че те изгониха.

46
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
Животът продължава.

47
00:02:51,463 --> 00:02:56,552
Благодаря, братле. Ето. Няма проблем.

48
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Здравей, как си?

49
00:02:57,845 --> 00:02:59,304
Как се казваш?
- Станли.

50
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Станли. Обичаш футбола, нали?

51
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
Благодаря, Джейми.
- Няма защо.

52
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
Довиждане, беше ми приятно.

53
00:03:08,188 --> 00:03:10,858
Всъщност ще се поразходя. Готина кола.

54
00:03:34,673 --> 00:03:37,926
Тед Ласо

55
00:03:39,052 --> 00:03:41,305
Чакай, тук ли си спал снощи?

56
00:03:41,847 --> 00:03:42,931
Защо?

57
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Скарахме се с Джейн
и тя хвърли ключовете ми в реката.

58
00:03:46,101 --> 00:03:49,229
Вие двамата сте
като Франк Синатра и Ава Гарднър.

59
00:03:49,313 --> 00:03:53,775
Или като Франк Синатра и Миа Фароу.
Или като Франк и... Знаеш ли какво?

60
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Започвам да осъзнавам,
че Синеокия май е бил леконравен.

61
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Колко е часът?
- 9,20.

62
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Сега се връщам.

63
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
Не... Подуши.

64
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Парижка спалня.

65
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Уил, ела за малко.

66
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
Влизай.
- Добре ли си?

67
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Не, не съм.

68
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
Ти ли сложи лавандулов омекотител
в прането?

69
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Да.

70
00:04:27,226 --> 00:04:30,145
Приятелката ми го харесва, успокоява я.

71
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Не прави промени, действащи разсейващо.

72
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Съжалявам, тренер.

73
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
Върви сега.

74
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Не ни трябва спокойствие, а настървение.

75
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
Дори след душ ли?

76
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Тук ли си спал?

77
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
"И сънувал може би."

78
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Благодаря, че ме докара.
Ще влезеш ли да ги видиш?

79
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
Не.
- Добре.

80
00:04:56,046 --> 00:04:57,130
Какви планове имаш?

81
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Никакви преди мача.

82
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Ще разположа момичетата
във формация 4-4-2,

83
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
защото онази малката, Кокоруда,
е същински звяр в защита.

84
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
После ще ти сготвя кордон бльо за вечеря.

85
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Найджела казва,
че разрязано пилето е по-сочно.

86
00:05:14,565 --> 00:05:16,733
Не знам кое е по-възбуждащо -

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
името на Найджела или думата "сочно".

88
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
Страхотно.
- Какво прави Тед?

89
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Сигурно го мъчи носталгия по "трактори".

90
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
Благодаря.
- Успех на мача.

91
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Добро утро, Тед.

92
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Здрасти, Кийли. Рой Кент ли виждам?

93
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Извинявай, бърза.

94
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Няма нищо. "Мемето е пари", нали?

95
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
Забавно ти беше.
- Страхотно е.

96
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
А и друсането се отразява добре
на ишиаса ми.

97
00:05:52,186 --> 00:05:54,438
Виж ти!
- Я гледай кой е тук.

98
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Здравей.

99
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Готино колело.

100
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Не е колело, а трансформер.

101
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
Външният й вид заблуждава.

102
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Док... тор Шарън!

103
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Добро утро.

104
00:06:07,993 --> 00:06:11,038
Какво прави тук?
Не плащаме ли с банков превод?

105
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Хигинс не я ли нае до края на сезона?

106
00:06:19,546 --> 00:06:22,758
Хигинс, наел си д-р Шарън,
без да се посъветваш с мен?

107
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Да, за добро е.

108
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Но трябваше да те попитам, прав си.

109
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
Не, греша.

110
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Все пак ти си директорът.

111
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
Можеш сам да вземаш решения.

112
00:06:32,684 --> 00:06:34,228
Но трябваше да ми кажеш.

113
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
Сто процента вярно.
- Съвсем не!

114
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Ти си зает човек.

115
00:06:37,689 --> 00:06:39,525
Каквото решиш, това ще е.

116
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Но друг път първо се посъветвай с мен,
чу ли?

117
00:06:43,946 --> 00:06:47,241
Не, няма.
- Браво! Защо? Не съм ти баща.

118
00:06:47,824 --> 00:06:51,411
Значи имаме нов член на отбора.
Чудесно, съгласен...

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
Защо мирише като у баба ми?

120
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Тед...

121
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
Не е за разправяне.
- Бъди смел, Рики Бел.

122
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Никой не те иска.

123
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
Как така никой не ме иска?
Аз съм шибаният Джейми Тарт.

124
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Рискована инвестиция си.

125
00:07:10,639 --> 00:07:12,975
Държа се кретенски и духна от "Ман Сити".

126
00:07:13,559 --> 00:07:17,187
После се държа кретенски
и изневери на Ейми с Дениз в джакузи.

127
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Никой не те иска.

128
00:07:19,815 --> 00:07:22,109
А някой отбор в Испания или Германия?

129
00:07:23,026 --> 00:07:25,279
"Реал Мадрид"? Искате ли Джейми Тарт?

130
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Не. Добре, благодаря. Видя ли?

131
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Не говореше на испански.

132
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
Може би е време да се съсредоточиш
върху телевизионната ти кариера.

133
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Това е Трейси, новата ти агентка.

134
00:07:36,957 --> 00:07:40,419
Имаш страхотна оферта
за ново реалити шоу в Ибиса.

135
00:07:40,502 --> 00:07:43,714
Какво ще кажеш да вземаш екстази
цели три седмици?

136
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Помогни ми.

137
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
Джейми, знаеш, че си ми като син.

138
00:07:53,098 --> 00:07:56,476
Сега си като покоен син,
което значи, че те обичам още повече.

139
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
Нищо не мога да направя.

140
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Тед Ласо те приветства най-сърдечно!

141
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
Моля ви, недейте да нахълтвате така.
Можеше да водя сеанс.

142
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Да, разбира се, съжалявам.

143
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
Мога ли да помогна с нещо?
- Да... Не...

144
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Донесох ти нещичко за първия работен ден.

145
00:08:22,336 --> 00:08:24,254
Не, благодаря.
- Стига де.

146
00:08:24,338 --> 00:08:25,797
Поне една хапчица?

147
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Ха така.

148
00:08:36,600 --> 00:08:39,937
Много мило, треньор Ласо. Но не ям захар.

149
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
Сериозно? Виж ти!
Не съм срещал човек, който не яде захар.

150
00:08:43,190 --> 00:08:46,818
Но съм чувал,
че в Санта Моника гъмжи от такива.

151
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
Повярвайте ми, така е най-добре.

152
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
Навремето можех да погълна цял шоколад

153
00:08:52,241 --> 00:08:54,409
и да дрънкам до припадък.

154
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
И аз съм така с видеоигрите.
- В смисъл?

155
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Просто това е нещо, което обожавам.

156
00:08:59,665 --> 00:09:03,085
Но после се правя, че като ги избягвам,
живея по-добре.

157
00:09:03,669 --> 00:09:08,006
А всъщност само се лишавам от нещо,
което ме прави щастлив,

158
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
вместо да изгладя отношенията ни.

159
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Коя е любимата ти книга?

160
00:09:15,806 --> 00:09:18,684
Интересно.
- Кое? Че аз харесвам "Изворът"?

161
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
Изненада. Но мога да обясня...

162
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
Не, поведението ви.

163
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
Явно по този начин общувате с нови хора.

164
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
Има логика. Обезоръжаващо е.

165
00:09:29,486 --> 00:09:33,448
Ако нямате нищо против,
искам да наблюдавам тренировката днес.

166
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Да видя как функционира всичко.

167
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Да, разбира се.

168
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Имаш пропуск с пълен достъп.

169
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Благодаря.

170
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Хубаво.

171
00:09:47,754 --> 00:09:49,131
Знаеш ли какво...

172
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
И ще те уведомя какво са казали
от "Дубай Еър".

173
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
Имаш ли някакви въпроси?

174
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Неуместно ли е да напиша,
че съм богата в профил за запознанства?

175
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
Може, ако добавиш "безобразно" отпред.

176
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
Извинявам се, простете.

177
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Много мило,
че отстъпи кабинета си на Шарън.

178
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
Да, много благородно, Лесли,

179
00:10:16,158 --> 00:10:18,744
но трябва да имаш личен кабинет.

180
00:10:18,827 --> 00:10:20,204
Напълно си права.

181
00:10:20,287 --> 00:10:24,333
Но е много трудно да изриташ служител
от работния му дом.

182
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
Само временно.

183
00:10:26,043 --> 00:10:28,670
Какво ще кажеш за Карълайн от "Реклама"?

184
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Не, преживява раздяла.

185
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
А и е точно до Смеещия се Лиам.

186
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Чудесен човек, но...

187
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Здрасти, Хигинс. Кой е новият ти приятел?

188
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Привет, Робърт. Аз съм Тед.

189
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
Аз се казвам Джими.

190
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Джими Пейпър?

191
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Пейдж! Издъних се.
Прощавай, това беше добро.

192
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Здрасти, шефке.

193
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
Заповядай.
- Благодаря.

194
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Какво е това?

195
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Занесох бисквитите ти на д-р Шарън.

196
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
Моля?
- Но тя явно "не яде захар".

197
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
Тъпачка.

198
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Ходила ли си на психолог?

199
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Защо? И сама мога да си сложа диагноза.

200
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
С цел да се предпазя,

201
00:11:12,756 --> 00:11:15,717
отблъсквах хората
и стигнах до най-големия си страх.

202
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
Самотата. Фасулско.

203
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
Да, и аз не го проумявам.

204
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Защо да плащаш, ако имаш приятел насреща?

205
00:11:21,223 --> 00:11:23,892
Именно. Затова са приятелите.

206
00:11:23,976 --> 00:11:26,562
За да ги товариш с проблемите си, нали?

207
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
Да, точно така.

208
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
В тази връзка, има ли нещо, което те мъчи?

209
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Не. Теб?

210
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Не.

211
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
Ето, готово.
- Точно така, добре.

212
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
До скоро, шефке.

213
00:11:50,169 --> 00:11:52,087
Ето, Кийли.
- Благодаря, Алекс.

214
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Джейми?

215
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Не те следя.

216
00:11:58,051 --> 00:12:01,847
Само няколко пресечки,
понеже съм изтрил номера ти.

217
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Бях в града и исках да говоря с теб,

218
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
защото напуснах "Ман Сити"
заради реалити шоу,

219
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
но ме изгониха и от двете места,
объркан съм

220
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
и исках да споделя с някого,

221
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
а когато е за споделяне, се сещам за теб.

222
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Затова те следвах няколко пресечки...

223
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Не, лъжа.

224
00:12:19,615 --> 00:12:21,658
През цялата ти обедна почивка.

225
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
Просто събирах кураж да ти кажа "здравей".

226
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Така че... Здравей.

227
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Нали не се сърдиш?

228
00:12:32,586 --> 00:12:34,004
Изтрил си ми номера?

229
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Да.

230
00:12:37,799 --> 00:12:39,510
Играхте страхотно.

231
00:12:40,219 --> 00:12:41,470
Но изгубихте.

232
00:12:41,553 --> 00:12:43,805
Запомнете това чувство.

233
00:12:44,306 --> 00:12:48,393
Запечатайте този момент в ума си.

234
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
Добре.

235
00:12:52,314 --> 00:12:54,942
Време ли е за трофеите?
- Да, да...

236
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
Майката на Емили ви е купила
утешителни награди.

237
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Пари, хвърлени на вятъра.

238
00:13:01,198 --> 00:13:04,284
"Най-добре облечена".
Тъпотии. Всички сте в екипи.

239
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
За теб е.

240
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Знаете ли какво?

241
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Ровете сами.
Радвайте се на трофеите за провала.

242
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Треньор Кент.

243
00:13:16,129 --> 00:13:18,257
На мен ми крещяха, ако загубя.

244
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
На мен също.
Но това не ме притесняваше.

245
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
Стига да знаех, че на треньора му пука.

246
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Хей! За мен е чест да бъда ваш треньор.

247
00:13:29,977 --> 00:13:32,312
Надявам се да сте в отбора и догодина.

248
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
Но само ако сте сериозни!

249
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Загубихме.

250
00:13:45,284 --> 00:13:48,579
Разликата щеше да е по-малка,
но отмениха наш гол,

251
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
понеже на 9-годишните не им било позволено
да вкарват с глава.

252
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Да не им се увреди мозъкът.

253
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Кийли?

254
00:14:26,658 --> 00:14:28,994
Какво правиш там?
- Нищо.

255
00:14:30,871 --> 00:14:32,372
Защо захвърли телефона?

256
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Помислих те за крадец,
не исках да го свиеш.

257
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
И затова го метна чак там?

258
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Да.

259
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Мастурбираше ли?

260
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
Покажи ми.

261
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Не, няма нужда.

262
00:14:50,057 --> 00:14:52,851
Не се срамувай.
Каквото и да е, няма проблем.

263
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Обичам да зяпам двойки в гората.

264
00:14:56,230 --> 00:14:57,606
Така ли? Защо?

265
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
Завиждам им за освободеността.

266
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Хайде, дай да видя.

267
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Трябва да знам какво ти действа.

268
00:15:09,159 --> 00:15:10,536
КЕНТ ПРИКЛЮЧВА С ФУТБОЛА

269
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Обявявам...

270
00:15:14,540 --> 00:15:18,460
...оттеглянето си от...

271
00:15:20,671 --> 00:15:22,005
Мамка му!

272
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
Това ли те възбужда?

273
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
Моят резил?

274
00:15:24,758 --> 00:15:29,012
Не е резил.
Разкриваш своята страст и уязвимост.

275
00:15:30,055 --> 00:15:33,433
Адски е секси!
Не си същият, откакто напусна футбола.

276
00:15:33,517 --> 00:15:36,103
Няма как да играя с прецакано коляно.

277
00:15:36,186 --> 00:15:39,064
Така е в спорта.
- А защо не станеш коментатор?

278
00:15:39,147 --> 00:15:40,023
Господи.

279
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
Знам, че е тъпо.

280
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
Но пак ще бъдеш близо до играта.

281
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Тя ти липсва, Рой, знам го.

282
00:15:47,865 --> 00:15:49,449
Като Джейми си.

283
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Този разговор не отива на добре.

284
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Боже господи.

285
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
Да, видях го днес.

286
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Иска пак да играе за "Ричмънд".

287
00:16:00,294 --> 00:16:02,754
Изгубил е пътя си, Рой. Също като теб.

288
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
Но поне се опитва да го намери.

289
00:16:04,715 --> 00:16:06,049
Виждаш ли? Жалък е.

290
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Не, не е жалък.

291
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
Смел е.

292
00:16:09,136 --> 00:16:13,182
Разбирам те.
Най-безопасно е да не пробваш.

293
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
Но ако не опиташ,

294
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
ще трябва да се самозадоволявам
със сълзите ти.

295
00:16:17,895 --> 00:16:22,274
Хубаво. Ще пробвам веднъж.

296
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
Но ако е гадно и се отвратя,

297
00:16:24,902 --> 00:16:27,946
ще пратя тумба деца
да те следват по петите и да крещят

298
00:16:28,030 --> 00:16:30,365
"казах ти, казах ти" векове наред.

299
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Нямам търпение.

300
00:16:39,458 --> 00:16:42,753
Какво каза на онази надувка
за връщането в "Ричмънд"?

301
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
Да говори с когото трябва.

302
00:17:00,229 --> 00:17:01,313
Кръстих го Тед.

303
00:17:02,481 --> 00:17:03,732
На Тед Дансън.

304
00:17:05,025 --> 00:17:06,443
Велик актьор.

305
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
"Бар "Наздраве", "Успокой топката",
"На по-добро място". Каква кариера.

306
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
На практика е мъжката версия
на Джулия Луис-Драйфус.

307
00:17:15,743 --> 00:17:17,871
Която е женската версия на Дейв Грол.

308
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
И тримата умеят
да превръщат всичко в злато.

309
00:17:21,834 --> 00:17:24,502
Радвам се да те видя, Джейми. Сядай.

310
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Как си?

311
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Супер.

312
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
Така ли?
- Идеално.

313
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Чудесно.

314
00:17:32,177 --> 00:17:34,763
Добре де, малко потиснат.

315
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Гадорията е пълна.

316
00:17:37,266 --> 00:17:39,142
Стана въртележка от емоции.

317
00:17:39,226 --> 00:17:41,103
Радвам се, че бях допуснат до нея.

318
00:17:41,854 --> 00:17:43,313
Да помогна с нещо?

319
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Говорих с Кийли

320
00:17:46,316 --> 00:17:50,696
и просто се питах какъв е шансът

321
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
да се върна да играя в "Ричмънд".

322
00:17:53,699 --> 00:17:56,368
Не знам, Джейми. Доста мостове изгори.

323
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Виж, тренер, имам нужда от отбора.

324
00:17:59,830 --> 00:18:02,165
И отборът има нужда от теб.

325
00:18:03,792 --> 00:18:04,835
Благодаря.
- И аз.

326
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
Всъщност, Мей, ще бъдеш ли така добра

327
00:18:08,005 --> 00:18:11,008
да кажеш на онези в края на бара
да не ме зяпат?

328
00:18:11,091 --> 00:18:13,510
Вие тримата, разкарайте се.

329
00:18:13,594 --> 00:18:14,761
Да, Мей.
- Съжаляваме.

330
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Махаме се.

331
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Възрастните са толкова мъдри.

332
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
Като Йода, но по-високи.

333
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Наздраве.

334
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Наздраве.

335
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Джейми, я да те попитам,
защо влезе в онова реалити шоу?

336
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
В "Сити" доста те пускаха в игра.

337
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
Не знам. Реших, че ще е забавно,
че ще се прославя.

338
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
За да направя напук на баща ми.

339
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Хокаше ме след всеки мач.

340
00:18:51,173 --> 00:18:55,719
Как съм играл, колко време съм бил в игра,
как съм киснел на пейката.

341
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
Побъркваше ме.

342
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Способен е да...

343
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Да.

344
00:19:02,935 --> 00:19:06,438
Забелязал съм, че понякога строгият баща

345
00:19:06,522 --> 00:19:10,901
става причина за успехите на децата си.

346
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Чувал съм,
че бащата на Боно бил тежък случай.

347
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
Но и албумът "Дървото на Джошуа"
не е лек, така че...

348
00:19:19,535 --> 00:19:20,869
А твоят баща?

349
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
Такъв ли беше?

350
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Не.

351
00:19:24,540 --> 00:19:28,961
Баща ми критикуваше много повече себе си,
отколкото мен.

352
00:19:31,839 --> 00:19:33,048
Късметлия.

353
00:19:36,218 --> 00:19:37,678
Какво ще кажеш, тренер?

354
00:19:39,054 --> 00:19:41,056
Джейми, ти си страхотен футболист.

355
00:19:43,976 --> 00:19:45,894
Но не мисля, че е добра идея.

356
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Да.

357
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
Сега ги снимай така,
сякаш са седнали в шепата ми.

358
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
Стига бе.

359
00:20:08,125 --> 00:20:09,877
Мамка му.
- От снощи ли е?

360
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Какво гледате?

361
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Джейми май се връща в "Ричмънд".

362
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Сякаш седят в шепата му.

363
00:20:19,803 --> 00:20:21,180
Стига спа!

364
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
Дай насам!

365
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Нещо люто ли са яли днес?

366
00:20:24,141 --> 00:20:26,852
Пикантно пиле със сос "пири-пири"
в "Нандос"?

367
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
Какви ги вършиш?

368
00:20:28,979 --> 00:20:30,355
Какво още чакаш?

369
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Всеки път, когато я погледна,
сякаш е все по-близо.

370
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
Благодаря, Уил.
- Моля.

371
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
Зрителна илюзия,
породена от недоверието ти?

372
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Метафора, а?

373
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Бинго, Ринго.

374
00:20:45,537 --> 00:20:47,456
Ананас ли има в това?

375
00:20:47,539 --> 00:20:48,832
Боже мили.

376
00:20:50,209 --> 00:20:53,003
Съгласен съм с Тед.
Налазиха ни некадърници.

377
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Кога съм го казал?

378
00:20:54,588 --> 00:20:56,548
Не бях аз, а той.

379
00:20:59,301 --> 00:21:01,720
Стига де, определено се приближава.

380
00:21:03,138 --> 00:21:05,182
Давай!

381
00:21:05,265 --> 00:21:08,352
Погледни го само. Нейт, свирни два пъти.

382
00:21:09,019 --> 00:21:10,729
Сам! Спри се.

383
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Старай се да правиш по-далечни пасове.

384
00:21:13,899 --> 00:21:17,194
Нека Дани потърчи след топката
като хлапе на паркинг.

385
00:21:17,277 --> 00:21:19,446
Що ти не се пробваш да подадеш?

386
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
Кротко, братле.

387
00:21:21,365 --> 00:21:23,075
Няма нищо, Сам е прав.

388
00:21:23,158 --> 00:21:26,787
Не бих могъл да направя нищо
по-добре от вас.

389
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
Освен ако не запеете песен на Джими Бъфет.

390
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
Тогава набързо ще ви променя нагласите.

391
00:21:32,918 --> 00:21:34,670
Ти... Сам.

392
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Просто помагам на отбора.
- Глупости.

393
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
Добре.

394
00:21:43,679 --> 00:21:46,014
Ще отида да видя какво му става.

395
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Обикновено не е такъв, така че...

396
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Явно Сам не харесва Джими Бъфет.

397
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Кой е Джими Бъфет?

398
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Ти сериозно ли?

399
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
Сам! Спри се. Искаш да ми кажеш нещо ли?

400
00:21:59,403 --> 00:22:00,487
Не.

401
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
Нима? Сякаш те мъчи нещо.

402
00:22:02,698 --> 00:22:05,909
"Ядосан съм заради незнайно какво,
затова ще беснея."

403
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
Наистина съм ядосан.

404
00:22:07,661 --> 00:22:09,580
И беснях, за което съжалявам.

405
00:22:09,663 --> 00:22:13,333
Хората използват нецензурни думи,
ако не знаят как да се изразят.

406
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
Освен Бърни Мак.

407
00:22:14,626 --> 00:22:17,588
Той използва цинизмите,
както Ван Гог - жълтото. Ефективно.

408
00:22:17,671 --> 00:22:21,133
Казвай.
- Не мога да повярвам, че връщаш Джейми.

409
00:22:21,216 --> 00:22:22,885
Видях снимката ви в "Туитър".

410
00:22:22,968 --> 00:22:25,429
Там е пълно с всякакви глупости.

411
00:22:25,512 --> 00:22:27,139
Дори мустакът ми има профил.

412
00:22:27,222 --> 00:22:29,600
Колко пъти сме се били,
откакто Джейми го няма?

413
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
Нито веднъж.
- Точно.

414
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Имаме ли победа? Не. Но и това ще стане.

415
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Убеден съм. А ти?

416
00:22:37,441 --> 00:22:40,777
Само защото Джейми вкарва,
не значи, че заслужава да е тук.

417
00:22:47,618 --> 00:22:50,704
Никой не ме е унижавал така, както Джейми.

418
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
Разбирам, че си му ядосан...
- Не на него.

419
00:22:54,124 --> 00:22:55,626
На теб съм ядосан.

420
00:22:56,168 --> 00:22:57,711
Дори не го обсъди с нас.

421
00:22:57,794 --> 00:23:00,339
Честно казано, няма нищо за обсъждане.

422
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
Отрязах Джейми.

423
00:23:04,843 --> 00:23:06,845
Сега пък ме хвана срам.
- Има защо.

424
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
Всички ли видяха как фучах...

425
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Не, никой не видя.
Много ясно, че всички видяха!

426
00:23:13,393 --> 00:23:14,520
Естествено.

427
00:23:17,022 --> 00:23:18,148
Тренер, съжалявам.

428
00:23:18,232 --> 00:23:19,983
Няма нищо, Сам.

429
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
Ти си лидер в отбора.
Искам да говориш открито.

430
00:23:23,737 --> 00:23:24,947
Благодаря.

431
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
Всеки път, когато те види по телевизията,
баща ми казва,

432
00:23:30,494 --> 00:23:31,870
че се радва, че съм тук.

433
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Че с теб съм в сигурни ръце.

434
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
Голямо признание.

435
00:23:39,545 --> 00:23:40,546
Благодаря му.

436
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Но обиколките няма да ти се разминат.

437
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
Заслужавам си го.
- Върви.

438
00:23:46,677 --> 00:23:47,886
Благодаря.

439
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
Отлично се справи, Тед.
- Боже...

440
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Благодаря, Хигинс.

441
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Какви ги вършиш?

442
00:24:05,445 --> 00:24:08,490
Простете.
Какво правите обикновено с миглите?

443
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Не ги закачам.

444
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Извинявай.

445
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
Здравей.
- Здрасти.

446
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
Само да те чуя.

447
00:24:17,624 --> 00:24:19,126
Джейми Карагър ми е пратил цветя.

448
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
ДОБРЕ ДОШЪЛ В "СКАЙ СПОРТС"

449
00:24:20,502 --> 00:24:22,421
Навремето се презирахме,

450
00:24:22,504 --> 00:24:23,922
а сега ми праща цветя.

451
00:24:24,006 --> 00:24:26,300
Откъде знае, че обичам бели орхидеи?

452
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Нормално е да си малко притеснен.

453
00:24:28,594 --> 00:24:31,013
Не съм притеснен. Няма нищо страшно.

454
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
В телевизията няма защита.

455
00:24:33,599 --> 00:24:34,725
Какво тогава?

456
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
Просто... Ами ако...

457
00:24:41,190 --> 00:24:42,774
Ако хората не ме харесат?

458
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
Откога ти пука за мнението на другите?

459
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
Ти си шибаният Рой Кент.

460
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
Готови сме за г-н Кент.

461
00:24:51,283 --> 00:24:53,535
Трябва да затварям. Благодаря.

462
00:24:54,119 --> 00:24:56,205
Разбий ги, Ройо!

463
00:25:19,102 --> 00:25:21,146
Радвам се, че си тук, Рой.
- Както и да е.

464
00:25:22,731 --> 00:25:24,358
Рой Кент си е все същият.

465
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
Рой, само не прекалявай с чувствата.

466
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
Започваме след пет секунди.

467
00:25:31,198 --> 00:25:33,992
Четири, три, две.

468
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
"ЖИЛЕТ" - ФУТБОЛНА СЪБОТА

469
00:25:36,870 --> 00:25:40,249
Какъв мач!
"Манчестър Юнайтед" победи "Челси" с 1:0

470
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
и го изхвърли от евротурнирите,

471
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
а "Ман Юнайтед" влезе в челната тройка.

472
00:25:45,671 --> 00:25:49,132
Крис, "Юнайтед" ли спечели,
или "Челси" загуби?

473
00:25:49,216 --> 00:25:53,053
"Юнайтед" беше по-точен
в последните 30 минути,

474
00:25:53,136 --> 00:25:55,973
но и двата отбора играха много добре.

475
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
Джордж?
- Мачът беше равностоен.

476
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
Видяхме отличен футбол.

477
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Бившата легенда на "Челси"
Рой Кент е с нас.

478
00:26:02,688 --> 00:26:04,106
Добре дошъл.

479
00:26:04,731 --> 00:26:08,110
Твоето мнение?
Добре ли игра бившият ти отбор?

480
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
Не. Осраха се.

481
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
Извиняваме се на зрителите.

482
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Рой Кент се изрази пиперливо.

483
00:26:17,703 --> 00:26:19,496
Би ли се уточнил, Рой?

484
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Добре. "Челси" се осраха днес.

485
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Бяха шокиращо зле.

486
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Изобщо не личеше, че са домакини.

487
00:26:26,420 --> 00:26:29,590
Играха твърде плахо,
твърде уважително към "Юнайтед".

488
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Късмет е, че не им забиха
три, четири или десет гола.

489
00:26:32,634 --> 00:26:36,096
Твърде си строг, Рой.
"Юнайтед" играе отлично напоследък.

490
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
На кого му пука, Крис?

491
00:26:38,849 --> 00:26:41,727
Това не е извинение да играеш със страх.

492
00:26:41,810 --> 00:26:44,688
По лицата им беше изписан явен ужас.

493
00:26:44,771 --> 00:26:47,983
Като деца,
които чакат да ги опипа Дядо Коледа.

494
00:26:48,066 --> 00:26:51,904
Ако нямаш грам гордост,
не носи тази фланелка, мамка му.

495
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Велик си, Рой Кент!

496
00:26:54,990 --> 00:26:57,784
Така се прави.
- Кефи ме колко е прям.

497
00:26:57,868 --> 00:27:02,206
Отново се извиняваме
за почти всяка дума на Рой.

498
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
#РОЙКЕНТ

499
00:27:11,757 --> 00:27:14,092
Хигинс,
основателю на "Диамантените кучета",

500
00:27:14,176 --> 00:27:18,472
сърцата ни се късат, като те гледаме
да обикаляш бездомен из сградата.

501
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Затова те каним да се нанесеш при Нейт.

502
00:27:21,391 --> 00:27:22,851
Какво ще кажеш?

503
00:27:24,019 --> 00:27:27,189
Би било чудесно.
Стига Нейтън да няма нищо против.

504
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Не, разбира се.

505
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
Съквартиранти!

506
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Прощавай.

507
00:27:34,238 --> 00:27:37,866
Накрая трябва да обсъдим
един важен футболен въпрос.

508
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
Бъдещето на Джейми Тарт в отбора.

509
00:27:40,035 --> 00:27:42,037
Мислех, че е решено.
- И аз.

510
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
Но разговорът със Сам ме смути.

511
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
Иска Джейми да се върне?
- Не.

512
00:27:46,708 --> 00:27:50,379
Сам ми припомни
какъв чудесен човек е баща му.

513
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
Не всеки има този късмет.

514
00:27:52,422 --> 00:27:56,093
А нали в спорта никога не се предаваме?

515
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
Не важи ли и за хората?

516
00:27:57,761 --> 00:28:00,556
Две остриета може да решат проблемите ни.

517
00:28:01,348 --> 00:28:06,144
Но може и да обезсърчи останалите
с постоянните си обиди...

518
00:28:06,228 --> 00:28:09,523
Уил! Не под шкафчетата.
Остави ги на пейката.

519
00:28:10,023 --> 00:28:11,024
Съжалявам.

520
00:28:12,901 --> 00:28:13,944
Пълен идиот.

521
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Какво казвах?

522
00:28:17,531 --> 00:28:20,450
Твоето мнение, тренер?
- Плюс: отличен играч е.

523
00:28:20,534 --> 00:28:23,453
Минус: пада си гадняр.

524
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Диамантени кучета,
не би трябвало да имаме палци,

525
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
но ще ви помоля да гласувате с тях.

526
00:28:37,426 --> 00:28:40,220
Добре. Хубаво.

527
00:28:40,304 --> 00:28:43,473
РОЙ БЕШЕ СУПЕР.
ВЪПРЕКИ ГАФОВЕТЕ ИСКАМЕ ДА ПРОДЪЛЖИ.

528
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Здравей.

529
00:28:50,606 --> 00:28:51,815
Как мина?

530
00:28:54,359 --> 00:28:56,028
Кажи нещо де.

531
00:28:56,111 --> 00:28:57,988
Ще се правиш на отвратен ли?

532
00:28:59,072 --> 00:29:00,282
Беше невероятен.

533
00:29:01,575 --> 00:29:04,536
Мамка му, отвратен си.
- Дай си телефона.

534
00:29:06,455 --> 00:29:08,707
Много съжалявам, но просто...

535
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
Не че има значение,
но всички са те харесали.

536
00:29:11,919 --> 00:29:13,879
"Туитър" направо пощуря.

537
00:29:15,255 --> 00:29:17,758
Но не е нужно да участваш пак,
ако не искаш.

538
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Ето.

539
00:29:21,136 --> 00:29:22,930
Беше приятно пак да съм в играта.

540
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
Добре.

541
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
Какво правиш?

542
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
Ти ми помогна да си помогна. Отново.

543
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Ще ти благодаря подобаващо.

544
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
Пусни видеото.

545
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Обявявам...

546
00:29:42,616 --> 00:29:46,203
...оттеглянето си от...

547
00:30:03,971 --> 00:30:05,389
Ето я и нея.

548
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
Лека нощ, треньор Ласо.

549
00:30:07,641 --> 00:30:10,394
И благодаря,
че ме допуснахте до тренировката.

550
00:30:11,228 --> 00:30:14,398
Някои треньори заподозират конспирация.

551
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
Не знаех, че имам избор. Шегувам се.

552
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
А и моите конспиративни теории
са свързани с масоните

553
00:30:20,237 --> 00:30:23,490
заради едни филмчета на "Дисни",
които гледах като малък.

554
00:30:23,574 --> 00:30:26,368
Ще ви пратя впечатленията си по имейл.

555
00:30:26,451 --> 00:30:28,287
Я направо ги сподели още сега!

556
00:30:28,370 --> 00:30:31,331
Имейлът ще е като кавър на мислите ти.

557
00:30:31,415 --> 00:30:34,168
По-добре да чуя оригинала.

558
00:30:34,251 --> 00:30:36,378
Щом настоявате.
- Да.

559
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Атмосферата е чудесна.

560
00:30:39,173 --> 00:30:43,802
Всички служители са внимателни, мили
и действително се изслушват.

561
00:30:43,886 --> 00:30:45,554
И аз съм го забелязал.

562
00:30:46,555 --> 00:30:51,685
В такъв случай,
щом не е счупено, да не го поправяме?

563
00:30:51,768 --> 00:30:53,145
Зависи.

564
00:30:53,228 --> 00:30:57,524
Всички ли смятат, че осем равенства
и нито една победа не е "счупено"?

565
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Права си.

566
00:31:01,195 --> 00:31:04,323
Тежка е козирката против слънце,
треньор Ласо.

567
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Сигурно ви терзаят съмнения.

568
00:31:08,577 --> 00:31:11,413
Надявам се да имаме възможност
да ги обсъдим.

569
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Да, нямам търпение.

570
00:31:13,040 --> 00:31:16,460
Добре. Лека нощ, док... торе. Докторе.

571
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Извинявай.

572
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Викайте ми "док", няма проблем.

573
00:31:20,005 --> 00:31:24,718
Слава богу. Измъчих се!
Видно беше. Такова хубаво обръщение.

574
00:31:24,801 --> 00:31:26,261
"Принцът на приливите".

575
00:31:26,345 --> 00:31:27,721
Така ли ще ми викаш?

576
00:31:27,804 --> 00:31:30,766
Не, треньор Ласо.
Това е любимата ми книга.

577
00:31:46,240 --> 00:31:48,408
От "Дубай Еър" изрично поискаха Сам.

578
00:31:48,492 --> 00:31:50,953
Фотосесията е насрочена за петък.

579
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
Браво на него!
Младежът заслужава признание.

580
00:31:54,331 --> 00:31:55,332
Да.

581
00:31:57,084 --> 00:32:00,462
Простете, че ви прекъсвам.
Аз съм Шарън Фийлдстоун.

582
00:32:00,546 --> 00:32:03,590
Да! Радвам се да се запознаем,
д-р Фийлдстоун.

583
00:32:03,674 --> 00:32:06,844
Моля ви, наричайте ме Шарън.
- Много ми е приятно.

584
00:32:06,927 --> 00:32:10,848
Отбих се да ви благодаря
за чудесната кошница с бутилирана вода.

585
00:32:10,931 --> 00:32:13,433
Тед ми каза, че не ядете захар.

586
00:32:13,517 --> 00:32:15,310
В много други неща няма захар.

587
00:32:16,311 --> 00:32:19,022
Наистина се радвам,
че се присъединявате към нас.

588
00:32:19,106 --> 00:32:22,568
Надявам се, че ще ни дадете
така необходимия ни тласък.

589
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
Нали, Хигинс?

590
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Лесли?

591
00:32:27,823 --> 00:32:29,366
Извинявай, аз просто...

592
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
Превод на субтитрите
Боряна Богданова