1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Uzatmaların son dakikalarındayız.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
AFK Richmond ve Nottingham Forest
ikişer golle berabere.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Obisanya taktik değiştiriyor.
Açıkta olan Rojas'ı buluyor.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
Penaltı!

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
Greyhounds'ın gidişatı değiştirmesi için
büyük bir fırsat.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
İyi pastı Sam!

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
İşte böyle Dani!

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
-Evet!
-Güzel.

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Forest'ın beraberlik golünden sonra
Colin Hughes için büyük rahatlık.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
Richmond sezona yedi beraberlikle başladı.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
Bu maç da beraberlikle biterse
beraberlik rekorunda berabere kalacaklar.

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
Bu rekoru şu anda
Southampton ve Swansea paylaşıyor.

13
00:00:44,670 --> 00:00:48,590
Chris, sezona yedi beraberlikle
başlamayı hayal edebiliyor musun?

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
Kesinlikle edebiliyorum Arlo.

15
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
Çünkü beyninin sağ lobu ağır basan,
hayal gücü gelişmiş biriyim.

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Dua etmemin sakıncası var mı?

17
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Et tabii de hangi tanrıya ve hangi dilde?

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Parmaklarını çapraz yapıp
dilek tutabilirsin.

19
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Öyle yap.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Richmond'ın çok badire atlatan
sadık taraftarları

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
kulüplerini hâlâ
var güçleriyle destekliyor.

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Gözünü ayırma.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Haydi. Evet!

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Nelson Yolu'na bir sessizlik çöktü.

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
Richmond'ın saygın maskotunu saymazsak.

26
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
Tazı Earl havlayarak cesaret veriyor.

27
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Dani Rojas, cici köpeğe
sezonun ilk galibiyetini sunabilecek mi?

28
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Lütfen, lütfen.

29
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Haydi Dani.

30
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Futbol hayattır.

31
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-Olamaz.
-Aman Tanrım.

32
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Yemin ederim bunu dilememiştim.

33
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Zavallı yaratık. Çok trajik.

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Korkunç bir gelişme.

35
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Sence insanlar
bu yüzden bizden nefret edecek mi?

36
00:02:50,420 --> 00:02:51,839
Korkunç bir kaza olduğu ortada

37
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
ama alt grupta olmanın
avantajlarından biri

38
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
her maçın televizyonda yayınlanmaması.

39
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Evet ama internet var Higgins.

40
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Doğru ya, lanet internet.

41
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
Twitter çıldırdı. Bak.

42
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Tanrım. Gerçekten
Michael Jordan'ı ağlattık mı?

43
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
-Ted'in açıklamasını yazdın mı?
-Evet.

44
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Ama sonra "Etme dert Boba Fett" dedi.
O halledermiş.

45
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Peki.

46
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
-Koç!
-Pekâlâ Marcus.

47
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
-Ne soracaksın?
-Koç Lasso,

48
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
takımın bugünkü performansı hakkında
ne düşünüyorsunuz?

49
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
Herkes kalbini vererek oynadı.
Özellikle de Sam.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
Her maçta iyiye gidiyor.

51
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Roy Kent'ten kalan dev boşluğu
doldurmamıza yardım ediyor.

52
00:03:27,040 --> 00:03:29,001
Sizce panik tuşuna basmanız için

53
00:03:29,084 --> 00:03:30,252
kaç maç daha berabere bitmeli?

54
00:03:30,335 --> 00:03:33,297
Marcus, basmayı hiç sevmediğim
iki tuş vardır, tamam mı?

55
00:03:33,380 --> 00:03:34,631
Bunlar "panik" ve "ertele".

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Başka sorusu olan?

57
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Şuradaki bey?

58
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
-Trent Crimm…
-The Independent.

59
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Dani Rojas'ın bugün öldürdüğü
Earl adlı köpek hakkında yorumunuz var mı?

60
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Trent Crimm, zor sorular soruyor.

61
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Evet.

62
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Üç yaşındayken
komşumuzun köpeği bana saldırmış.

63
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
Ben hatırlamıyorum
ama annem fena olduğunu…

64
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
…söyledi.

65
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Büyürken köpeklerden
korktuğumu hatırlıyorum.

66
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Mesela bir arkadaşımda kalıyorsam

67
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
köpeklerini dışarıda tutmak zorunda
kalırlardı yoksa deli gibi ağlardım.

68
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
Derken lisede komşumuz
Bay Grady'nin eşi vefat etti.

69
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
Tahmin edebileceğiniz üzere
buna çok üzüldü

70
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
ve köpeğine bakmayı bıraktı.

71
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
O beni ısıran köpekti. Adı Hank'ti.

72
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Böylece ona bakmaya başladım.

73
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Besliyor, dolaştırıyor, oynuyor,
eğlenceli şeyler yapıyordum.

74
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
Sonunda Bay Grady'nin oğlu
babasını bakımevine yerleştirdi

75
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
ve Hank'i almak isteyip istemediğimi
sordu. "İsterim" dedim.

76
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Bir yıl kadar sonra Hank'i
uyutmak zorunda kaldık.

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Hayatınızda,
sırf var olduğunu bilmenin bile

78
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
sizi ağlatabildiği şeylerin,
yokluğunda da sizi ağlatan

79
00:05:02,261 --> 00:05:05,681
bir şeye dönüşmesini düşünmek çok komik.

80
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
Bence o şeyler
daha iyi bir yere ulaşmamıza…

81
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
…yardım etmek için hayatımıza girer.

82
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Umarım biz de Earl'ün bunu yapmasına
yardım etmişizdir.

83
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Onu çok özleyeceğiz. Evet.

84
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Ya Dani ne durumda?

85
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Henüz konuşmadık

86
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
ama umarım kendine çok yüklenmiyordur.

87
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
20 dakikadır böyle.

88
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Bütün sıcak suyu tüketecek.

89
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
-Evet.
-Evet, haklısın.

90
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Dani. Ne yapıyorsun?

91
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Ölümü üstümden atmaya çalışıyorum.

92
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Sabun kullanmanı öneririm.

93
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Ulaşılması güç yerlerden
sonsuz huzuru çıkarmana yardım eder.

94
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Gracias Koç.

95
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Unutma, futbol hayattır, değil mi?

96
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Biliyorum. Eskiden öyleydi.

97
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Aklıma bir şey gelmiyor.

98
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
Tamam beyler.

99
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
Dani'yi şimdilik biraz rahat bırakalım,
tamam mı?

100
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Evde duş almanız sorun olmaz, değil mi?

101
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
Koç, sence de uygunsa

102
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
bazılarımız evde uzun uzun
banyo yapmayı tercih ediyoruz.

103
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Evet, evet.

104
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Evet, o da olur tabii.

105
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
Bugün çok iyi oynadınız.

106
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Baştan sona canlarına okudunuz.

107
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Takmayın, yakında yeneceğiz.

108
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Siz süs balıklarıyla pazartesi görüşürüz.

109
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Süs balığı mı?

110
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
Hata ve başarısızlıklarımızı unutup
hayata devam etmemizi söylüyor.

111
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Ben hiç hata yapmadım ki.
Sadece siz kötü oynadınız.

112
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
Çocuklar, Jan Maas kabalık etmiyor.

113
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
Hollandalılık ediyor.

114
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
-Evet, evet.
-Doğru.

115
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
EN BÜYÜK HAYRANIN
BUNU KOMİK BULACAĞINI DÜŞÜNDÜ

116
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Size söylüyorum,
bu beraberlikler benim suçum.

117
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Man City maçı için
evren beni cezalandırıyor.

118
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Orada durmuş
lanet bir beraberlik diliyordum

119
00:07:39,710 --> 00:07:41,295
ve karma polisi onlara bulaşırsam

120
00:07:41,378 --> 00:07:43,547
ne olacağını gösteriyor.

121
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Takım iyi oynuyor Ted.
Biraz şanssızlar, hepsi bu.

122
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
"Şanssız." Evet. Bu kelimeyi
kullanış şeklinize bayılıyorum.

123
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Bizim orada bir takım kötü oynarsa
ona şanssız demeyiz.

124
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
-Ne deriz Koç?
-New York Jets.

125
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
-İşte.
-Hey, Koç.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Böldüğüm için özür dilerim.
Bugün erken çıkabilir miyim?

127
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Ama bütün takım gidene dek kalmak
senin görevin.

128
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Evet, elbette ama annemin 50. doğum günü.

129
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Annen takımda hangi pozisyonda oynuyor?

130
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Sorun değil Will.
Anneni bizim adımıza da kutla.

131
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
Takımın seçmelerine katılmak isterse
kapımız açık.

132
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Çok hoş.

133
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Çok rahat bırakmaya gelmez.

134
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
İnciyi yaratan baskıdır, değil mi?

135
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Bir dakika. Yanlış oldu.

136
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
Pırlanta olacaktı. Kahretsin! Batırdım.

137
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Hayır, batırmadın. Sadece…

138
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
-Şanssızdın.
-Evet!

139
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Teşekkürler.

140
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Tuhaf.

141
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Brentford F.C.'deki rakiplerimizden
yiyecek teslimatı aldık.

142
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Ne hoş. Ne tür bir yiyecek?

143
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Pişmaniye.

144
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Şimdi anladım.

145
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-Merhaba.
-Ted!

146
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Bir kokteyle ne dersin Koç Lasso?

147
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
Bana çıkma teklif etse Diane Sawyer'a
söyleyeceğim şeyi: "Evet, lütfen."

148
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Of, of, of.

149
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Nasıl hissediyorsun?

150
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
Keeley, The Biggest Loser'ın

151
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
en büyük kaybedeninden bile
büyük bir kaybeden gibi hissediyorum.

152
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
İyi tarafından bak Ted.

153
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
Hâlâ yenilgisiziz.

154
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Tamam, peki. Teşekkürler.

155
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Dani ne durumda?

156
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
Biraz sarsıldı

157
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
ama Dani pahalı şerit metreler gibidir.

158
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
-Çabucak geri gelir.
-Evet.

159
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Ya Earl'ün sahibi? O iyi mi?

160
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
-Evet, neyse ki iyi.
-Güzel.

161
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Evet ve Richmond'ın
en büyük köpek barınağının

162
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
çok yeni, çok cömert,
çok suçluluk duyan bağışçısına bakıyorsun.

163
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Barkingham Sarayı.

164
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Güzel isim.

165
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
-Earl'e.
-Earl'e.

166
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
Earl'e.

167
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Tamam, gitmeliyim.

168
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Çocuklara Yıldız Savaşları: İmparator'u
izleyeceğimize söz verdim.

169
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
Luke ve Leia'nın öpüşme
sahnesini sorduklarında

170
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
ne cevap vereceğimi düşünmeliyim.

171
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
-Evet.
-Bana şans dileyin.

172
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
İyi şanslar Higgins.

173
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Güle güle Leslie.

174
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
-Güç seninle olsun.
-Seninle de.

175
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Pekâlâ.

176
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
-Aman Tanrım!
-O mu?

177
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
-Evet, evet.
-Haydi! Güzel!

178
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
Tamam.

179
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
O dediğiniz kim?

180
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
-Ve?
-Yani…

181
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
-Tamam ama?
-Hayır. Kesinlikle olmaz.

182
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
-Güzel, seninle gurur duyuyorum.
-Teşekkürler.

183
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Konuşmama izin var mı?

184
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Pardon Ted. Birkaç kere çıktığım

185
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
bir beyefendi hakkında
kız kıza konuşuyorduk.

186
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Hoş. Kız sohbeti. Anladım.

187
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Adı ne…

188
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Haftaya ikili randevuya var mısınız?
Mayası neymiş görelim.

189
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
-Kesinlikle varım.
-Müsait mi diye Roy'a sorar mısın?

190
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
-Müsait. Endişelenme.
-Güzel.

191
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
Roy bugün maça geldi mi?

192
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Hayır, gelmedi. Üzgünüm Ted.

193
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Hayır, önemli değil.
Bir ara uğrar, değil mi?

194
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Biletinin gişede
hazır beklediğini biliyor, değil mi?

195
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
-Evet.
-Güzel. Tamam.

196
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Unutma, onun adına bırakmıyorum.

197
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Ona bulaşmalarını istemiyorum.
Bilet takma ada.

198
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Geçen hafta şeydi,
Loretta Lynn. Bu hafta Dolly Parton'dı.

199
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
Haftaya doğru hatırlıyorsam
Shania Twain olacak.

200
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Dâhiyane.

201
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Kişisel alma.

202
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
Yeni koçluk işi yüzünden çok meşgul.

203
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Beni dinleyin!

204
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
Haftaya da böyle oynarsanız
kupaya veda edebilirsiniz

205
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
çünkü bugün
bir grup işe yaramaz gibi oynadınız!

206
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Beni duydunuz mu?

207
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Evet, Koç!

208
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Kokoruda hariç.
Kendini tehlikeye atışın çok iyiydi.

209
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
İyi dedin Koç.

210
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
Tamam, Monika'nın annesi
portakal getirmiş.

211
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Kabuklarını yemeyin sizi hayvanlar.
Gidin bakalım.

212
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
-Keeley!
-Selam Phoebs!

213
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Koç Kent. Onlar sekiz yaşında.

214
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
-Onlara işe yaramaz diyemezsiniz.
-Özür dilerim Bayan Bowen.

215
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
İşe yaramaz olsalar bile.

216
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Pazartesi okulda görüşürüz kızlar.

217
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
-Hoşça kalın Bayan Bowen.
-Selam tatlım.

218
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Hoşça kalın Bayan Bowen.

219
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
-Pekâlâ, kim sıcak çikolata ister?
-Ben!

220
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
-Ben isterim.
-Evet, haydi.

221
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
Unutmadan,

222
00:11:54,756 --> 00:11:57,176
Rebecca haftaya ikili randevuya
çıkalım mı diye sordu.

223
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Siktir, hayatta olmaz.

224
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Küfür ettin, Roy amca.
Bana bir papel borçlusun.

225
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Hesabıma yaz.

226
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
-Şunu tutar mısın lütfen?
-Elbette.

227
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Haydi. Eğlenceli olacak.

228
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
-Tamam.
-Teşekkürler.

229
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Phoebe, bugünkü maç nasıldı?

230
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
-Olağanüstü.
-Öyle mi?

231
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Bir kızın boynuna dirsek attığım için
kırmızı kart aldım.

232
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
Ve ben çok gururluyum.

233
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Ne?

234
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Haftaya ezip geçeceğinizi biliyorum.

235
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Ben de.

236
00:12:30,459 --> 00:12:31,877
Sezon bitince arkadaşlarla görüşmeye

237
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
daha çok vaktin olacak, değil mi?

238
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Arkadaşlarla sürekli görüşüyorum.

239
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Biliyorum. Yogacı annelerle.

240
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Senin hakkında hiçbir şey bilmeyen
bir grup kadınla

241
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
roze içmekten
ve reality şovları konuşmaktan

242
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
daha fazlasını yapmak istediğin
olmuyor mu?

243
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Olmuyor. Buna bayılıyorum.

244
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
Sky Sports yine aradı.

245
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Hayır.

246
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Bence iyi bir fikir.

247
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
İyi fikirlerinden birini son yaptığımda
aptal durumuna düşmüştüm.

248
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Emeklilik basın toplantın çok güzeldi
Roy. İnsanlar bayıldı.

249
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
15 milyon kere izlendi.

250
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Bir dakika, utancımı azaltma yolun
aptal durumuna düşüşümü

251
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
kaç milyon kişinin gördüğünü söylemek mi?

252
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Haklısın.

253
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Çok iyi bir yorumcu olacağını
düşündüğümü söylemek istiyorum, hepsi bu.

254
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Futbol yorumcusu olmak
ve bilmiş bir hödük gibi

255
00:13:18,799 --> 00:13:22,010
aptal bir takım elbiseyle
televizyona çıkmak istemiyorum.

256
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Boktan insanlar için boktan bir iş o.

257
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
O boku yapmaktansa
kendi ağzıma sıçarım daha iyi.

258
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Anladım.

259
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Phoebs, ne kadar etti?

260
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
1.236 sterlin.

261
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Etkileyici.

262
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
KARAR
PENALTI

263
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
Yine bir déjà vu anı.

264
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
Dani Rojas uzatmalarda yine Richmond'a
bu sezon

265
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
ilk galibiyetini kazandırabilecek
penaltı vuruşuna hazırlanıyor.

266
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Bu sevimli kaleciyi aşabilirse tabii.

267
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Kaleciden psikolojik oyunlar.
Rojas nasıl karşılık verecek?

268
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
BU ACITACAK

269
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Futbol ölümdür!

270
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
İçeri gel.

271
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Günaydın patron.

272
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Selam Ted.

273
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Aile Planlama bağışına kırmızı
beyzbol şapkamla gittiğimden beri

274
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
beni görünce bu kadar hayal
kırıklığına uğrayanı görmemiştim.

275
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Pardon Ted. Haklısın.
Keeley olmanı umuyorum da.

276
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Sorun değil. Ben de günde üç, dört kere
Keeley olmayı diliyorum.

277
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
-Al bakalım.
-Teşekkürler.

278
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Tahmin edeyim.
Kız sohbeti için yanıp tutuşuyorsun.

279
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Haydi bakalım, beni bir dene.

280
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
-Gerçekten mi?
-Evet, neden olmasın?

281
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
Tamam, ne olacak ki.

282
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
Görüştüğüm adam var ya. John.

283
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Stamos mu?

284
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Hayır. Adı John Wingsnight.

285
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
-Tamam.
-Ama konu bu değil.

286
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Dur bir dakika. Adı John Wingsnight mı?

287
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
-Evet.
-Spor barındakiler gibi?

288
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
"PJ Flatts'te pazartesileri
kanat gecesi" gibi mi?

289
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Ted, lütfen yeter.

290
00:15:03,195 --> 00:15:05,489
Bir numaralı kural:
Adı "kız sohbeti" de olsa

291
00:15:05,572 --> 00:15:07,533
bazen daha çok, "Dinle kızım" olayıdır.

292
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Anladım. Yaparak öğreniyorum.
Haydi. Konuş.

293
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Pekâlâ, teşekkürler.
John, yani o harika biri.

294
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
-Çok yakışıklı. Şey, başarılı.
-Güzel.

295
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
-Utangaç değil.
-Sana karşı kibar mı?

296
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
Evet. Çok.

297
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Güzel. Evet, iyi birine benziyor.

298
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Kafam karıştı. Sorun ne?

299
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Şey…

300
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Aslında sanırım sorun yok.

301
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Tamam.

302
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Tamam, iki numaralı kural şöyle mi?

303
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
Bazen kız sohbeti
aklındakileri söylemektir.

304
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Bir şeyin değişmesi, kimsenin bir şeyi
çözmesi gerekmez.

305
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Evet, aynen öyle.

306
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Bayıldım. Devam edelim.

307
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Tamam, peki… Gel.

308
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Tamam.

309
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Pardon geciktim.

310
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
Patronumun randevusu için
oje seçmesine yardım ediyordum.

311
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
Favorim mavi ama bence hepsi harika.

312
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Ne düşünüyorsunuz?

313
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
-Ne oldu?
-Bir sorunumuz var Koç.

314
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
Az bile dedi.
Shakespeare'lik bir trajedimiz var.

315
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Sakin ol Dani.

316
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
Haydi Dani. Bir kere daha, tamam mı?
Tekrar dene.

317
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Haydi Dani. Haydi.

318
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Kaçını kaçırdı?

319
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Hepsini.

320
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Olamaz. Tamam. Dani!

321
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Haydi evlat. Biraz yürüyelim.

322
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Vay be. Birinin kariyerinin
bitişini görüyoruz.

323
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Şimdi olmaz Jan.

324
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
-Özür dilerim Koç.
-Hayır, özür dilemene gerek yok.

325
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Dani, Earl ile aranızda olanlar
senin suçun değildi.

326
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Olasılık dışı,
trajik bir tesadüfe kurban gittin.

327
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Paul Thomas Anderson'ın

328
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
1999 tarihli başyapıtı
Manolya'yı izleyenler gibi.

329
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
Tom Curise'un
küçük atkuyruğunun olduğu film mi?

330
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Hayır Dani. O dediğin Son Samuray.

331
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
Manolya'da da atkuyruğu vardı Koç.

332
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Teşekkürler Koç.

333
00:17:01,855 --> 00:17:03,357
Özür dilerim Dani.

334
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Tom Curise'un o iki filmde de
küçük bir atkuyruğu varmış.

335
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-Tamam.
-Ana fikir şu,

336
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
trajik bir kazaydı, tamam mı?

337
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Bir kerelik bir şeydi.

338
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
O yüzden penaltı kulübesinden gelen
uğursuzluktan uzaklaşalım

339
00:17:14,826 --> 00:17:16,078
ve biraz eğlenelim.

340
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Korner atışı yapalım, tamam mı?

341
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
-Tamam.
-Tamam mı?

342
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Beyler! Gece Yarısı
Poutine'ine hazırlanın!

343
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Evet, işte böyle.
Güvenini yerine getirelim.

344
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
-Pekâlâ Dani.
-Tamam Koç.

345
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Derin bir nefes al, olur mu?

346
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Atışı gözünde canlandır.

347
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Top ol Dani. Şimdi vur.

348
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Of.

349
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
Sorun yok. Sorun yok.

350
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Paul Bunyan'ın ormanındaki
odunlardan bile daha odun gibiyim.

351
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Acıdı.

352
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Önerisi olan?

353
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Dani'ye motivasyon gerekiyorsa
kahrolası maaş çekini gösterebiliriz.

354
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
Bu biraz agresif oldu.

355
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
Ama beyin fırtınasına
şemsiye getirmemeliyim,

356
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
o yüzden ilk öneriyi getirdiğin için
sağ ol Nate.

357
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Evet.

358
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Sanırım ilk yapmamız gereken
sorunu tanımlamak, değil mi?

359
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Haklısın.

360
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Bence bunu zaten biliyoruz, değil mi Koç?

361
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
Sen neden bahsediyorsun Willis?

362
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
YIPS

363
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Bunu yüksek sesle söylememelisin.

364
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
O yüzden yazdım.

365
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
"Yips" mi?

366
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
Yips de ne?

367
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Benimle dalga mı geçiyorsunuz?

368
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Y'li kelimeyi yüksek sesle söylemeyiz.
Anlaşıldı mı?

369
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
Tiyatroda Macbeth dememek gibi.

370
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
Veya Hogwarts'ta Voldemort ya da şey…

371
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
-İngiltere'de "soccer".
-Aynen.

372
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
İyi de yips nedir?

373
00:18:39,953 --> 00:18:41,413
Bir sporcunun birdenbire

374
00:18:41,496 --> 00:18:44,583
oynadığı sporun en temel
şeylerini bile yapamaz hâle gelmesidir.

375
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
Evet, Chuck Knoblauch'un
birinci kaleye topu atamaması

376
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
veya Charles Barkley'nin golf vuruşu.

377
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Bilirsiniz işte.

378
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Evet, bazen burada olmak
yabancı ülkede olmak gibi.

379
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
-Hiç öyle hissediyor musun?
-Evet.

380
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Ted, terapi hakkındaki düşüncelerin neler?

381
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Orta karar Ortabatı şüpheciliği
ve genel bir kaygı. Neden sordun?

382
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Belki bir spor psikoloğu getirmeliyiz.

383
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Bu sayede başarılı olan
bir sürü kulüp var.

384
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Kötü bir fikir değil Koç.

385
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Tamam.

386
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Evet, bir dakika.

387
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Bir düşüneyim.
Düşünme olayına gireyim. Tamam.

388
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Evet, öyle yapalım.

389
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Birbirimizle burun burunayız.
Bir yanım diyor ki

390
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
"Hayalarına tekmeyi bas,

391
00:19:37,970 --> 00:19:39,471
eğildiğinde de burnuna diz at.

392
00:19:39,555 --> 00:19:41,682
Yap gitsin
çünkü bu herifin canı cehenneme."

393
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
Diğer yanımsa "İyi de o Martin Short.
Martin Short'u

394
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
seversin" diyor.

395
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
Sonra bir bakmışım
ufak tefek Amerikalı bir kadın

396
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
"Hepsi bu mu?" diyor.

397
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
Gerçekten de kanepenin minderlerinin
arasına sıkışmıştı.

398
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
-Martin Short'un cüzdanı.
-Martin Short'un cüzdanı.

399
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Yani çalmamış.

400
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
-Hayır!
-Vay be, çılgınca.

401
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Delilik. Bir tane daha alabilir miyim?

402
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
Tanrım, Broadway şovlarındaki hoşbeşin

403
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
şiddet dolu olabileceğini bilmezdim.

404
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
Hem de nasıl. Ama
"Burada, orada, o her yerde!" Roy Kent'in

405
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
yanında otururken
Martin Short kimin umurunda?

406
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
-Roy Kent!
-John futbol delisidir.

407
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
Şahane. Kimi tutuyorsun?

408
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
United ve City arasında gidip geliyorum.

409
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Genelde hangi kulüp kazanıyorsa.

410
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
-Bayılıyorum.
-Öyle görünüyor.

411
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
Emeklilik nasıl gidiyor Roy?

412
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Hayatının ne kadar değiştiğini
hayal bile edemiyorum.

413
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Deli gibi özlüyorsun, değil mi?

414
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
Özlemiyorum.

415
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Peki şimdilerde ne yapıyorsun?

416
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Bilirsin, çok meşgulüm.

417
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Aslında şu aralar biraz koçluk yapıyorum.

418
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
-Bunu duymamıştım. Şahane.
-Evet. Haftaya kupa finalimiz var.

419
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
Ekimde… Ne kupası bu?

420
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
Batı Londra dokuz yaş altı kızlar.

421
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Bir tane daha alabilir miyim lütfen?

422
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Aslında yorumcu olması için
Sky Sports'tan teklif aldı.

423
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Elbette almışsındır.
O işte harika olurdun.

424
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Bu fikre bayıldım.

425
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Aynı fikirdeyim.

426
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Emeklilik konuşmanın
harika olduğunu söylesem?

427
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Babam son beş yılda ilk kez

428
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
bana göçmenliğin zararlarıyla ilgili
olmayan bir e-posta yolladı.

429
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Benim için anlamı büyüktü,
o yüzden sağ ol.

430
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Şerefe.

431
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Sonrası aşırı tuhaf olmuştur,
haksız mıyım?

432
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
İki tane daha lütfen.

433
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Buyurun beyler.

434
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
-Teşekkürler Mae.
-Sağ ol Mae.

435
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Earl'e yazık oldu.

436
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Her yere kaka yapmaya başlayana dek

437
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
o ve sahibi Nigel buraya hep gelirdi.

438
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Evet. İhtiyar köpeklerde normaldir.

439
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Hayır, Nigel'dan bahsediyorum.

440
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
-Earl'e.
-İyi bir köpekti.

441
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Koç, bir saniye dürüst olabilir miyim?
Bir saniye yemeği unutabilir miyim?

442
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Bir saniye biranı bırakıp arkadaşına
ne hissettiğini mi söyleyeceksin?

443
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
-Evet.
-Tabii.

444
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Dani'yi eski formuna kavuşturmak için
ne gerekiyorsa yapmaya varım.

445
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
Ama onu o noktaya döndürmek için

446
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
dışarıdan birini getirme fikri,

447
00:22:03,532 --> 00:22:05,158
bilmiyorum, midemin
düğümlenmesine yol açıyor.

448
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Sebebinden emin değilim.

449
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Favori Gin Blossoms şarkın gibi.

450
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
-"Follow You Down"?
-Hayır, "Hey Jealousy."

451
00:22:12,124 --> 00:22:13,959
Hayır, en iyi şarkıları "Hey Jealousy".

452
00:22:14,042 --> 00:22:16,128
En sevdiğim şarkıları "Follow You Down".

453
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
O hikâyeyi bilmiyor musun?

454
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Neyse ama dediğine dönersek

455
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
kıskançlık olabileceğini ben de düşündüm

456
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
ama şey, sanırım bir yanım

457
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
terapistlere güvenmiyor mu desem?

458
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Neden?

459
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
Michelle ile çift terapisine gittiğimizde

460
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
bir süredir gittiği
bir terapisti kullanmıştık ve şey…

461
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
Tuzağa düşmüş gibi hissetmiştim.

462
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
Sanki oraya beni dinlemeleri için değil,

463
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
yaptığım hataları
dinlemek için gidiyordum.

464
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
Bir terapistle tek görüşmen o muydu?

465
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
Evet.

466
00:22:52,956 --> 00:22:55,209
Gemi seyahati dansçısı beni terk ettiğinde
ve bir daha asla bir dansçıyla

467
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
çıkmayacağım dediğimde
ne dediğini hatırlıyor musun?

468
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
"Step ayakkabılarını ben alabilir miyim?"

469
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
"İnsan insana benzemez."

470
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Hımm. Öyle mi dedim?

471
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Çok iyi.

472
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Evet.

473
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
-Başka bir dansçıyla çıktın mı ki?
-Bir sürü.

474
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Bir sürü.

475
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
Bu akşam çok saçmaladıysam
özür dilerim.

476
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
Her zamanki kadar çekiciydin.

477
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
Bana gelmek istemediğinden emin misin?

478
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
Sabah erken kalkacağım, unuttun mu?

479
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Doğru. Evet, testi geçtiysem haber ver.

480
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
-Bu hafta öğle yemeği?
-Mükemmel.

481
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
İyi geceler.

482
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Teşekkürler.

483
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

484
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
İyi akşamlar.

485
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
-E?
-Bence sana çok uygun.

486
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
Yaşı uygun, ekonomik durumu uygun.

487
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Utangaç değil.

488
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
-O yönüne bayılıyorum.
-Kesinlikle.

489
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Siktir ya.

490
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Bir sorun mu var?

491
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Doğruyu söyle.

492
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
Fena değil. Hepsi bu.

493
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
Bunda bir sorun yok.
Çoğu kişi fena değildir.

494
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Ama konu o değil,
neden seni hak ettiğini düşündüğün.

495
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Yıldırım çarpmış gibi hissettirecek
birini hak ediyorsun.

496
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Fena değille yetinme.

497
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Beni ilgilendirmez ya.

498
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
NELSON YOLU'NA HOŞ GELDİNİZ
A.F.C. RICHMOND

499
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
KALPLERİMİZDE PATİ İZLERİ BIRAKTIN

500
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
KÖPEK EARL'E
ÖLMENE ÇOK ÜZÜLDÜM

501
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
SENİ SEVİYORUM HAVHAV

502
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440…

503
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Higgins, uyanık ol!

504
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Delilik.

505
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Pardon. Seni Dr. Sharon Fieldstone'la
tanıştırmak istedim.

506
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Dani ile o ilgilenecek.

507
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Bunlar Nathan, Koç Beard ve Ted Lasso.

508
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Kalkmayın.

509
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Ama bunu yapmayı kolaylaştırıyor.

510
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Tanıştığımıza memnun oldum

511
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Tanıştığımıza memnun oldum

512
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
Bu şarkıyı
Sizi selamlama şeklimiz kabul edin

513
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Hey!

514
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Anladığım kadarıyla
Dani'de yips varmış, doğru mu?

515
00:25:20,479 --> 00:25:21,939
Hey!

516
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Tamam, üst üste iki tuhaf şey etti.
Neler oluyor?

517
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Dok, buralarda
o kelimeyi kullanmayı sevmeyiz.

518
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Neden?

519
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Nasıl anlatsam…

520
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Neden hepiniz bana bakıyorsunuz?

521
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
Her şeyi bilen o… Tamam. Dok…

522
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Doktor.

523
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Doğru, evet, tabii. Pardon.

524
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Doktor. Bu bir batıl inanç.

525
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Anlıyorum.Yips…

526
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
…batıl inanç değil.

527
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
İnkârla değil

528
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
disiplinle çözülebilecek akli bir durum.

529
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Yani Dani konusunda
yardım edebileceğinizden eminsiniz?

530
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
İşinizde iyi misinizdir?

531
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Yani…

532
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Onları boş verin.

533
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Alçakgönüllülüğü bir kenara
bırakın ve bana karşı dürüst olun.

534
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
İşinizde iyi misiniz? Evet mi hayır mı?

535
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Evet.

536
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Size inanıyorum.

537
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Siz işinizde ne kadar iyiyseniz
ben işimde ondan iki kat iyiyim.

538
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
-Geldiğiniz için şanslıyız.
-Çok teşekkürler.

539
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
-Bunu bilmek güzel.
-Geldiğiniz için teşekkürler.

540
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Seanslarımı nerede yapacağım?

541
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Neden sizi benim ofisime almıyorum?

542
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Harika. Sizinle tanışmak güzeldi.
Oyununuzu böldüğüm için özür dilerim.

543
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Rekor ne?

544
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
Ah, şey, 1.236.

545
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Etkileyici.

546
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Eğlenceli birine benziyor.

547
00:26:59,578 --> 00:27:01,413
Ofisinizi kullanmamın
gerçekten sakıncası yok mu?

548
00:27:01,496 --> 00:27:02,706
Sadece kibarlık etmiyorsunuz ya?

549
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Muhtemelen ikisi de doğru
ama ısrar ediyorum.

550
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
-Sağ olun Bay Higgins.
-Bir şey değil.

551
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Dok… tor.

552
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Bu Dani Rojas.

553
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Dani, bu da Dr. Sharon Fieldstone.

554
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
Memnun oldum Dani. Nasıl hissediyorsun?

555
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Katil gibi.

556
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Lütfen.

557
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Emin ellerdesin.

558
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Evet. Kalıp Dani ile buzları kırmanıza
yardım edeyim mi?

559
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
İdare ederiz Koç Lasso. Teşekkürler.

560
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Tamam. Evet.

561
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
-İyi misin?
-Evet.

562
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Bu mükemmel olacak. Evet.

563
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Unutma, Stomp'a
bilet bulmanın zor olduğu zamanlardı.

564
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
Neyse, kızıl saçlı,
uzun boylu biri önüme geçti.

565
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
Omuzuna vurdum, bana dönüp dedi ki

566
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
"Bir sorun mu var?" "Evet, var" dedim.

567
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
"Sorun yok. Koreografı tanıyorum" dedi.

568
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Bil bakalım kimmiş…

569
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Her şey yolunda mı Rebecca?

570
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
Sadece… Biriyle çıkmak tuhaf, değil mi?

571
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
-Evet.
-Yani birbirimize yabancıyız aslında.

572
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
Yani insan biriyle
nasıl tamamen güvende hissedebilir ki?

573
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Sanırım hissedemez.

574
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Bak, arkadaşım Flo bir keresinde bana

575
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
samimiyetin saldırılmayı göze alıp
kalkanları indirmek olduğunu söylemişti.

576
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
Korkunç, değil mi?

577
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Bunu hiç duymamıştım.

578
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Ama insan,
biriyle yeniden samimi olmayı göze almanın

579
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
ne kadar korkutucu olduğunu kavrıyor.

580
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Gerçekten cesur olmak gerek.

581
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
Olay da bu, değil mi?

582
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Harika birinin beni sevmesine
izin vermek için…

583
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
…cesur olmalıyım.

584
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
İncinme korkusu olmadan.
Şey korkusu olmadan…

585
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
…güvenlik.

586
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Pardon… Benden ayrılıyor musun?

587
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Özür dilerim. Aslında bunu yapacağımı

588
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
-bilmiyordum.
-Hayır. Sorun… yok.

589
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Kahveler benden.

590
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
Peki, öyle olsun. Şerefe.

591
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Dani Rojas, Rojas. Dani Rojas.

592
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Merhaba güzel koçlarım.
Antrenmana katılabilir miyim?

593
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
Elbette evet Dani.

594
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
Ama aceleye getirme, olur mu?

595
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Tamam Koç.

596
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Geri el sallamadı mı?

597
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
-Beni görmedi sanırım.
-Seni gördü.

598
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
Tamamdır!

599
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Bunda bir sürü yeni emoji var.
Bunu gördün mü?

600
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
Groucho'yu ekleyip
Harpo'yu eklemeyişlerini hatırlıyor musun?

601
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
Saçmalığın daniskası.

602
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
İyi geceler koçlar ve Dr. Sharon için
teşekkürler. İnanılmaz biri.

603
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Sorun değil Dani. İyi hissetmene sevindim.

604
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Evet ama bir dakika. Merak ettim.

605
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
Ne yaptı? Sana nasıl yardım etti?

606
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
Dr. Sharon futbolun hem hayat

607
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
hem ölüm olduğunu hatırlamama yardım etti.

608
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
Futbol ayrıca futboldur.

609
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Ama çoğunlukla futbol hayattır.

610
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
Evet.

611
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Evet, işte bu.

612
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Üst kata çıkıp gitmeden önce
iyi doktora teşekkür edeceğim.

613
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
En azından bunu yapabilirsin.

614
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
Hey Higgins. Doktor hâlâ burada mı?

615
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
Bekle Ted. Seansta.

616
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Seans mı? Kiminle?

617
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
-Teşekkürler Sharon. Gerçekten.
-Bir şey değil.

618
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
İnanılmaz biri.

619
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
-Thierry?
-Evet. Selam.

620
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
Çocuklardan birkaçı gitmeden
Dr. Fieldstone ile konuşmak istedi.

621
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
Bir sakıncası yok, değil mi?

622
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Hayır, o… Bu harika. Evet.

623
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
-Selam.
-Selam güzelim. Ne haber?

624
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Boktan biri gibi hissediyorum.

625
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
Eğlence gecemizi yapmak istemediğin
bir şey konusunda

626
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
fikrini değiştirmeye çalışmakta kullandım.

627
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
Çok ucuz bir numaraydı. Özür dilerim.

628
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Çok tatlısın. Teşekkürler.

629
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Şimdi işten çıkıyorum.

630
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
Waitrose'a uğrayıp,
bir şişe şarap alıp getireyim mi?

631
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
Waitrose mu? Kiminle konuşuyorum,
kahrolası kraliçeyle mi?

632
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
Çok isterdim ama şey…

633
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Siktir! Yogacı anneler gecesi. Pardon.

634
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
Evet ama daha sonra
affetmem için yalvarabilirsin.

635
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
Uğrayıp seni uyandırırım.

636
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Roy. Acele et. Başlamak üzere.

637
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Uyanık olacağım. Eğlenmene bak, tamam mı?

638
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Görüşürüz bebeğim.

639
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Yapalım şunu.

640
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Bu hafta İngiltere'nin

641
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
bir numaralı şovu Şehvet Her Şeyi
Fetheder'de kim elenecek?

642
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Grimsby'nin bir numaralı
makyaj satıcısı Ellie mi?

643
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Beni eleyemezsiniz, değil mi?
Dudaklarınızı öne çıkaran benim.

644
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Kapa çeneni sürtük.

645
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
Haydi ama. Çok komik bir kız.

646
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Yoksa futbolcu zampara Jamie mi?

647
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Benden kurtulamazsınız.
Adanın bir numaralı golcüsüyüm.

648
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Cinsel anlamda.

649
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Tanrım, onu seviyorum.

650
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Aynen.

651
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
-Tanrı aşkına.
-Rozemi tazeler misin Janice?

652
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
…Borehamwood'lu eczacı mı?

653
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
-Yoksa Clara mı? Borehamwood'un skandal…
-Şerefe.

654
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Şerefe.

655
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson