1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
ถึงนาทีสุดท้ายของช่วงต่อเวลาแล้ว

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
ตอนนี้ริชมอนด์กับ
น็อตติงแฮมฟอร์เรสต์เสมอกันสองประตู

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
โอบิซานย่าเปลี่ยนแนวเล่น
เขาเห็นว่าโรฮาสว่างอยู่

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
โอ๊ย!

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
ได้ลูกโทษครับ

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
ทีมหมาเกรย์ฮาวด์
มีโอกาสทำคะแนนตีเสมอแล้ว

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
ส่งลูกสวยมากแซม!

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
ไปเลยดานี่!

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
- ไชโย
- สวยมาก

10
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
คอลิน ฮิวจ์โล่งอกแล้ว
เขาทำแต้มให้ทีมฟอเรสต์ได้แล้ว

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
ริชมอนด์เปิดฤดูกาล
ด้วยคะแนนเสมอเจ็ดเกมติดแล้ว

12
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
ถ้านัดนี้เสมออีกก็จะเท่าสถิติเลย

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
ซึ่งสถิติปัจจุบัน
เป็นของเซาแธมตันกับสวอนซี

14
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
เหลือเชื่อนะครับคริส

15
00:00:45,921 --> 00:00:48,590
เสมอเจ็ดนัดตั้งแต่เปิดฤดูกาลเลย

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
ใช่ครับอาร์โล

17
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
เพราะผมเป็นพวกใช้สมองซีกขวา
ที่เต็มไปด้วยจินตนาการ

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
ผมสวดภาวนาได้ไหม

19
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
ได้สิ แต่จะขอพระเจ้าองค์ไหน
สวดภาษาอะไรล่ะ

20
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
ไขว้นิ้วแล้วอธิษฐานก็พอ

21
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
แบบนั้นก็ได้

22
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
ถึงจะล้มลุกคลุกคลานมาเยอะ
กองเชียร์ริชมอนด์

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
ก็ยังยืนเคียงข้างทีมของตัวเอง

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
สู้ต่อไป

25
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
ไปเลย สู้ๆ

26
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
ทุกคนลุ้นไปกับเนลสัน โร้ด…

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
ในฐานะตัวนำโชคของทีมริชมอนด์

28
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
เอิร์ล เกรย์ฮาวด์หอนให้กำลังใจ

29
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
ดานี่ โรฮาสจะคว้าชัยชนะครั้งแรก
ในฤดูกาลมาให้เอิร์ลได้ไหม

30
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
ขอให้ได้ๆ

31
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
ต้องเข้านะดานี่

32
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
ฟุตบอลคือชีวิต

33
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
- แย่แล้ว
- เวรกรรม

34
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
ผมไม่ได้อธิษฐานขอเรื่องนี้นะ

35
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
น่าสงสาร เลวร้ายจริงๆ

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
เกมพลิกได้อนาถมาก

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
เหตุการณ์นี้
คงไม่ทำให้คนเกลียดเราใช่ไหม

38
00:02:50,420 --> 00:02:51,839
ก็เห็นอยู่ว่าเป็นอุบัติเหตุ

39
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
แต่ผมว่า
ข้อดีของการอยู่ดิวิชันล่างๆ

40
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
คือบางนัดก็ไม่ได้ออกทีวี

41
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
ใช่ แต่อินเทอร์เน็ตล่ะฮิกกิ้นส์

42
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
จริงด้วย ไอ้อินเทอร์เน็ต

43
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
นี่ ทวิตเตอร์เดือดใหญ่แล้ว ดูสิ

44
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
ตายแล้ว เราทำให้
ไมเคิล จอร์แดนร้องไห้จริงเหรอ

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
- เขียนแถลงการณ์ให้เท็ดรึยัง
- เขียนแล้วค่ะ

46
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
แต่เขาบอกว่า "ไม่ต้องห่วง
ดวงฤทัย" เขาเอาอยู่ค่ะ

47
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
โอเค

48
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
- โค้ช!
- เอ้า มาร์คัส

49
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
- คุณจะถามอะไร
- โค้ชลาสโซ่

50
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
คุณว่าวันนี้ทีมตั้งใจไหมครับ

51
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
ผมว่าทุกคนทุ่มเทเต็มที่นะ
โดยเฉพาะแซม

52
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
เก่งขึ้นเรื่อยๆ เลย

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
เขามาแทนรอย เคนต์ได้เป็นอย่างดี

54
00:03:27,040 --> 00:03:29,001
แล้วคุณคิดว่าจะเสมอไปอีกกี่นัด

55
00:03:29,084 --> 00:03:30,252
คุณถึงจะตื่นตัวขึ้นมา

56
00:03:30,335 --> 00:03:33,297
มาร์คัส มีอยู่สองอย่างที่ผมไม่ชอบ

57
00:03:33,380 --> 00:03:34,631
คือความตื่นตัวกับตื่นแล้วหลับต่อ

58
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
ต่อไปครับ

59
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
เชิญคุณเลยครับ

60
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
- เทรนต์ คริมม์
- ดิอินดิเพนเดนท์

61
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
คุณมีความเห็นต่อการตายของเอิร์ล
หมาที่ดานี่ โรฮาสเพิ่งฆ่าตายไหม

62
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
เทรนต์ คริมม์ ไม่ยิงผมเลยล่ะ

63
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
ครับ

64
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
ผมเคยโดนหมาเพื่อนบ้านกัด
ตอนอายุสามขวบ

65
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
ผมจำอะไรไม่ได้หรอก แต่แม่บอกว่า

66
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
เยินใช้ได้เลย

67
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
แต่ตอนเด็กๆ ผมกลัวหมานะ

68
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
ถ้าไปบ้านเพื่อน
หรือไปนอนค้างบ้านเพื่อน

69
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
เขาต้องเอาหมาไปไว้นอกบ้าน
ไม่งั้นผมจะร้องไห้ไม่หยุดเลย

70
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
แล้วตอน ม.ปลาย ภรรยาของ
คุณเกรดี้ที่อยู่ข้างบ้านเสียชีวิต

71
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
คุณคงรู้ว่าเขาน่าจะเสียใจแค่ไหน

72
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
เขาเสียใจจนไม่สนใจหมาเลย

73
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
หมาตัวที่กัดผมแหละ มันชื่อแฮงค์

74
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
ผมก็เลยช่วยดูแลมันแทน

75
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
ให้อาหาร พามันไปเดิน
เล่นขว้างบอล อะไรพวกนั้น

76
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
พอลูกชายคุณเกรดี้
จะส่งพ่อไปอยู่บ้านพักคนชรา

77
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
เขาก็มาถามผมว่าอยากเลี้ยงแฮงค์ไหม
ผมตอบว่า "อยากสิ"

78
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
แล้วประมาณปีต่อมา
เราก็ต้องฉีดยาให้แฮงค์ตาย

79
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
ก็ตลกดีนะ
เวลาคิดถึงสิ่งต่างๆ ในชีวิต

80
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
ที่ทำให้คุณร้องไห้ได้
เพราะมันเคยมีชีวิตอยู่

81
00:05:02,261 --> 00:05:04,054
กลายเป็นสิ่งที่ทำให้คุณร้องไห้

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,681
หลังจากรู้ว่ามันจากไปแล้ว

83
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
ผมว่าพวกมันเข้ามาในชีวิตเรา

84
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
เพื่อช่วยให้เรามีจิตใจที่ดีขึ้น

85
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
และผมหวังว่า
เราคงช่วยให้เอิร์ลดีขึ้นด้วย

86
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
พวกเราต้องคิดถึงเอิร์ลมากแน่

87
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
แล้วดานี่เป็นไงบ้างคะ

88
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
ผมยังไม่ได้คุยกับเขาเลย

89
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
แต่หวังว่า
เขาคงไม่โทษตัวเองมากเกินไป

90
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
เขาเป็นแบบนี้มา 20 นาทีแล้ว

91
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
เดี๋ยวน้ำร้อนหมดเกลี้ยงแน่

92
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
- อ๋อๆ
- อ๋อ ได้ๆ

93
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
ว่าไงดานี่ ทำอะไรอยู่

94
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
ล้างความตายออกจากตัว

95
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
งั้นผมว่าฟอกสบู่ด้วยดีกว่า

96
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
จะได้สะอาดหมดจดทุกซอกทุกมุม

97
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
กร๊าตเซียโค้ช

98
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
อย่าลืมสิ ฟุตบอลคือชีวิตนะ

99
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
ครับ เมื่อก่อนมันเป็นแบบนั้น

100
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
หมดมุกแล้ว

101
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
โอเคทุกคน

102
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
ผมว่าเราปล่อยดานี่
ไว้คนเดียวก่อนดีกว่า

103
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
กลับไปอาบที่บ้านได้ใช่ไหม

104
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
โค้ชครับ ขอโทษนะครับ

105
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
แต่บางคนก็ชอบแช่อ่างที่บ้านยาวๆ

106
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
ใช่ๆ

107
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
อ๋อ ได้ โอเค แช่อ่างก็ได้

108
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
อ้อ วันนี้เล่นได้ดีมากนะ

109
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
เหนือคู่แข่งตั้งแต่ต้นจนจบเลย

110
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ชนะ

111
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
เดี๋ยววันจันทร์ก็ปลาทองแล้ว

112
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
ปลาทองอะไรวะ

113
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
แปลว่าความจำสั้น
เดี๋ยวก็ลืมความผิดไง

114
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
นายเล่นไม่ดีคนเดียว

115
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
เฮ้ยๆ ยาน มาสไม่ได้ปากหมา

116
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
เขาแค่เป็นชาวดัตช์

117
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
- เออใช่
- จริง

118
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
(มิเชล)

119
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
(แฟนพันธุ์แท้ของคุณคิดว่าฮามาก)

120
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
เพราะผมแน่ๆ เลยที่ทีมเราเสมอ

121
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
สวรรค์ลงทัณฑ์จากนัดแมนซิตี้

122
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
ตอนนั้นผมทั้งสาปแช่ง
ทั้งภาวนาให้เสมอ

123
00:07:39,710 --> 00:07:41,295
ตอนนี้กรรมเลยตามสนอง

124
00:07:41,378 --> 00:07:43,547
ให้ผมรู้แจ้งว่า
ถ้าคิดร้ายต่อเขาจะเป็นยังไง

125
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
ทีมเราเล่นดีแล้วเท็ด
แค่โชคร้ายไปหน่อยเอง

126
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
"โชคร้าย"
พวกคุณใช้คำนี้ได้น่าสนใจมาก

127
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
แถวบ้านผม
ทีมห่วยๆ ไม่ได้เรียกโชคร้าย

128
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
- เราเรียกอะไรนะโค้ช
- นิวยอร์กเจ็ตส์

129
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
- ใช่เลย
- โค้ชครับ

130
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
ขอโทษที่รบกวน
วันนี้ผมขอกลับเร็วได้ไหม

131
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
แต่คุณต้องอยู่จนกว่าทีมจะกลับหมดนะ

132
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
ใช่ครับ แต่วันนี้
เป็นวันเกิดปีที่ 50 ของแม่ผมน่ะ

133
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
อ๋อๆ

134
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
แล้วแม่คุณมีหน้าที่อะไรในทีมนะ

135
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
ได้เลยวิล
ฝากสุขสันต์วันเกิดแม่ด้วยนะ

136
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
ถ้าแม่คุณอยากเข้าทีมเรา
ก็มาทดสอบได้

137
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
ได้ครับ

138
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
เราต้องคุมทีมให้อยู่

139
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
ฝนทั่งให้เป็นตะปูใช่ไหม

140
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
เอ๊ะ ผิดนี่

141
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
เป็นเข็ม แม่งเอ๊ย ผมพูดผิด

142
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
เปล่า ไม่ได้พูดผิด แค่…

143
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
- โชคร้าย
- ถูก!

144
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
ขอบคุณครับ

145
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
แปลกแฮะ

146
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
สโมสรฟุตบอลเบร็นฟอร์ดคู่แข่งเรา
สั่งอาหารมาให้เต็มเลย

147
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
น่ารักจัง ส่งอะไรมาคะ

148
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
แห้ว

149
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
เอ๊ะ เขาด่านี่

150
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
- หวัดดีเด้อ
- เท็ด!

151
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
ถ้าฉันชงค็อกเทลให้
คุณจะว่าไงคะโค้ชลาสโซ่

152
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
ผมจะตอบเหมือนตอนไดแอน ซอว์เยอร์

153
00:08:56,495 --> 00:08:58,413
ชวนไปเดตเลย "เอาครับ"

154
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
ฮึ่ยๆ ฮึ่ยๆ ฮึ่ยๆ

155
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
เป็นไงมั่งคะ

156
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
คีลี่ย์ ผมรู้สึกว่า

157
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
ตัวเองห่วยแตก
กว่าคนที่ห่วยแตกที่สุดในโลกอีก

158
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
มองโลกในแง่ดีสิเท็ด

159
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
เรายังไม่แพ้ใครนะ

160
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
โอเค ได้ครับ ขอบคุณ

161
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
ดานี่เป็นไงมั่ง

162
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
เขายังตกใจอยู่นิดหน่อยครับ

163
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
แต่ดานี่เหมือนตลับเมตรราคาแพง

164
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
- ที่เด้งกลับไวมาก
- ใช่

165
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
แล้วเจ้าของเอิร์ลล่ะ ไหวไหม

166
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
- ก็ไหวนะ
- ดีแล้ว

167
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
ใช่ และตอนนี้
ฉันกลายเป็นผู้อุปการะคุณ

168
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
ที่ใจกว้างมากและสลดมากแห่ง
ที่พักพิงหมาที่ใหญ่ที่สุดในริชมอนด์

169
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
พระราชวังบาร์กกิ้งแฮม

170
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
ชื่อเข้าท่า

171
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
- แด่เอิร์ล
- แด่เอิร์ล

172
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
แด่เอิร์ล

173
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
โอเค ผมไปดีกว่า

174
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
คืนนี้ผมนัดกับลูกๆ
ดูจักรวรรดิเอมไพร์โต้กลับ

175
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
ต้องตั้งสติดีๆ

176
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
ตอนโดนถามเรื่องลุคกับเลอาจูบกัน

177
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
- เห็นด้วย
- เชียร์ผมด้วย

178
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
โชคดีค่ะฮิกกิ้นส์

179
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
บายเลสลี่ย์

180
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
- นี่ ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน
- ท่านก็เช่นกัน

181
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
ได้

182
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
- ตายแล้ว
- เขาตอบแล้วเหรอ

183
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
- ใช่ๆ
- ไหนคะๆ ดีจัง

184
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
โอเค

185
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
เขาไหนเหรอ

186
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
- แล้วไง
- ก็มัน…

187
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
- แต่อะไร
- เปล่า ไม่มีแต่

188
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
- ต้องอย่างงี้สิ
- ขอบใจจ้ะ

189
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
ผมพูดได้ยัง

190
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
อ๋อ ขอโทษนะเท็ด
เราจิ๊จ๊ะกันตามประสาสาวๆ

191
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
เรื่องหนุ่มโสด
ที่ฉันออกไปเที่ยวด้วยสองสามครั้งน่ะ

192
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
ดีๆ จิ๊จ๊ะ ผมนึกออก

193
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
เขาชื่ออะไร…

194
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
อาทิตย์หน้าไปเดตคู่กันไหม
ให้เขาโชว์ตัวหน่อย

195
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
- จะเหลือเหรอ
- ถามรอยทีนะว่าเขาว่างไหม

196
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
- เขาว่าง ไม่ต้องห่วง
- โอเค ดี

197
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
เอ้อ วันนี้รอยมาดูแข่งไหมนะ

198
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
ไม่ได้มาน่ะ ขอโทษนะเท็ด

199
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
อ๋อ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวเขาก็คงแวะมาเนอะ

200
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
เขารู้นี่ว่า
เขามาเอาตั๋วฟรีที่สนามได้เลย

201
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
- ใช่
- ดี โอเค

202
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
แล้วผมก็ไม่ได้ใส่ชื่อเขาด้วยนะ

203
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
กลัวคนมาหาเรื่องเขา เลยใส่ชื่อปลอม

204
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
อาทิตย์ที่แล้วชื่อลอเร็ตต้า ลินน์
อาทิตย์นี้ดอลลี่ พาร์ตัน

205
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
ส่วนอาทิตย์หน้า
ถ้าจำไม่ผิดชื่อชาไนอา ทเวน

206
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
เนียนมาก

207
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
เขาไม่ได้มีปัญหานะ

208
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
แต่เขาเพิ่งได้งานใหม่เป็นโค้ช
ก็เลยยุ่งๆ น่ะ

209
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
นี่ ฟังโค้ชนะ

210
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
ถ้าอาทิตย์หน้าเล่นแบบนี้อีก
ก็เลิกหวังจะชนะได้เลย

211
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
เพราะวันนี้พวกเธอเตะบอล
เหมือนคนปัญญาอ่อนเลย

212
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
ได้ยินไหม

213
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
ค่ะโค้ช!

214
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
ยกเว้นโคโครูด้า
วันนี้เธอเล่นเต็มที่มาก

215
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
แน่นอนสิคะโค้ช

216
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
เอาละ แม่โมนิก้าหั่นส้มมาให้

217
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
ห้ามกินเปลือกนะอีหนู ไปได้แล้ว

218
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
- คีลี่ย์!
- ว่าไงฟี้บส์!

219
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
โค้ชเคนต์ เด็กๆ แปดขวบเองนะคะ

220
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
- ห้ามใช้คำว่าปัญญาอ่อน
- ขอโทษครับครูโบเว่น

221
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
ถึงจะเหมือนเด็กปัญญาอ่อนก็เถอะ

222
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
วันจันทร์เจอกันนะจ๊ะเด็กๆ

223
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
- บายค่ะครูโบเว่น
- ไงคะ

224
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
บายค่ะครูโบเว่น

225
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
- ใครอยากกินชอกโกแลตร้อนมั่ง
- หนู

226
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
- ผมอยาก
- งั้นไปเลย

227
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
เอ้อ เกือบลืมเลย

228
00:11:54,756 --> 00:11:57,176
อาทิตย์หน้ารีเบคกาชวนเราไปเดตคู่น่ะ

229
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
อะไรวะเนี่ย

230
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
ลุงรอยพูดคำหยาบ
โดนปรับหนึ่งปอนด์ค่ะ

231
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
แปะไว้ก่อนนะ

232
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
- ฝากถือหน่อยได้ไหมคะ
- จ้ะ

233
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
ไปเถอะค่ะ น่าสนุกออก

234
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
- ก็ได้
- ขอบคุณค่ะ

235
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
ฟีบี้ วันนี้แข่งสนุกไหมจ๊ะ

236
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
- สนุกมากค่ะ
- เหรอ

237
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
หนูได้ใบแดง
เพราะเอาศอกไปกระแทกคอคนอื่น

238
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
น่าภูมิใจมากจ้ะ

239
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
อะไร

240
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
อาทิตย์หน้าทีมต้องชนะแน่นอน

241
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
ใช่ค่ะ

242
00:12:30,459 --> 00:12:31,877
เดี๋ยวพอจบฤดูกาล

243
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
คุณคงมีเวลา
ไปเจอเพื่อนๆ มากขึ้นใช่ไหม

244
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
ผมเจอเพื่อนๆ ตลอด

245
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
ใช่ๆ แก๊งคุณแม่โยคี

246
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
คุณอยากทำอะไรมากกว่าการนั่งท่าเด็ก

247
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
จิบโรเซ่ เมาท์เรื่องเรียลริตีโชว์

248
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
กับพวกผู้หญิงที่แทบไม่รู้จักคุณไหม

249
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
ไม่อยาก ผมชอบ

250
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
สกายสปอร์ตส์ติดต่อมาอีกแล้วนะ

251
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
ไม่เอา

252
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
ฉันว่าดีนะ

253
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
คราวก่อนผมก็เห็นดีกับคุณ
จนหน้าแหกไปหนนึงแล้ว

254
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
การแถลงข่าวอำลาวงการของคุณ
ดีจะตายรอย มีแต่คนชอบ

255
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
ได้ตั้ง 15 ล้านวิว

256
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
เดี๋ยวนะ คิดว่าผมจะขายหน้าน้อยลง
ถ้าคุณบอกผมว่า

257
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
มีคนเห็นผมทำตัวสะเหล่อ
หลายล้านคนเหรอ

258
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
นั่นสินะ

259
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
ฉันแค่จะบอกว่าคุณคงพากย์บอลสนุกมาก

260
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
ผมแม่งไม่อยากเป็นนักพากย์บอลไง

261
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
ใส่สูทนั่งโง่อยู่ในทีวี

262
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
สาระแนไปทุกเรื่อง

263
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
มันเป็นงานเฮงซวยของคนเฮงซวย

264
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
ผมยอมขี้พุ่งมากกว่าไปทำแบบนั้น

265
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
ตามนั้น

266
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
ฟี้บส์เอ๊ย ได้เท่าไหร่แล้ว

267
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
1,236 ปอนด์ค่ะ

268
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
แจ๋วมาก

269
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
(เทคโนโลยีช่วยตัดสินด้วยวิดีโอ)

270
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
มันเกิดขึ้นอีกแล้วครับ

271
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
ดานี่ โรฮาสได้จุดโทษช่วงทดเวลาเจ็บ

272
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
เพื่อพาริชมอนด์คว้าชัยชนะ
เป็นครั้งแรกในฤดูกาล

273
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
ถ้าเขาชนะ
ผู้รักษาประตูสุดคิ้วคนนี้ได้

274
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
แหม ข่มขวัญคู่ต่อสู้ซะด้วย
โรฮาสจะทำยังไงล่ะทีนี้

275
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
(เจ็บตัวแน่)

276
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
ฟุตบอลคือความตาย

277
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
เชิญค่ะ

278
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
อรุณสวัสดิ์ครับนาย

279
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
หวัดดีเท็ด

280
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
โห ไม่มีใครผิดหวัง
ที่ได้เจอผมขนาดนี้

281
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
ตั้งแต่ผมใส่หมวกเบสบอลสีแดง
ไปงานหาทุนการวางแผนครอบครัว

282
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
ขอโทษนะเท็ด จริงด้วย
ฉันนึกว่าคีลี่ย์มาน่ะ

283
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
ไม่ว่ากันครับ ผมก็
อยากเป็นคีลี่ย์วันละสามสี่เวลา

284
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
- นี่ครับ
- ขอบคุณมาก

285
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
คุณกำลังอยากจิ๊จ๊ะ
ตามประสาสาวๆ ใช่ไหม

286
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
เม้าท์มาเลย ผมขอฟังหน่อย

287
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
- จริงเหรอ
- จริง เอาเลย

288
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
โอเค เอาก็เอา

289
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
อีตาจอห์น ที่ฉันกำลังคั่วอยู่…

290
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
สเตโมสเหรอ

291
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
ไม่ใช่ เขาชื่อจอห์น วิงสไนท์

292
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
- โอเค
- จะชื่ออะไรก็ช่างเถอะ

293
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
แต่เดี๋ยวนะ
เขาชื่อจอห์น วิงสไนท์เหรอ

294
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
- ใช่
- เหมือนที่สปอร์ตบาร์เหรอ

295
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
"คืนวันจันทร์ มีโปรวิงซ์แซ่บ
ที่พีเจ แฟลทส์" น่ะ

296
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
เท็ด อย่าเบรกได้ไหม

297
00:15:03,195 --> 00:15:05,489
กฎข้อแรก ถึงจะเรียก
"จิ๊จ๊ะตามประสาสาวๆ"

298
00:15:05,572 --> 00:15:07,533
บางทีก็คือ "ฟังนะสาวๆ" มากกว่า

299
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
เข้าใจแล้ว เรียนรู้กันไป
เอาเลย ว่ามา

300
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
ขอบคุณมาก จอห์นเนี่ย
เขาเป็นคนนิสัยดีมากเลย

301
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
- หล่อมาก ประสบความสำเร็จ
- ดี

302
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
- ฉะฉาน
- แล้วเขาดีกับคุณไหม

303
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
ดีนะ ดีมากเลย

304
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
ก็ดีนะ เข้าท่าเลย

305
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
แล้วยังไง มีปัญหาอะไรเหรอ

306
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
ก็…

307
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
ที่จริงก็ไม่มีหรอก

308
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
โอเค

309
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
โอเค กฎข้อสองก็คือ

310
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
บางทีการจิ๊จ๊ะตามประสาสาวๆ
อาจจะแค่การพูดไปเรื่อย

311
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
โดยไม่ได้มีเรื่อง
หรือมีปัญหาอะไรใช่ไหม

312
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
ใช่ ตามนั้นแหละ

313
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
ชอบเลย แล้วไงต่อ

314
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
อะ ทีนี้… มานี่สิ

315
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
โอเค

316
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
ว่าไง ขอโทษนะที่มาช้า

317
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
ผมมัวแต่ช่วยนาย
เลือกสีเล็บไปออกเดตคืนนี้น่ะ

318
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
ผมชอบสีน้ำเงินสุด
แต่ที่จริงก็สวยทุกสี

319
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
พวกคุณว่าไง

320
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
- มีอะไรเหรอ
- มีปัญหาครับโค้ช

321
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
เขาฟอร์มตก ปัญหาคลาสสิกเลย

322
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
ไม่ต้องรีบนะดานี่

323
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
มาเร็วดานี่ อีกลูกนึง ลองอีกที

324
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
เตะเลยดานี่ เตะ

325
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
เขาพลาดกี่ลูกแล้ว

326
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
ทุกลูกเลย

327
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
แย่แล้ว โอเค ดานี่!

328
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
มา ไปเดินเล่นกัน

329
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
โอ้โฮ มีคนตกงานต่อหน้าต่อตาเลย

330
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
เงียบน่ายาน

331
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
- ขอโทษครับโค้ช
- อะไร ไม่ต้องขอโทษ

332
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
ดานี่ เรื่องของคุณกับเอิร์ลน่ะ
มันไม่ใช่ความผิดคุณเลยนะ

333
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
คุณเป็นทุกข์
เรื่องอุบัติเหตุที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น

334
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
ไม่ต่างจากคนที่ได้ดู

335
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
หนังเรื่องแม็กโนเลีย
ของพอล โธมัส แอนเดอร์สันเท่าไหร่

336
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
เรื่องที่ทอม ครูสทำผมหางม้าน่ะเหรอ

337
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
ไม่ใช่ดานี่
นั่นมันเรื่องมหาบุรุษซามูไร

338
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
เรื่องแม็กโนเลียก็มีหางม้าครับโค้ช

339
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
ขอบคุณครับโค้ช

340
00:17:01,855 --> 00:17:03,357
ขอโทษนะดานี่

341
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
ทอม ครูสทำผมหางม้าทั้งสองเรื่องเลย

342
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
- โอเค
- จริงๆ คือ

343
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
มันเป็นเรื่องน่าเศร้านะ

344
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
ครั้งนึงในชีวิต

345
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
อย่าไปคิดถึงช่วงเลวร้าย
ตอนเตะลูกโทษเลย

346
00:17:14,826 --> 00:17:16,078
มาสนุกกันดีกว่า

347
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
เตะมุมแทนแล้วกันเนอะ

348
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
- ครับ
- เนอะ

349
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
เอ้าหนุ่มๆ เข้าแถวฝึกปูทีนเที่ยงคืน

350
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
ดี เอาละ เผื่อจะรู้สึกเหมือนเดิม

351
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
- เอาเลยดานี่
- โอเคครับโค้ช

352
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
หายใจเข้าลึกๆ นะ

353
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
ลองนึกภาพเวลาคุณเตะ

354
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
จงเป็นลูกบอลดานี่ แล้วเตะเลย

355
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
เจ็บแฮะ

356
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
ไม่เป็นไรๆ

357
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
ทุกคน ผมงงจนไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว

358
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
โอ๊ยๆ โห เจ็บ

359
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
เอาไงดี

360
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
ถ้าดานี่ไม่มีแรงจูงใจ
ก็ให้เขาดูค่าตัวไหมล่ะ

361
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
ผมว่าก็แรงไปหน่อยนะ

362
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
แต่ผมเป็นคนขอความเห็นพวกคุณเองนี่นา

363
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
ขอบคุณมากนะเนท ที่เสนอมา

364
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
ได้

365
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
เราต้องหาสาเหตุก่อนใช่ไหม

366
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
ใช่

367
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
ผมว่าเราก็รู้อยู่แล้วใช่ไหมโค้ช

368
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
รู้อะไรเหรอวิลลิส

369
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
(เสื่อม)

370
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
นี่ เขาไม่ให้พูดดังนะ

371
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
ผมถึงเขียนไง

372
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
"เสื่อม" เหรอ

373
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
เสื่อมคืออะไร

374
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
พวกคุณพูดไม่รู้เรื่องเหรอ

375
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
โบราณเขาถือ
ว่าห้ามพูดคำนั้น เข้าใจไหม

376
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
เหมือนห้ามชี้รุ้งกินน้ำ

377
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
หรือเห็นผีแล้วห้ามทัก หรือ…

378
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
- ใช้คำว่าซ็อกเกอร์ในอังกฤษ
- ถั่วต้ม

379
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
แต่อะไรคือเสื่อม

380
00:18:39,953 --> 00:18:41,413
คือมันก็ประมาณว่า

381
00:18:41,496 --> 00:18:44,583
อยู่ๆ นักกีฬาก็เล่นกีฬาไม่ได้เลยน่ะ

382
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
ใช่ อย่างชัค น็อบล็อกนักเบสบอล

383
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
หรือชาร์ลส์ บาร์กลีย์นักกอล์ฟไง

384
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
พวกคุณเข้าใจแหละ

385
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
บางทีผมก็
รู้สึกเหมือนอยู่ต่างประเทศเลย

386
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
- เคยรู้สึกแบบนั้นไหม
- เคย

387
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
เท็ด คุณว่าการบำบัดเป็นยังไง

388
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
ก็เป็นการพูดคุยและซักถาม
สไตล์มิดเวสต์ ถามทำไมเหรอ

389
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
ผมว่าเราน่าจะจ้างนักจิตวิทยาการกีฬา

390
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
หลายสโมสรทำแล้วได้ผลดีมากเลย

391
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
ก็เข้าท่านะโค้ช

392
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
โอเค

393
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
ได้ โอเค

394
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
ผมขอคิดก่อน ขอตั้งสติแป๊บนึง โอเค

395
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
ดี เอาเลย

396
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
ตอนนั้นเราหน้าใกล้กันเลย
ลึกๆ แล้วผมคิดว่า

397
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
"เตะผ่าหมากมันเลย…

398
00:19:37,970 --> 00:19:39,471
พอมันกุมไข่ก็สวนเข่าไป

399
00:19:39,555 --> 00:19:41,682
จะได้จบๆ หมอนี่นิสัยไม่ดี"

400
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
แต่อีกทีผมก็คิดว่า
"แต่มาร์ติน ชอร์ทเป็นศิลปิน

401
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
คนโปรดของนายนะ"

402
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
แล้วก็มีผู้หญิงชาวอเมริกาตะโกนมาว่า

403
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
"แค่นี้เหรอ"

404
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
แล้วสุดท้ายยังไง กระเป๋าเงินของเขา

405
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
- เสียบอยู่ระหว่างหมอนอิง
- กระเป๋าเงินมาร์ติน

406
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
เขาไม่ได้ขโมย

407
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
- ถูก
- โห ตลกจัง

408
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
บ้าบอ ขออีกแก้วด้วยครับ

409
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
ฉันไม่รู้นะเนี่ยว่างานมีตแอนด์กรี๊ด
ของละครบรอดเวย์

410
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
จะรุนแรงได้ขนาดนี้

411
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
มากเลยละ แต่มาร์ติน ชอร์ท
ชิดซ้ายไปเลย ถ้าคนข้างๆ เป็น

412
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
"เขาอยู่นั่นๆ
รอย เคนต์อยู่นั่นเว้ย"

413
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
- รอย เคนต์!
- จอห์นบ้าบอลน่ะ

414
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
สุดยอด คุณเชียร์ใคร

415
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
ผมเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา
ระหว่างยูไนเต็ดกับซิตี

416
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
ทีมไหนชนะก็ทีมนั้นแหละ

417
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
- ผมชอบมาก
- ผมเชื่อ

418
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
เกษียณแล้วเป็นยังไงบ้างรอย

419
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
ผมนึกภาพไม่ออกเลย
ว่าชีวิตคุณจะเปลี่ยนไปแค่ไหน

420
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
คุณคงคิดถึงงานมากเลยสิ

421
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
ไม่เลย

422
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่

423
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
ก็ทำนั่นทำนี่

424
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
ตอนนี้ผมก็เป็นโค้ชอยู่

425
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
- ไม่รู้เลย ดีเนอะ
- ใช่ อาทิตย์หน้าเรามีแข่งรอบชิง

426
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
เดือนตุลานี่แข่งถ้วยอะไรนะ

427
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
เวสต์ลอนดอนหญิงรุ่นไม่เกินเก้าขวบ

428
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
ขออีกแก้วได้ไหมครับ

429
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
ที่จริงสกายสปอร์ตส์
ชวนเขาไปพากย์บอลนะคะ

430
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
ผมไม่แปลกใจเลย คุณต้องทำได้ดีแน่นอน

431
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
ฉันว่าเข้าท่านะ

432
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
ฉันก็เห็นด้วยมากๆ

433
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
ผมว่าแถลงการณ์ของคุณ
น่าประทับใจมากเลย

434
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
เป็นครั้งแรกในรอบห้าปี

435
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
ที่ฟอร์เวิร์ดเมลของพ่อผม
ไม่เกี่ยวกับผู้ลี้ภัยบุกประเทศ

436
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
มันมีความหมายกับผมมาก ขอบคุณนะ

437
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
ดื่ม

438
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
แต่คุณคงรู้สึกแปลกมากเลยใช่ไหม

439
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
ขออีกสองแก้ว

440
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
ได้แล้วจ้ะหนุ่มๆ

441
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
- ขอบคุณครับเม
- ครับเม

442
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
เอิร์ลไม่น่าตายเลยเนอะ

443
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
เมื่อก่อนไนเจลชอบพาเอิร์ลมาที่นี่

444
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
แต่พออึฉี่เรี่ยราดก็มาไม่ได้แล้ว

445
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
ใช่ครับ หมาแก่ก็งี้แหละ

446
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
เปล่า ฉันหมายถึงไนเจล

447
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
- แด่เอิร์ล
- เด็กดีของทุกคน

448
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
นี่โค้ช ผมขอจริงจังหน่อยนะ
ให้อาหารรอหน่อย

449
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
วางแก้วเบียร์ลง
และเปิดใจกับเพื่อนหน่อยเหรอ

450
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
- ใช่
- เอาสิ

451
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
ผมยอมทำทุกอย่าง
เพื่อให้ดานี่กลับมาเป็นปกติ

452
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
แต่การจะเอาคนนอกเข้ามา

453
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
ช่วยเขาเนี่ย

454
00:22:03,532 --> 00:22:05,158
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายใจ

455
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
ไม่รู้เพราะอะไร

456
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
เหมือนจะเป็นเพลงโปรดของคุณ
จากวงจินบลอสซัมนะ

457
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
- "Follow You Down" เหรอ
- ไม่ใช่ "Hey Jealousy"

458
00:22:12,124 --> 00:22:13,959
ไม่ใช่ "Hey Jealousy" เป็นเพลงฮิต

459
00:22:14,042 --> 00:22:16,128
เพลงโปรดของผมคือ
"Follow You Down"

460
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
คุณไม่รู้เรื่องเหรอ

461
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
ช่างเถอะ แต่ผมจะบอกว่า

462
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
ตอนแรกผมก็นึกว่าผมอิจฉาเหมือนกัน

463
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
แต่… ผมว่าลึกๆ แล้ว

464
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
ผม… ไม่รู้สิ ผมไม่ไว้ใจนักบำบัดน่ะ

465
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
ทำไมล่ะ

466
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
ตอนผมกับมิเชลไปบำบัดชีวิตคู่

467
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
นักบำบัดของเรา
เป็นคนที่เธอคบมาสักพักแล้ว

468
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
ผมเลยรู้สึกเหมือนโดนหลอกน่ะ

469
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
เหมือนไม่ได้มีใครฟังที่ผมพูด

470
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
แต่ไปนั่งฟัง
ว่าตัวเองทำอะไรผิดมากกว่า

471
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
ซึ่งนั่นเป็นครั้งเดียวที่คุณไปบำบัด

472
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
ใช่สิ

473
00:22:52,956 --> 00:22:55,209
จำตอนผมโดนแดนเซอร์บนเรือสำราญทิ้ง

474
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
และสาบานว่าจะไม่คบแดนเซอร์อีกได้ไหม

475
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
"ยกรองเท้าเต้นแท็บให้ผมนะ"

476
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
"คนเราไม่เหมือนกันหรอก"

477
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
ผมพูดเหรอ

478
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
พูดได้ดีนะ

479
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
ใช่

480
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
- คุณคบแดนเซอร์อีกใช่ไหม
- เพียบ

481
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
อย่าให้นับ

482
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
ขอโทษนะที่คืนนี้ผมพล่ามมากไปหน่อย

483
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
เขาเรียกหว่านเสน่ห์ค่ะ

484
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
ไม่อยากกลับบ้านผมแน่เหรอ

485
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
พรุ่งนี้ฉันมีงานเช้า

486
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
ได้ งั้นบอกหน่อยนะว่าผมสอบผ่านไหม

487
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
- อาทิตย์นี้ไปกินมื้อเที่ยงกันไหม
- ดีค่ะ

488
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
ฝันดี

489
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
ขอบคุณครับ

490
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
- แล้วเจอกัน
- บายค่ะ

491
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
บาย

492
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
- ว่าไง
- ฉันว่าก็เหมาะสมนะคะ

493
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
ทั้งอายุแล้วก็ฐานะเลย

494
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
กล้าดีด้วย

495
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
- ฉันชอบเขาตรงนี้แหละ
- ใช่ค่ะ

496
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
แม่งเอ๊ย

497
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
มีปัญหาอะไรเหรอ

498
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
บอกความจริงไปสิ

499
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
เขาก็ดี แค่นั้น

500
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
ไม่มีอย่างอื่นแล้ว คนดีมีเยอะแยะ

501
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
เขาไม่สำคัญ ที่สำคัญคือ
ทำไมเขาคิดว่าเขาเหมาะสมกับคุณ

502
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
คุณคู่ควรกับผู้ชาย
ที่ทำให้คุณรู้สึกซาบซ่าน

503
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
แค่ดีมันไม่พอ

504
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องของผมหรอก

505
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
(ถนนเนลสัน
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

506
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
(เอิร์ลจะอยู่ในใจพวกเราเสมอ)

507
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
(เจ้าหมาเอิร์ล
ฉันเสียใจจังที่แกตาย)

508
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
(โฮ่งๆ รักนะ)

509
00:24:40,480 --> 00:24:43,775
(ริชมอนด์)

510
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440…

511
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
ฮิกกิ้นส์ระวัง!

512
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
โห พลาด

513
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
โทษที ผมพาหมอชารอน ฟิลด์สโตน
มาแนะนำให้รู้จักน่ะ

514
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
เธอจะมาดูแลดานี่

515
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
นี่นาธาน โค้ชเบียร์ด
แล้วก็เท็ด ลาสโซ่

516
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
ไม่ต้องยืนหรอกค่ะ

517
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
แต่ยืนแล้วทำแบบนี้ง่ายกว่านี่ครับ

518
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
ยินดีที่ได้รู้จัก

519
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
ยินดีที่ได้รู้จัก

520
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
นี่เป็นเพลงต้อนรับของเรา

521
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
เฮ้!

522
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
ฉันเข้าใจว่าดานี่
เสื่อมความสามารถในการเตะบอลเหรอ

523
00:25:20,479 --> 00:25:21,939
ฮึ่ย!

524
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
โอเค คุณสองคนร้องจ๊ากเลย มีอะไรคะ

525
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
เราไม่อยากพูดคำนั้นน่ะครับหมอ

526
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
ทำไมคะ

527
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
จะพูด…

528
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
มองผมทำไมกันล่ะ

529
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
เขาก็รู้ทุก… ก็ได้ๆ หมอครับ…

530
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
คุณหมอ

531
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
ครับใช่ครับ ขอโทษ

532
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
คุณหมอ เราถือน่ะครับ

533
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
ค่ะ ความเสื่อม…

534
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
ไม่ใช่เรื่องเหนือธรรมชาติ

535
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
มันเป็นอาการทางจิต

536
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
ที่หายด้วยการเปลี่ยนพฤติกรรม
ไม่ใช่หนีปัญหา

537
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
งั้นคุณก็มั่นใจ
ว่าจะช่วยดานี่ได้ใช่ไหม

538
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
คุณทำงานเก่งไหมล่ะ

539
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
ก็…

540
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
ไม่ต้องสนใจพวกเขา

541
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
ไม่ต้องอาย ไม่ต้องไร้สาระ
แล้วตอบฉันตามตรง

542
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
คุณทำงานเก่งไหม เก่งหรือไม่เก่ง

543
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
เก่งครับ

544
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
ฉันเชื่อค่ะ

545
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
คุณทำงานเก่งแค่ไหน
ฉันทำงานเก่งกว่าสองเท่า

546
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
- เราโชคดีมากเลย
- ขอบคุณมากครับ

547
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
- ดีครับ
- ขอบคุณที่มาครับ

548
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
เอาละ ฉันจะนั่งทำงานที่ไหนดีคะ

549
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
ไปนั่งในห้องทำงานผมดีไหม

550
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
ดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
แล้วก็ขอโทษที่มาขัดจังหวะเล่นเกม

551
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
สถิติเท่าไหร่คะ

552
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
อ๋อ 1,236 ครับ

553
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
แจ๋วมาก

554
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
ท่าทางฮาดีนะ

555
00:26:59,578 --> 00:27:01,413
ฉันใช้ห้องทำงานคุณได้จริงๆ เหรอ

556
00:27:01,496 --> 00:27:02,706
ไม่ต้องเกรงใจนะคะ

557
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
ก็… ไม่ได้ก็ต้องได้ครับ ใช้ไปเถอะ

558
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
- ได้ค่ะคุณฮิกกิ้นส์
- ยินดีครับ

559
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
ไงครับหมอ คุณหมอ

560
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
นี่ดานี่ โรฮาสครับ

561
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
ดานี่ นี่หมอชารอน ฟิลด์สโตนนะ

562
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
ยินดีที่ได้รู้จักนะดานี่ เป็นไงบ้าง

563
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
เป็นฆาตกรครับ

564
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
นั่งสิ

565
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
ไม่ต้องกลัวนะ

566
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
อยากให้ผมอยู่ช่วยให้กำลังใจดานี่ไหม

567
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
เราคุยกันเองได้ค่ะโค้ชลาสโซ่ ขอบคุณ

568
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
โอเค ครับ

569
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
- คุณไหวนะ
- ไหว

570
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
สบายมาก หายห่วง

571
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
อย่าลืมนะ
ว่าตอนนั้นตั๋ววงสตอมป์หายากมาก

572
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
หนุ่มหัวแดงตัวสูงยืนอยู่ข้างหน้าผม

573
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
ผมเลยสะกิดไหล่เขา เขาหันมาบอกว่า

574
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
"มีปัญหาเหรอ" ผมบอก "เออ มีสิ"

575
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
เขาบอก "ไม่เป็นไรๆ
ผมรู้จักคนออกแบบท่าเต้น"

576
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
ทายซิว่าใคร…

577
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
เป็นอะไรรึเปล่ารีเบคกา

578
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
มัน… การมาเดตนี่แปลกดีนะคะ

579
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
- ใช่
- เพราะที่จริง ทุกคนเป็นคนแปลกหน้า

580
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
คุณจะไว้ใจคนอื่นได้ยังไง

581
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
ไม่ได้หรอก

582
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
โฟลเพื่อนฉันเคยบอกว่า

583
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
ความใกล้ชิด
คือการเปิดช่องให้คนเข้ามาทำร้ายเรา

584
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
- อ๋อ
- แย่เนอะ

585
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
ผมไม่เคยได้ยินเลย

586
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
แต่ก็ทำให้เรารู้ว่ามันน่ากลัวแค่ไหน

587
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
เวลาปล่อยใจตัวเองให้ใคร

588
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
เราต้องเข้มแข็งมากๆ

589
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
นั่นคือหัวใจของมันเลยเนอะ

590
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
ฉันต้องกล้าพอที่จะปล่อยให้…

591
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
คนดีๆ มารักฉัน

592
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
โดยไม่ต้องกลัวว่าจะเจ็บปวด
โดยไม่ต้องกลัวว่าจะ

593
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
ปลอดภัย

594
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
ขอโทษนะ นี่คุณบอกเลิกผมเหรอ

595
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่า

596
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
- จะทำแบบนั้น
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร

597
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
ฉันเลี้ยงกาแฟเอง

598
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
ก็ควรนะ ดื่มครับ

599
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
ดานี่ โรฮาส โรฮาส ดานี่ โรฮาส

600
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
สวัสดีครับโค้ชรูปหล่อ
ผมขอฝึกด้วยได้ไหม

601
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
เอาเลยดานี่ ได้

602
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
แต่เอาเท่าที่ไหวก็พอนะ

603
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
รับทราบครับ โค้ช

604
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
ไม่โบกมือตอบเหรอ

605
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
- อ๋อ คงไม่เห็นน่ะ
- เห็น

606
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
โห สุดยอด

607
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
นี่ เดี๋ยวนี้มี
อิโมจิใหม่ๆ เต็มเลย เห็นยัง

608
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
จำได้ไหมตอนเขาทำอิโมจิเกราโช่
แต่ไม่ทำฮาร์โป้

609
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
แย่มากเลย

610
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
ฝันดีครับโค้ช แล้วก็ขอบคุณที่
จ้างหมอชารอนมา หมอเก่งมากเลย

611
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
สบายมากดานี่ คุณดีขึ้นก็ดีแล้ว

612
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
แต่… เดี๋ยวๆ ผมอยากรู้น่ะ

613
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
ว่าหมอ… ว่าทำไมคุณถึงดีขึ้น

614
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
หมอชารอนช่วยเตือนสติผมว่า

615
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
ฟุตบอลเป็นได้ทั้งชีวิตและความตาย

616
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
แต่ฟุตบอลก็คือฟุตบอล

617
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
แต่หลักๆ แล้วฟุตบอลคือชีวิต

618
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
ใช่

619
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
เรียบร้อยแล้ว

620
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
เดี๋ยวผมขึ้นไปขอบคุณ
ก่อนหมอจะกลับบ้านดีกว่า

621
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
ยังดีกว่าไม่ทำอะไรเลย

622
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
ฮิกกิ้นส์ หมอยังอยู่ไหม

623
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
เดี๋ยวก่อนเท็ด หมอคุยกับคนอื่นอยู่

624
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
คนอื่นเหรอ ใครครับ

625
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
- ขอบคุณครับชารอน สุดยอด
- ยินดีจ้ะ

626
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
หมอเก่งมาก

627
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
- เธียร์รี่
- อ้อ ครับ หวัดดีครับ

628
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
มีนักบอลมาขอคุย
กับหมอฟิลด์สโตนก่อนกลับน่ะ

629
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
คงไม่มีอะไรเนอะ

630
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
ไม่เลย ก็ดี เอาเลย

631
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
- ไงคะ
- ว่าไงคนสวย เป็นไงมั่ง

632
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

633
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
วันก่อนอุตส่าห์ได้ไปสนุกกัน
แต่ฉันกลับบังคับ

634
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
ให้คุณทำเรื่องฝืนใจตัวเอง

635
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
งี่เง่ามาก ขอโทษจริงๆ นะคะ

636
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
คุณน่ารักมากเลย ขอบใจจ้ะ

637
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
ฉันเพิ่งเลิกงาน

638
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
ฉันแวะไปซื้อไวน์ที่เวตโรส
แล้วไปหาคุณดีไหม

639
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
เวตโรสเหรอ ไฮโซมาก

640
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
ผมก็อยากเจอคุณนะ แต่…

641
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
เฮ้ย เออใช่ แก๊งคุณแม่โยคี

642
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
ใช่ เดี๋ยวค่อยง้อผมแล้วกัน

643
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
คืนนี้ผมแวะไปปลุก

644
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
เฮ้ยรอย เร็วๆ จะมาแล้ว

645
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
ฉันจะรอนะ ขอให้สนุกค่ะ

646
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
บายจ้ะ

647
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
มาแล้วเว้ย

648
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
อาทิตย์นี้ใครจะตกรอบ

649
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
จากรายการความใคร่ผู้พิชิต
ที่ฮิตถล่มทลายในอังกฤษ

650
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
จะเป็นเอลลี่
ช่างแต่งหน้ามือโปรจากกริมสบีย์

651
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
อย่าโหวตฉันออกนะ
ฉันทำให้ลิปสติกคุณแข็งได้

652
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
วุ้ย อีหน้าด้าน

653
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
ไปว่านาง นางฮาดีออก

654
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
หรือจะเป็นเจมี่ หนุ่มนักฟุตลอง

655
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
อย่าโหวตผมออกนะ
ผมเป็นดาวยิงประตูอันดับหนึ่ง

656
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
ประตูล่างนะ

657
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
ฉันรักเขา

658
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
มากอะ

659
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
- ใจสั่น
- เติมโรเซ่ให้หน่อยสิแจนีซ

660
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
เภสัชกรจากบอร์แรมวูด

661
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
- หรือคลาร่า สาวโฉ่จากบอร์นมุธ…
- ชน

662
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
ชน

663
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
คำบรรยายโดย Navaluck K.